Backdrop CMS (1.6) - en to el translation catalogue (2641 entries)

en: Home
el: Αρχική

en: User interface
el: Διεπαφή χρήστη

en: Title
el: Τίτλος

en: Body
el: Κυρίως κείμενο

en: Next
el: Επόμενο

en: user
el: χρήστης

en: Pages
el: Σελίδες

en: Save configuration
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων

en: Reset to defaults
el: Επαναφορά στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

en: delete
el: διαγραφή

en: Status
el: Κατάσταση

en: Create a new user account.
el: Δημιουργήστε ένα νέο λογαριασμό χρήστη.

en: Prefix
el: Πρόθεμα

en: Suffix
el: Επίθεμα

en: approve
el: έγκριση

en: Approve
el: Έγκριση

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Operations
el: Λειτουργίες

en: Content
el: Περιεχόμενο

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Email address
el: Διεύθυνση e-mail

en: content
el: ύλη

en: Development
el: Ανάπτυξη

en: Group
el: Ομάδα

en: Type
el: Τύπος

en: Author
el: Συντάκτης

en: Closed
el: Έχει κλείσει

en: yes
el: ναι

en: List
el: Λίστα

en: Subject
el: Θέμα

en: Actions
el: Ενέργειες

en: disabled
el: απενεργοποιημένο

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: administrator
el: διαχειριστής

en: Description
el: Περιγραφή

en: Language
el: Γλώσσα

en: RSS feed
el: Ροή RSS

en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: Disable
el: Απενεργοποίηση

en: Explanation or submission guidelines
el: Εξήγηση ή οδηγίες υποβολής

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Administration
el: Διαχείριση

en: Comments
el: Σχόλια

en: More
el: Περισσότερα

en: not verified
el: χωρίς επαλήθευση

en: new
el: νέο

en: error
el: σφάλμα

en: Tags
el: Ετικέτες

en: Block title
el: Τίτλος μπλοκ

en: Taxonomy
el: Ταξινόμηση

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

en: Content types
el: Τύποι περιεχομένου

en: Homepage
el: Ιστοσελίδα

en: Home page
el: Αρχική σελίδα

en: Download
el: Λήψη

en: Version
el: Έκδοση

en: view
el: προβολή

en: updated
el: ενημερώθηκε

en: File information
el: Πληροφορίες αρχείου

en: File
el: Αρχείο

en: Advanced options
el: Προχωρημένες επιλογές

en: Release notes
el: Σημειώσεις έκδοσης

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Size
el: Μέγεθος

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Daily
el: Καθημερινά

en: Weekly
el: Εβδομαδιαία

en: None
el: Κανένα

en: Display settings
el: Ρυθμίσεις εμφάνισης

en: This action cannot be undone.
el: Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Test
el: Δοκιμή

en: Number
el: Αριθμός

en: Message
el: Μήνυμα

en: No log messages available.
el: Δεν υπάρχουν μηνύματα στο ημερολόγιο συστήματος.

en: Password
el: Συνθηματικό

en: - None -
el: - Κανένα -

en: Weight
el: Βάρος

en: The configuration options have been saved.
el: Οι επιλογές διευθέτησης αποθηκεύτηκαν.

en: Link
el: Σύνδεσμος

en: Image
el: Εικόνα

en: Center
el: Κέντρο

en: Help text
el: Κείμενο βοήθειας

en: Required
el: Υποχρεωτικό

en: root
el: ρίζα

en: Parent
el: Γονέας

en: Pages at a given level are ordered first by weight and then by title.
el: Οι σελίδες ενός δεδομένου επιπέδου ταξινομούνται πρώτα κατά βάρος και έπειτα κατά τίτλο.

en: none
el: κανένα

en: Category
el: Κατηγορία

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Add category
el: Προσθήκη κατηγορίας

en: Name
el: Όνομα

en: edit
el: επεξεργασία

en: No categories available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες κατηγορίες.

en: Go to previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

en: up
el: επάνω

en: Go to parent page
el: Μετάβαση στη γονική σελίδα

en: Go to next page
el: Επόμενη σελίδα

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Book
el: Βιβλίο

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Taxonomy term
el: Όρος ταξινόμισης

en: Field
el: Πεδίο

en: Outline
el: Διάρθρωση

en: Label
el: Ετικέτα

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Session opened for %name.
el: Άνοιξε σύνοδος για το λογαριασμό %name.

en: Default
el: Προεπιλεγμένο

en: Summary
el: Περίληψη

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Open
el: Ανοιχτά

en: Sunday
el: Κυριακή

en: Monday
el: Δευτέρα

en: Tuesday
el: Τρίτη

en: Wednesday
el: Τετάρτη

en: Thursday
el: Πέμπτη

en: Friday
el: Παρασκευή

en: Saturday
el: Σάββατο

en: Time
el: Ώρα

en: Add
el: Προσθήκη

en: View
el: Προβολή

en: Format
el: Μορφή

en: Path
el: Διαδρομή

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Vocabularies
el: Λεξιλόγια

en: Modules
el: Μονάδες

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Region
el: Περιοχή

en: Visible
el: Ορατό

en: Anchor
el: Αγκύρωση

en: Display
el: Εμφάνιση

en: Menu
el: Μενού

en: Advanced settings
el: Ρυθμίσεις για προχωρημένους

en: Teaser
el: Περικομμένη μορφή

en: never
el: ποτέ

en: The username %name does not exist.
el: Το όνομα λογαριασμού %name δεν υπάρχει.

en: Updated
el: Ενημερώθηκε

en: actions
el: ενέργειες

en: Text
el: Κείμενο

en: Add term
el: Προσθήκη όρου

en: theme
el: θεματική παραλλαγή

en: no screenshot
el: δεν υπάρχει δείγμα εικόνας

en: Timestamp
el: Ημερομηνία

en: Preview comment
el: Προεπισκόπηση σχολίου

en: <none>
el: <κανένα>

en: Advanced search
el: Σύνθετη αναζήτηση

en: You are not authorized to access this page.
el: Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα.

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Attachment
el: Συνημμένο

en: Upload
el: Αποστολή

en: Picture
el: Εικόνα

en: User
el: Χρήστης

en: Content type
el: Τύπος περιεχομένου

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Configure
el: Διευθέτηση

en: Files
el: Αρχεία

en: file
el: αρχείο

en: status
el: κατάσταση

en: User ID
el: Αναγνωριστικό χρήστη

en: Error
el: Σφάλμα

en: Options
el: Επιλογές

en: Contact
el: Επικοινωνία

en: no
el: όχι

en: Created
el: Δημιουργήθηκε

en: Node
el: Κόμβος

en: Are you sure you want to delete %title?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το %title;

en: Parent item
el: Γονικό στοιχείο

en: Add child page
el: Προσθήκη θυγατρικής σελίδας

en: Content type for child pages
el: Τύπος περιεχομένου για τις θυγατρικές σελίδες

en: Update options
el: Επιλογές ενημέρωσης

en: Remove from outline
el: Αφαίρεση από τη διάρθρωση βιβλίου

en: All
el: Όλες

en: Active
el: Ενεργό

en: Done
el: Έγινε

en: Access denied
el: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

en: Year
el: Έτος

en: Date format
el: Μορφή ημερομηνίας

en: Add content
el: Προσθήκη περιεχομένου

en: Page title
el: Τίτλος σελίδας

en: Block
el: Μπλοκ

en: Add block
el: Προσθήκη μπλοκ

en: Page
el: Σελίδα

en: Configuration saved.
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν.

en: Taxonomy terms
el: Όροι ταξινόμησης

en: Logo
el: Λογότυπο

en: Site name
el: Όνομα ιστοτόπου

en: Site slogan
el: Σύνθημα του ιστοτόπου

en: Not found
el: Δεν βρέθηκε

en: Host
el: Υπολογιστής βάσης

en: Available updates
el: Διαθέσιμες ενημερώσεις

en: Manual update check
el: Χειροκίνητος έλεγχος για ενημερώσεις

en: Never
el: Ποτέ

en: Check manually
el: Χειροκίνητος έλεγχος

en: Up to date
el: Ενημερωμένο

en: Update available
el: Διαθέσιμη ενημέρωση

en: Out of date
el: Μη ενημερωμένο

en: Header
el: Κεφαλίδα

en: Footer
el: Υποσέλιδο

en: Inline
el: Ενσωματωμένο

en: Recipients
el: Παραλήπτες

en: Selected
el: Επιλεγμένο

en: Set this to <em>Yes</em> if you would like this category to be selected by default.
el: Επιλέξτε <em>Ναι</em> αν θέλετε αυτή η κατηγορία να είναι επιλεγμένη αρχικά.

en: Are you sure you want to delete %category?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε την κατηγορία %category;

en: Category %category has been deleted.
el: Η κατηγορία %category διαγράφηκε.

en: Your name
el: Το όνομά σας

en: Your e-mail address
el: Η διεύθυνση e-mail σας

en: You must select a valid category.
el: Πρέπει να επιλέξετε μια έγκυρη κατηγορία.

en: Menu link
el: Σύνδεσμος μενού

en: To
el: Προς

en: Feed description
el: Περιγραφή ροής

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Roles
el: Ρόλοι

en: Revision ID
el: ID αναθεώρησης

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Comment ID
el: ID σχολίου

en: Hostname
el: Όνομα υπολογιστή

en: Published
el: Δημοσιευμένο

en: Signature
el: Υπογραφή

en: Filter
el: Φίλτρο

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Locale
el: Γλωσσική προσαρμογή

en: Title field label
el: Ετικέτα του πεδίου τίτλου

en: Sticky at top of lists
el: Καρφιτσωμένο στην κορυφή στις λίστες

en: Revisions
el: Αναθεωρήσεις

en: URL alias
el: Ψευδώνυμο URL

en: File ID
el: ID αρχείου

en: File name
el: Όνομα αρχείου

en: File size
el: Μέγεθος αρχείου

en: Vocabulary
el: Λεξιλόγιο

en: Vocabulary name
el: Όνομα λεξιλογίου

en: Term ID
el: ID όρου

en: Role name
el: Όνομα ρόλου

en: E-mail address
el: Διεύθυνση e-mail

en: Last access
el: Τελευταία προσπέλαση

en: Last login
el: Τελευταία σύνδεση

en: Time zone
el: Ζώνη ώρας

en: Severity
el: Σοβαρότητα

en: Field name
el: Όνομα πεδίου

en: Field type
el: Τύπος πεδίου

en: Global settings
el: Γενικές ρυθμίσεις

en: Widget type
el: Τύπος γραφικού συστατικού

en: Count
el: Αρίθμηση

en: Overridden
el: Έχει παρακαμφθεί

en: Original image
el: Αρχική εικόνα

en: Heading
el: Επικεφαλίδα

en: Search settings
el: Επιλογές αναζήτησης

en: Mode
el: Τρόπος

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: blocked
el: αποκλεισμένος

en: active
el: ενεργός

en: N/A
el: Μ/Δ

en: OK
el: ΟΚ

en: configure
el: ρύθμιση

en: Authored by
el: Συντάχθηκε από

en: Performance
el: Απόδοση

en: Width
el: Πλάτος

en: Height
el: Ύψος

en: This field is required.
el: Το πεδίο είναι απαραίτητο.

en: Maximum
el: Μέγιστο

en: Line
el: Γραμμή

en: Scale
el: Κλιμάκωση

en: Media
el: Μέσα

en: Plain text
el: Απλό κείμενο

en: Caching
el: Λανθάνουσα μνήμη

en: Month
el: Μήνας

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Widget
el: Γραφικό συστατικό

en: Prev
el: Προηγ

en: System
el: Σύστημα

en: Domain
el: Όνομα χώρου

en: Unlimited
el: Απεριόριστο

en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

en: security
el: ασφάλεια

en: node
el: κόμβος

en: Administer content
el: Διαχείριση περιεχομένου

en: General
el: Γενικά

en: Method
el: Μέθοδος

en: Egypt
el: Αίγυπτος

en: Namibia
el: Ναμίμπια

en: Israel
el: Ισραήλ

en: Iran
el: Ιράν

en: New Zealand
el: Νέα Ζηλανδία

en: Cuba
el: Κούβα

en: Brazil
el: Βραζιλία

en: Chile
el: Χιλή

en: Paraguay
el: Παραγουάη

en: Jamaica
el: Τζαμάικα

en: Japan
el: Ιαπωνία

en: Libya
el: Λιβύη

en: Poland
el: Πολωνία

en: Portugal
el: Πορτογαλία

en: Singapore
el: Σιγκαπούρη

en: Turkey
el: Τουρκία

en: Day
el: Ημέρα

en: Table
el: Πίνακας

en: Mon
el: Δευ

en: Tue
el: Τρί

en: Wed
el: Τετ

en: Thu
el: Πέμ

en: Fri
el: Παρ

en: Sat
el: Σάβ

en: Sun
el: Κυρ

en: May
el: Μάιος

en: am
el: πμ

en: pm
el: μμ

en: Configuration
el: Παραμετροποίηση

en: !time ago
el: Πριν από !time

en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

en: Text color
el: Χρώμα κειμένου

en: Basic
el: Βασική

en: Color
el: Χρώμα

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Role
el: Ρόλος

en: User login
el: Είσοδος

en: Log in
el: Είσοδος

en: Jump to the first comment of this posting.
el: Μεταβείτε στο πρώτο σχόλιο αυτής της καταχώρησης.

en: Jump to the first new comment of this posting.
el: Μεταβείτε στο πρώτο νέο σχόλιο αυτής της καταχώρησης.

en: Add a new comment to this page.
el: Προσθήκη ενός νέου σχολίου σε αυτή τη σελίδα.

en: Share your thoughts and opinions related to this posting.
el: Μοιραστείτε τις σκέψεις και τη γνώμη σας σχετικά με αυτή την καταχώρηση.

en: String
el: Φράση

en: Users
el: Χρήστες

en: Not installed
el: Μη εγκατεστημένο

en: Referrer
el: Παραπέμφθηκε από

en: Default front page
el: Προεπιλεγμένη αρχική σελίδα

en: Text processing
el: Επεξεργασία κειμένου

en: Maximum length
el: Μέγιστο μήκος

en: Rows
el: Γραμμές

en: Save changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

en: access denied
el: δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

en: Uninstall
el: Απεγκατάσταση

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Optional
el: Προαιρετικό

en: Order
el: Σειρά

en: Recent comments
el: Πρόσφατα σχόλια

en: Set default
el: Καθορισμός προεπιλογής

en: IP Address
el: Διεύθυνση IP

en: The comment and all its replies have been deleted.
el: Το σχόλιο και όλες οι απαντήσεις του διαγράφηκαν.

en: Preformatted
el: Προ-μορφοποιημένο

en: Clear cache
el: Διαγραφή των δεδομένων λανθάνουσας μνήμης

en: Term description
el: Περιγραφή όρου

en: Save settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων

en: Operation
el: Λειτουργία

en: reply
el: απάντηση

en: Function
el: Λειτουργία

en: Session closed for %name.
el: Έκλεισε σύνοδος για το λογαριασμό %name.

en: You have to specify a valid date.
el: Πρέπει να δώσετε έγκυρη ημερομηνία.

en: Server settings
el: Ρυθμίσεις διακομιστή

en: Germany
el: Γερμανία

en: Logout
el: Αποσύνδεση

en: Default language
el: Προκαθορισμένη γλώσσα

en: Afghanistan
el: Αφγανιστάν

en: Albania
el: Αλβανία

en: Algeria
el: Αλγερία

en: American Samoa
el: Αμερικανική Σαμόα

en: Andorra
el: Ανδόρρα

en: Angola
el: Αγκόλα

en: Anguilla
el: Ανγκουίλα

en: Antarctica
el: Ανταρκτική

en: Antigua and Barbuda
el: Αντίγκουα και Μπαρμπούντα

en: Argentina
el: Αργεντινή

en: Armenia
el: Αρμενία

en: Aruba
el: Αρούμπα

en: Australia
el: Αυστραλία

en: Austria
el: Αυστρία

en: Azerbaijan
el: Αζερμπαϊτζάν

en: Bahamas
el: Μπαχάμες

en: Bahrain
el: Μπαχρέιν

en: Bangladesh
el: Μπανγκλαντές

en: Barbados
el: Μπαρμπάντος

en: Belarus
el: Λευκορωσία

en: Belgium
el: Βέλγιο

en: Belize
el: Μπελίζε

en: Benin
el: Μπενίν

en: Bermuda
el: Βερμούδες

en: Bhutan
el: Μπουτάν

en: Bolivia
el: Βολιβία

en: Bosnia and Herzegovina
el: Βοσνία και Ερζεγοβίνη

en: Botswana
el: Μποτσουάνα

en: Bouvet Island
el: Νησί Μπουβέ

en: Brunei
el: Μπρουνέι

en: Bulgaria
el: Βουλγαρία

en: Burkina Faso
el: Μπουρκίνα Φάσο

en: Burundi
el: Μπουρούντι

en: Cambodia
el: Καμπότζη

en: Cameroon
el: Καμερούν

en: Canada
el: Καναδάς

en: Cape Verde
el: Πράσινο Ακρωτήριο

en: Cayman Islands
el: Νησιά Καϋμάν

en: Central African Republic
el: Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

en: Chad
el: Τσαντ

en: China
el: Κίνα

en: Christmas Island
el: Νησί των Χριστουγέννων

en: Cocos (Keeling) Islands
el: Νησιά Κόκος (Κήλινγκ)

en: Colombia
el: Κολομβία

en: Comoros
el: Κομόρες

en: Cook Islands
el: Νήσοι Κουκ

en: Costa Rica
el: Κόστα Ρίκα

en: Cyprus
el: Κύπρος

en: Czech Republic
el: Τσεχία

en: Denmark
el: Δανία

en: Djibouti
el: Τζιμπουτί

en: Dominica
el: Ντομίνικα

en: Dominican Republic
el: Δομινικανή Δημοκρατία

en: Ecuador
el: Ισημερινός

en: El Salvador
el: Ελ Σαλβαδόρ

en: Equatorial Guinea
el: Ισημερινή Γουινέα

en: Eritrea
el: Ερυθραία

en: Estonia
el: Εσθονία

en: Ethiopia
el: Αιθιοπία

en: Faroe Islands
el: Νήσοι Φερόες

en: Finland
el: Φινλανδία

en: France
el: Γαλλία

en: French Guiana
el: Γαλλική Γουιάνα

en: French Polynesia
el: Γαλλική Πολυνησία

en: Gabon
el: Γκαμπόν

en: Gambia
el: Γκάμπια

en: Georgia
el: Γεωργία

en: Ghana
el: Γκάνα

en: Gibraltar
el: Γιβραλτάρ

en: Greece
el: Ελλάδα

en: Greenland
el: Γροιλανδία

en: Grenada
el: Γρενάδα

en: Guadeloupe
el: Γουαδελούπη

en: Guam
el: Γκουαχάν

en: Guatemala
el: Γουατεμάλα

en: Guinea
el: Γουινέα

en: Guinea-Bissau
el: Γουινέα-Μπισσάου

en: Guyana
el: Γουιάνα

en: Haiti
el: Αϊτή

en: Heard Island and McDonald Islands
el: Νήσοι Χερντ και Μακντόναλντ

en: Honduras
el: Ονδούρα

en: Hungary
el: Ουγγαρία

en: Iceland
el: Ισλανδία

en: India
el: Ινδία

en: Indonesia
el: Ινδονησία

en: Iraq
el: Ιράκ

en: Ireland
el: Ιρλανδία

en: Italy
el: Ιταλία

en: Jordan
el: Ιορδανία

en: Kazakhstan
el: Καζακστάν

en: Kenya
el: Κένυα

en: Kiribati
el: Κιριμπάτι

en: Kuwait
el: Κουβέιτ

en: Kyrgyzstan
el: Κιργιζία

en: Laos
el: Λάος

en: Latvia
el: Λεττονία

en: Lebanon
el: Λίβανος

en: Lesotho
el: Λεσότο

en: Liberia
el: Λιβερία

en: Liechtenstein
el: Λιχτενστάιν

en: Lithuania
el: Λιθουανία

en: Luxembourg
el: Λουξεμβούργο

en: Madagascar
el: Μαδαγασκάρη

en: Malawi
el: Μαλάουι

en: Malaysia
el: Μαλαισία

en: Maldives
el: Μαλδίβες

en: Mali
el: Μάλι

en: Malta
el: Μάλτα

en: Marshall Islands
el: Νήσοι Μάρσαλ

en: Martinique
el: Μαρτινίκα

en: Mauritania
el: Μαυριτανία

en: Mauritius
el: Μαυρίκιος

en: Mayotte
el: Μαγιότ

en: Mexico
el: Μεξικό

en: Micronesia
el: Μικρονησία

en: Moldova
el: Μολδαβία

en: Monaco
el: Μονακό

en: Mongolia
el: Μογγολία

en: Montserrat
el: Μοντσερράτ

en: Morocco
el: Μαρόκο

en: Mozambique
el: Μοζαμβίκη

en: Myanmar
el: Μιανμάρ

en: Nepal
el: Νεπάλ

en: Netherlands
el: Ολλανδία

en: Netherlands Antilles
el: Ολλανδικές Αντίλλες

en: New Caledonia
el: Νέα Καληδονία

en: Nicaragua
el: Νικαράγουα

en: Niger
el: Νίγηρας

en: Nigeria
el: Νιγηρία

en: Niue
el: Νιούε

en: Norfolk Island
el: Νησί Νόρφολκ

en: North Korea
el: Βόρεια Κορέα

en: Northern Mariana Islands
el: Βόρειες Μαριάνες Νήσοι

en: Norway
el: Νορβηγία

en: Oman
el: Ομάν

en: Pakistan
el: Πακιστάν

en: Palau
el: Παλάου

en: Panama
el: Παναμάς

en: Papua New Guinea
el: Παπούα Νέα Γουινέα

en: Peru
el: Περού

en: Philippines
el: Φιλιππίνες

en: Puerto Rico
el: Πουέρτο Ρίκο

en: Qatar
el: Κατάρ

en: Reunion
el: Ρεουνιόν

en: Romania
el: Ρουμανία

en: Russia
el: Ρωσία

en: Rwanda
el: Ρουάντα

en: Samoa
el: Σαμόα

en: San Marino
el: Άγιος Μαρίνος

en: Saudi Arabia
el: Σαουδική Αραβία

en: Senegal
el: Σενεγάλη

en: Seychelles
el: Σεϋχέλλες

en: Sierra Leone
el: Σιέρα Λεόνε

en: Slovakia
el: Σλοβακία

en: Slovenia
el: Σλοβενία

en: Solomon Islands
el: Νήσοι Σολομώντα

en: Somalia
el: Σομαλία

en: South Africa
el: Νότια Αφρική

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
el: Νήσοι Νότια Γεωργία και Νότιες Σάντουιτς

en: Spain
el: Ισπανία

en: Sri Lanka
el: Σρι Λάνκα

en: Sudan
el: Σουδάν

en: Suriname
el: Σουρινάμ

en: Svalbard and Jan Mayen
el: Σβάλμπαρντ και Γιαν Μαγιέν

en: Swaziland
el: Σουαζιλάνδη

en: Sweden
el: Σουηδία

en: Switzerland
el: Ελβετία

en: Syria
el: Συρία

en: Taiwan
el: Ταϊβάν

en: Tajikistan
el: Τατζικιστάν

en: Tanzania
el: Τανζανία

en: Thailand
el: Ταϊλάνδη

en: Togo
el: Τόγκο

en: Tokelau
el: Τοκελάου

en: Trinidad and Tobago
el: Τρινιδάδ και Τομπάγκο

en: Tunisia
el: Τυνησία

en: Turkmenistan
el: Τουρκμενιστάν

en: Turks and Caicos Islands
el: Τερκ και Κάικος

en: Tuvalu
el: Τουβαλού

en: Uganda
el: Ουγκάντα

en: Ukraine
el: Ουκρανία

en: United Arab Emirates
el: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

en: United Kingdom
el: Ηνωμένο Βασίλειο

en: United States
el: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

en: United States Minor Outlying Islands
el: Απομακρυσμένες Νησίδες των ΗΠΑ

en: Uruguay
el: Ουρουγουάη

en: Uzbekistan
el: Ουζμπεκιστάν

en: Vanuatu
el: Βανουάτου

en: Venezuela
el: Βενεζουέλα

en: Wallis and Futuna
el: Ουώλις και Φουτούνα

en: Yemen
el: Υεμένη

en: Zambia
el: Ζάμπια

en: Zimbabwe
el: Ζιμπάμπουε

en: Table prefix
el: Πρόθεμα πίνακα

en: Database username
el: Όνομα χρήστη βάσης δεδομένων

en: Database password
el: Κωδικός βάσης δεδομένων

en: Port
el: Θύρα

en: Size of textfield
el: Μέγεθος του πεδίου κειμένου

en: Authoring information
el: Πληροφορίες σύνταξης

en: Authored on
el: Συντάχθηκε στις

en: Leave blank for %anonymous.
el: Αφήστε το κενό για να μείνει το %anonymous.

en: Hidden
el: Κρυφό

en: Show
el: Εμφάνιση

en: Enable or disable page caching for anonymous users and set CSS and JS bandwidth optimization options.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λανθάνουσας μνήμης σελίδας για τους ανώνυμους χρήστες και ορισμός των ρυθμίσεων βελτιστοποίησης εύρους ζώνης δικτύου των CSS και JS.

en: Key
el: Κλειδί

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
el: Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση e-mail. Όλα τα μηνύματα e-mail από το σύστημα θα στέλνονται σε αυτή τη διεύθυνση. Η διεύθυνση e-mail δε δημοσιοποιείται και θα χρησιμοποιηθεί μόνο αν ζητήσετε νέο συνθηματικό εισόδου ή αν θελήσετε να παίρνετε κάποιες ειδήσεις ή ειδοποιήσεις μέσω e-mail.

en: The e-mail address %email is already registered. <a href="@password">Have you forgotten your password?</a>
el: Η διεύθυνση e-mail %email είναι ήδη κατειλημμένη. <a href="@password">Έχετε ξεχάσει το συνθηματικό σας;</a>

en: Allowed HTML tags
el: Επιτρεπτές ετικέτες HTML

en: Add menu
el: Προσθήκη μενού

en: menu
el: μενού

en: ‹ previous
el: ‹ προηγούμενη

en: next ›
el: επόμενη ›

en: The update has been performed.
el: Η ενημέρωση έγινε.

en: Browser
el: Περιηγητής

en: View user profile.
el: Προβολή προσωπικού προφίλ.

en: Titles only
el: Μόνο τίτλοι

en: Full text
el: Πλήρες κείμενο

en: Upload picture
el: Αποστολή αρχείου εικόνας

en: Message:
el: Μήνυμα:

en: Language file
el: Αρχείο γλώσσας

en: The changes have been saved.
el: Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν.

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Member for
el: Μέλος για

en: @time ago
el: πριν από @time

en: Select all rows in this table
el: Επιλογή όλων των γραμμών σε αυτόν τον πίνακα

en: Deselect all rows in this table
el: Αποεπιλογή όλων των γραμμών σε αυτό τον πίνακα

en: Search results
el: Αποτελέσματα αναζήτησης

en: Your search yielded no results
el: Η αναζήτησή σας δεν έδωσε αποτελέσματα

en: Please enter some keywords.
el: Πληκτρολογήστε κάποιες λέξεις-κλειδιά.

en: Front page
el: Αρχική σελίδα

en: Deleted
el: Διαγραμμένο

en: Languages
el: Γλώσσες

en: Allowed values list
el: Λίστα επιτρεπόμενων τιμών

en: Today
el: Σήμερα

en: Delete menu
el: Διαγραφή μενού

en: Publishing options
el: Επιλογές δημοσίευσης

en: Create new revision
el: Δημιουργία νέας αναθεώρησης

en: Minimum height
el: Ελάχιστο ύψος

en: Minimum width
el: Ελάχιστο πλάτος

en: Locale settings
el: Τοπικές ρυθμίσεις

en: Configure block
el: Ρύθμιση μπλοκ

en: Jan
el: Ιαν

en: Feb
el: Φεβ

en: Mar
el: Μαρ

en: Apr
el: Απρ

en: Jun
el: Ιουν

en: Jul
el: Ιουλ

en: Aug
el: Αυγ

en: Sep
el: Σεπ

en: Oct
el: Οκτ

en: Nov
el: Νοε

en: Dec
el: Δεκ

en: Select list
el: Λίστα επιλογής

en: Text field
el: Πεδίο κειμένου

en: Configure permissions
el: Ρύθμιση αδειών πρόσβασης

en: Workflow
el: Ροή εργασίας

en: Randomize
el: Τυχαία

en: Revert
el: Επαναφορά

en: Existing system path
el: Υπάρχουσα διαδρομή συστήματος

en: Greater than
el: Μεγαλύτερο του

en: Less than
el: Μικρότερο του

en: any
el: οποιοδήποτε

en: Log out
el: Αποσύνδεση

en: The settings have not been saved because of the errors.
el: Οι ρυθμίσεις δεν αποθηκεύτηκαν επειδή υπάρχουν σφάλματα.

en: characters
el: χαρακτήρες

en: Su
el: Κυ

en: Mo
el: Δε

en: Tu
el: Τρ

en: We
el: Τε

en: Th
el: Πε

en: Fr
el: Πα

en: Sa
el: Σα

en: First day of week
el: Πρώτη ημέρα της εβδομάδας

en: Autocomplete taxonomy
el: Αυτόματη συμπλήρωση όρων ταξινόμησης

en: Send yourself a copy.
el: Να μου σταλεί αντίγραφο.

en: Your message has been sent.
el: Το μήνυμά σας στάλθηκε.

en: Create new account
el: Δημιουργία νέου λογαριασμού

en: role
el: ρόλος

en: Are you sure you want to delete the block %name?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το μπλοκ %name;

en: The block %name has been removed.
el: Το μπλοκ %name διαγράφηκε.

en: Info
el: Πληροφορίες

en: Created new term %term.
el: Ο νέος όρος %term δημιουργήθηκε.

en: Are you sure you want to delete the term %title?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τον όρο %title;

en: Deleted term %name.
el: Ο όρος %name διαγράφηκε.

en: warning
el: προειδοποίηση

en: Last run !time ago
el: Τελευταία εκτέλεση πριν από !time

en: Site information
el: Πληροφορίες ιστοτόπου

en: Blocked
el: Αποκλεισμένος

en: Enabled filters
el: Ενεργοποιημένα φίλτρα

en: critical
el: κρίσιμο

en: Results
el: Αποτελέσματα

en: Deleting a term will delete all its children if there are any. This action cannot be undone.
el: Με τη διαγραφή ενός όρου διαγράφονται όλοι οι θυγατρικοί του, αν υπάρχουν. Η ενέργεια αυτή είναι μη αντιστρέψιμη.

en: Parent term
el: Γονικός όρος

en: Parent terms
el: Γονικοί όροι

en: Syndicate
el: Για ανεξάρτητη κυκλοφορία

en: Books
el: Βιβλία

en: Revisions for %title
el: Αναθεωρήσεις του %title

en: !date by !username
el: την: !date, από: !username

en: revert
el: επαναφορά

en: Revision
el: Αναθεώρηση

en: current revision
el: τρέχουσα αναθεώρηση

en: The specified passwords do not match.
el: Οι κωδικοί που δόθηκαν δεν είναι ίδιοι.

en: Session
el: Σύνοδος

en: Permissions
el: Άδειες

en: Your settings have been saved.
el: Οι ρυθμίσεις σας αποθηκεύτηκαν.

en: Installed
el: Εγκαταστάθηκε

en: permission
el: άδεια

en: Link color
el: Χρώμα συνδέσμου

en: Date created
el: Ημερομηνία δημιουργίας

en: Testing
el: Δοκιμές

en: Aland Islands
el: Νήσοι Ώλαντ

en: Falkland Islands
el: Νήσοι Φώκλαντ

en: Saint Kitts and Nevis
el: Άγιος Χριστόφορος και Νέβις

en: South Korea
el: Νότια Κορέα

en: Saint Lucia
el: Αγία Λουκία

en: Saint Helena
el: Αγία Ελένη

en: Sao Tome and Principe
el: Σάο Τομέ και Πρίνσιπε

en: French Southern Territories
el: Γαλλικά Νότια Εδάφη

en: Saint Vincent and the Grenadines
el: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες

en: British Virgin Islands
el: Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι

en: U.S. Virgin Islands
el: Αμερικανικές Παρθένοι Νήσοι

en: Vietnam
el: Βιετνάμ

en: Guernsey
el: Γκέρνσεϊ

en: Jersey
el: Τζέρσεϊ

en: %type settings
el: Ρυθμίσεις %type

en: Not published
el: Μη δημοσιευμένο

en: Menu settings
el: Ρυθμίσεις μενού

en: Color scheme
el: Χρωματικός συνδυασμός

en: Unformatted
el: Μη μορφοποιημένο

en: @type: deleted %title.
el: @type: διαγράφηκε το %title.

en: Allowed file extensions
el: Επιτρεπόμενες επεκτάσεις αρχείων

en: New comments
el: Νέα μηνύματα

en: details
el: λεπτομέρειες

en: Top left
el: Πάνω αριστερά

en: Top right
el: Πάνω δεξιά

en: Bottom right
el: Κάτω δεξιά

en: Bottom left
el: Κάτω αριστερά

en: Login attempt failed for %user.
el: Απέτυχε η απόπειρα εισόδου για το λογαριασμό %user.

en: image
el: εικόνα

en: Revision of %title from %date
el: Αναθεώρηση του %title της %date

en: Themes
el: Θεματικές παραλλαγές

en: JPEG quality
el: Ποιότητα JPEG

en: Delete comments
el: Διαγραφή σχολίων

en: Published comments
el: Δημοσιευμένα σχόλια

en: !name field is required.
el: Το πεδίο !name είναι απαραίτητο.

en: Protected
el: Προστατευμένο

en: Comment settings
el: Ρυθμίσεις σχολίων

en: You are here
el: Είστε εδώ

en: Contact settings
el: Ρυθμίσεις επικοινωνίας

en: Reset password
el: Αρχικοποίηση κωδικού πρόσβασης

en: Processing
el: Επεξεργασία

en: Temporary directory
el: Προσωρινός κατάλογος αρχείων

en: File upload error. Could not move uploaded file.
el: Σφάλμα στην αποστολή του αρχείου. Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση του απεσταλμένου αρχείου.

en: Default value
el: Προεπιλεγμένη τιμή

en: Timezone
el: Ζώνη ώρας

en: The specified date is invalid.
el: Η δοθείσα ημερομηνία είναι άκυρη.

en: Slogan
el: Σύνθημα

en: Alternate text
el: Εναλλακτικό κείμενο

en: Please wait...
el: Παρακαλώ περιμένετε...

en: Not translated
el: Χωρίς μετάφραση

en: Go to first page
el: Πρώτη σελίδα

en: Go to last page
el: Τελευταία σελίδα

en: Go to page @number
el: πήγαινε στη σελίδα @number

en: Enter the terms you wish to search for.
el: Πληκτρολογήστε τους όρους που θέλετε να αναζητήσετε.

en: Underlined
el: Υπογραμμισμένα

en: Tasks
el: Εργασίες

en: Delete role
el: Διαγραφή ρόλου

en: List menus
el: Λίστα μενού

en: British Indian Ocean Territory
el: Βρετανικό Έδαφος Ινδικού Ωκεανού

en: Croatia
el: Κροατία

en: Macedonia
el: Σκόπια

en: Pitcairn
el: Νήσοι Πίτκαιρν

en: Western Sahara
el: Δυτική Σαχάρα

en: Blocks
el: Μπλοκ

en: Delete block
el: Διαγραφή μπλοκ

en: '%name' block
el: Μπλοκ '%name'

en: Save block
el: Αποθήκευση του μπλοκ

en: The block configuration has been saved.
el: Οι ρυθμίσεις του μπλοκ αποθηκεύτηκαν.

en: The block has been created.
el: Το μπλοκ δημιουργήθηκε.

en: Menus
el: Μενού

en: Any customizations will be lost. This action cannot be undone.
el: Οποιεσδήποτε προσαρμογές θα χαθούν. Η ενέργεια αυτή είναι μη αναστρέψιμη.

en: Allows administrators to customize the site navigation menu.
el: Επιτρέπει στους διαχειριστές να προσαρμόζουν το μενού πλοήγησης του ιστοτόπου.

en: Add vocabulary
el: Προσθήκη λεξιλογίου

en: Created new vocabulary %name.
el: Το νέο λεξιλόγιο %name δημιουργήθηκε.

en: Updated vocabulary %name.
el: Το λεξιλόγιο %name ενημερώθηκε.

en: Are you sure you want to delete the vocabulary %title?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το λεξιλόγιο %title;

en: Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action cannot be undone.
el: Με τη διαγραφή ενός λεξιλογίου διαγράφονται όλοι οι όροι που περιέχει. Η ενέργεια αυτή είναι μη αντιστρέψιμη.

en: Deleted vocabulary %name.
el: Το λεξιλόγιο %name διαγράφηκε.

en: Above
el: Από πάνω

en: Number of values
el: Αριθμός τιμών

en: Default time zone
el: Προεπιλεγμένη ζώνη ώρας

en: Add another item
el: Προσθήκη ενός ακόμα αντικειμένου

en: Manage fields
el: Διαχείριση πεδίων

en: Trimmed
el: Περικομμένο

en: Used in
el: Χρησιμοποιείται σε

en: Add existing field
el: Προσθήκη υπάρχοντος πεδίου

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
el: Αν έχει απομείνει ύλη σε αυτό το πεδίο, θα χαθεί. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Save field settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων πεδίου

en: The update has encountered an error.
el: Η ενημέρωση εντόπισε ένα σφάλμα.

en: Decimal
el: Δεκαδικός αριθμός

en: Minimum
el: Ελάχιστο

en: Precision
el: Ακρίβεια

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
el: Ο συνολικός αριθμός ψηφίων που θα αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων στα δεξιά της υποδιαστολής.

en: The number of digits to the right of the decimal.
el: Ο αριθμός των ψηφίων στα δεξιά της υποδιαστολής.

en: Decimal marker
el: Χαρακτήρας υποδιαστολής

en: Defines numeric field types.
el: Ορίζει πεδία αριθμητικού τύπου.

en: For a 'single on/off checkbox' widget, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section. Note that the checkbox will be labeled with the label of the 'on' value.
el: Για ένα απλό πεδίο επιλογής Ενεργό/Ανενεργό, ορίστε πρώτα την τιμή του Ανενεργού, και στη συνέχεια την τιμή του Ενεργού στην ενότητα <strong>Eπιτρεπόμενες Τιμές</strong>. Σημειώστε πως η ετικέτα του πεδίου επιλογής ορίζεται από την Ενεργό τιμή.

en: Check boxes/radio buttons
el: Κουτιά επιλογής/Κουμπιά επιλογής

en: Single on/off checkbox
el: Απλό κουτάκι επιλογής Ενεργό/Ανενεργό

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
el: Ορίζει γραφικά συστατικά  επιλογής, πεδίου επιλογών και κουμπί επιλογής για τους τύπους κειμένου και αριθμού.

en: Text area (multiple rows)
el: Πλαίσιο κειμένου (πολλές γραμμές)

en: Defines simple text field types.
el: Ορίζει τύπους πεδίου απλού κειμένου.

en: Index
el: Ευρετήριο

en: Enable clean URLs
el: Ενεργοποίηση καθαρών διευθύνσεων URL

en: Permalink
el: Μόνιμος σύνδεσμος

en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

en: Exception
el: Εξαίρεση

en: Permission
el: Άδεια

en: @module module
el: μονάδα @module

en: Incompatible with this version of PHP
el: Μη συμβατό με αυτή την έκδοση της PHP

en: This module requires PHP version @php_required and is incompatible with PHP version !php_version.
el: Η μονάδα αυτή απαιτεί έκδοση PHP @php_required και είναι ασύμβατη με την έκδοση PHP !php_version.

en: More information
el: Περισσότερες πληροφορίες

en: Hide
el: Απόκρυψη

en: Anonymous commenting
el: Σχολιασμός από ανώνυμους χρήστες

en: Anonymous posters may not enter their contact information
el: Οι ανώνυμοι συντάκτες δεν μπορούν να αφήνουν πληροφορίες επικοινωνίας

en: Anonymous posters may leave their contact information
el: Οι ανώνυμοι συντάκτες μπορούν να αφήνουν πληροφορίες επικοινωνίας

en: Anonymous posters must leave their contact information
el: Οι ανώνυμοι συντάκτες πρέπει να αφήνουν πληροφορίες επικοινωνίας

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
el: Το περιεχόμενο αυτού του πεδίου παραμένει ιδιωτικό και δε θα εμφανίζεται δημόσια.

en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
el: Η υπογραφή σας θα εμφανίζεται δημόσια στο τέλος των σχολίων σας.

en: Save content type
el: Αποθήκευση τύπου περιεχομένου

en: Subtitle
el: Υπότιτλος

en: Language code
el: Κωδικός γλώσσας

en: Save role
el: Αποθήκευση ρόλου

en: debug
el: αποσφαλμάτωση

en: file system
el: σύστημα αρχείων

en: Menu link title
el: Τίτλος παραπομπής μενού

en: The menu system stores system paths only, but will use the URL alias for display. %link_path has been stored as %normal_path
el: Το σύστημα των μενού αποθηκεύει μόνο τις διαδρομές του συστήματος, αλλά χρησιμοποιεί το URL ψευδώνυμο για παρουσίαση. Το %link_path έχει αποθηκευτεί ως %normal_path

en: The path '@link_path' is either invalid or you do not have access to it.
el: Η διαδρομή @link_path' είτε είναι λανθασμένη ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτή.

en: There was an error saving the menu link.
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την αποθήκευση του μενού.

en: Menu name
el: Όνομα μενού

en: Are you sure you want to delete the custom menu %title?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το μενού με τίτλο %title;

en: @user's picture
el: Εικόνα @user

en: Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
el: Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε την αναθεώρηση από %revision-date;

en: Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε την αναθεώρηση από %revision-date;

en: Maximum upload size
el: Μέγιστο μέγεθος υποβολής

en: Space
el: Διάστημα

en: @type: deleted %title revision %revision.
el: @type: διαγράφηκε το %title, αναθεώρηση %revision.

en: Page not found
el: Η σελίδα δε βρέθηκε

en: Language neutral
el: Ουδέτερη γλώσσα

en: More help
el: Περισσότερη βοήθεια

en: Account blocked
el: Ο λογαριασμός αποκλείστηκε

en: Expand
el: Επέκταση

en: The name %name is already taken.
el: Το όνομα %name είναι ήδη κατειλημμένο.

en: info
el: πληροφορία

en: « first
el: « πρώτη

en: last »
el: τελευταία »

en: Resize
el: Αλλαγή μεγέθους

en: The directory %directory does not exist.
el: Ο φάκελος %directory δεν υπάρχει.

en: Defines a file field type.
el: Καθορίζει ένα τύπο πεδίου αρχείου.

en: No comments available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα σχόλια.

en: Rebuild permissions
el: Επαναδημιουργία αδειών

en: @type: updated %title.
el: @type: ενημερώθηκε %title.

en: @type: added %title.
el: @type: προστέθηκε το %title.

en: Error saving user account.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του λογαριασμού χρήστη.

en: Add role
el: Προσθήκη ρόλου

en: Path to custom logo
el: Διαδρομή αρχείου για το προσαρμοσμένο λογότυπο

en: taxonomy
el: ταξινόμηση

en: Updated term %term.
el: Ο όρος %term ενημερώθηκε.

en: - Please choose -
el: - Παρακαλώ επιλέξτε -

en: - None selected -
el: - Δεν επιλέχθηκε κανένα στοιχείο -

en: Account settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού

en: The content type %name has been deleted.
el: Ο τύπος ύλης %name διαγράφηκε.

en: Deleted content type %name.
el: Διαγράφηκε ο τύπος ύλης %name.

en: Enter your keywords
el: Εισάγετε τις λέξεις-κλειδιά

en: My account
el: Ο λογαριασμός μου

en: HTTP authentication
el: HTTP πιστοποίηση

en: Context
el: Πλαίσιο

en: Book navigation
el: Πλοήγηση βιβλίου

en: Found the @submit button
el: Βρέθηκε το κουμπί @submit

en: Failed to set field @name to @value
el: Αποτυχία να οριστεί το πεδίο @name με την τιμή @value

en: No temporary directories to remove.
el: Δεν υπάρχουν προσωρινοί κατάλογοι προς διαγραφή.

en: Palestinian Territory
el: Παλαιστίνη

en: Vatican
el: Βατικανό

en: Send message
el: Αποστολή μηνύματος

en: Machine name
el: Όνομα μηχανής

en: Allow Upscaling
el: Να επιτρέπεται υπερ-κλιμάκωση

en: Let scale make images larger than their original size
el: Να επιτρέπεται στην κλιμάκωση να δημιουργεί εικόνες μεγαλύτερες από το αρχικό μέγεθός τους.

en: Rotation angle
el: Γωνία περιστροφής

en: The number of degrees the image should be rotated. Positive numbers are clockwise, negative are counter-clockwise.
el: Ο αριθμός των μοιρών που θα περιστραφεί η εικόνα. Θετικές τιμές σημαίνουν δεξιόστροφη περιστροφή, αρνητικές τιμές σημαίνουν αριστερόστροφη.

en: Randomize the rotation angle for each image. The angle specified above is used as a maximum.
el: Τυχαία περιστροφή για κάθε εικόνα. Η τιμή που ορίζεται παραπάνω χρησιμοποιείται ως μέγιστη.

en: Print
el: Εκτύπωση

en: The file could not be created.
el: Το αρχείο δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί.

en: Locked
el: Κλειδωμένο

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
el: Οδηγίες για την ανανέωση του κωδικού πρόσβασης έχουν σταλεί στο λογαριασμό %name στη διεύθυνση %email.

en: The e-mail address %mail is not valid.
el: Η διεύθυνση e-mail %mail δεν είναι έγκυρη.

en: authenticated user
el: πιστοποιημένος χρήστης

en: Any
el: Οποιαδήποτε

en: E-mail addresses to notify when updates are available
el: Διευθύνσεις e-mail που θα ενημερώνονται όταν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις

en: Whenever your site checks for available updates and finds new releases, it can notify a list of users via e-mail. Put each address on a separate line. If blank, no e-mails will be sent.
el: Όταν ο ιστοτόπος σας ελέγχει για διαθέσιμες ενημερώσεις και βρίσκει νέες εκδόσεις, μπορεί να ειδοποιεί μια λίστα χρηστών μέσω e-mail. Εισάγετε κάθε διεύθυνση σε ξεχωριστή γραμμή. Αν το πεδίο μείνει κενό, δε θα αποστέλλονται e-mail.

en: Check for updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις

en: All newer versions
el: Όλες οι νεώτερες εκδόσεις

en: Only security updates
el: Μόνο ενημερώσεις ασφαλείας

en: %email is not a valid e-mail address.
el: Το %email δεν είναι έγκυρη διεύθυνση e-mail.

en: %emails are not valid e-mail addresses.
el: Τα %emails δεν είναι έγκυρες διευθύνσεις e-mail.

en: No update data available
el: Δεν υπάρχουν στοιχεία ενημέρωσης

en: Not secure!
el: Μη ασφαλές!

en: Revoked!
el: Ανακλήθηκε!

en: Unsupported release
el: Έκδοση που δεν υποστηρίζεται

en: (version @version available)
el: (η έκδοση @version είναι διαθέσιμη)

en: See the available updates page for more information:
el: Δείτε τη σελίδα των διαθέσιμων ενημερώσεων για περισσότερες πληροφορίες:

en: New release(s) available for !site_name
el: Υπάρχει νέα(ες) έκδοση(εις) διαθέσιμη(ες) για το !site_name

en: The installed version of at least one of your modules or themes has been revoked and is no longer available for download. Upgrading or disabling is strongly recommended!
el: Η εγκατεστημένη έκδοση τουλάχιστον μίας μονάδας ή θεματικής παραλλαγής έχει ανακληθεί και δεν είναι πλέον διαθέσιμη για λήψη. Συνιστάται η άμεση αναβάθμιση ή απενεργοποίηση!

en: See the <a href="@available_updates">available updates</a> page for more information.
el: Δείτε τη σελίδα των <a href="@available_updates">διαθέσιμων ενημερώσεων</a> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Project not secure
el: Έργο μη ασφαλές!

en: Project revoked
el: Το έργο έχει ανακληθεί

en: This project has been revoked, and is no longer available for download. Disabling everything included by this project is strongly recommended!
el: Το έργο έχει ανακληθεί και δεν είναι πλέον διαθέσιμο για λήψη. Συνιστάται η άμεση απενεργοποίηση οτιδήποτε περιλαμβάνει το έργο αυτό!

en: Project not supported
el: Το έργο δεν υποστηρίζεται

en: This project is no longer supported, and is no longer available for download. Disabling everything included by this project is strongly recommended!
el: Το έργο δεν υποστηρίζεται πλέον και δεν είναι διαθέσιμο για λήψη. Συνιστάται η άμεση απενεργοποίηση οτιδήποτε περιλαμβάνει το έργο αυτό!

en: No available releases found
el: Δε βρέθηκαν διαθέσιμες εκδόσεις

en: Release revoked
el: Η έκδοση ανακλήθηκε

en: Your currently installed release has been revoked, and is no longer available for download. Disabling everything included in this release or upgrading is strongly recommended!
el: Η τρέχουσα έκδοση που έχετε εγκατεστημένη έχει ανακληθεί και δεν είναι πλέον διαθέσιμη για λήψη. Συνιστάται η άμεση απενεργοποίηση οτιδήποτε περιλαμβάνει η έκδοση αυτή ή η αναβάθμισή της!

en: Release not supported
el: Η έκδοση δεν υποστηρίζεται

en: Your currently installed release is now unsupported, and is no longer available for download. Disabling everything included in this release or upgrading is strongly recommended!
el: Η τρέχουσα έκδοση που έχετε εγκατεστημένη δεν υποστηρίζεται τώρα και δεν είναι πλέον διαθέσιμη για λήψη. Συνιστάται η άμεση απενεργοποίηση οτιδήποτε περιλαμβάνει η έκδοση αυτή ή η αναβάθμισή της!

en: Invalid info
el: Μη έγκυρες πληροφορίες

en: Security update required!
el: Απαραίτητη η ενημέρωση ασφαλείας!

en: Not supported!
el: Δεν υποστηρίζεται!

en: Recommended version:
el: Προτεινόμενη έκδοση:

en: Security update:
el: Ενημέρωση ασφαλείας:

en: Latest version:
el: Τελευταία έκδοση:

en: Development version:
el: Έκδοση υπό ανάπτυξη:

en: Also available:
el: Επίσης διαθέσιμα:

en: Node count
el: Μετρητής κόμβων

en: Field settings
el: Ρυθμίσεις πεδίου

en: Skip to main content
el: Παράκαμψη προς το κυρίως περιεχόμενο

en: Default order
el: Προεπιλεγμένη σειρά

en: Add new field
el: Προσθήκη νέου πεδίου

en: Containing any of the words
el: Να περιέχει οποιαδήποτε από τις λέξεις

en: Containing the phrase
el: Να περιέχει τη φράση

en: Containing none of the words
el: Να μην περιέχει καμία από τις λέξεις

en: Only of the type(s)
el: Μόνο των τύπων

en: Content ranking
el: Βαθμολογία ύλης

en: Keyword relevance
el: Συνάφεια λέξεων-κλειδιών

en: Recently posted
el: Πρόσφατη καταχώριση

en: Number of comments
el: Αριθμός σχολίων

en: Factor
el: Συντελεστής

en: Or
el: Ή

en: Color set
el: Σύνολο χρωμάτων

en: Content ID
el: ID περιεχομένου

en: Database host
el: Διακομιστής βάσης δεδομένων

en: Maximum link text length
el: Μέγιστο μέγεθος κειμένου συνδέσμου

en: URLs longer than this number of characters will be truncated to prevent long strings that break formatting. The link itself will be retained; just the text portion of the link will be truncated.
el: Διευθύνσεις URL μεγαλύτερες από αυτό τον αριθμό χαρακτήρων θα αποκόβονται για να αποφευχθούν οι μεγάλες γραμμές που θα χαλάσουν τη μορφοποίηση. Η παραπομπή θα παραμένει αυτούσια, μόνο το κείμενό της θα αποκόβεται.

en: Reports
el: Αναφορές

en: Default picture
el: Προεπιλεγμένη εικόνα

en: URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none.
el: URL εικόνας που θα εμφανίζεται για τους χρήστες που δεν έχουν επιλέξει οι ίδιοι εικόνα. Αφήστε το κενό για να μην εμφανίζεται εικόνα.

en: Install profile
el: Εγκαταστήστε προφίλ

en: %percentage of the site has been indexed.
el: %percentage του ιστοτόπου έχει ευρετηριαστεί.

en: File directory
el: Κατάλογος αρχείων

en: Default theme
el: Προεπιλεγμένη θεματική παραλλαγή

en: Web server
el: Διακομιστής ιστοσελίδων

en: The content access permissions have been rebuilt.
el: Οι άδειες πρόσβασης για το περιεχόμενο έχουν επαναδημιουργηθεί.

en: sort by @s
el: ταξινόμηση κατά @s

en: Publish content
el: Δημοσίευση περιεχομένου

en: Choose an action
el: Επιλογή ενέργειας

en: Unpublish comment
el: Άρση δημοσίευσης σχολίου

en: - Select -
el: - Επιλέξτε -

en: Path prefix
el: Πρόθεμα διαδρομής

en: Delete contact
el: Διαγραφή επαφής

en: Auto-reply
el: Αυτόματη απάντηση

en: Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user an auto-reply message.
el: Προαιρετική αυτόματη απάντηση. Αφήστε την κενή αν δεν θέλετε να αποστέλλεται στο χρήστη μήνυμα αυτόματης απάντησης.

en: %recipient is an invalid e-mail address.
el: Το %recipient δεν είναι έγκυρη διεύθυνση e-mail.

en: Some required modules must be enabled
el: Κάποιες απαιτούμενες μονάδες πρέπει να ενεργοποιηθούν

en: mm/dd/yy
el: ΜΜ/ΗΗ/ΕΕ

en: Translate
el: Μετάφραση

en: File to import not found.
el: Το αρχείο προς εισαγωγή δεν βρέθηκε.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
el: Το αρχείο μετάφρασης %filename έχει σφάλμα: το "msgstr" αναμενόταν, αλλά δε βρέθηκε στη γραμμή %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
el: Το αρχείο μετάφρασης %filename έχει σφάλμα: το "msgid_plural" αναμενόταν, αλλά δε βρέθηκε στη γραμμή %line.

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
el: Το αρχείο μετάφρασης %filename περιέχει συντακτικό λάθος στη γραμμή %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
el: Το αρχείο μετάφρασης %filename έχει σφάλμα: το "msgid" δεν αναμενόταν στη γραμμή %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
el: Το αρχείο μετάφρασης %filename έχει σφάλμα: το "msgstr[]" δεν αναμενόταν στη γραμμή %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
el: Το αρχείο μετάφρασης %filename έχει σφάλμα: το "msgstr" δεν αναμενόταν στη γραμμή %line.

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
el: Το αρχείο μετάφρασης %filename έχει σφάλμα: απροσδόκητη ακολουθία χαρακτήρων στη γραμμή %line.

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
el: Το αρχείο μετάφρασης %filename τελείωσε απροσδόκητα στη γραμμή %line.

en: Save translations
el: Αποθήκευση μεταφράσεων

en: Export template
el: Εξαγωγή προτύπου

en: Create @name
el: Δημιουργία @name

en: The custom menu %title has been deleted.
el: Το προσαρμοσμένο μενού %title διαγράφηκε.

en: @type %title has been deleted.
el: Ο τύπος @type με τίτλο %title διαγράφηκε.

en: Not supported
el: Δεν υποστηρίζεται

en: Crop
el: Περικοπή

en: Not enabled
el: Απενεργοποιημένο

en: anonymous user
el: ανώνυμος χρήστης

en: @module (<span class="admin-disabled">disabled</span>)
el: @module (<span class="admin-disabled">απενεργοποιημένο</span>)

en: @module (<span class="admin-enabled">enabled</span>)
el: @module (<span class="admin-enabled">ενεργοποιημένο</span>)

en: Web services
el: Υπηρεσίες ιστού

en: Save permissions
el: Αποθήκευση αδειών

en: The e-mail address %email is already taken.
el: Η διεύθυνση e-mail %email είναι ήδη καταχωρημένη.

en: Effect
el: Εφέ

en: Error message
el: Μήνυμα σφάλματος

en: Original text
el: Πρωτότυπο κείμενο

en: Delete content type
el: Διαγραφή τύπου περιεχομένου

en: Change book (update list of parents)
el: Αλλαγή βιβλίου (ανανέωση της λίστας των γονικών σελίδων)

en: create a new book
el: δημιουργία νέου βιβλίου

en: edit order and titles
el: επεξεργασία διάταξης και τίτλων

en: Manage your site's book outlines.
el: Διαχείριση της διάρθρωσης των βιβλίων.

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
el: Για λόγους ασφαλείας το απεσταλμένο αρχείο σας έχει μετονομαστεί σε %filename.

en: Installed version
el: Εγκατεστημένη έκδοση

en: Recommended version
el: Προτεινόμενη έκδοση

en: Cron run successfully.
el: Η εκτέλεση του cron έγινε με επιτυχία.

en: notice
el: ειδοποίηση

en: User account
el: Λογαριασμός χρήστη

en: File download
el: Λήψη αρχείου

en: Acronym
el: Ακρώνυμο

en: original
el: πρωτότυπο

en: Failed to upload the picture image; the %directory directory doesn't exist or is not writable.
el: Η αποστολή της εικόνας απέτυχε· ο κατάλογος αρχείων %directory δεν υπάρχει ή δεν είναι εγγράψιμος.

en: Dates
el: Ημερομηνίες

en: Save order
el: Αποθήκευση με αυτή τη σειρά

en: done
el: έγινε

en: Custom format
el: Προσαρμοσμένη μορφή

en: Direction
el: Κατεύθυνση

en: %name: illegal value.
el: %name: μη έγκυρη τιμή.

en: Book navigation block display
el: Εμφάνιση μπλοκ πλοήγησης βιβλίου

en: Relations
el: Σχέσεις

en: Password field is required.
el: Το πεδίο του κωδικού είναι υποχρεωτικό.

en: No content available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη ύλη.

en: Administration theme
el: Θεματική παραλλαγή της διαχείρισης

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
el: Ευχαριστούμε για την υποβολή αίτησης για λογαριασμό. Ο λογαριασμός σας είναι υπό έγκριση από το διαχειριστή του ιστοτόπου.<br />Στο μεταξύ, ένα μήνυμα καλωσορίσματος με περαιτέρω οδηγίες έχει αποσταλλεί στη διεύθυνση e-mail σας.

en: Congo (Kinshasa)
el: Κονγκό (Κινσάσα)

en: Congo (Brazzaville)
el: Δημοκρατία του Κονγκό

en: Ivory Coast
el: Ακτή Ελεφαντοστού

en: Hong Kong S.A.R., China
el: Χονγκ Κονγκ

en: Isle of Man
el: Νήσος του Μαν

en: Montenegro
el: Μαυροβούνιο

en: Macao S.A.R., China
el: Μακάου

en: Saint Pierre and Miquelon
el: Σαιν Πιερ και Μικελόν

en: Serbia
el: Σερβία

en: Run cron
el: Εκτέλεση του cron

en: Warning message
el: Μήνυμα προειδοποίησης

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
el: Προειδοποίηση ασφάλειας: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του αρχείου .htaccess. Πρέπει να δημιουργήσετε ένα αρχείο .htaccess στον κατάλογο %directory που να περιέχει τις εξής γραμμές: <code>!htaccess</code>

en: The specified file %file was not copied because it would overwrite itself.
el: Το καθορισμένο αρχείο %file δεν αντιγράφτηκε γιατί θα αντικαθιστούσε τον εαυτό του.

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου %file. Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα.

en: The specified file %name could not be uploaded.
el: Η αποστολή του επιλεγμένου αρχείου %name δεν ήταν δυνατή.

en: The file's name is empty. Please give a name to the file.
el: Το όνομα του αρχείου είναι κενό. Παρακαλώ δώστε ένα όνομα στο αρχείο.

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
el: Μόνο αρχεία με τις ακόλουθες επεκτάσεις επιτρέπονται: %files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
el: Το αρχείο είναι %filesize και ξεπερνά το μέγιστο επιτρεπτό μέγεθος αρχείου %maxsize.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
el: Το αρχείο είναι %filesize με το οποίο θα υπερβείτε την ποσόστωση του δίσκου σας του %quota.

en: Only JPEG, PNG and GIF images are allowed.
el: Επιτρέπονται μόνο εικόνες JPEG, PNG και GIF.

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
el: Οι διαστάσεις της εικόνας άλλαξαν ώστε να είναι μέσα στα όρια της μέγιστης επιτρεπτής ανάλυσης, που είναι %dimensions pixel.

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
el: Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη. Οι μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις είναι %dimensions pixel.

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
el: Η εικόνα είναι πολύ μικρή. Οι μικρότερες επιτρεπόμενες διαστάσεις είναι %dimensions pixel.

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
el: Σφάλμα στην αποστολή του αρχείου. Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του αρχείου %file στον προορισμό %destination.

en: Add to book outline
el: Προσθήκη στη διάρθρωση βιβλίου

en: outdated
el: ετεροχρονισμένο

en: <strong>@language_name</strong> (source)
el: <strong>@language_name</strong> (πηγή)

en: Translations of %title
el: Μεταφράσεις του %title

en: Manage tagging, categorization, and classification of your content.
el: Διαχείριση της διαδικασίας ορισμού ετικετών, κατηγοριοποίησης και ταξινόμησης του περιεχομένου σας.

en: Database port
el: θύρα βάσης δεδομένων

en: Pass
el: Επιτυχία

en: Fail
el: Αποτυχία

en: No test results to display.
el: Δεν υπάρχουν αποτελέσματα δοκιμής.

en: Save and continue
el: Αποθήκευση και συνέχεια

en: These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider.
el: Αυτές οι επιλογές είναι απαραίτητες μόνο για κάποιους ιστοτόπους. Αν δεν είστε σίγουροι τι πρέπει να εισάγετε εδώ, αφήστε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις ή συμβουλευτείτε τον παροχέα φιλοξενίας ιστοσελίδων σας.

en: If your database is located on a different server, change this.
el: Αλλάξτε αυτό αν η βάση δεδομένων σας βρίσκεται σε διαφορετικό διακομιστή.

en: If your database server is listening to a non-standard port, enter its number.
el: Αν η βάση δεδομένων σας ακούει σε μη-κοινή θύρα εισαγάγετε το νούμερό της.

en: Database port must be a number.
el: Ο αριθμός θύρας για τη βάση δεδομένων πρέπει να είναι αριθμός.

en: IP address
el: διεύθυνση IP

en: Maximum height
el: Μέγιστο ύψος

en: Maximum width
el: Μέγιστο πλάτος

en: Primary tabs
el: Πρωτεύουσες καρτέλες

en: Secondary tabs
el: Δευτερεύουσες καρτέλες

en: Boolean
el: Δυαδική τιμή

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
el: Μια μη έγκυρη επιλογή εντοπίστηκε. Απευθυνθείτε στο διαχειριστή του ιστοτόπου.

en: Illegal choice %choice in !name element.
el: Μη επιτρεπτή επιλογή %choice στο πεδίο !name.

en: Status report
el: Αναφορά κατάστασης

en: Not writable
el: Μη εγγράψιμο

en: Decimal point
el: Υποδιαστολή

en: Book outline
el: Διάρθρωση βιβλίου

en: This will be the top-level page in this book.
el: Αυτή θα είναι η αρχική σελίδα (γονική όλων) του βιβλίου.

en: Revision information
el: Πληροφορίες αναθεώρησης

en: Notify user of new account
el: Να ειδοποιηθεί ο χρήστης για το νέο λογαριασμό

en: View comment
el: Προβολή σχολίου

en: Comma
el: Κόμμα

en: Path to custom icon
el: Διαδρομή αρχείου για το προσαρμοσμένο εικονίδιο

en: Current user
el: Τρέχων χρήστης

en: Digest
el: Σύνοψη

en: You are not authorized to post comments.
el: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να υποβάλετε σχόλια.

en: The comment you are replying to does not exist.
el: Το σχόλιο στο οποίο απαντάτε δεν υπάρχει.

en: This discussion is closed: you can't post new comments.
el: Η συζήτηση αυτή έχει κλείσει: Δεν μπορείτε να υποβάλετε νέα σχόλια.

en: You are not authorized to view comments.
el: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να διαβάζετε σχόλια.

en: Are you sure you want to delete the comment %title?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το σχόλιο %title;

en: Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone.
el: Όλες οι απαντήσεις στο σχόλιο θα χαθούν. Η ενέργεια αυτή είναι μη αναστρέψιμη.

en: Publish the selected comments
el: Δημοσίευση των επιλεγμένων σχολίων

en: Unpublish the selected comments
el: Να αρθεί η δημοσίευση των επιλεγμένων σχολίων

en: Are you sure you want to delete these comments and all their children?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτά τα σχόλια και όλα τα θυγατρικά τους;

en: You have to specify a valid author.
el: Πρέπει να δώσετε ένα έγκυρο όνομα συντάκτη.

en: The name you used belongs to a registered user.
el: Το όνομα που χρησιμοποιήσατε ανήκει σε εγγεγραμμένο χρήστη.

en: (No subject)
el: (Δεν υπάρχει θέμα)

en: Default image
el: Προεπιλεγμένη εικόνα

en: This text will be used by screen readers, search engines, or when the image cannot be loaded.
el: Αυτό το κείμενο χρησιμοποιείται από προγράμματα ανάγνωσης οθόνης, μηχανές αναζήτησης, ή όταν η εικόνα δεν μπορεί να εμφανιστεί.

en: MIME type
el: MIME τύπος

en: File system
el: Σύστημα αρχείων

en: Posted in
el: Αναρτήθηκε στο

en: Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed post %subject.
el: Σχόλιο: υποβλήθηκε σχόλιο χωρίς εξουσιοδότηση ή σε κόμβο που έχει κλείσει: %subject.

en: All languages
el: Όλες οι γλώσσες

en: Search index
el: Ευρετήριο αναζήτησης

en: The size of the file.
el: Το μέγεθος του αρχείου.

en: The MIME type of the file.
el: Ο τύπος MIME του αρχείου.

en: @type %title has been created.
el: Ο τύπος @type με τίτλο %title δημιουργήθηκε.

en: @type %title has been updated.
el: Ο τύπος @type με τίτλο %title ενημερώθηκε.

en: The post could not be saved.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της δημοσίευσης.

en: Filter settings
el: Ρυθμίσεις φίλτρου

en: You do not have any administrative items.
el: Δεν έχετε διαχειριστικά αντικείμενα.

en: Add language
el: Προσθήκη γλώσσας

en: Edit string
el: Επεξεργασία φράσης

en: Delete string
el: Διαγραφή φράσης

en: Are you sure you want to delete the string "%source"?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τη φράση "%source";

en: Deleting the string will remove all translations of this string in all languages. This action cannot be undone.
el: Με τη διαγραφή της φράσης διαγράφονται όλες οι μεταφράσεις της φράσης από όλες τις γλώσσες. Η ενέργεια αυτή δεν είναι αναστρέψιμη.

en: locale
el: προσαρμογή κατά τόπο

en: AM
el: ΠΜ

en: PM
el: ΜΜ

en: PHP extensions
el: Επεκτάσεις PHP

en: Comments per page
el: Σχόλια ανά σελίδα

en: Multilingual support
el: Πολυγλωσσική υποστήριξη

en: Enabled, with translation
el: Ενεργό, με μετάφραση

en: Publish comment
el: Δημοσίευση σχολίου

en: The file could not be uploaded.
el: Η αποστολή του αρχείου δεν ήταν δυνατή.

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
el: Η επιλεγμένη εργαλειοθήκη χειρισμού εικόνων %toolkit δεν μπορεί να επεξεργαστεί σωστά την %function.

en: Administration pages
el: Σελίδες διαχείρισης

en: Currently using !item !version
el: Γίνεται χρήση του !item !version

en: Created content type %type.
el: Δημιουργήθηκε ο τύπος ύλης %type.

en: User created with name %name and pass %pass
el: Δημιουργήθηκε χρήστης με όνομα %name και συνθηματικό %pass

en: Created permissions: @perms
el: Δημιουργήθηκαν οι άδειες: @perms

en: Invalid permission %permission.
el: Μη έγκυρη άδεια %permission.

en: Username field found.
el: Το πεδίο Όνομα χρήστη βρέθηκε.

en: Password field found.
el: Το πεδίο Συνθηματικό βρέθηκε.

en: !method @url returned @status (!length).
el: !method @url επέστρεψε @status (!length).

en: Valid HTML found on "@path"
el: Βρέθηκε έγκυρη HTML στο "@path"

en: Parsed page successfully.
el: Η ανάλυση της σελίδας έγινε με επιτυχία.

en: Found the requested form fields at @path
el: Τα απαιτούμενα πεδία της φόρμας βρέθηκαν στο @path

en: Did not find field by name @name
el: Δε βρέθηκε πεδίο με όνομα @name

en: Found field by id @id
el: Βρέθηκε πεδίο με αναγνωριστικό @id

en: Did not find field by id @id
el: Δε βρέθηκε πεδίο με αναγνωριστικό @id

en: HTTP response expected !code, actual !curl_code
el: Αναμενόταν απόκριση HTTP  !code, πργαματικό !curl_code

en: The website encountered an unexpected error. Please try again later.
el: Η ιστοσελίδα αντιμετώπισε ένα αναπάντεχο σφάλμα. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα.

en: Tests
el: Δοκιμές

en: Run tests
el: Εκτέλεση δοκιμών

en: Clean test environment
el: Καθαρισμός περιβάλλοντος δοκιμής

en: Remove tables with the prefix "simpletest" and temporary directories that are left over from tests that crashed. This is intended for developers when creating tests.
el: Διαγράφει τους πίνακες με το πρόθεμα "simpletest" και τους προσωρινούς καταλόγους που έχουν απομείνει από τεστ που είχαν σφάλματα εκτέλεσης. Προορίζεται για τους προγραμματιστές όταν δημιουργούν τεστ.

en: Clean environment
el: Εκκαθάριση περιβάλλοντος

en: No tests to display.
el: Δεν υπάρχουν τεστ προς εμφάνιση.

en: @pass, @fail, and @exception
el: @pass, @fail, και @exception

en: No test(s) selected.
el: Δεν επιλέχτηκαν δοκιμές.

en: Processing test @num of @max - %test.
el: Επεξεργασία δοκιμής @num από @max - %test.

en: Processed test @num of @max - %test.
el: Έγινε επεξεργασία της δοκιμής @num από @max - %test.

en: PHP DOMDocument class
el: κλάση PHP DOMDocument

en: Provides a framework for unit and functional testing.
el: Παρέχει μια υποδομή για τη διενέργεια ελέγχων μονάδων και λειτουργικότητας.

en: Created a new user account for <a href="@url">%name</a>. No e-mail has been sent.
el: Ένας νέος λογαριασμός χρήστη για το χρήστη <a href="@url">%name</a> δημιουργήθηκε. Δεν έγινε αποστολή e-mail.

en: Registration successful. You are now logged in.
el: Η εγγραφή ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Είστε τώρα συνδεδεμένοι στο σύστημα.

en: New user: %name (%email).
el: Νέος χρήστης: %name (%email).

en: Add link
el: Προσθήκη στοιχείου

en: View comments
el: Προβολή σχολίων

en: Username or e-mail address
el: Όνομα λογαριασμού ή διεύθυνση e-mail

en: %name: this field cannot hold more than @count values.
el: %name: αυτό το πεδίο δεν μπορεί να έχει περισσότερες από @count τιμές.

en: No fields available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πεδία.

en: Vertical Tabs
el: Κατακόρυφες καρτέλες

en: Not in book
el: Όχι σε βιβλίο

en: New book
el: Νέο βιβλίο

en: By @name on @date
el: Από @name στις @date

en: By @name
el: Από @name

en: Not in menu
el: Όχι σε μενού

en: Alias: @alias
el: Ψευδώνυμο: @alias

en: No alias
el: Χωρίς ψευδώνυμο

en: User autocomplete
el: Αυτόματη συμπλήρωση χρήστη

en: Initializing.
el: Αρχικοποίηση.

en: An error has occurred.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα.

en: Please continue to <a href="@error_url">the error page</a>
el: Συνεχίστε στη <a href="@error_url">σελίδα λάθους</a>

en: Your page will be a part of the selected book.
el: Αυτή η δημοσίευσή σας θα γίνει μέρος του επιλεγμένου βιβλίου.

en: 0 sec
el: 0 δευτ

en: form
el: φόρμα

en: alert
el: συναγερμός

en: emergency
el: επείγον

en: Filter log messages
el: Φιλτράρισε μηνύματα ημερολογίου

en: You must select something to filter by.
el: Πρέπει να επιλέξετε κάτι ως το κριτήριο φίλτρου.

en: New revision
el: Νέα αναθεώρηση

en: To change the current user password, enter the new password in both fields.
el: Για να αλλάξετε τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασης για τον λογαριασμό σας, εισάγετε τον νέο κωδικό και στα δύο πεδία.

en: The translation import of %filename failed.
el: Η εισαγωγή του αρχείου μετάφρασης %filename απέτυχε.

en: Abbreviation
el: Συντομογραφία

en: Inserted
el: Παρεμβολή

en: Provide a password for the new account in both fields.
el: Εισάγετε έναν κωδικό πρόσβασης για το νέο λογαριασμό και στα δύο πεδία.

en: filter
el: φίλτρο

en: The title of the comment.
el: Ο τίτλος του σχολίου.

en: Comment count
el: Μετρητής σχολίων

en: The title of the node.
el: Ο τίτλος του κόμβου.

en: The date the node was posted.
el: Η ημερομηνία που δημοσιεύθηκε ο κόμβος.

en: contact
el: επικοινωνία

en: Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. For example, <strong>cats OR dogs</strong>.
el: Αναζήτηση για έναν από τους δύο όρους χρησιμοποιώντας το <strong>OR</strong> σε κεφαλαία. Για παράδειγμα, <strong>γάτες OR σκύλοι</strong>.

en: Language settings
el: Ρυθμίσεις γλώσσας

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
el: Γίνεται προσπάθεια για επανεκτέλεση του cron ενώ εκτελείται ήδη.

en: Cron run completed.
el: Η εκτέλεση του cron ολοκληρώθηκε.

en: Visitors
el: Επισκέπτες

en: The maximum length of the field in characters.
el: Το μέγιστο μήκος του πεδίου σε χαρακτήρες.

en: Machine-readable name
el: Μηχανικώς αναγνώσιμο όνομα

en: Already added languages
el: Γλώσσες που έχουν ήδη προστεθεί

en: Language name
el: Όνομα γλώσσας

en: Edit language
el: Επεξεργασία γλώσσας

en: The content type %name has been updated.
el: Ο τύπος περιεχομένου %name ενημερώθηκε.

en: The content type %name has been added.
el: Ο τύπος περιεχομένου %name προστέθηκε.

en: Contact form
el: Φόρμα επικοινωνίας

en: Drag to re-order
el: Μετακινήστε για ανακατάταξη

en: Changes made in this table will not be saved until the form is submitted.
el: Οι αλλαγές που γίνονται σ' αυτόν τον πίνακα δεν θα αποθηκευτούν έως ότου η φόρμα υποβληθεί.

en: The requested page could not be found.
el: Η σελίδα που ζητήσατε δεν μπόρεσε να βρεθεί.

en: The user account %id does not exist.
el: Ο λογαριασμός χρήστη %id δεν υπάρχει.

en: Attempted to cancel non-existing user account: %id.
el: Έγινε απόπειρα ακύρωσης λογαριασμού χρήστη που δεν υπάρχει: %id.

en: Requirements problem
el: Πρόβλημα σχετικά με τις απαιτήσεις

en: Database configuration
el: Ρυθμίσεις βάσης δεδομένων

en: Select an installation profile
el: Επιλέξτε ένα προφίλ εγκατάστασης

en: Choose language
el: Επιλέξτε γλώσσα

en: No profiles available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα προφίλ

en: The installation has encountered an error.
el: Σφάλμα εγκατάστασης.

en: Configure site
el: Ρυθμίστε τον ιστότοπο

en: Installed %module module.
el: Εγκαταστάθηκε η μονάδα %module.

en: Choose profile
el: Επιλέξτε προφίλ

en: Set up translations
el: Ρυθμίστε τις μεταφράσεις

en: Install site
el: Εγκατάσταση ιστοτόπου

en: Finish translations
el: Ολοκληρώστε τις μεταφράσεις

en: The <em>From</em> address in automated e-mails sent during registration and new password requests, and other notifications. (Use an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail being flagged as spam.)
el: Η διεύθυνση <em>Αποστολέα</em> σε αυτόματα e-mail που στέλνονται κατά τη διάρκεια εγγραφής, αίτησης νέου κωδικού και άλλων ειδοποιήσεων. (Χρησιμοποιήστε μια διεύθυνση που καταλήγει στο domain του ιστότοπού σας προς αποφυγή σήμανσης του e-mail ως spam.)

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
el: Εξ ορισμού οι ημερομηνίες και οι ώρες σε ολόκληρο τον ιστότοπο θα εμφανίζονται χρησιμοποιώντας αυτή τη ζώνη ώρας.

en: Update notifications
el: Ειδοποιήσεις ενημερώσεων

en: Check for updates automatically
el: Αυτόματος έλεγχος ενημερώσεων

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
el: Το πεδίο !name δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από %max χαρακτήρες, αυτή τη στιγμή έχει μήκος %length χαρακτήρες.

en: Illegal choice %choice in %name element.
el: Μη επιτρεπτή επιλογή %choice στο στοιχείο %name.

en: GD2 image manipulation toolkit
el: Εργαλειοθήκη επεξεργασίας εικόνας GD2

en: The GD toolkit is installed and working properly.
el: Η ενσωματωμένη εργαλειοθήκη GD έχει εγκατασταθεί και λειτουργεί κανονικά.

en: Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. Higher values mean better image quality but bigger files.
el: Προσδιορισμός της ποιότητας εικόνων για τον χειρισμό JPEG. Επιλογή από το 0 ως το 100. Μεγαλύτερες τιμές σημαίνουν καλύτερη ποιότητα εικόνας αλλά και μεγαλύτερα αρχεία.

en: The GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed and configured properly. For more information see <a href="@url">PHP's image documentation</a>.
el: Η ενσωματωμένη εργαλειοθήκη GD απαιτεί να έχει εγκατασταθεί και ρυθμιστεί σωστά η μονάδα GD για την PHP. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στη <a href="@url">σελίδα τεκμηρίωσης του PHP image</a>.

en: Right to left
el: Δεξιά προς αριστερά

en: Left to right
el: Αριστερά προς δεξιά

en: Add custom language
el: Προσθήκη προσαρμοσμένης γλώσσας

en: Save language
el: Αποθήκευση γλώσσας

en: Direction that text in this language is presented.
el: Η κατεύθυνση στην οποία παρουσιάζεται το κείμενο της γλώσσας.

en: The default language cannot be deleted.
el: Η προεπιλεγμένη γλώσσα δεν μπορεί να διαγραφεί.

en: Deleting a language will remove all interface translations associated with it, and posts in this language will be set to be language neutral. This action cannot be undone.
el: Αν διαγράψετε μια γλώσσα θα αφαιρέσετε και όλες τις μεταφράσεις συστήματος που περιέχει. Η γλώσσα των δημοσιεύσεων σε αυτή τη γλώσσα θα χαρακτηριστεί ως ουδέτερη. Η εντολή δεν είναι αντιστρέψιμη.

en: Language negotiation configuration saved.
el: Οι ρυθμίσεις προσδιορισμού γλώσσας αποθηκεύτηκαν.

en: String contains
el: Η φράση περιέχει

en: Leave blank to show all strings. The search is case sensitive.
el: Αφήστε το κενό για να εμφανιστούν όλες οι φράσεις. Η αναζήτηση κάνει διάκριση κεφαλαίων-πεζών.

en: Search in
el: Αναζήτηση σε

en: Both translated and untranslated strings
el: Μεταφρασμένες και αμετάφραστες φράσεις

en: Only translated strings
el: Μόνο μεταφρασμένες φράσεις

en: Only untranslated strings
el: Μόνο αμετάφραστες φράσεις

en: Languages not yet added
el: Γλώσσες που δεν προστέθηκαν ακόμη

en: Import translation
el: Εισαγωγή μετάφρασης

en: A Gettext Portable Object (<em>.po</em>) file.
el: Ένα αρχείο τύπου Gettext Portable Object (<em>.po</em>).

en: Import into
el: Εισαγωγή σε

en: Choose the language you want to add strings into. If you choose a language which is not yet set up, it will be added.
el: Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να προσθέσετε τις φράσεις. Αν επιλέξετε μια γλώσσα που προς το παρόν δεν υπάρχει, θα προστεθεί αυτόματα.

en: The language %language has been created.
el: Η γλώσσα %language δημιουργήθηκε.

en: Export translation
el: Εξαγωγή μετάφρασης

en: Select the language to export in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) format.
el: Επιλέξτε τη γλώσσα που θα εξαχθεί στον τύπο αρχείου  Gettext Portable Object (<em>.po</em>).

en: String not found.
el: Δεν βρέθηκαν φράσεις.

en: The submitted string contains disallowed HTML: %string
el: Το υποβληθέν αλφαριθμητικό περιέχει μη επιτρεπόμενο κώδικα HTML: %string

en: The string has been saved.
el: Η φράση αποθηκεύτηκε.

en: The string has been removed.
el: Η φράση αφαιρέθηκε.

en: The language selected for import is not supported.
el: Η γλώσσα που επιλέξατε για εισαγωγή δεν υποστηρίζεται.

en: The translation file %filename appears to have a missing or malformed header.
el: Το αρχείο μετάφρασης %filename φαίνεται να έχει μια κεφαλίδα που λείπει ή είναι λανθασμένη.

en: The translation was successfully imported. There are %number newly created translated strings, %update strings were updated and %delete strings were removed.
el: Η εισαγωγή της μετάφρασης έγινε με επιτυχία. Δημιουργήθηκαν %number νέες μεταφρασμένες φράσεις, ενημερώθηκαν %update φράσεις και αφαιρέθηκαν %delete φράσεις.

en: Importing interface translations
el: Εισαγωγή μεταφράσεων διεπαφής

en: Starting import
el: Έναρξη εισαγωγής

en: Error importing interface translations
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή των μεταφράσεων διεπαφής

en: Attempted submission of a translation string with disallowed HTML: %string
el: Υπήρξε προσπάθεια υποβολής αλφαριθμητικού μετάφρασης με μη επιτρεπόμενο κώδικα HTML: %string

en: Imported %file into %locale: %number new strings added, %update updated and %delete removed.
el: Εισήχθη το %file στην %locale: %number νέες φράσεις προστέθηκαν, %update ενημερώθηκαν και %delete αφαιρέθηκαν.

en: Exported %locale translation file: %filename.
el: Το αρχείο μετάφρασης %filename για την %locale εξήχθη.

en: Exported translation file: %filename.
el: Εξαγόμενο αρχείο μετάφρασης: %filename.

en: Updated JavaScript translation file for the language %language.
el: Το αρχείο μετάφρασης JavaScript για τη γλώσσα %language ενημερώθηκε.

en: Created JavaScript translation file for the language %language.
el: Το αρχείο μετάφρασης JavaScript για τη γλώσσα %language δημιουργήθηκε.

en: An error occurred during creation of the JavaScript translation file for the language %language.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου μετάφρασης JavaScript για τη γλώσσα %language.

en: Error sending e-mail (from %from to %to).
el: Σφάλμα κατά την αποστολή e-mail (από %from σε %to).

en: sort ascending
el: αύξουσα ταξινόμηση

en: sort descending
el: φθίνουσα ταξινόμηση

en: Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. Install the <a href="@url">PHP mbstring extension</a> for improved Unicode support.
el: Οι πράξεις σε ακολουθίες χαρακτήρων Unicode γίνονται με προσομοίωση όσο καλύτερα επιτρέπουν οι συνθήκες. Για βελτιωμένη υποστήριξη Unicode εγκαταστήστε την επέκταση <a href="@url">PHP mbstring</a>.

en: Multibyte string function overloading in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
el: Η υπερφόρτωση συναρτήσεων για τις ακολουθίες χαρακτήρων πολλών byte της PHP είναι ενεργή και πρέπει να απενεργοποιηθεί. Ελέγξτε τη ρύθμιση <em>mbstring.func_overload</em> στο php.ini. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στην <a href="@url">τεκμηρίωση της PHP mbstring</a>.

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
el: Η μετατροπή δεδομένων εισόδου για τις ακολουθίες χαρακτήρων πολλών byte της PHP είναι ενεργή και πρέπει να απενεργοποιηθεί. Ελέγξτε τη ρύθμιση <em>mbstring.encoding_translation</em> στο php.ini. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στην <a href="@url">τεκμηρίωση της PHP mbstring</a>.

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
el: Η μετατροπή δεδομένων εισόδου για τις ακολουθίες χαρακτήρων πολλών byte της PHP είναι ενεργή και πρέπει να απενεργοποιηθεί. Ελέγξτε τη ρύθμιση <em>mbstring.http_input</em> στο php.ini. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στην <a href="@url">τεκμηρίωση της PHP mbstring</a>.

en: Multibyte string output conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
el: Η μετατροπή δεδομένων εξόδου για τις ακολουθίες χαρακτήρων πολλών byte της PHP είναι ενεργή και πρέπει να απενεργοποιηθεί. Ελέγξτε τη ρύθμιση <em>mbstring.http_output</em> στο php.ini. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στην <a href="@url">τεκμηρίωση της PHP mbstring</a>.

en: Standard PHP
el: Πρότυπο PHP

en: PHP Mbstring Extension
el: Επέκταση PHP Mbstring

en: Unicode library
el: Βιβλιοθήκη Unicode

en: Could not convert XML encoding %s to UTF-8.
el: Δεν ήταν δυνατή η μετατροπή της κωδικοποίησης XML %s σε UTF-8.

en: Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring for PHP.
el: Η κωδικοποίηση %s δεν υποστηρίζεται. Εγκαταστήστε το iconv, το GNU recode ή το mbstring για την PHP.

en: The content type for the %add-child link must be one of those selected as an allowed book outline type.
el: Ο τύπος περιεχομένου που θα συνδεθεί με το %add-child πρέπει να ανήκει στους επιτρεπόμενους τύπους περιεχομένου της διάρθρωσης του βιβλίου.

en: Save book pages
el: Αποθήκευση σελίδων βιβλίου

en: This book has been modified by another user, the changes could not be saved.
el: Το βιβλίο έχει τροποποιηθεί από άλλο χρήστη, οι μεταβολές δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτούν.

en: Title changed from %original to %current.
el: Ο τίτλος άλλαξε από %original σε %current.

en: Updated book %title.
el: Ενημερώθηκε το βιβλίο %title.

en: book: updated %title.
el: μονάδα βιβλίου: ενημερώθηκε η δημοσίευση με τίτλο %title.

en: Update book outline
el: Ενημέρωση της διάρθρωσης βιβλίου

en: Remove from book outline
el: Αφαίρεση από τη διάρθρωση βιβλίου

en: No changes were made
el: Δεν έγινε καμία αλλαγή

en: The post has been added to the selected book. You may now position it relative to other pages.
el: Η δημοσίευση έχει προστεθεί στο επιλεγμένο βιβλίο. Τώρα μπορείτε να την τοποθετήσετε στη σωστή θέση σε σχέση με τις άλλες σελίδες.

en: The book outline has been updated.
el: Η διάρθρωση του βιβλίου ενημερώθηκε.

en: There was an error adding the post to the book.
el: Υπήρξε πρόβλημα στην προσθήκη της δημοσίευσης στο βιβλίο.

en: %title has associated child pages, which will be relocated automatically to maintain their connection to the book. To recreate the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be added again using the Outline tab, and each of its former child pages will need to be relocated manually.
el: Η δημοσίευση με τίτλο %title έχει θυγατρικές σελίδες, που θα μεταφερθούν αυτόματα για να διατηρήσουν τη σύνδεσή του με το βιβλίο. Για να ανακατασκευάσετε την ιεραρχία (όπως ήταν πριν την αφαίρεση της σελίδας), η δημοσίευση με τίτλο %title μπορεί να ξαναπροστεθεί από την καρτέλα Διάρθρωσης, αλλά οι θυγατρικές σελίδες θα πρέπει να προστεθούν πάλι μία προς μία.

en: %title may be added to hierarchy again using the Outline tab.
el: Η δημοσίευση με τίτλο %title μπορεί να προστεθεί στην ιεραρχία χρησιμοποιώντας την καρτέλα Διάρθρωσης.

en: Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε τη δημοσίευση με τίτλο %title από τα περιεχόμενα του βιβλίου;

en: The post has been removed from the book.
el: Η δημοσίευση αφαιρέθηκε από το βιβλίο.

en: Show block on all pages
el: Το μπλοκ να εμφανίζεται σε όλες τις σελίδες

en: Show block only on book pages
el: Το μπλοκ να εμφανίζεται μόνο σε σελίδες βιβλίου

en: If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will contain the automatically generated menus for all of the site's books. If <em>Show block only on book pages</em> is selected, the block will contain only the one menu corresponding to the current page's book. In this case, if the current page is not in a book, no block will be displayed. The <em>Page specific visibility settings</em> or other visibility settings can be used in addition to selectively display this block.
el: Αν επιλέξετε <em>Εμφάνιση του μπλοκ πλοήγησης σε όλες τις σελίδες</em>, το μπλοκ θα περιέχει αυτομάτως μενού για όλα τα βιβλία του ιστοτόπου. Αν επιλέξετε <em>Εμφάνιση του μπλοκ μόνο σε σελίδες βιβλίου</em>, το μπλοκ θα περιέχει μόνο το μενού που αντιστοιχεί στη συγκεκριμένη σελίδα βιβλίου. Σε αυτήν την περίπτωση, αν η σελίδα δεν είναι σελίδα βιβλίου, το μπλοκ δεν θα εμφανιστεί καθόλου. Οι <em>Ρυθμίσεις εμφάνισης σελίδας βιβλίου</em> και άλλες ρυθμίσεις εμφάνισης μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό.

en: This is the top-level page in this book.
el: Αυτή είναι η αρχική σελίδα (γονική όλων) του βιβλίου.

en: No book selected.
el: Δεν επιλέχθηκε κανένα βιβλίο.

en: The parent page in the book. The maximum depth for a book and all child pages is !maxdepth. Some pages in the selected book may not be available as parents if selecting them would exceed this limit.
el: Η σελίδα του επιλεγμένου βιβλίου που θα γίνει γονική της δημοσίευσής σας. Ο μέγιστος αριθμός γενεών (γονικές - θυγατρικές σελίδες) είναι !maxdepth. Μερικές σελίδες του επιλεγμένου βιβλίου μπορεί να μην είναι διαθέσιμες αν με την επιλογή τους οι γενεές των θυγατρικών τους σελίδων ξεπερνούν τις !maxdepth.

en: %title is part of a book outline, and has associated child pages. If you proceed with deletion, the child pages will be relocated automatically.
el: Η δημοσίευση με τίτλο %title είναι μέρος της διάρθρωσης ενός βιβλίου και έχει θυγατρικές σελίδες. Αν επιβεβαιώσετε την διαγραφή οι θυγατρικές σελίδες θα μεταφερθούν αυτόματα.

en: Re-order book pages and change titles
el: Αναδιάταξη σελίδων βιβλίου και επεξεργασία τίτλων

en: Book page
el: Σελίδα βιβλίου

en: There is not enough memory available to PHP to change this theme's color scheme. You need at least %size more. Check the <a href="@url">PHP documentation</a> for more information.
el: Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη διαθέσιμη για την PHP για την αλλαγή αυτού του χρωματικού συνδυασμού. Χρειάζεστε τουλάχιστον %size ακόμη. Ανατρέξτε στην <a href="@url">τεκμηρίωση της PHP</a> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Delete the selected comments
el: Διαγραφή των επιλεγμένων σχολίων

en: Allows users to comment on and discuss published content.
el: Επιτρέπει στους χρήστες να σχολιάζουν και να συζητούν για το δημοσιευμένο περιεχόμενο.

en: Example: 'website feedback' or 'product information'.
el: Παράδειγμα: 'παρατηρήσεις για τον ιστότοπο' ή 'πληροφορίες προϊόντων'.

en: When listing categories, those with lighter (smaller) weights get listed before categories with heavier (larger) weights. Categories with equal weights are sorted alphabetically.
el: Στις λίστες κατηγοριών, εκείνες με τα μικρότερα βάρη (οι ελαφρύτερες) παρουσιάζονται πριν από εκείνες με τα μεγαλύτερα βάρη (οι βαρύτερες). Οι κατηγορίες με ίδιο βάρος ταξινομούνται αλφαβητικά.

en: The contact form has not been configured. <a href="@add">Add one or more categories</a> to the form.
el: Η φόρμα επικοινωνίας δεν έχει ρυθμιστεί ακόμα. <a href="@add">Προσθέστε μια ή περισσότερες κατηγορίες</a> στη φόρμα

en: Personal contact form
el: Προσωπική φόρμα επικοινωνίας

en: Create a system contact form and set up categories for the form to use.
el: Δημιουργία φόρμας επικοινωνίας συστήματος και ορισμός των κατηγοριών που θα χρησιμοποιεί η φόρμα.

en: Enables the use of both personal and site-wide contact forms.
el: Επιτρέπει να χρησιμοποιούνται φόρμες επικοινωνίας, προσωπικές ή κεντρικές, για ολόκληρο τον ιστοτόπο.

en: View events that have recently been logged.
el: Προβολή γεγονότων που καταγράφηκαν πρόσφατα.

en: Top 'page not found' errors
el: Συχνότερα σφάλματα τύπου 'η σελίδα δεν βρέθηκε'

en: View 'page not found' errors (404s).
el: Προβολή σφαλμάτων τύπου 'η σελίδα δεν βρέθηκε' (404).

en: Top 'access denied' errors
el: Συχνότερα σφάλματα τύπου 'δεν επιτρέπεται η πρόσβαση'

en: View 'access denied' errors (403s).
el: Προβολή σφαλμάτων τύπου 'δεν επιτρέπεται η πρόσβαση' (403).

en: Logs and records system events to the database.
el: Καταγράφει και αποθηκεύει συμβάντα του συστήματος.

en: No roles may use this format
el: Κανένας ρόλος δεν μπορεί να χρησιμοποιεί αυτόν το μορφότυπο

en: Allowed HTML tags: @tags
el: Επιτρεπόμενες ετικέτες HTML: @tags

en: Anchors are used to make links to other pages.
el: Οι άγκυρες χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία παραπομπών σε άλλες σελίδες.

en: By default line break tags are automatically added, so use this tag to add additional ones. Use of this tag is different because it is not used with an open/close pair like all the others. Use the extra " /" inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility
el: Κανονικά, ετικέτες αλλαγής γραμμής προστίθενται αυτόματα, γι' αυτό χρησιμοποιείτε αυτή την ετικέτα για να προσθέσετε περισσότερες. Η χρήση αυτής της ετικέτας διαφέρει στο ότι δε χρησιμοποιείται σε ζεύγη ανοίγματος/κλεισίματος όπως όλες οι άλλες. Χρησιμοποιείτε το πρόσθετο " /" μέσα στην ετικέτα για να διατηρήσετε τη συμβατότητα με το πρότυπο XHTML 1.0.

en: Text with <br />line break
el: Κείμενο με αλλαγή γραμμής <br />

en: By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to add additional ones.
el: Κανονικά, ετικέτες παραγράφων προστίθενται αυτόματα, γι' αυτό χρησιμοποιείτε αυτή την ετικέτα για να προσθέσετε περισσότερες.

en: Paragraph one.
el: Παράγραφος ένα.

en: Paragraph two.
el: Παράγραφος δύο.

en: Emphasized
el: Με έμφαση

en: Cited
el: Αναφορά πηγής

en: Coded text used to show programming source code
el: Κείμενο κώδικα, για την παρουσίαση πηγαίου κώδικα προγραμμάτων

en: Coded
el: Κώδικας προγράμματος

en: Bolded
el: Έντονα

en: Italicized
el: Πλάγια

en: Superscripted
el: Σε εκθέτη

en: <sup>Super</sup>scripted
el: Σε<sup>εκθέτη</sup>

en: Subscripted
el: Σε δείκτη

en: <sub>Sub</sub>scripted
el: Σε<sub>δείκτη</sub>

en: <abbr title="Abbreviation">Abbrev.</abbr>
el: <abbr title="Συντομογραφία">Συντμ.</abbr>

en: <acronym title="Three-Letter Acronym">TLA</acronym>
el: <acronym title="Ακρώνυμο Τριών Γραμμάτων">ΑΤΓ</acronym>

en: Block quoted
el: Απόσπασμα

en: Quoted inline
el: Ενσωματωμένο απόσπασμα

en: Table header
el: Κεφαλίδα πίνακα

en: Table cell
el: Κελί πίνακα

en: Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item
el: Αριθμημένη λίστα - χρησιμοποιείτε το &lt;li&gt; για να αρχίσετε κάθε στοιχείο

en: First item
el: Πρώτο στοιχείο

en: Second item
el: Δεύτερο στοιχείο

en: Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item
el: Μη αριθμημένη λίστα - χρησιμοποιείτε το &lt;li&gt; για να αρχίσετε κάθε στοιχείο

en: Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins the definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and &lt;dd&gt; begins the definition description.
el: Οι λίστες ορισμών είναι παρόμοιες με τις άλλες λίστες της HTML. Το &lt;dl&gt; αρχίζει τη λίστα ορισμών, το &lt;dt&gt; αρχίζει τον όρο ενός ορισμού και το &lt;dd&gt; αρχίζει την περιγραφή του ορισμού.

en: First term
el: Πρώτος όρος

en: First definition
el: Πρώτος ορισμός

en: Second term
el: Δεύτερος όρος

en: Second definition
el: Δεύτερος ορισμός

en: Subtitle three
el: Υπότιτλος τρία

en: Subtitle four
el: Υπότιτλος τέσσερα

en: Subtitle five
el: Υπότιτλος πέντε

en: Subtitle six
el: Υπότιτλος έξι

en: Tag Description
el: Περιγραφή ετικέτας

en: You Type
el: Πληκτρολογείτε

en: You Get
el: Παίρνετε

en: No help provided for tag %tag.
el: Δεν υπάρχουν οδηγίες για την ετικέτα %tag.

en: Ampersand
el: Σύμβολο "&"

en: Quotation mark
el: Εισαγωγικό

en: Character Description
el: Περιγραφή χαρακτήρα

en: Lines and paragraphs break automatically.
el: Αυτόματες αλλαγές γραμμών και παραγράφων.

en: Lines and paragraphs are automatically recognized. The &lt;br /&gt; line break, &lt;p&gt; paragraph and &lt;/p&gt; close paragraph tags are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply add a couple blank lines.
el: Οι γραμμές και οι παράγραφοι αναγνωρίζονται αυτόματα. Οι ετικέτες αλλαγής γραμμής &lt;br /&gt;, ανοίγματος παραγράφου &lt;p&gt; και κλεισίματος παραγράφου &lt;/p&gt; εισάγονται αυτόματα. Αν οι παράγραφοι δεν αναγνωρίζονται, απλώς εισάγετε μία-δύο κενές γραμμές.

en: Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
el: Διευθύνσεις ιστού και e-mail μετατρέπονται αυτόματα σε παραπομπές.

en: Compose tips
el: Συμβουλές σύνθεσης

en: This account's default language for e-mails, and preferred language for site presentation.
el: Η προεπιλεγμένη γλώσσα του λογαριασμού για τα e-mail και η προτιμώμενη γλώσσα για την παρουσίαση του ιστοτόπου.

en: This account's default language for e-mails.
el: Η προεπιλεγμένη γλώσσα του λογαριασμού για τα e-mail.

en: Configure languages for content and the user interface.
el: Διευθέτηση γλωσσών για το περιεχόμενο και τη διεπαφή χρήστη.

en: Submission form settings
el: Ρυθμίσεις φόρμας υποβολής

en: This content type does not have a title field.
el: Αυτός ο τύπος ύλης δεν έχει πεδίο τίτλου.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
el: Το μηχανικώς αναγνώσιμο όνομα πρέπει να περιέχει μόνο μικρά γράμματα, αριθμούς και κάτω παύλες.

en: The human-readable name %name is already taken.
el: Το ανθρωπίνως αναγνώσιμο όνομα %name είναι ήδη κατειλημμένο.

en: Are you sure you want to delete the content type %type?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τον τύπο ύλης %type;

en: Added content type %name.
el: Προστέθηκε ο τύπος περιεχομένου %name.

en: Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?
el: Θέλετε σίγουρα να επαναδημιουργήσετε τις άδειες στο περιεχόμενο του ιστοτόπου;

en: This action rebuilds all permissions on site content, and may be a lengthy process. This action cannot be undone.
el: Η ενέργεια αυτή επαναδημιουργεί ολες τις άδειες στο περιεχόμενο του ιστοτόπου και μπορεί να διαρκέσει αρκετά. Η ενέργεια δεν είναι αναστρέψιμη.

en: language
el: γλώσσα

en: An error occurred and processing did not complete.
el: Συνέβη ένα σφάλμα και η διεργασία δεν ολοκληρώθηκε.

en: Copy of the revision from %date.
el: Αντίγραφο της αναθεώρησης της %date.

en: @type %title has been reverted back to the revision from %revision-date.
el: Η δημοσίευση τύπου @type με τίτλο %title επανήλθε στην αναθεώρηση από %revision-date.

en: Revision from %revision-date of @type %title has been deleted.
el: Η αναθεώρηση από %revision-date του τύπου @type με τίτλο %title διαγράφηκε.

en: @type: reverted %title revision %revision.
el: @type: έγινε επαναφορά του %title, αναθεώρηση %revision.

en: Rebuilding content access permissions
el: Επαναδημιουργία δικαιωμάτων πρόσβασης για το περιεχόμενο

en: Content permissions have been rebuilt.
el: Οι άδειες πρόσβασης για το περιεχόμενο επαναδημιουργήθηκαν.

en: The content access permissions have not been properly rebuilt.
el: Οι άδειες πρόσβασης για το περιεχόμενο δεν έχουν επαναδημιουργηθεί σωστά.

en: Add content type
el: Προσθήκη τύπου περιεχομένου

en: Revert to earlier revision
el: Επαναφορά σε προηγούμενη αναθεώρηση

en: Delete earlier revision
el: Διαγραφή προηγούμενης αναθεώρησης

en: Allows content to be submitted to the site and displayed on pages.
el: Επιτρέπει να υποβάλλεται περιεχόμενο στον ιστοτόπο και να εμφανίζεται στις σελίδες.

en: The alias %alias is already in use in this language.
el: Το ψευδώνυμο %alias χρησιμοποιείται ήδη για αυτή τη γλώσσα.

en: The alias has been saved.
el: Το ψευδώνυμο αποθηκεύτηκε.

en: Are you sure you want to delete path alias %title?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το ψευδώνυμο διαδρομής %title;

en: Filter aliases
el: Φιλτράρισμα ψευδώνυμων

en: URL aliases
el: Ψευδώνυμα URL

en: Edit alias
el: Τροποποίηση ψευδωνύμου

en: Delete alias
el: Διαγραφή ψευδωνύμου

en: Allows users to rename URLs.
el: Επιτρέπει στους χρήστες να μετονομάζουν διευθύνσεις URL.

en: Are you sure you want to delete the field %field?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το πεδίο %field;

en: checkbox
el: κουτάκι επιλογής

en: Delete field
el: Διαγραφή πεδίου

en: The index will be rebuilt.
el: Το ευρετήριο θα επαναδημιουργηθεί.

en: Minimum word length to index
el: Ελάχιστο μήκος λέξης για εισαγωγή στο ευρετήριο

en: Simple CJK handling
el: Απλός χειρισμός CJK

en: Search form
el: Φόρμα αναζήτησης

en: Top search phrases
el: Συχνότερες φράσεις αναζήτησης

en: View most popular search phrases.
el: Προβολή συχνότερων φράσεων αναζήτησης.

en: Enables site-wide keyword searching.
el: Επιτρέπει την αναζήτηση σε όλο τον ιστοτόπο με λέξεις-κλειδιά.

en: Logs and records system events to syslog.
el: Καταγράφει και αποθηκεύει συμβάντα του συστήματος στο syslog.

en: Shortcut icon settings
el: Ρυθμίσεις εικονιδίου συντόμευσης

en: Your shortcut icon, or 'favicon', is displayed in the address bar and bookmarks of most browsers.
el: Το εικονίδιο συντόμευσής σας, ή 'favicon', εμφανίζεται στην μπάρα διευθύνσεως και στους σελιδοδείκτες στα περισσότερα προγράμματα πλοήγησης.

en: @module (<span class="admin-missing">missing</span>)
el: @module (<span class="admin-missing">απουσιάζει</span>)

en: The following modules will be completely uninstalled from your site, and <em>all data from these modules will be lost</em>!
el: Οι ακόλουθες μονάδες θα απεγκατασταθούν από τον ιστοτόπο σας και <em>όλα τα δεδομένα των μονάδων θα χαθούν</em>!

en: Confirm uninstall
el: Επιβεβαίωση απεγκατάστασης

en: Would you like to continue with uninstalling the above?
el: Θέλετε να συνεχίσετε με την απεγκατάσταση των παραπάνω;

en: No modules selected.
el: Καμία μονάδα δεν επιλέχθηκε.

en: The selected modules have been uninstalled.
el: Οι επιλεγμένες μονάδες απεγκαταστάθηκαν.

en: Default 403 (access denied) page
el: Προεπιλεγμένη σελίδα 403 (δεν επιτρέπεται η πρόσβαση)

en: Default 404 (not found) page
el: Προεπιλεγμένη σελίδα 404 (δε βρέθηκε)

en: Caches cleared.
el: Τα περιεχόμενα των λανθάνουσων μνημών διαγράφηκαν.

en: Select an image processing toolkit
el: Επιλέξτε εργαλειοθήκη επεξεργασίας εικόνων

en: Number of items in each feed
el: Αριθμός αντικειμένων σε κάθε ροή

en: Default number of items to include in each feed.
el: Εξ' ορισμού αριθμός των αντικειμένων που θα περιλαμβάνονται σε κάθε ροή.

en: Feed content
el: Περιεχόμενο ροής

en: Titles plus teaser
el: Τίτλοι και περίληψη

en: Global setting for the default display of content items in each feed.
el: Καθολική ρύθμιση για την εξ' ορισμού εμφάνιση των αντικειμένων περιεχομένου σε κάθε ροή.

en: Cron ran successfully.
el: Η εκτέλεση του cron έγινε με επιτυχία.

en: Cron run failed.
el: Η εκτέλεση του cron απέτυχε.

en: No modules are available to uninstall.
el: Καμία μονάδα δεν μπορεί να απεγκατασταθεί.

en: This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with PHP version !php_version.
el: Αυτή η θεματική παραλλαγή απαιτεί έκδοση PHP @php_required και είναι ασύμβατη με την έκδοση PHP !php_version.

en: Could not delete temporary file "%path" during garbage collection
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του προσωρινού αρχείου "%path" κατά την εκτέλεση της συλλογής απορριμάτων

en: Image toolkit
el: Εργαλειοθήκη εικόνων

en: Choose which image toolkit to use if you have installed optional toolkits.
el: Επιλογή της εργαλειοθήκης εικόνων που θα χρησιμοποιηθεί αν είναι εγκατεστημένες εναλλακτικές εργαλειοθήκες.

en: RSS publishing
el: Δημοσίευση RSS

en: Date and time
el: Ημερομηνία και ώρα

en: Date and time lookup
el: Ημερομηνία και ώρα αναζήτησης

en: Clean URL check
el: Έλεγχος καθαρών διευθύνσεων URL

en: Get a status report about your site's operation and any detected problems.
el: Αναφορά κατάστασης λειτουργίας του ιστοτόπου και αναφορά σφαλμάτων.

en: -1 (Unlimited)
el: -1 (Άπειρα)

en: Enabled ('@value')
el: Ενεργοποιημένο ('@value')

en: PHP memory limit
el: Όριο μνήμης PHP

en: Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help prevent errors in the installation process.
el: Εξετάστε το ενδεχόμενο αύξησης του ορίου μνήμης της PHP σας σε %memory_minimum_limit για να αποφύγετε πιθανά σφάλματα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εγκατάστασης.

en: Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help prevent errors in the update process.
el: Εξετάστε το ενδεχόμενο αύξησης του ορίου μνήμης της PHP σας σε %memory_minimum_limit για να αποφύγετε πιθανά σφάλματα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ενημέρωσης.

en: Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the file %configuration-file and then restart your web server (or contact your system administrator or hosting provider for assistance).
el: Αυξήστε το όριο μνήμης μέσω επεξεργασίας της παραμέτρου memory_limit στο αρχείο %configuration-file και μετά επανεκκινήστε τον διακομιστή ιστοσελίδων σας (ή επικοινωνήστε με το διαχειριστή συστήματος ή παροχέα φιλοξενίας ιστοσελίδων σας για βοήθεια).

en: Contact your system administrator or hosting provider for assistance with increasing your PHP memory limit.
el: Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή συστήματος ή παροχέα φιλοξενίας ιστοσελίδων σας για βοήθεια περί αύξησης του ορίου μνήμης PHP.

en: Not protected
el: Μη προστατευμένο

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@cron-handbook">configuring cron jobs</a>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες διαβάστε το εγχειρίδιο ρύθμισης και προσαρμογής, <a href="@cron-handbook">ρύθμιση εργασιών cron</a>.

en: Cron has not run recently.
el: Το cron δεν έχει εκτελεστεί πρόσφατα.

en: Cron maintenance tasks
el: Λειτουργίες συντήρησης του cron

en: You can <a href="@cron">run cron manually</a>.
el: Μπορείτε να <a href="@cron">εκτελέσετε το cron χειροκίνητα</a>.

en: The directory %directory is not writable.
el: Ο κατάλογος %directory δεν είναι εγγράψιμος.

en: You may need to set the correct directory at the <a href="@admin-file-system">file system settings page</a> or change the current directory's permissions so that it is writable.
el: Ίσως χρειαστεί να ορίσετε το σωστό κατάλογο στη <a href="@admin-file-system">σελίδα ρύθμισης των αρχείων συστήματος</a> ή να αλλάξετε τα δικαιώματα ώστε ο κατάλογος να είναι εγγράψιμος.

en: Writable (<em>public</em> download method)
el: Εγγράψιμο (<em>δημόσια</em> μέθοδος λήψης)

en: Writable (<em>private</em> download method)
el: Εγγράψιμο (<em>ιδιωτική</em> μέθοδος λήψης)

en: Database updates
el: Ενημέρωση βάσης δεδομένων

en: Some modules have database schema updates to install. You should run the <a href="@update">database update script</a> immediately.
el: Μερικές μονάδες έχουν να εγκαταστήσουν ενημερώσεις στη βάση δεδομένων. Θα πρέπει να εκτελέσετε αμέσως το <a href="@update">σενάριο αναβάθμισης της βάσης δεδομένων</a>.

en: The update.php script is accessible to everyone without authentication check, which is a security risk. You must change the $update_free_access value in your settings.php back to FALSE.
el: Το σενάριο update.php είναι προσπελάσιμο από όλους χωρίς έλεγχο πιστοποίησης, το οποίο αποτελεί ρίσκο ασφαλείας. Πρέπει να επαναφέρετε την τιμή $update_free_access στο settings.php σε FALSE.

en: Access to update.php
el: Πρόσβαση στο update.php

en: Handles general site configuration for administrators.
el: Χειρίζεται τις γενικές ρυθμίσεις του ιστοτόπου για τους διαχειριστές.

en: Reset to alphabetical
el: Επαναφορά στην αλφαβητική ταξινόμηση

en: Terms are displayed in ascending order by weight.
el: Οι όροι κατατάσσονται με αύξουσα σειρά με βάση το βάρος τους.

en: Weight value must be numeric.
el: Η τιμή του βάρους πρέπει να είναι αριθμητική.

en: Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical order?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε την αλφαβητική κατάταξη του λεξιλογίου %title;

en: Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items alphabetically.
el: Η επαναφορά ενός λεξιλογίου διαγράφει την υπάρχουσα κατάταξη των όρων και τους παρουσιάζει αλφαβητικά.

en: Reset vocabulary %name to alphabetical order.
el: Επαναφορά της αλφαβητικής κατάταξης του λεξιλογίου %name.

en: Translation settings
el: Ρυθμίσεις μετάφρασης

en: Flag translations as outdated
el: Μαρκάρετε τις μεταφράσεις ως ετεροχρονισμένες

en: If you made a significant change, which means translations should be updated, you can flag all translations of this post as outdated. This will not change any other property of those posts, like whether they are published or not.
el: Αν κάνετε κάποια σημαντική αλλαγή που θα απαιτήσει αναθεώρηση των μεταφράσεων, μπορείτε να μαρκάρετε όλες τις μεταφράσεις σαν ετεροχρονισμένες. Αυτή η επιλογή δεν θα επηρεάσει με κανένα άλλο τρόπο τη δημοσίευσή σας (όπως ας πούμε αν είναι δημοσιευμένη ή όχι)

en: This translation needs to be updated
el: Η μετάφραση χρειάζεται να ενημερωθεί

en: When this option is checked, this translation needs to be updated because the source post has changed. Uncheck when the translation is up to date again.
el: Όταν η επιλογή αυτή είναι ενεργή, η μετάφραση χρειάζεται να ενημερωθεί καθώς η δημοσίευση στην αρχική γλώσσα έχει αλλάξει. Απενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή όταν ενημερώσετε τη μετάφραση.

en: Content translation
el: Μετάφραση περιεχομένου

en: Allows content to be translated into different languages.
el: Επιτρέπει στο περιεχόμενο να μεταφράζεται σε διαφορετικές γλώσσες.

en: Last checked: @time ago
el: Τελευταίος έλεγχος: πριν @time

en: Last checked: never
el: Τελευταίος έλεγχος: ποτέ

en: Includes: %includes
el: Περιλαμβάνει: %includes

en: Disabled modules
el: Απενεργοποιημένες μονάδες

en: Disabled themes
el: Απενεργοποιημένες θεματικές παραλλαγές

en: E-mail notification threshold
el: Κατώφλι ενημέρωσης με e-mail

en: There are security updates available for one or more of your modules or themes. To ensure the security of your server, you should update immediately!
el: Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση ασφαλείας για μία ή περισσότερες μονάδες ή θεματικές παραλλαγές σας. Για την ασφάλεια του διακομιστή σας, θα πρέπει να προβείτε σε ενημέρωση άμεσα!

en: There are updates available for one or more of your modules or themes. To ensure the proper functioning of your site, you should update as soon as possible.
el: Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις για μία ή περισσότερες μονάδες σας και θεματικές παραλλαγές σας. Για τη σωστή λειτουργία του ιστοτόπου σας, θα πρέπει να προβείτε σε ενημέρωση το συντομότερο δυνατόν.

en: Notify user when account is activated.
el: Να ειδοποιηθεί ο χρήστης όταν ο λογαριασμός του ενεργοποιηθεί.

en: Notify user when account is blocked.
el: Να ειδοποιηθεί ο χρήστης όταν ο λογαριασμός του αποκλειστεί.

en: Picture guidelines
el: Οδηγίες για τις εικόνες

en: This text is displayed at the picture upload form in addition to the default guidelines. It's useful for helping or instructing your users.
el: Το κείμενο αυτό εμφανίζεται στη φόρμα αποστολής αρχείων εικόνων, πέρα από τις υπάρχουσες οδηγίες. Χρησιμεύει στην καθοδήγηση των χρηστών σας.

en: The name for this role. Example: "moderator", "editorial board", "site architect".
el: Το όνομα αυτού του ρόλου. Παράδειγμα: "επιμελητής", "συντακτική επιτροπή", "σχεδιαστής ιστοτόπου".

en: Sorry, %name is not recognized as a user name or an e-mail address.
el: Συγγνώμη, αλλά το %name δεν αναγνωρίζεται ως όνομα χρήστη ή διεύθυνση e-mail.

en: Further instructions have been sent to your e-mail address.
el: Περαιτέρω οδηγίες έχουν σταλεί στη διεύθυνση e-mail σας.

en: %name has been deleted.
el: Ο/Η %name διαγράφηκε.

en: You must enter a username.
el: Πρέπει να δώσετε όνομα λογαριασμού.

en: The username cannot begin with a space.
el: Το όνομα λογαριασμού δεν μπορεί να αρχίζει με διάστημα.

en: The username cannot end with a space.
el: Το όνομα λογαριασμού δεν μπορεί να τελειώνει με διάστημα.

en: The username cannot contain multiple spaces in a row.
el: Το όνομα λογαριασμού δεν μπορεί να περιέχει πολλά συνεχόμενα διαστήματα.

en: The username contains an illegal character.
el: Το όνομα λογαριασμού περιέχει χαρακτήρα που δεν επιτρέπεται.

en: The username %name is too long: it must be %max characters or less.
el: Το όνομα λογαριασμού %name είναι πολύ μεγάλο: πρέπει να είναι %max χαρακτήρες ή λιγότερους.

en: Signature settings
el: Ρυθμίσεις υπογραφής

en: Delete picture
el: Διαγραφή εικόνας

en: Check this box to delete your current picture.
el: Επιλέξτε το για να διαγράψετε την τρέχουσα εικόνα σας.

en: Deleted user: %name %email.
el: Διαγράφηκε ο χρήστης: %name %email.

en: Determine access to features by selecting permissions for roles.
el: Προσδιορισμός της πρόσβασης σε λειτουργίες με επιλογή αδειών για ρόλους ομάδων.

en: Edit role
el: Επεξεργασία ρόλου

en: Manages the user registration and login system.
el: Διαχειρίζεται το σύστημα εγγραφής και εισόδου χρηστών.

en: Run the clean URL test
el: Δοκιμή για τις καθαρές διευθύνσεις URL

en: The title is used as a tool tip when the user hovers the mouse over the image.
el: Ο τίτλος εμφανίζεται σαν συμβουλή όταν ο χρήστης καταδείξει την εικόνα με το ποντίκι.

en: Progress indicator
el: Δείκτης προόδου

en: Bar with progress meter
el: Μπάρα με δείκτη προόδου

en: Throbber
el: Δείκτης προόδου Throbber

en: The file upload failed. %upload
el: Η αποστολή του αρχείου απέτυχε. %upload

en: URL to file
el: URL προς το αρχείο

en: An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the maximum file size (@size) that this server supports.
el: Προέκυψε ένα ανεπανόρθωτο σφάλμα.Το απεσταλμένο αρχείο φαίνεται ότι υπερβαίνει το μέγιστο μέγεθος αρχείου (@size) που υποστηρίζει αυτός ο διακομιστής.

en: Starting upload...
el: Έναρξη αποστολής...

en: Uploading... (@current of @total)
el: Αποστολή... (@current από @total)

en: Your server is capable of displaying file upload progress, but does not have the required libraries. It is recommended to install the <a href="http://pecl.php.net/package/uploadprogress">PECL uploadprogress library</a> (preferred) or to install <a href="http://us2.php.net/apc">APC</a>.
el: Ο διακομιστή σας έχει τη δυνατότητα να εμφανίζει την πρόοδο αποστολής αρχείων, αλλά δεν έχει τις απαιτούμενες βιβλιοθήκες. Συνιστούμε να εγκαταστήσετε τη βιβλιοθήκη <a href="http://pecl.php.net/package/uploadprogress">PECL uploadprogress library</a> (προτείνεται) ή να εγκαταστήσετε την <a href="http://us2.php.net/apc">APC</a>.

en: Your server is capable of displaying file upload progress using APC RFC1867. Note that only one upload at a time is supported. It is recommended to use the <a href="http://pecl.php.net/package/uploadprogress">PECL uploadprogress library</a> if possible.
el: Ο διακομιστή σας έχει τη δυνατότητα να εμφανίζει την πρόοδο αποστολής αρχείων με τη χρήση της βιβλιοθήκης APC RFC1867. Σημειώστε ότι υποστηρίζεται μόνο μία αποστολή τη φορά. Προτείνεται να χρησιμοποιήσετε τη βιβλιοθήκη <a href="http://pecl.php.net/package/uploadprogress">PECL uploadprogress library</a> αν αυτό είναι δυνατό.

en: Your server is capable of displaying file upload progress through APC, but it is not enabled. Add <code>apc.rfc1867 = 1</code> to your php.ini configuration. Alternatively, it is recommended to use <a href="http://pecl.php.net/package/uploadprogress">PECL uploadprogress</a>, which supports more than one simultaneous upload.
el: Ο διακομιστή σας έχει τη δυνατότητα να εμφανίζει την πρόοδο αποστολής αρχείων μέσω της βιβλιοθήκης APC, αλλά δεν είναι ενεργοποιημένη. Προσθέστε <code>apc.rfc1867 = 1</code>  στο php.ini αρχείο ρυθμίσεων. Εναλλακτικά, συνιστάται να χρησιμοποιήσετε τη βιβλιοθήκη <a href="http://pecl.php.net/package/uploadprogress">PECL uploadprogress</a>, η οποία υποστηρίζει περισσότερες από μία αποστολές ταυτόχρονα.

en: Enabled (<a href="http://php.net/manual/en/apc.configuration.php#ini.apc.rfc1867">APC RFC1867</a>)
el: Ενεργοποιήθηκε (<a href="http://php.net/manual/en/apc.configuration.php#ini.apc.rfc1867">APC RFC1867</a>)

en: Enabled (<a href="http://pecl.php.net/package/uploadprogress">PECL uploadprogress</a>)
el: Ενεργοποιήθηκε (<a href="http://pecl.php.net/package/uploadprogress">PECL uploadprogress</a>)

en: Upload progress
el: Πρόοδος αποστολής

en: Interface
el: Διεπαφή

en: All messages
el: Όλα τα μηνύματα

en: The translation file %filename contains an error: "msgctxt" is unexpected on line %line.
el: Το αρχείο μετάφρασης %filename έχει σφάλμα: το "msgid" δεν αναμενόταν στη γραμμή %line.

en: The name of the site.
el: Το όνομα του ιστοτόπου

en: Top center
el: Κορυφή κέντρο

en: Bottom center
el: Κάτω μέρος κέντρο

en: Format string
el: Κείμενο μορφοποίησης

en: Removed date format %format.
el: Η μορφή ημερομηνίας %format διαγράφηκε.

en: Add format
el: Προσθήκη μορφότυπου

en: Allow users to add additional date formats.
el: Επέτρεψε στους χρήστες την προσθήκη επιπλέον μορφών ημερομηνίας

en: Delete date format
el: Διαγραφή μορφής ημερομηνίας

en: Allow users to delete a configured date format.
el: Επέτρεψε στους χρήστες την διαγραφή μιας διαμορφωμένης μορφής ημερομηνίας.

en: Configure date formats for each locale
el: Ρύθμιση των μορφών ημερομηνίας για κάθε γλώσσα

en: Content type name
el: Όνομα τύπου περιεχομένου

en: @field_name (Locked)
el: @field_name (Κλειδωμένο)

en: - Select a field type -
el: - Επιλέξτε έναν τύπο πεδίου -

en: - Select a widget -
el: - Επιλέξτε γραφικό συστατικό -

en: Type of data to store.
el: Τύπος δεδομένων για αποθήκευση.

en: Form element to edit the data.
el: Στοιχείο φόρμας για επεξεργασία των δεδομένων

en: - Select an existing field -
el: - Επιλέξτε ένα υπάρχον πεδίο -

en: Field to share
el: Κοινόχρηστο πεδίο

en: Add new field: you need to provide a label.
el: Προσθήκη νέου πεδίου: πρέπει να εισάγετε μία ετικέτα.

en: Add new field: you need to provide a field name.
el: Προσθήκη νέου πεδίου: πρέπει να δώσετε ένα όνομα στο πεδίο.

en: Add new field: you need to select a field type.
el: Προσθήκη νέου πεδίου: πρέπει να επιλέξετε ένα τύπο πεδίου.

en: Add new field: you need to select a widget.
el: Προσθήκη νέου πεδίου: πρέπει να επιλέξετε ένα γραφικό συστατικό.

en: Add new field: invalid widget.
el: Προσθήκη νέου πεδίου: μη έγκυρο γραφικό συστατικό.

en: Add existing field: you need to provide a label.
el: Προσθήκη υπάρχοντος πεδίου: πρέπει να εισάγετε μία ετικέτα.

en: Add existing field: you need to select a field.
el: Προσθήκη υπάρχοντος πεδίου: πρέπει να επιλέξετε ένα πεδίο.

en: Add existing field: you need to select a widget.
el: Προσθήκη υπάρχοντος πεδίου: πρέπει να επιλέξετε ένα γραφικό συστατικό.

en: Add existing field: invalid widget.
el: Προσθήκη υπάρχοντος πεδίου: μη έγκυρο γραφικό συστατικό.

en: The field %field is locked and cannot be edited.
el: Το πεδίο %field είναι κλειδωμένο και η επεξεργασία του δεν είναι δυνατή.

en: Maximum number of values users can enter for this field.
el: Ο μέγιστος αριθμός τιμών που μπορούν οι χρήστες να εισάγουν για αυτό το πεδίο.

en: 'Unlimited' will provide an 'Add more' button so the users can add as many values as they like.
el: Το 'Απεριόριστο' θα παρέχει ένα κουμπί 'Προσθήκη περισσότερων' ώστε οι χρήστες να μπορούν να προσθέτουν όσες τιμές θέλουν.

en: %name must be a number.
el: Το %name πρέπει να είναι ένας αριθμός.

en: Regional settings
el: Τοπικές ρυθμίσεις

en: Rotate
el: Περιστροφή

en: width @width
el: πλάτος @width

en: height @height
el: ύψος @height

en: upscaling allowed
el: επιτρέπεται υπέρ-κλιμάκωση

en: random between -@degrees&deg and @degrees&deg
el: τυχαία ανάμεσα -@degrees&deg και @degrees&deg

en: Sidebar first
el: Πρώτη πλευρική ζώνη

en: Structure
el: Δομή

en: User %name successfully logged in.
el: Ο χρήστης %name συνδέθηκε επιτυχώς.

en: Raw "@raw" found
el: Βρέθηκε το ανεπεξέργαστο "@raw"

en: Raw "@raw" not found
el: Δε βρέθηκε το ανεπεξέργαστο "@raw"

en: "@text" found
el: Το "@text" βρέθηκε

en: "@text" not found
el: Το "@text" δεν βρέθηκε

en: Pattern "@pattern" found
el: Βρέθηκε το πρότυπο "@pattern"

en: Pattern "@pattern" not found
el: Δε βρέθηκε το πρότυπο "@pattern"

en: Checkbox field @id is checked.
el: Το πεδίο κουτί επιλογής @id είναι επιλεγμένο.

en: Checkbox field @id is not checked.
el: Το πεδίο κουτί επιλογής @id δεν είναι επιλεγμένο.

en: Verbose message
el: Λεπτομερές μήνυμα

en: Select the test(s) or test group(s) you would like to run, and click <em>Run tests</em>.
el: Επιλέξτε τις δοκιμές ή τις ομάδες δοκιμών που θέλετε να εκτελέσετε και κάντε κλικ στο <em>Εκτέλεση δικιμών</em>.

en: All (@count)
el: Όλα (@count)

en: Pass (@count)
el: Επιτυχία (@count)

en: Fail (@count)
el: Αποτυχία (@count)

en: Return to list
el: Επιστροφή στη λίστα

en: Clear results after each complete test suite run
el: Εκκαθαρίζει τα αποτελέσματα μετά από κάθε ολοκληρωμένη εκτέλεση μιας οικογένειας δοκιμών.

en: Provide verbose information when running tests
el: Παρέχει εκτενείς πληροφορίες όταν εκτελούνται δοκιμές.

en: The verbose data will be printed along with the standard assertions and is useful for debugging. The verbose data will be erased between each test suite run. The verbose data output is very detailed and should only be used when debugging.
el: Εκτενή δεδομένα θα εμφανιστούν μαζί με τις δεδομένες παραδοχές και είναι χρήσιμα για αποσφαλμάτωση. Τα εκτενή δεδομένα θα διαγραφούν ανάμεσα σε κάθε εκτέλεση της σουίτας τεστ. Η έξοδος των εκτενών δεδομένων είναι πολύ λεπτομερής και πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο κατά την αποσφαλμάτωση.

en: HTTP auth settings to be used by the SimpleTest browser during testing. Useful when the site requires basic HTTP authentication.
el: HTTP auth ρυθμίσεις που χρησιμοποιούνται από το Simpletest browser κατά την διάρκεια δοκιμών. Χρήσιμο όταν ο ιστότοπος απαιτεί basic HTTP authentication.

en: @pass, @fail, @exception, and @debug
el: @pass, @fail, @exception, και @debug

en: The test run did not successfully finish.
el: Η ολοκλήρωση εκτέλεσης των δοκιμών απέτυχε.

en: Clear results is disabled and the test results table will not be cleared.
el: Η εκκαθάριση αποτελεσμάτων είναι απενεργοποιημένη και ο πίνακας αποτελεσμάτων δοκιμών δεν θα εκκαθαριστεί.

en: No leftover tables to remove.
el: Δεν έχουν απομείνει πίνακες προς αφαίρεση.

en: Test result
el: Αποτέλεσμα δοκιμής

en: View result of tests.
el: Εμφάνιση αποτελέσματος των δοκιμών.

en: Comment permalink
el: Μόνιμος σύνδεσμος σχολίου

en: Edit style
el: Επεξεργασία στυλ

en: Delete style
el: Διαγραφή στυλ

en: This permission is inherited from the authenticated user role.
el: Αυτή η άδεια κληρονομήθηκε από τον ρόλο πιστοποιημένος χρήστης.

en: Submitted by !username on !datetime
el: Υποβλήθηκε από !username στις !datetime.

en: Cancel account
el: Απενεργοποίηση λογαριασμού

en: Administrator role
el: Ρόλος διαχειριστή

en: No revision
el: Χωρίς αναθεώρηση

en: @number comments per page
el: @number σχόλια ανά σελίδα

en: Requires a title
el: Απαιτείται ένας τίτλος

en: Private files
el: Ιδιωτικά αρχεία

en: The unique ID of the comment.
el: Το μοναδικό ID του σχολίου.

en: The IP address of the computer the comment was posted from.
el: H διεύθυνση IP του υπολογιστή από τον οποίο έγινε η δημοσίευση του σχολίου.

en: The name left by the comment author.
el: Το όνομα που δήλωσε ο συντάκτης του σχολίου.

en: The email address left by the comment author.
el: Η διεύθυνση e-mail που δήλωσε ο συντάκτης του σχολίου.

en: The home page URL left by the comment author.
el: Το URL της ιστοσελίδας που δήλωσε ο συντάκτης του σχολίου.

en: The formatted content of the comment itself.
el: Το διαμορφωμένο περιεχόμενο του ίδιου του σχολίου.

en: The URL of the comment.
el: Το URL του σχολίου.

en: Edit URL
el: Επεξεργασία URL

en: The URL of the comment's edit page.
el: Το URL της σελίδας επεξεργασίας του σχολίου.

en: The date the comment was posted.
el: Η ημερομηνία που δημοσιεύθηκε το σχόλιο.

en: The comment's parent, if comment threading is active.
el: Ο γονέας του σχολίου, αν είναι ενεργοποιημένα το νήματα.

en: The node the comment was posted to.
el: Ο κόμβος στον οποίο έγινε η δημοσίευση του σχολίου.

en: The author of the comment, if they were logged in.
el: Ο συντάκτης του σχολίου, αν είχε εισέλθει στο σύστημα.

en: The number of comments posted on a node.
el: Ο αριθμός των σχολίων που δημοσιεύονται σε έναν κόμβο.

en: New comment count
el: Μετρητής νέων σχολίων

en: The number of comments posted on a node since the reader last viewed it.
el: Ο αριθμός των σχολίων που δημοσιεύτηκαν σε ένα κόμβο από την τελευταία φορά που αναγνώστηκε από τον χρήστη.

en: The unique ID of the node's latest revision.
el: Το μοναδικό αναγνωριστικό (ID) της τελευταίας αναθεώρησης του κόμβου.

en: Translation set ID
el: Μοναδικό αναγνωριστικό (ID) της ομάδας μεταφράσεων

en: The unique ID of the original-language version of this node, if one exists.
el: Το μοναδικό αναγνωριστικό (ID) της έκδοσης γνήσιας γλώσσας για αυτόν τον κόμβο, εάν υπάρχει.

en: The URL of the node.
el: Η διεύθυνση URL του κόμβου.

en: The URL of the node's edit page.
el: Η διεύθυνση URL της σελίδας επεξεργασίας του κόμβου.

en: Date changed
el: Ημερομηνία τροποποίησης

en: The date the node was most recently updated.
el: Η πιο πρόσφατη ημερομηνία που ενημερώθηκε ο κόμβας.

en: The author of the node.
el: Ο συντάκτης του κόμβου.

en: The slogan of the site.
el: Το σύνθημα του ιστοτόπου.

en: The administrative email address for the site.
el: Η διεύθυνση e-mail της διαχείρισης του ιστοτόπου.

en: The URL of the site's front page.
el: Η διεύθυνση URL της αρχικής σελίδας του ιστοτόπου.

en: Login page
el: Σελίδα εισόδου

en: The URL of the site's login page.
el: Η διεύθυνση URL της σελίδας σύνδεσης χρήστη, του ιστοτόπου.

en: The unique ID of the uploaded file.
el: Το μοναδικό ID του απεσταλμένου αρχείου.

en: The name of the file on disk.
el: Το όνομα του αρχείου στο δίσκο.

en: The web-accessible URL for the file.
el: Η διεύθυνση URL με την οποία είναι προσβάσιμο το αρχείο από τον ιστό.

en: The date the file was most recently changed.
el: Η πιο πρόσφατη ημερομηνία αλλαγής του αρχείου.

en: The user who originally uploaded the file.
el: Ο χρήστης που αρχικά έστειλε το αρχείο.

en: The unique ID of the taxonomy term.
el: Το μοναδικό ID του όρου ταξινόμησης.

en: The name of the taxonomy term.
el: Το όνομα του όρου ταξινόμησης.

en: The optional description of the taxonomy term.
el: Η προαιρετική περιγραφή του όρου ταξινόμησης.

en: The number of nodes tagged with the taxonomy term.
el: Ο αριθμός των κόμβων που έχουν σημανθεί με αυτό τον όρο ταξινόμησης.

en: The URL of the taxonomy term.
el: Το URL του όρου ταξινόμησης.

en: The vocabulary the taxonomy term belongs to.
el: To λεξιλόγιο στο οποίο ανήκει ο όρος.

en: The optional description of the taxonomy vocabulary.
el: Η προαιρετική περιγραφή του λεξιλογίου ταξινόμησης.

en: The number of nodes tagged with terms belonging to the taxonomy vocabulary.
el: Ο αριθμός το κόμβων που έχουν σημανθεί με τους όρους που ανήκουν στο λεξιλόγιο ταξινόμησης.

en: Term count
el: Σύνολο όρων

en: The number of terms belonging to the taxonomy vocabulary.
el: Ο αριθμός των όρων που ανήκουν στο λεξιλόγιο ταξινόμησης.

en: The unique ID of the user account.
el: Το μοναδικό ID του λογαριασμού χρήστη.

en: The login name of the user account.
el: Το όνομα σύνδεσης του λογαριασμού χρήστη.

en: The email address of the user account.
el: Η διεύθυνση e-mail του λογαριασμού χρήστη.

en: The URL of the account profile page.
el: Το URL της σελίδας προφίλ του λογαριασμού.

en: The date the user last logged in to the site.
el: Η ημερομηνία που ο χρήστης συνδέθηκε τελευταία στον ιστοτόπο.

en: The date the user account was created.
el: Ημερομηνία που δημιουργήθηκε ο χρήστης.

en: Main page content
el: Περιεχόμενο κεντρικής σελίδας

en: You are not allowed to access this page.
el: Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα.

en: Authorize file system changes
el: Η εξουσιοδότηση του συστήματος αρχείων αλλάζει

en: It appears you have reached this page in error.
el: Φαίνεται ότι φτάσατε σε αυτή τη σελίδα κατά λάθος.

en: Cron could not run because an invalid key was used.
el: Αδύνατη η εκτέλεση του cron λόγω της χρήσης ενός μη έγκυρου κλειδιού.

en: Cron could not run because the site is in maintenance mode.
el: Η εκτέλεση του cron δεν ήταν δυνατή επειδή ο ιστότοπος βρίσκεται σε λειτουργία συντήρησης.

en: Default country
el: Προεπιλεγμένη χώρα

en: Sorry, you must select a language to continue the installation.
el: Συγνώμη, αλλά πρέπει να επιλέξετε μια γλώσσα για να συνεχίσετε την εγκατάσταση.

en: We were unable to find any installation profiles. Installation profiles tell us what modules to enable and what schema to install in the database. A profile is necessary to continue with the installation process.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση οποιωνδήποτε προφίλ εγκατάστασης. Τα προφίλ εγκατάστασης πληροφορούν για το ποιες μονάδες πρέπει να ενεργοποιηθούν και ποιο σχήμα βάσης να εγκατασταθεί στη βάση δεδομένων. Απαιτείται ένα προφίλ για τη συνέχεια της διαδικασίας της εγκατάστασης.

en: Sorry, the profile you have chosen cannot be loaded.
el: Συγνώμη, το προφίλ που επιλέξατε δεν μπορεί να φορτωθεί.

en: Settings file
el: Αρχείο ρυθμίσεων

en: The settings file does not exist.
el: Το αρχείο ρυθμίσεων δεν  υπάρχει.

en: The %file file exists.
el: Το αρχείο %file υπάρχει.

en: The settings file is not writable.
el: Το αρχείο ρυθμίσεων δεν  είναι εγγράψιμο.

en: Receive e-mail notifications
el: Λήψη ειδοποιήσεων μέσω e-mail

en: No pending updates.
el: Δεν υπάρχουν εκκρεμείς ενημερώσεις.

en: An error occurred while handling the request: The server received invalid input.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά τον χειρισμό της αίτησης: Ο διακομιστής έλαβε μη έγκυρη εισαγωγή.

en: Invalid form POST data.
el: Μη έγκυρα δεδομένα POST φόρμας.

en: Unable to continue, no available methods of file transfer
el: Αδύνατη η συνέχεια, δεν υπάρχει διαθέσιμη μέθοδος μεταφοράς αρχείων

en: WARNING: You are not using an encrypted connection, so your password will be sent in plain text. <a href="@https-link">Learn more</a>.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η σύνδεσή σας δεν είναι κρυπτογραφημένη, το συνθηματικό σας θα σταλεί σε απλή μορφή κειμένου. <a href="@https-link">Μάθετε περισσότερα</a>.

en: To continue, provide your server connection details
el: Για να συνεχίσετε, εισάγετε τις λεπτομέρειες σύνδεσης του διακομιστή σας

en: Connection method
el: Μέθοδος σύνδεσης

en: Enter connection settings
el: Εισάγετε τις ρυθμίσεις σύνδεσης

en: @backend connection settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης @backend

en: Change connection type
el: Αλλαγή τύπου σύνδεσης

en: Error, this type of connection protocol (%backend) does not exist.
el: Σφάλμα, αυτός ο τύπος πρωτοκόλλου σύνδεσης (%backend) δεν υπάρχει.

en: No active batch.
el: Καμία ενεργή δέσμη.

en: Site under maintenance
el: Ιστότοπος σε κατάσταση συντήρησης

en: Archivers can only operate on local files: %file not supported
el: Τα προγράμματα αρχειοθέτησης μπορούν να λειτουργούν μόνο σε τοπικά αρχεία: το αρχείο %file δεν υποστηρίζεται

en: The file %source could not be uploaded because a file by that name already exists in the destination %directory.
el: Το αρχείο %source δεν μπόρεσε να αποσταλεί επειδή στον φάκελο προορισμού %directory υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το ίδιο όνομα.

en: The file's name exceeds the 240 characters limit. Please rename the file and try again.
el: Το όνομα του αρχείου έχει ξεπεράσει το όριο των 240 χαρακτήρων. Παρακαλούμε μετονομάστε το αρχείο και προσπαθήστε ξανά.

en: %path is a directory and cannot be removed using file_unmanaged_delete().
el: Το %path είναι φάκελος και δεν μπορεί να καταργηθεί με χρήση της file_unmanaged_delete().

en: The file %path is not of a recognized type so it was not deleted.
el: Η διαγραφή του αρχείου %path δεν έγινε. Ο τύπος του αρχείου δεν αναγνωρίζεται.

en: The file permissions could not be set on %uri.
el: Δεν μπόρεσε να γίνει καθορισμός των δικαιωμάτων αρχείων στο %uri.

en: Completed @current of @total.
el: Ολοκληρώθηκαν @current από @total.

en: Failed to run all tasks against the database server. The task %task wasn't found.
el: Η εκτέλεση όλων των διεργασιών για τον διακομιστή βάσης δεδομένων απέτυχε. Η διεργασία %task δεν βρέθηκε.

en: Required modules
el: Απαιτούμενες μονάδες

en: Required modules not found.
el: Απαιτούμενες μονάδες δεν βρέθηκαν.

en: system
el: σύστημα

en: %module module uninstalled.
el: Η μονάδα %module απεγκαταστάθηκε.

en: Saint Barthélemy
el: Άγιος Βαρθολομαίος

en: Saint Martin (French part)
el: Άγιος Μαρτίνος Γαλλίας

en: Use the default site language (@language_name).
el: Χρησιμοποίησε την προεπιλεγμένη γλώσσα του ιστοτόπου (@language_name).

en: The translation file %filepath contains an error: the plural formula could not be parsed.
el: Το αρχείο μετάφρασης %filepath περιέχει σφάλμα: η συντακτική ανάλυση του τύπου του πληθυντικού δεν ήταν δυνατή.

en: No strings available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συμβολοσειρές.

en: @count disallowed HTML string(s) in %file
el: @count μη επιτρεπόμενες συμβολοσειρές HTML στο %file

en: JavaScript translation file %file.js was lost.
el: Το αρχείο μετάφρασης JavaScript %file.js χάθηκε.

en: Unable to send e-mail. Contact the site administrator if the problem persists.
el: Η αποστολή e-mail είναι αδύνατη. Απευθυνθείτε στο διαχειριστή του ιστοτόπου εάν το πρόβλημα εξακολουθεί.

en: Class %class does not implement interface %interface
el: Η κλάση %class δεν υλοποιεί τη διεπαφή %interface

en: (active tab)
el: (ενεργή καρτέλα)

en: Operating in maintenance mode. <a href="@url">Go online.</a>
el: Κατάσταση λειτουργίας συντήρησης. <a href="@url">Πήγαινε σε λειτουργία.</a>

en: Operating in maintenance mode.
el: Σε λειτουργία συντήρησης.

en: %module module enabled.
el: Η μονάδα %module ενεργοποιήθηκε.

en: %module module disabled.
el: Η μονάδα %module απενεργοποιήθηκε.

en: Status message
el: Μήνυμα κατάστασης

en: Unable to determine the type of the source directory.
el: Αδύνατος ο καθορισμός του τύπου του φακέλου προέλευσης.

en: Cannot determine the type of project.
el: Δεν μπορεί να καθοριστεί ο τύπος του έργου.

en: Fatal error in update, cowardly refusing to wipe out the install directory.
el: Ανεπανόρθωτο σφάλμα στην ενημέρωση, με κάθε τρόπο υπάρχει άρνηση στη διαγραφή του καταλόγου εγκατάστασης.

en: File Transfer failed, reason: !reason
el: Η μεταφορά του αρχείου απέτυχε, αιτία: !reason

en: Unable to create %directory due to the following: %reason
el: Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου %directory για τον παρακάτω λόγο: %reason

en: An AJAX HTTP error occurred.
el: Παρουσιάστηκε AJAX HTTP σφάλμα.

en: HTTP Result Code: !status
el: Κωδικός αποτελέσματος HTTP: !status

en: An AJAX HTTP request terminated abnormally.
el: Μια AJAX HTTP αίτηση δεν περατώθηκε φυσιολογικά.

en: Debugging information follows.
el: Ακολουθούν πληροφορίες αποσφαλμάτωσης.

en: Path: !uri
el: Διαδρομή: !uri

en: StatusText: !statusText
el: Κείμενο Κατάστασης: !statusText

en: ResponseText: !responseText
el: Κείμενο Απόκρισης: !responseText

en: ReadyState: !readyState
el: Κατάσταση Έτοιμο: !readyState

en: Ensure that each block description is unique.
el: Βεβαιωθείτε ότι η περιγραφή του κάθε μπλοκ είναι μοναδική.

en: Controls the visual building blocks a page is constructed with. Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web page.
el: Ελέγχει τα οπτικά μπλοκ με τα οποία είναι δομημένη μία σελίδα. Τα μπλοκ είναι "κουτιά" με περιεχόμενο που εμφανίζονται σε μια περιοχή ή ζώνη μιας ιστοσελίδας.

en: No books available.
el: Δεν υπάρχουν βιβλία διαθέσιμα

en: Content types allowed in book outlines
el: Επιτρεπόμενοι τύποι περιεχομένου στη διάρθρωση βιβλίων

en: Users with the %outline-perm permission can add all content types.
el: Οι χρήστες με την άδεια %outline-perm μπορούν να προσθέτουν όλους τους τύπους περιεχομένου.

en: Administer book outlines
el: Διαχείριση διάρθρωσης βιβλίου

en: Create new books
el: Δημιουργία νέων βιβλίων

en: Add content and child pages to books
el: Προσθήκη περιεχομένου και θυγατρικών σελίδων σε βιβλία

en: <em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for handbooks or tutorials.
el: Τα <em>Βιβλία</em> έχουν ενσωματωμένη ιεραρχική πλοήγηση. Χρησιμοποιήστε τα βιβλία για εγχειρίδια ή συστήματα εκμάθησης.

en: Allows users to create and organize related content in an outline.
el: Επιτρέπει τους χρήστες να δημιουργούν και να οργανώνουν σχετιζόμενο περιεχόμενο σε μια σύνοψη.

en: The GD library for PHP is enabled, but was compiled without PNG support. Check the <a href="@url">PHP image documentation</a> for information on how to correct this.
el: Η βιβλιοθήκη GD για την PHP είναι ενεργοποιημένη, αλλά δεν υποστηρίζει τη μορφή PNG. Ελέγξτε την <a href="@url">τεκμηρίωση του PHP image</a> για πληροφορίες σχετικά με τη διόρθωση του προβλήματος.

en: The GD library for PHP is missing or outdated. Check the <a href="@url">PHP image documentation</a> for information on how to correct this.
el: Η βιβλιοθήκη GD για την PHP δεν βρέθηκε ή είναι ξεπερασμένη. Ελέγξτε την <a href="@url">τεκμηρίωση του PHP image</a> για πληροφορίες σχετικά με τη διόρθωση του προβλήματος.

en: Allows administrators to change the color scheme of compatible themes.
el: Επιτρέπει στους διαχειριστές να αλλάζουν τον χρωματικό συνδυασμό συμβατών θεματικών παραλλαγών.

en: Select one or more comments to perform the update on.
el: Επιλέξτε ένα ή περισσότερα σχόλια στα οποία θα γίνει η ενημέρωση.

en: There do not appear to be any comments to delete, or your selected comment was deleted by another administrator.
el: Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν σχόλια προς διαγραφή ή το επιλεγμένο σχόλιο έχει ήδη διαγραφεί από άλλο διαχειριστή.

en: Deleted @count comments.
el: Διαγράφηκαν @count σχόλια.

en: Deleted comment @cid and its replies.
el: Το σχόλιο @cid και οι απαντήσεις του διαγράφηκαν.

en: Comment approved.
el: Το σχόλιο εγκρίθηκε.

en: Tokens for comments posted on the site.
el: Διακριτικά σύμβολα για τα σχόλια που δημοσιεύονται στον ιστοτόπο.

en: Full comment
el: Πλήρες σχόλιο

en: Unapproved comments (@count)
el: Σχόλια προς έγκριση (@count)

en: Administer comments and comment settings
el: Διαχείριση σχολίων και ρυθμίσεων σχολίων

en: Edit own comments
el: Τροποποίηση δικών τους σχολίων

en: Number of recent comments
el: Αριθμός πρόσφατων σχολίων

en: Default comment setting for new content
el: Προεπιλεγμένη ρύθμιση σχολίων για τη νέα ύλη

en: Allow comment title
el: Να επιτρέπεται τίτλος στα σχόλια

en: Show reply form on the same page as comments
el: Εμφάνιση της φόρμας υποβολής στην ίδια σελίδα με τα σχόλια

en: Users with the "Post comments" permission can post comments.
el: Οι χρήστες με την άδεια "Δημοσίευση σχολίων" μπορούν να υποβάλουν σχόλια.

en: Users cannot post comments.
el: Οι χρήστες δεν μπορούν να υποβάλουν σχόλια.

en: Your comment has been queued for review by site administrators and will be published after approval.
el: Το σχόλιό σας είναι στην ουρά για επιμέλεια από τη διαχείριση του ιστοτόπου και θα δημοσιευτεί αφού εγκριθεί.

en: Your comment has been posted.
el: Το σχόλιο σας δημοσιεύτηκε.

en: <a href="@login">Log in</a> or <a href="@register">register</a> to post comments
el: <a href="@login">Εισέλθετε στο σύστημα</a> ή <a href="@register">εγγραφείτε</a> για να υποβάλετε σχόλια

en: <a href="@login">Log in</a> to post comments
el: <a href="@login">Συνδεθείτε</a> για να υποβάλετε σχόλια

en: Flat list
el: Επίπεδη λίστα

en: Threaded list
el: Λίστα νημάτων

en: List and edit site comments and the comment approval queue.
el: Λίστα και επεξεργασία των δημοσιευμένων σχολίων και των σχολίων προς έγκριση.

en: Unapproved comments
el: Σχόλια προς έγκριση

en: Example: 'webmaster@example.com' or 'sales@example.com,support@example.com' . To specify multiple recipients, separate each e-mail address with a comma.
el: Παράδειγμα: 'webmaster@yoursite.com' ή 'sales@yoursite.com'. Για να ορίσετε πολλούς παραλήπτες, διαχωρίστε τις διευθύνσεις e-mail με κόμματα.

en: Category %category has been saved.
el: Η κατηγορία %category αποθηκεύτηκε.

en: You cannot send more than %limit messages in @interval. Try again later.
el: Δεν επιτρέπεται να στέλνετε περισσότερα από %limit μηνύματα μέσα σε @interval. Ξαναδοκιμάστε αργότερα.

en: Contact @username
el: Επικοινωνία με @username

en: %sender-name (@sender-from) sent an e-mail regarding %category.
el: Ο χρήστης %sender-name (@sender-from) έστειλε ένα e-mail σχετικό με %category.

en: %sender-name (@sender-from) sent %recipient-name an e-mail.
el: Ο %sender-name (@sender-from) έστειλε ένα e-mail στον %recipient-name.

en: Administer contact forms and contact form settings
el: Διαχειρίσου τις φόρμες επικοινωνίας και τις ρυθμίσεις αυτών

en: Use the site-wide contact form
el: Χρήση της κεντρικής φόρμας επικοινωνίας του ιστότοπου

en: Use users' personal contact forms
el: Χρήση προσωπικής φόρμας επικοινωνίας των χρηστών

en: !sender-name (!sender-url) sent a message using the contact form at !form-url.
el: Ο χρήστης !sender-name (!sender-url) έστειλε ένα μήνυμα χρησιμοποιώντας τη φόρμα επικοινωνίας στη !form-url.

en: !sender-name (!sender-url) has sent you a message via your contact form (!form-url) at !site-name.
el: Ο χρήστης !sender-name (!sender-url) σας έχει στείλει ένα μήνυμα από τη φόρμα επικοινωνίας σας (!form-url) στο !site-name.

en: If you don't want to receive such e-mails, you can change your settings at !recipient-edit-url.
el: Αν δεν επιθυμείτε να λαμβάνετε τέτοια e-mail, μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις σας από τη σελίδα !recipient-edit-url.

en: Allow other users to contact you via a <a href="@url">personal contact form</a> which keeps your e-mail address hidden. Note that some privileged users such as site administrators are still able to contact you even if you choose to disable this feature.
el: Επιτρέψτε σε άλλους χρήστες να επικοινωνούν μαζί σας μέσω μιας <a href="@url">προσωπικής φόρμας επικοινωνίας</a> η οποία διατηρεί την e-mail διεύθυνσή σας κρυφή. Σημειώστε ότι μερικοί χρήστες με τις κατάλληλες άδειες όπως οι διαχειριστές του ιστοτόπου, θα έχουν τη δυνατότητα να επικοινωνήσουν μαζί σας ακόμα κι αν απενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό.

en: Enable the personal contact form by default for new users.
el: Ενεργοποίηση προσωπικής φόρμας επικοινωνίας ως προεπιλογή για τους νέους χρήστες.

en: Changing this setting will not affect existing users.
el: Με την αλλαγή αυτής της ρύθμισης δεν θα επηρεαστούν οι υπάρχοντες χρήστες.

en: Use contextual links
el: Χρησιμοποίηση συναφών συνδέσμων

en: Use contextual links to perform actions related to elements on a page.
el: Χρησιμοποιήστε συναφείς συνδέσμους για να εκτελέσετε ενέργειες σχετικές με στοιχεία σε μια σελίδα.

en: Provides contextual links to perform actions related to elements on a page.
el: Παρέχει συναφείς συνδέσμους για εκτέλεση ενεργειών που σχετίζονται με στοιχεία σε μία σελίδα.

en: Clear log messages
el: Καθαρισμός μηνυμάτων ημερολογίου

en: This will permanently remove the log messages from the database.
el: Αυτό θα απομακρύνει οριστικά τα μηνύματα ημερολογίου από τη βάση δεδομένων.

en: Database log cleared.
el: Το ημερολόγιο της βάσης δεδομένων εκκαθαρίστηκε.

en: Field validation errors
el: Σφάλματα επικύρωσης πεδίων

en: Attempt to create a field of unknown type %type.
el: Έγινε απόπειρα δημιουργίας ενός πεδίου αγνώστου τύπου %type.

en: Attempt to create a field with unknown storage type %type.
el: Έγινε απόπειρα δημιουργίας ενός πεδίου με άγνωστο τύπο αποθήκευσης %type.

en: Default SQL storage
el: Προεπιλεγμένη αποθήκευση SQL

en: Stores fields in the local SQL database, using per-field tables.
el: Αποθηκεύει τα πεδία στην τοπική βάση δεδομένων SQL, χρησιμοποιώντας έναν πίνακα για κάθε πεδίο.

en: Stores field data in an SQL database.
el: Αποθηκεύει τα δεδομένα του πεδίου σε μια βάση δεδομένων SQL.

en: This field stores simple on/off or yes/no options.
el: Αυτό το πεδίο αποθηκεύει στη βάση δεδομένων μια απλή επιλογή Ενεργό/Ανενεργό ή την επιλογή Ναι/Όχι.

en: List (text)
el: Λίστα (κείμενο)

en: The 'checkboxes/radio buttons' widget will display checkboxes if the <em>Number of values</em> option is greater than 1 for this field, otherwise radios will be displayed.
el: Το γραφικό συστατικό 'Κουτιά επιλογής/Κουμπιά επιλογής' θα εμφανίσει κουτιά επιλογής αν η επιλογή <em>Αριθμός τιμών</em> είναι μεγαλύτερη από 1 για αυτό το πεδίο, διαφορετικά θα εμφανίσει κουμπιά επιλογής.

en: Allowed HTML tags in labels: @tags
el: Επιτρεπόμενες ετικέτες HTML στις ετικέτες: @tags

en: The value of this field is being determined by the %function function and may not be changed.
el: Η τιμή για αυτό το πεδίο καθορίζεται από τη συνάρτηση %function και δεν μπορεί να αλλάξει.

en: Allowed values list: each key must be a valid integer or decimal.
el: Επιτρεπόμενες τιμές λίστας: κάθε κλειδί πρέπει να είναι ένας έγκυρος ακέραιος ή δεκαδικός αριθμός.

en: Allowed values list: each key must be a string at most 255 characters long.
el: Επιτρεπόμενες τιμές λίστας: κάθε κλειδί πρέπει να είναι ένα αλφαριθμητικό με μήκος το πολύ 255 χαρακτήρες.

en: Allowed values list: keys must be integers.
el: Επιτρεπόμενες τιμές λίστας: τα κλειδιά πρέπει να είναι ακέραιοι.

en: Defines list field types. Use with Options to create selection lists.
el: Ορίζει  λίστα πεδιών. Χρησιμοποιείται μαζί με τις Επιλογές για να δημιουργήσετε μία λίστα επιλογών.

en: This field stores a number in the database as an integer.
el: Αυτό το πεδίο αποθηκεύει έναν αριθμό στη βάση δεδομένων ως ακέραιο.

en: This field stores a number in the database in a fixed decimal format.
el: Αυτό το πεδίο αποθηκεύει έναν αριθμό στη βάση δεδομένων ως ένα δεκαδικό αριθμό με σταθερό αριθμό δεκαδικών ψηφίων.

en: This field stores a number in the database in a floating point format.
el: Αυτό το πεδίο αποθηκεύει έναν αριθμό στη βάση δεδομένων στη μορφή κινητής υποδιαστολής.

en: The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank for no minimum.
el: Η ελάχιστη τιμή που θα επιτρέπεται για αυτό το πεδίο. Αφήστε το κενό για να μην υπάρχει ελάχιστο.

en: The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank for no maximum.
el: Η μέγιστη τιμή που θα επιτρέπεται για αυτό το πεδίο. Αφήστε το κενό για να μην υπάρχει μέγιστο.

en: Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or '&euro; '. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe ('pound|pounds').
el: Καθορίστε μια συμβολοσειρά που θα τίθεται ως πρόθεμα πριν από την τιμή, όπως '$ ' ή '&euro; '. Αφήστε το κενό για να μην υπάρχει πρόθεμα. Ξεχωρίστε τις τιμές για τον ενικό και τον πληθυντικό με τον χαρακτήρα "|", π.χ. ('λίρα|λίρες').

en: This field stores varchar text in the database.
el: Αυτό το πεδίο αποθηκεύει στη βάση δεδομένων κείμενο σε μορφή μεταβλητού μήκους χαρακτήρων.

en: This field stores long text in the database.
el: Αυτό το πεδίο αποθηκεύει στη βάση δεδομένων μακρύ κείμενο.

en: This field stores long text in the database along with optional summary text.
el: Αυτό το πεδίο αποθηκεύει στη βάση δεδομένων μακρύ κείμενο και μαζί, προαιρετικά, κείμενο περίληψης.

en: Filtered text (user selects text format)
el: Φιλτραρισμένο κείμενο (ο χρήστης επιλέγει μορφότυπο κειμένου)

en: Summary input
el: Εισαγωγή περίληψης

en: This allows authors to input an explicit summary, to be displayed instead of the automatically trimmed text when using the "Summary or trimmed" display type.
el: Αυτό επιτρέπει στους συντάκτες να εισάγουν μια σαφή περίληψη, που θα εμφανίζεται αντί της αυτόματα περικομμένης μορφής του κειμένου όταν χρησιμοποιείται ο τύπος εμφάνισης "Περίληψη ή περικομμένη"

en: %name: the text may not be longer than %max characters.
el: %name: το μέγεθος του κειμένου δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από %max χαρακτήρες.

en: %name: the summary may not be longer than %max characters.
el: %name: το μέγεθος της περίληψης δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από %max χαρακτήρες.

en: Summary or trimmed
el: Περίληψη ή περικομμένο

en: Text area with a summary
el: Πλαίσιο κειμένου με μία περίληψη

en: Leave blank to use trimmed value of full text as the summary.
el: Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιηθεί η περικομμένη μορφή του πλήρους κειμένου ως περίληψη.

en: Hide summary
el: Απόκρυψη περίληψης

en: Edit summary
el: Επεξεργασία περίληψης

en: %field (@field_name) field requires the %widget_type widget provided by %widget_module module
el: Το πεδίο %field (@field_name) απαιτεί το γραφικό συστατικό %widget_type που παρέχει η μονάδα %widget_module

en: Inactive fields are not shown unless their providing modules are enabled. The following fields are not enabled: !list
el: Τα ανενεργά πεδία δεν φαίνονται εκτός αν ενεργοποιηθούν οι μονάδες που τα παρέχουν. Τα παρακάτω πεδία δεν είναι ενεργοποιημένα: !list

en: Edit field settings.
el: Επεξεργασία των ρυθμίσεων πεδίου.

en: Change widget type.
el: Αλλαγή γραφικού συστατικού.

en: Edit instance settings.
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων αυτού του στοιχείου.

en: Delete instance.
el: Διαγραφή στοιχείου.

en: The field %label cannot be added because it is locked.
el: Το πεδίο %label δεν μπορεί να προστεθεί γιατί είναι κλειδωμένο.

en: There was a problem creating field instance %label: @message.
el: Προέκυψε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία του στιγμιότυπου του πεδίου %label: @message.

en: These settings apply to the %field field everywhere it is used. These settings impact the way that data is stored in the database and cannot be changed once data has been created.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις εφαρμόζονται στο πεδίο %field οπουδήποτε χρησιμοποιείται. Οι ρυθμίσεις αυτές επιδρούν στον τρόπο με τον οποίο αποθηκεύονται τα δεδομένα στη βάση δεδομένων και δεν μπορούν να αλλάξουν από τη στιγμή που θα δημιουργηθούν δεδομένα.

en: %field has no field settings.
el: Το πεδίο %field δεν έχει ρυθμίσεις.

en: Updated field %label field settings.
el: Οι ρυθμίσεις του πεδίου %label ενημερώθηκαν.

en: Attempt to update field %label failed: %message.
el: Η απόπειρα ενημέρωσης του πεδίου %label απέτυχε: %message.

en: Change widget
el: Αλλαγή γραφικού συστατικού

en: The type of form element you would like to present to the user when creating this field in the %type type.
el: Ο τύπος του στοιχείου της φόρμας που θα θέλατε να παρουσιάζεται στο χρήστη όταν δημιουργεί αυτό το πεδίο στον τύπο ύλης %type.

en: Changed the widget for field %label.
el: Το γραφικό συστατικό για το πεδίο %label έχει αλλάξει.

en: There was a problem changing the widget for field %label.
el: Προέκυψε ένα πρόβλημα κατά την αλλαγή του γραφικού συστατικού για το πεδίο %label.

en: This field is <strong>locked</strong> and cannot be deleted.
el: Αυτό το πεδίο είναι <strong>κλειδωμένο</strong> και δεν μπορεί να διαγραφεί.

en: The field %field has been deleted from the %type content type.
el: Το πεδίο %field διαγράφηκε από τον τύπο περιεχομένου %type.

en: These settings apply only to the %field field when used in the %type type.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις εφαρμόζονται στο πεδίο %field όταν χρησιμοποιείται στον τύπο ύλης %type.

en: Required field
el: Απαιτούμενο πεδίο

en: These settings apply to the %field field everywhere it is used. Because the field already has data, some settings can no longer be changed.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις εφαρμόζονται στο πεδίο %field οπουδήποτε αυτό χρησιμοποιείται. Επειδή το πεδίο περιέχει ήδη δεδομένα, μερικές ρυθμίσεις δεν μπορούν να αλλάξουν.

en: These settings apply to the %field field everywhere it is used.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις εφαρμόζονται στο πεδίο %field οπουδήποτε χρησιμοποιείται.

en: The default value for this field, used when creating new content.
el: Η προεπιλεγμένη τιμή για αυτό το πεδίο, όταν δημιουργείται νέο περιεχόμενο.

en: Saved %label configuration.
el: Οι ρυθμίσεις παραμέτρων για το %label αποθηκεύτηκαν.

en: Save and add fields
el: Αποθήκευση και προσθήκη πεδίων

en: Manage display
el: Διαχείριση εμφάνισης

en: This field stores the ID of a file as an integer value.
el: Αυτό το πεδίο αποθηκεύει στη βάση δεδομένων το ID ενός αρχείου ως έναν ακέραιο αριθμό.

en: Enable <em>Display</em> field
el: Ενεργοποίηση του πεδίου  <em>Εμφάνιση</em>

en: Files displayed by default
el: Τα αρχεία εμφανίζονται από προεπιλογή.

en: Upload destination
el: Προορισμός αποστολής

en: Select where the final files should be stored. Private file storage has significantly more overhead than public files, but allows restricted access to files within this field.
el: Επιλέξτε πού θα αποθηκεύονται τα τελικά αρχεία. Τα ιδιωτικά αρχεία έχουν σημαντικά μεγαλύτερη επιβάρυνση στην απόδοση από ότι τα δημόσια αρχεία, αλλά σας επιτρέπουν να περιορίζετε την πρόσβαση σε αρχεία μέσα σε αυτό το πεδίο.

en: Optional subdirectory within the upload destination where files will be stored. Do not include preceding or trailing slashes.
el: Προαιρετικός υποκατάλογος μέσα στον κατάλογο προορισμού όπου θα αποθηκεύονται τα αρχεία. Μην συμπεριλαμβάνετε καθέτους που προηγούνται ή έπονται.

en: Enter a value like "512" (bytes), "80 KB" (kilobytes) or "50 MB" (megabytes) in order to restrict the allowed file size. If left empty the file sizes will be limited only by PHP's maximum post and file upload sizes (current limit <strong>%limit</strong>).
el: Εισάγετε μια τιμή όπως "512" (bytes), "80 KB" (kilobytes) ή "50 MB" (megabytes) με σκοπό να περιορίσετε το επιτρεπόμενο μέγεθος αρχείου. Αν το αφήσετε κενό, τα μεγέθη των αρχείων θα περιορίζονται μόνο από τα μεγέθη που ορίζονται στις ρυθμίσεις της PHP maximum post και file upload (τρέχον όριο <strong>%limit</strong>).

en: Enable <em>Description</em> field
el: Ενεργοποίηση του πεδίου <em>Περιγραφή</em>

en: The description field allows users to enter a description about the uploaded file.
el: Το πεδίο της περιγραφής επιτρέπει στους χρήστες να δίνουν μια περιγραφή για το αρχείο που στέλνουν.

en: The "!name" option must contain a valid value. You may either leave the text field empty or enter a string like "512" (bytes), "80 KB" (kilobytes) or "50 MB" (megabytes).
el: Η επιλογή "!name" θα πρέπει να περιέχει μία έγκυρη τιμή. Μπορείτε είτε να αφήσετε το πεδίο κειμένου κενό, είτε να εισάγετε ένα αλφαριθμητικό όπως "512" (bytes), "80 KB" (kilobytes) ή "50 MB" (megabytes).

en: The list of allowed extensions is not valid, be sure to exclude leading dots and to separate extensions with a comma or space.
el: Η λίστα με τις επιτρεπόμενες επεκτάσεις δεν είναι έγκυρη, βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει τις τελείες και ότι έχετε ξεχωρίσει τις επεκτάσεις με ένα κόμμα ή κενό.

en: Generic file
el: Γενικό αρχείο

en: Table of files
el: Πίνακας αρχείων

en: Add a new file
el: Προσθήκη νέου αρχείου

en: Include file in display
el: Το αρχείο να συμπεριλαμβάνεται στην εμφάνιση

en: The description may be used as the label of the link to the file.
el: Η περιγραφή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ετικέτα για το σύνδεσμο προς το αρχείο.

en: Files must be less than !size.
el: Τα αρχεία πρέπει να είναι μικρότερα από !size.

en: Allowed file types: !extensions.
el: Επιτρεπτές επεκτάσεις αρχείων: !extensions.

en: Images must be larger than !min pixels.
el: Οι εικόνες πρέπει να είναι μεγαλύτερες από !min εικονοστοιχεία.

en: An unrecoverable error occurred. Use of this form has expired. Try reloading the page and submitting again.
el: Εμφανίστηκε ένα ανεπανόρθωτο σφάλμα. Η χρήση αυτής της φόρμας έχει λήξει. Δοκιμάστε να ανανεώσετε τη σελίδα και να την υποβάλετε ξανά.

en: The file referenced by the !name field does not exist.
el: Το αρχείο που αναφέρεται στο πεδίο !name δεν υπάρχει.

en: The file in the !name field was unable to be uploaded.
el: Το αρχείο στο πεδίο !name δεν ήταν δυνατό να αποσταλλεί.

en: The upload directory %directory for the file field !name could not be created or is not accessible. A newly uploaded file could not be saved in this directory as a consequence, and the upload was canceled.
el: Ο φάκελος αποστολής %directory για το πεδίο αρχείου !name δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί ή δεν είναι προσπελάσιμος. Ως αποτέλεσμα, το απεσταλμένο αρχείο δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί στο φάκελο, και η αποστολή ακυρώθηκε.

en: The text format ordering has been saved.
el: Η διάταξη των μορφότυπων κειμένου αποθηκεύτηκε.

en: All roles for this text format must be enabled and cannot be changed.
el: Όλοι οι ρόλοι πρέπει να είναι ενεργοποιημένοι για αυτόν το μορφότυπο κειμένου και αυτό δεν μπορεί να αλλάξει.

en: Filter processing order
el: Σειρά επεξεργασίας φίλτρων.

en: Text format names must be unique. A format named %name already exists.
el: Τα ονόματα των μορφότυπων κειμένου πρέπει να είναι μοναδικά. Υπάρχει ήδη μορφότυπος με το όνομα %name.

en: Added text format %format.
el: Ο μορφότυπος κειμένου %format προστέθηκε.

en: Text formats
el: Μορφότυποι κειμένου

en: Warning: This permission may have security implications depending on how the text format is configured.
el: Προειδοποίηση: Αυτή η άδεια μπορεί να έχει συνέπειες σχετικά με την ασφάλεια ανάλογα με το πώς έχει ρυθμιστεί ο μορφότυπος κειμένου.

en: Use the !text_format text format
el: Χρήση του μορφότυπου κειμένου !text_format

en: Limit allowed HTML tags
el: Περιορίζει τις επιτρεπόμενες ετικέτες HTML

en: Convert line breaks into HTML (i.e. <code>&lt;br&gt;</code> and <code>&lt;p&gt;</code>)
el: Μετατρέπει τις αλλαγές γραμμών σε HTML (δηλ. σε ετικέτες <code>&lt;br&gt;</code> και <code>&lt;p&gt;</code>)

en: Convert URLs into links
el: Μετατροπή των URLs σε παραπομπές

en: Correct faulty and chopped off HTML
el: Διορθώνει λανθασμένη και αποκομμένη HTML στις καταχωρήσεις

en: Display any HTML as plain text
el: Εμφάνιση οποιασδήποτε HTML ως απλό κείμενο

en: A list of HTML tags that can be used. JavaScript event attributes, JavaScript URLs, and CSS are always stripped.
el: Μια λίστα ετικετών HTML που μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Χαρακτηριστικά JavaScript events, JavaScript URLs και CSS πάντα εξαλείφονται.

en: Display basic HTML help in long filter tips
el: Προβολή βασικής βοήθειας για την HTML στις εκτεταμένες συμβουλές φίλτρων

en: Add rel="nofollow" to all links
el: Πρόσθεση rel="nofollow" σε όλους τους συνδέσμους

en: This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel intimidating, learning how to use a very small number of the most basic HTML "tags" is very easy. This table provides examples for each tag that is enabled on this site.
el: Ο ιστοτόπος αυτός επιτρέπει να υποβάλετε περιεχόμενο σε μορφή κώδικα HTML. Αν και το να μάθετε τα πάντα για την HTML μπορεί να είναι επίπονο, είναι πολύ εύκολο να μάθετε να χρησιμοποιείτε λίγες από τις πιο βασικές "ετικέτες" HTML. Αυτός ο πίνακας παρουσιάζει παραδείγματα για κάθε ετικέτα HTML που επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε σε αυτόν τον ιστοτόπο.

en: For more information see W3C's <a href="@html-specifications">HTML Specifications</a> or use your favorite search engine to find other sites that explain HTML.
el: Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στις <a href="@html-specifications">Προδιαγραφές της HTML</a> του οργανισμού W3C ή χρησιμοποιήστε μια μηχανή αναζήτησης για να βρείτε άλλους ιστοτόπους που εξηγούν τη χρήση της HTML.

en: Most unusual characters can be directly entered without any problems.
el: Οι περισσότεροι ασυνήθιστοι χαρακτήρες μπορούν να πληκτρολογούνται απευθείας χωρίς πρόβλημα.

en: If you do encounter problems, try using HTML character entities. A common example looks like &amp;amp; for an ampersand &amp; character. For a full list of entities see HTML's <a href="@html-entities">entities</a> page. Some of the available characters include:
el: Αν συναντήσετε πρόβλημα, δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε οντότητες χαρακτήρων της HTML. Μια κοινή περίπτωση είναι να πληκτρολογείτε &amp;amp; για ένα χαρακτήρα &amp;. Για ένα πλήρη κατάλογο των οντοτήτων της HTML ανατρέξτε στη σελίδα των <a href="@html-entities">οντοτήτων</a> Μερικοί από τους διαθέσιμους χαρακτήρες είναι:

en: No HTML tags allowed.
el: Δεν επιτρέπονται ετικέτες HTML.

en: Filters content in preparation for display.
el: Φιλτράρει την ύλη στην προετοιμασία για την εμφάνισή της.

en: Edit %name style
el: Επεξεργασία στυλ %name

en: Image style name
el: Όνομα στυλ εικόνας

en: The name is used in URLs for generated images. Use only lowercase alphanumeric characters, underscores (_), and hyphens (-).
el: Το όνομα χρησιμοποιείται στις διευθύνσεις URLs για τις εικόνες που δημιουργούνται. Χρησιμοποιήστε μόνο χαρακτήρες με μικρά γράμματα και αριθμούς, χαρακτήρες υπογράμμισης (_), και παύλες (-).

en: Select a new effect
el: Επιλέξτε νέο εφέ

en: Update style
el: Ενημέρωση στυλ

en: Select an effect to add.
el: Επιλέξτε ένα εφέ για προσθήκη.

en: The image effect was successfully applied.
el: Το εφέ της εικόνας εφαρμόστηκε επιτυχώς.

en: Style name
el: Όνομα στυλ

en: Create new style
el: Δημιουργία νέου στυλ

en: Style %name was created.
el: Το νέο στυλ %name δημιουργήθηκε.

en: Please only use lowercase alphanumeric characters, underscores (_), and hyphens (-) for style names.
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μόνο μικρά γράμματα και αριθμούς, χαρακτήρες υπογράμμισης (_), και παύλες (-) για τα ονόματα των στυλ.

en: No replacement, just delete
el: Χωρίς αντικαταστάτη, απλά διαγραφή

en: Replacement style
el: Στυλ αντικατάστασης

en: Optionally select a style before deleting %style
el: Προαιρετικά επιλέξτε ένα στυλ πριν τη διαγραφή του %style

en: If this style is in use on the site, you may select another style to replace it. All images that have been generated for this style will be permanently deleted.
el: Αν αυτό το στυλ χρησιμοποιείται στον ιστοτόπο σας, μπορείτε να επιλέξετε ένα άλλο στυλ που θα το αντικαταστήσει. Όλες οι εικόνες που έχουν δημιουργηθεί για αυτό το στυλ θα διαγραφούν οριστικά.

en: Style %name was deleted.
el: Το στυλ %name διαγράφηκε.

en: Revert the %style style?
el: Επαναφορά του στυλ %style ;

en: Reverting this style will delete the customized settings and restore the defaults provided by the @module module.
el: Με την επαναφορά αυτού του στυλ θα διαγραφούν οι προσαρμοσμένες ρυθμίσεις και θα αποκατασταθούν οι προεπιλεγμένες που παρέχονται από τη μονάδα @module.

en: Edit %label effect
el: Επεξεργασία εφέ %label

en: Add %label effect
el: Προσθήκη του εφέ %label

en: Update effect
el: Ενημέρωση εφέ

en: Add effect
el: Προσθήκη εφέ

en: Are you sure you want to delete the @effect effect from the %style style?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε το εφέ @effect από το στυλ εικόνας %style;

en: The image effect %name has been deleted.
el: Το εφέ εικόνας %name διαγράφηκε.

en: !name must be a hexadecimal color value.
el: Το !name πρέπει να είναι μία δεκαεξαδική τιμή χρώματος.

en: Width and height can not both be blank.
el: Το πλάτος και το ύψος δεν μπορούν να είναι και τα δύο κενά.

en: The part of the image that will be retained during the crop.
el: Το τμήμα της εικόνας που θα διατηρηθεί κατά την περικοπή.

en: The background color to use for exposed areas of the image. Use web-style hex colors (#FFFFFF for white, #000000 for black). Leave blank for transparency on image types that support it.
el: Το χρώμα παρασκηνίου που θα χρησιμοποιηθεί στις περιοχές της εικόνας που θα εκτεθούν μετά την περιστροφή. Χρησιμοποιήστε δεκαεξαδικές τιμές χρώματος που χρησιμοποιούνται στον ιστό (#FFFFFF για το λευκό, #000000 για το μαύρο). Αφήστε το κενό για διαφάνεια στις εικόνες που την υποστηρίζουν.

en: There are currently no styles. <a href="!url">Add a new one</a>.
el: Δεν υπάρχουν αυτή τη στιγμή στυλ. <a href="!url">Προσθέστε ένα νέο</a>.

en: There are currently no effects in this style. Add one by selecting an option below.
el: Δεν υπάρχουν εφέ για αυτό το στυλ. Προσθέστε ένα, επιλέγοντας από την αναδυόμενη λίστα παρακάτω.

en: view actual size
el: δες το πραγματικό μέγεθος

en: Sample original image
el: Δείγμα αρχικής εικόνας

en: Sample modified image
el: Δείγμα τροποποιημένης εικόνας

en: Resizing will make images an exact set of dimensions. This may cause images to be stretched or shrunk disproportionately.
el: Η αλλαγή μεγέθους θα δημιουργήσει μια εικόνα με ακριβείς διαστάσεις. Αυτό μπορεί να προκαλέσει παραμορφώσεις όπως δυσανάλογη έκταση (τράβηγμα) ή συρρίκνωση της εικόνας.

en: Scaling will maintain the aspect-ratio of the original image. If only a single dimension is specified, the other dimension will be calculated.
el: Η κλιμάκωση θα διατηρήσει τις αναλογίες της πρωτότυπης εικόνας. Αν καθοριστεί μόνο η μία διάσταση, η άλλη διάσταση θα υπολογιστεί.

en: Scale and crop
el: Κλιμάκωση και περικοπή

en: Scale and crop will maintain the aspect-ratio of the original image, then crop the larger dimension. This is most useful for creating perfectly square thumbnails without stretching the image.
el: Η κλιμάκωση και περικοπή θα διατηρήσει τις αναλογίες της πρωτότυπης εικόνας, και μετά θα κάνει αποκοπή στη μεγαλύτερη διάστασή της. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο για τη δημιουργία τετράγωνων μικρογραφιών, χωρίς να γίνει παραμόρφωση με έκταση της εικόνας.

en: Cropping will remove portions of an image to make it the specified dimensions.
el: Η περικοπή της εικόνας θα αφαιρέσει τμήματά της ώστε να έχει καθορισμένες διαστάσεις.

en: Desaturate
el: Αποχρωματισμός

en: Desaturate converts an image to grayscale.
el: Ο αποχρωματισμός μετατρέπει μια εικόνα σε κλίμακα του γκρι.

en: Rotating an image may cause the dimensions of an image to increase to fit the diagonal.
el: Η περιστροφή μιας εικόνας μπορεί να προκαλέσει αύξηση των διαστάσεών της για να χωρέσει διαγωνίως.

en: Image resize failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, %dimensions)
el: Η αλλαγή μεγέθους της εικόνας απέτυχε χρησιμοποιώντας την εργαλειοθήκη %toolkit στο %path (%mimetype, %dimensions)

en: Image scale failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, %dimensions)
el: Η κλιμάκωση της εικόνας απέτυχε με τη χρήση της εργαλειοθήκης %toolkit στο %path (%mimetype, %dimensions)

en: Image crop failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, %dimensions)
el: Η περικοπή της εικόνας απέτυχε με τη χρήση της εργαλειοθήκης %toolkit στο %path (%mimetype, %dimensions)

en: Image scale and crop failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, %dimensions)
el: Η κλιμάκωση και περικοπή της εικόνας απέτυχε με τη χρήση της εργαλειοθήκης %toolkit στο %path (%mimetype, %dimensions)

en: Image desaturate failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, %dimensions)
el: Ο αποχρωματισμός της εικόνας απέτυχε με τη χρήση της εργαλειοθήκης %toolkit στο %path (%mimetype, %dimensions)

en: Image rotate failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, %dimensions)
el: Η περιστροφή της εικόνας απέτυχε με τη χρήση της εργαλειοθήκης %toolkit στο %path (%mimetype, %dimensions)

en: This field stores the ID of an image file as an integer value.
el: Αυτό το πεδίο αποθηκεύει στη βάση δεδομένων το ID ενός αρχείου εικόνας ως έναν ακέραιο αριθμό.

en: If no image is uploaded, this image will be shown on display.
el: Αν δεν αποσταλεί καμία εικόνα, θα εμφανίζεται αυτή η εικόνα.

en: Enable <em>Alt</em> field
el: Ενεργοποίηση του πεδίου <em>Alt</em>

en: The alt attribute may be used by search engines, screen readers, and when the image cannot be loaded.
el: Η ιδιότητα alt μπορεί να χρησιμοποιείται από τις μηχανές αναζήτησης, αναγνώστες οθόνης και όταν η εικόνα δεν μπορεί να φορτωθεί.

en: Enable <em>Title</em> field
el: Ενεργοποίηση του πεδίου <em>Title</em>

en: The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over the image.
el: Η ιδιότητα title χρησιμοποιείται σαν περιγραφή όταν το ποντίκι σύρεται πάνω από την εικόνα.

en: Both a height and width value must be specified in the !name field.
el: Και οι δύο τιμές, το ύψος και το πλάτος, θα πρέπει να οριστούν στο πεδίο !name.

en: Preview image style
el: Στυλ εικόνας στην προεπισκόπιση

en: no preview
el: χωρίς προεπισκόπηση

en: The preview image will be shown while editing the content.
el: Η εικόνα προεπισκόπισης θα φαίνεται κατά την επεξεργασία του περιεχομένου.

en: Administer image styles
el: Διαχείριση στυλ εικόνων

en: Create and modify styles for generating image modifications such as thumbnails.
el: Δημιουργία και τροποποίηση των στυλ δημιουργίας τροποποιημένων εικόνων όπως π.χ. μικρογραφιών.

en: No defined styles
el: Δεν έχουν οριστεί στυλ

en: Image generation in progress. Try again shortly.
el: Δημιουργία εικόνας σε εξέλιξη. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο.

en: Error generating image.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία της εικόνας.

en: Unable to generate the derived image located at %path.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της παράγωγης εικόνας που βρίσκεται στο %path.

en: Failed to create style directory: %directory
el: Απέτυχε η δημιουργία του καταλόγου:  %directory των στυλ

en: Cached image file %destination already exists. There may be an issue with your rewrite configuration.
el: Το προσωρινά αποθηκευμένο αρχείο εικόνας %destination υπάρχει ήδη. Ενδεχομένως να υπάρχουν προβλήματα με την διευθέτηση επανεγγραφής (rewrite).

en: Generate image style
el: Δημιουργία στυλ εικόνας

en: Image styles
el: Στυλ εικόνων

en: Configure styles that can be used for resizing or adjusting images on display.
el: Ρύθμιση παραμέτρων των στυλ που χρησιμοποιούνται στις εικόνες όπως η αλλαγή μεγέθους και άλλα εφέ κατά την εμφάνισή τους.

en: List the current image styles on the site.
el: Παραθέτει σε λίστα τα υπάρχοντα στυλ εικόνας του ιστοτόπου.

en: Add a new image style.
el: Προσθήκη ενός νέου στυλ εικόνας.

en: Configure an image style.
el: Ρύθμιση ενός στυλ εικόνας

en: Delete an image style.
el: Διαγράψτε ένα στυλ εικόνων.

en: Revert style
el: Επαναφορά στυλ

en: Revert an image style.
el: Επαναφέρετε ένα στυλ εικόνων.

en: Edit image effect
el: Επεξεργασία εφέ εικόνας

en: Delete image effect
el: Διαγραφή εφέ εικόνας

en: Add image effect
el: Προσθήκη εφέ εικόνας

en: Add a new effect to a style.
el: Προσθήκη ενός νέου εφέ σε ένα στυλ.

en: Detection method
el: Μέθοδος ανίχνευσης

en: Part of the URL that determines language
el: Τμήμα της διεύθυνσης URL που καθορίζει τη γλώσσα

en: Request/session parameter
el: Παράμετρος αίτησης/συνόδου

en: Name of the request/session parameter used to determine the desired language.
el: Όνομα της παραμέτρου αίτησης/συνόδου που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της επιθυμητής γλώσσας.

en: Filter translatable strings
el: Φιλτράρετε τις μεταφράσιμες συμβολοσειρές

en: Administer languages
el: Διαχείριση γλωσσών

en: Translate interface texts
el: Μετάφραση κειμένων διεπαφής

en: Order of language detection methods for content. If a version of content is available in the detected language, it will be displayed.
el: Η σειρά των μεθόδων ανίχνευσης γλώσσας για το περιεχόμενο. Αν μια έκδοση περιεχομένου είναι διαθέσιμη στην ανιχνευθείσα γλώσσα, θα προβληθεί.

en: Order of language detection methods for user interface text. If a translation of user interface text is available in the detected language, it will be displayed.
el: Διάταξη των μεθόδων ανίχνευσης της γλώσσας για τα κείμενα της διεπαφής χρήστη. Αν η μετάφραση του κειμένου διεπαφής χρήστη είναι διαθέσιμη στη γλώσσα που διαπιστώθηκε, τότε αυτή θα εμφανιστεί.

en: Determine the language from the URL (Path prefix or domain).
el: Προσδιορισμός της γλώσσας από το URL (Πρόθεμα διαδρομής ή όνομα χώρου).

en: Determine the language from a request/session parameter.
el: Προσδιορισμός της γλώσσας από μια παράμετρο αίτησης/συνόδου.

en: Follow the user's language preference.
el: Ακολούθησε την προτίμηση γλώσσας του χρήστη

en: Determine the language from the browser's language settings.
el: Προσδιορισμός της γλώσσας από τις ρυθμίσεις γλώσσας του περιηγητή.

en: Language switcher (@type)
el: Εναλλαγή γλώσσας (@type)

en: Detection and selection
el: Ανίχνευση και επιλογή

en: URL language detection configuration
el: Ρυθμίσεις ανίχνευσης γλώσσας από τη διεύθυνση URL

en: Session language detection configuration
el: Ρυθμίσεις ανίχνευσης γλώσσας με τη σύνοδο.

en: Localize
el: Τοπική προσαρμογή

[ctx: Long month name]
en: January
el: Ιανουάριος

[ctx: Long month name]
en: February
el: Φεβρουάριος

[ctx: Long month name]
en: March
el: Μάρτιος

[ctx: Long month name]
en: April
el: Απρίλιος

[ctx: Long month name]
en: May
el: Μάιος

[ctx: Long month name]
en: June
el: Ιούνιος

[ctx: Long month name]
en: July
el: Ιούλιος

[ctx: Long month name]
en: August
el: Αύγουστος

[ctx: Long month name]
en: September
el: Σεπτέμβριος

[ctx: Long month name]
en: October
el: Οκτώβριος

[ctx: Long month name]
en: November
el: Νοέμβριος

[ctx: Long month name]
en: December
el: Δεκέμβριος

en: There are no menu links yet. <a href="@link">Add link</a>.
el: Δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία μενού. <a href="@link">Προσθήκη στοιχείου</a>.

en: The text to be used for this link in the menu.
el: Το κείμενο που θα εμφανίζεται για αυτή την παραπομπή μέσα στο μενού.

en: Menu links that are not enabled will not be listed in any menu.
el: Οι παραπομπές του μενού που δεν είναι ενεργοποιημένες δεν θα εμφανίζονται σε κανένα μενού.

en: Show as expanded
el: Σε ανάπτυξη

en: If selected and this menu link has children, the menu will always appear expanded.
el: Αν το επιλέξετε και αυτό το στοιχείο μενού έχει θυγατρικά, το μενού θα εμφανίζεται πάντα σε ανάπτυξη.

en: Parent link
el: Γονικό στοιχείο

en: The maximum depth for a link and all its children is fixed at !maxdepth. Some menu links may not be available as parents if selecting them would exceed this limit.
el: Ο μέγιστος αριθμός θυγατρικών στοιχείων του μενού είναι ορισμένος σε !maxdepth. Μερικές παραπομπές των γονικών μενού μπορεί να μην εμφανίζονται αν η επιλογή του ξεπερνάει αυτό το όριο.

en: Optional. In the menu, the heavier links will sink and the lighter links will be positioned nearer the top.
el: Προαιρετικό. Στο μενού, τα βαρύτερα στοιχεία θα βυθίζονται και τα ελαφρύτερα θα τοποθετούνται πιο κοντά στην κορυφή.

en: Are you sure you want to delete the custom menu link %item?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το προσαρμοσμένο στοιχείο μενού %item;

en: The menu link %title has been deleted.
el: Το στοιχείο μενού %title διαγράφηκε.

en: Are you sure you want to reset the link %item to its default values?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε το σύνδεσμο %item στις προκαθορισμένες τιμές του;

en: The menu link was reset to its default settings.
el: Το στοιχείο μενού επανήλθε στις αρχικές του ρυθμίσεις.

en: Deleted custom menu %title and all its menu links.
el: Το προσαρμοσμένο μενού %title και όλα τα υπο-μενού του διαγράφηκαν.

en: Deleted menu link %title.
el: Διαγράφηκε το μενού %title.

en: Administer menus and menu items
el: Διαχείριση μενού και στοιχείων μενού

en: Provide a menu link
el: Προσθήκη στοιχείου μενού

en: Menu links with smaller weights are displayed before links with larger weights.
el: Στοιχεία μενού με μικρότερο βάρος εμφανίζονται πριν από τα στοιχεία με μεγαλύτερο βάρος.

en: Available menus
el: Διαθέσιμα μενού

en: The menus available to place links in for this content type.
el: Τα μενού που θα είναι διαθέσιμα με δυνατότητα τοποθέτησης συνδέσμων μέσα σε αυτά, για αυτόν τον τύπο περιεχομένου.

en: Default parent item
el: Προεπιλεγμένο γονικό στοιχείο

en: Choose the menu item to be the default parent for a new link in the content authoring form.
el: Επιλέξτε το στοιχείο μενού που θα είναι το προεπιλεγμένο γονικό στοιχείο του νέου συνδέσμου στη φόρμα υποβολής του περιεχομένου.

en: Add new menus to your site, edit existing menus, and rename and reorganize menu links.
el: Προσθέστε μενού στον ιστοτόπο σας, επεξεργαστείτε αυτά που ήδη υπάρχουν, μετονομάστε και αναδιοργανώστε στοιχεία μενού.

en: Parent menu items
el: Γονικά στοιχεία μενού

en: Reset menu link
el: Επαναφορά στοιχείου μενού

en: Delete menu link
el: Διαγραφή στοιχείου μενού

en: No content types available. <a href="@link">Add content type</a>.
el: Δεν υπάρχουν τύποι ύλης διαθέσιμοι. <a href="@link">Προσθήκη τύπου ύλης</a>.

en: This text will be displayed at the top of the page when creating or editing content of this type.
el: Αυτό το κείμενο θα εμφανίζεται στην κορυφή της σελίδας κατά τη δημιουργία ή την επεξεργασία περιεχομένου αυτού του τύπου.

en: Author username and publish date will be displayed.
el: Εμφάνιση του ονόματος χρήστη του συντάκτη και της ημερομηνίας δημοσίευσης.

en: Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid.
el: Μη έγκυρο μηχανικώς αναγνώσιμο όνομα. Εισάγετε ένα όνομα διαφορετικό του %invalid.

en: Deleted @count posts.
el: Διαγράφηκαν @count δημοσιεύματα.

en: <em>Edit @type</em> @title
el: <em>Επεξεργασία @type</em> @title

en: You have not created any content types yet. Go to the <a href="@create-content">content type creation page</a> to add a new content type.
el: Δεν έχετε δημιουργήσει ακόμη τύπους ύλης. Πηγαίνετε στη <a href="@create-content">Σελίδα δημιουργίας τύπων ύλης</a> για να προσθέσετε ένα νέο τύπο ύλης.

en: Revision log message
el: Μήνυμα καταγραφής αναθεωρήσεων

en: The unique ID of the content item, or "node".
el: Το μοναδικό ID του στοιχείου περιεχομένου ή "κόμβος".

en: The main body text of the node.
el: Το κύριο σώμα κειμένου του κόμβου.

en: The summary of the node's main body text.
el: Η περίληψη του κύριου σώματος κειμένου του κόμβου.

en: Full content
el: Πλήρες περιεχόμενο

en: The content on this page has either been modified by another user, or you have already submitted modifications using this form. As a result, your changes cannot be saved.
el: Το περιεχόμενο σε αυτή τη σελίδα είτε έχει τροποποιηθεί από άλλον χρήστη, είτε έχετε ήδη αποστείλει τροποποιήσεις μέσω αυτής της φόρμας. Ως αποτέλεσμα, οι αλλαγές σας δεν μπορούν να αποθηκευτούν.

en: Administer content types
el: Διαχείριση τύπων περιεχομένου

en: Warning: Give to trusted roles only; this permission has security implications.
el: Προειδοποίηση: Δώστε την μόνο σε αξιόπιστους ρόλους, αυτή η άδεια έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια.

en: View published content
el: Προβολή δημοσιευμένου περιεχομένου

en: Access the content overview page
el: Πρόσβαση στην σελίδα επισκόπησης περιεχομένου

en: Bypass content access control
el: Παράκαμψη ελέγχου πρόσβασης στο περιεχόμενο

en: View content revisions
el: Προβολή αναθεωρήσεων ύλης

en: Revert content revisions
el: Επαναφορά αναθεωρήσεων ύλης

en: Delete content revisions
el: Διαγραφή αναθεωρήσεων ύλης

en: View own unpublished content
el: Προβολή δικού τους μη δημοσιευμένου περιεχομένου

en: Content is sticky at top of lists
el: Το περιεχόμενο είναι καρφιτσωμένο στην κορυφή στις λίστες

en: Recent content
el: Πρόσφατο περιεχόμενο

en: Number of recent content items to display
el: Ο αριθμός των πρόσφατων στοιχείων προς εμφάνιση

en: Welcome to @site-name
el: Καλωσορίσατε στο @site-name

en: Unpublish content
el: Αναίρεση δημοσίευσης περιεχομένου

en: Make content sticky
el: Κάνετε το περιεχόμενο καρφιτσωμένο

en: Make content unsticky
el: Κάνετε το περιεχόμενο μη καρφιτσωμένο

en: If the site is experiencing problems with permissions to content, you may have to rebuild the permissions cache. Rebuilding will remove all privileges to content and replace them with permissions based on the current modules and settings. Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex permission settings. After rebuilding has completed, content will automatically use the new permissions.
el: Αν ο ιστοτόπος αντιμετωπίζει προβλήματα με τις άδειες πρόσβασης στο περιεχόμενο, μπορεί να χρειαστεί επαναδημιουργία της λανθάνουσας μνήμης των αδειών. Η επαναδημιουργία θα αφαιρέσει όλες τις άδειες για το περιεχόμενο και θα τις αντικαταστήσει βάση των αδειών των υπαρχόντων μονάδων και ρυθμίσεων. Η επαναδημιουργία μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο αν έχετε αρκετό περιεχόμενο ή πολύπλοκες ρυθμίσεις αδειών. Μετά την ολοκλήρωση της επαναδημιουργίας, το περιεχόμενο θα χρησιμοποιήσει αυτόματα τις νέες άδειες πρόσβασης.

en: Node Access Permissions
el: Άδειες πρόσβασης κόμβου

en: Manage content types, including default status, front page promotion, comment settings, etc.
el: Διαχείριση τύπων ύλης, συμπεριλαμβανομένων των προεπιλεγμένων, προβιβασμό ύλης στην αρχική σελίδα, ρυθμίσεις σχολίων, κλπ.

en: Don't display post information
el: Να μην εμφανίζονται οι πληροφορίες καταχώρησης

en: Administer URL aliases
el: Διαχείριση ψευδώνυμων URL

en: Create and edit URL aliases
el: Δημιουργία και επεξεργασία ψευδώνυμων URL

en: The alias is already in use.
el: Το ψευδώνυμο  χρησιμοποιείται ήδη.

en: Optionally specify an alternative URL by which this term can be accessed. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work.
el: Προαιρετικά καθορίσετε μια εναλλακτική διεύθυνση URL με την οποία ο όρος αυτός μπορεί να προσπελαστεί. Χρησιμοποιήστε σχετική διαδρομή και μην προσθέσετε κάθετη στο τέλος, αλλιώς το ψευδώνυμο URL δεν θα λειτουργήσει.

en: The active search modules have been changed.
el: Οι ενεργές μονάδες αναζήτησης έχουν αλλάξει.

en: Administer search
el: Διαχείριση αναζήτησης

en: Use search
el: Χρήση αναζήτησης

en: Use advanced search
el: Χρήση προχωρημένης αναζήτησης

en: Configure relevance settings for search and other indexing options.
el: Ρυθμίσεις συσχέτισης για την αναζήτηση και άλλες επιλογές ευρετηρίου.

en: Value @value is TRUE.
el: Η τιμή @value είναι TRUE.

en: Value @value is FALSE.
el: Η τιμή @value είναι FALSE.

en: Value @value is NULL.
el: Η τιμή @value είναι NULL.

en: Value @value is not NULL.
el: Η τιμή @value δεν είναι NULL.

en: Value @first is equal to value @second.
el: Η τιμή @first είναι ίση με την τιμή @second.

en: Value @first is not equal to value @second.
el: Η τιμή @first δεν είναι ίση με την τιμή @second.

en: Value @first is identical to value @second.
el: Η τιμή @first πανομοιότυπη με την τιμή @second.

en: Value @first is not identical to value @second.
el: Η τιμή @first δεν είναι πανομοιότυπη με την τιμή @second.

en: The test did not complete due to a fatal error.
el: Η δοκιμή δεν ολοκληρώθηκε λόγω ανεπανόρθωτου σφάλματος.

en: Link with label %label found.
el: Βρέθηκε παραπομπή με ετικέτα %label.

en: Link with label %label not found.
el: Δεν βρέθηκε παραπομπή με ετικέτα %label.

en: Link containing href %href found.
el: Βρέθηκε σύνδεσμος που περιέχει το href %href.

en: No link containing href %href found.
el: Δεν βρέθηκε σύνδεσμος που να περιέχει το href %href.

en: Clicked link %label (@url_target) from @url_before
el: Έγινε κλικ στον σύνδεσμο %label (@url_target) από το @url_before

en: Option @option for field @id is selected.
el: Η επιλογή @option για το πεδίο @id είναι επιλεγμένη.

en: Option @option for field @id is not selected.
el: Η επιλογή @option για το πεδίο @id δεν είναι επιλεγμένη.

en: By default SimpleTest will clear the results after they have been viewed on the results page, but in some cases it may be useful to leave the results in the database. The results can then be viewed at <em>admin/config/development/testing/[test_id]</em>. The test ID can be found in the database, simpletest table, or kept track of when viewing the results the first time. Additionally, some modules may provide more analysis or features that require this setting to be disabled.
el: Εξ΄ορισμού, το SimpleTest θα διαγράψει τα αποτελέσματα αφού αυτά εμφανιστούν στη σελίδα αποτελεσμάτων, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις είναι χρήσιμο να μένουν κάποια αποτελέσματα στη βάση δεδομένων. Τα αποτελέσματα μπορούν να εμφανιστούν στη διεύθυνση <em>admin/config/development/testing/[test_id]</em>. Το αναγνωριστικό του τεστ μπορεί να βρεθεί στη βάση δεδομένων, στον πίνακα simpletest ή να επισημανθεί όταν εμφανίζονται τα αποτελέσματα την πρώτη φορά. Επιπρόσθετα, ορισμένες μονάδες μπορεί να παρέχουν περισσότερη ανάλυση ή χαρακτηριστικά που απαιτούν την επιλογή αυτή να είναι απενεργοποιημένη.

en: GSS negotiate
el: διαπραγμάτευση GSS

en: Any safe
el: Οποιαδήποτε ασφαλή

en: Running tests
el: Εκτέλεση δοκιμών

en: Administer tests
el: Διαχείριση δοκιμών

en: The test run finished in @elapsed.
el: Η εκτέλεση δοκιμών τελείωσε σε @elapsed.

en: Use the <em>Clean environment</em> button to clean-up temporary files and tables.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί <em>Εκκαθάριση περιβάλλοντος</em> για να εκκαθαρίσετε προσωρινά αρχεία και πίνακες.

en: The testing framework requires the PHP <a href="@open_basedir-url">open_basedir</a> restriction to be disabled. Check your webserver configuration or contact your web host.
el: Το πλαίσιο δοκιμών απαιτεί να απενεργοποιηθεί o περιορισμός που έχει τεθεί στην <a href="@open_basedir-url">open_basedir</a> της PHP. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του διακομιστή ιστοσελίδων ή επικοινωνήστε με τον παροχέα σας.

en: The testing framework could not be installed because the PHP <a href="@curl_url">cURL</a> library is not available.
el: Το πλαίσιο δοκιμών δεν μπόρεσε να εγκατασταθεί γιατί η βιβλιοθήκη <a href="@curl_url">cURL</a> της PHP  δεν είναι διαθέσιμη.

en: The testing framework could not be installed because the PHP <a href="@hash_url">hash</a> extension is disabled.
el: Το πλαίσιο δοκιμών δεν μπόρεσε να εγκατασταθεί γιατί η επέκταση της PHP <a href="@hash_url">hash</a> είναι απενεργοποιημένη.

en: PHP open_basedir restriction
el: περιορισμός open_basedir της PHP

en: Syslog facility
el: Λειτουργία syslog

en: Depending on the system configuration, Syslog and other logging tools use this code to identify or filter messages from within the entire system log.
el: Ανάλογα με την παραμετροποίηση του συστήματος, το Syslog και άλλα εργαλεία καταγραφής χρησιμοποιούν το συγκεκριμένο κώδικα για να αναγνωρίσουν ή φιλτράρουν μηνύματα από όλο το ημερολόγιο καταγραφής συστήματος.

en: The image %file could not be rotated because the imagerotate() function is not available in this PHP installation.
el: Η περιστροφή της εικόνας %file δεν μπόρεσε να γίνει γιατί η συνάρτηση imagerotate() δεν είναι διαθέσιμη σε αυτή την εγκατάσταση της PHP.

en: The image %file could not be desaturated because the imagefilter() function is not available in this PHP installation.
el: Η εικόνα %file δεν μπόρεσε να αποχρωματιστεί γιατί η συνάρτηση imagefilter() δεν είναι διαθέσιμη σε αυτή την εγκατάσταση της PHP.

en: Screenshot for !theme theme
el: Δείγμα της θεματικής παραλλαγής !theme

en: Settings for !theme theme
el: Ρυθμίσεις της θεματικής παραλλαγής !theme

en: Disable !theme theme
el: Απενεργοποίηση της θεματικής παραλλαγής !theme

en: Set !theme as default theme
el: Θέστε την !theme ως προεπιλεγμένη θεματική παραλλαγή

en: Enable !theme theme
el: Ενεργοποίηση της θεματικής παραλλαγής !theme

en: Enable and set default
el: Ενεργοποίηση και καθορισμός προεπιλογής

en: Enable !theme as default theme
el: Ενεργοποίηση της θεματικής παραλλαγής !theme και καθορισμός της ως προεπιλεγμένης

en: default theme
el: προεπιλεγμένη θεματική παραλλαγή

en: Choose "Default theme" to always use the same theme as the rest of the site.
el: Επιλέξτε "Προεπιλεγμένη θεματική παραλλαγή" για να χρησιμοποιείται πάντα η ίδια θεματική παραλλαγή όπως αυτή στον υπόλοιπο ιστοτόπο.

en: Use the administration theme when editing or creating content
el: Χρήση της θεματικής παραλλαγής της διαχείρισης κατά την επεξεργασία ή τη δημιουργία περιεχομένου

en: The %theme theme has been enabled.
el: Η θεματική παραλλαγή %theme έχει ενεργοποιηθεί.

en: The %theme theme was not found.
el: Η θεματική παραλλαγή %theme δεν βρέθηκε.

en: %theme is the default theme and cannot be disabled.
el: Η θεματική παραλλαγή %theme είναι η προεπιλεγμένη και δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί.

en: The %theme theme has been disabled.
el: Η θεματική παραλλαγή %theme έχει απενεργοποιηθεί.

en: Please note that the administration theme is still set to the %admin_theme theme; consequently, the theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by default.
el: Προσέξτε ότι η θεματική παραλλαγή της διαχείρισης είναι ακόμα ορισμένη στην παραλλαγή %admin_theme· με συνέπεια η εμφάνιση αυτών των σελίδων να παραμείνει αναλλοίωτη. Όλες οι υπόλοιπες σελίδες όμως θα έχουν ως προεπιλογή την παραλλαγή %selected_theme.

en: %theme is now the default theme.
el: Τώρα, προεπιλεγμένη θεματική παραλλαγή είναι η %theme.

en: The logo could not be uploaded.
el: Το λογότυπο δεν μπόρεσε να αποσταλεί.

en: The favicon could not be uploaded.
el: Το favicon δεν μπόρεσε να αποσταλεί.

en: The custom logo path is invalid.
el: Η διαδρομή του προσαρμοσμένου λογότυπου δεν είναι έγκυρη.

en: The custom favicon path is invalid.
el: Η διαδρομή του προσαρμοσμένου εικονιδίου συντόμευσης δεν είναι έγκυρη.

en: @module (<span class="admin-missing">incompatible with</span> version @version)
el: @module (<span class="admin-missing">μη συμβατή με την</span> έκδοση @version)

en: Would you like to continue with the above?
el: Θέλετε να συνεχίσετε;

en: How this is used depends on your site's theme.
el: Το πώς αυτό χρησιμοποιείται, εξαρτάται από τη θεματική παραλλαγή του ιστοτόπου.

en: Number of posts on front page
el: Αριθμός δημοσιεύσεων στην αρχική σελίδα

en: The maximum number of posts displayed on overview pages such as the front page.
el: Ο μέγιστος αριθμός αναρτήσεων που εμφανίζονται σε σελίδες επισκόπησης όπως η αρχική σελίδα.

en: This page is displayed when the requested document is denied to the current user. Leave blank to display a generic "access denied" page.
el: Η σελίδα αυτή εμφανίζεται όταν δεν επιτρέπεται η πρόσβαση του συγκεκριμένου χρήστη στο έγγραφο που ζητήθηκε. Αφήστε το κενό για να προβληθεί μία γενική σελίδα "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση".

en: This page is displayed when no other content matches the requested document. Leave blank to display a generic "page not found" page.
el: Η σελίδα αυτή εμφανίζεται όταν κανένα άλλο περιεχόμενο δεν ταιριάζει με το έγγραφο που ζητήθηκε. Αφήστε το κενό για να προβληθεί μία γενική σελίδα "η σελίδα δεν βρέθηκε".

en: Errors and warnings
el: Σφάλματα και προειδοποιήσεις

en: Clear all caches
el: Διαγραφή όλων των μνημών

en: <strong class="error">Set up the <a href="!file-system">public files directory</a> to make these optimizations available.</strong>
el: <strong class="error">Στήστε τον <a href="!file-system">κατάλογο των δημόσιων αρχείων</a> για να κάνετε αυτές τις βελτιστοποιήσεις διαθέσιμες.</strong>

en: Bandwidth optimization
el: Βελτιώσεις εύρους ζώνης του δικτύου

en: Compress cached pages.
el: Συμπίεση λανθάνουσας μνήμης των σελίδων

en: Public file system path
el: Διαδρομή συστήματος αρχείων για τα δημόσια αρχεία

en: Private file system path
el: Διαδρομή συστήματος αρχείων για τα ιδιωτικά αρχεία

en: A local file system path where temporary files will be stored. This directory should not be accessible over the web.
el: Μία τοπική διαδρομή του συστήματος αρχείων όπου θα αποθηκεύονται τα προσωρινά αρχεία. Ο κατάλογος αυτός δεν πρέπει να είναι προσβάσιμος από τον παγκόσμιο ιστό.

en: Default download method
el: Προεπιλεγμένη μέθοδος λήψης

en: This setting is used as the preferred download method. The use of public files is more efficient, but does not provide any access control.
el: Αυτή η ρύθμιση χρησιμοποιείται ως η προτιμώμενη μέθοδος λήψης αρχείων. Η χρήση δημόσιων αρχείων είναι πιο αποτελεσματική αλλά δεν παρέχει κανένα έλεγχο πρόσβασης.

en: Description of your site, included in each feed.
el: Περιγραφή του ιστοτόπου, περιλαμβάνεται σε κάθε ροή.

en: Time zones
el: Ζώνες ώρας

en: Users may set their own time zone.
el: Οι χρήστες μπορούν να θέτουν τη δική τους ζώνη ώρας.

en: Remind users at login if their time zone is not set.
el: Υπενθύμιση των χρηστών κατά τη σύνδεσή τους ότι η δική τους ζώνη ώρας δεν έχει τεθεί.

en: Only applied if users may set their own time zone.
el: Εφαρμόζεται μόνο όταν οι χρήστες μπορούν να θέτουν τη δική τους ζώνη ώρας.

en: Time zone for new users
el: Ζώνη ώρας για τους νέους χρήστες

en: Default time zone.
el: Προεπιλεγμένη ζώνη ώρας.

en: Empty time zone.
el: Κενή ζώνη ώρας.

en: Users may set their own time zone at registration.
el: Οι χρήστες μπορούν να θέτουν τη δική τους ζώνη ώρας κατά την εγγραφή τους.

en: Put site into maintenance mode
el: Θέστε τον ιστότοπο σε λειτουργία συντήρησης

en: Use URLs like <code>example.com/user</code> instead of <code>example.com/?q=user</code>.
el: Χρήση διευθύνσεων URL όπως <code>example.com/user</code> αντί των <code>example.com/?q=user</code>.

en: Requires: !module-list
el: Εξαρτάται από: !module-list

en: Required by: !module-list
el: Απαιτείται από: !module-list

en: No custom date formats available. <a href="@link">Add date format</a>.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες προσαρμοσμένες μορφές ημερομηνίας. <a href="@link">Προσθήκη μορφής ημερομηνίας</a>.

en: Displayed as %date
el: Εμφανίζεται ως %date

en: Save format
el: Αποθήκευση μορφής

en: Custom date format added.
el: Η προσαρμοσμένη μορφή ημερομηνίας προστέθηκε.

en: Tokens for site-wide settings and other global information.
el: Διακριτικά σύμβολα για κεντρικές ρυθμίσεις του ιστοτόπου και άλλες καθολικές πληροφορίες.

en: Tokens related to times and dates.
el: Διακριτικά σύμβολα σχετικά με χρόνο και ημερομηνίες.

en: Tokens related to uploaded files.
el: Διακριτικά σύμβολα σχετικά με τα αποστελλόμενα αρχεία.

en: URL (brief)
el: URL (σύντομ.)

en: The URL of the site's front page without the protocol.
el: Η διεύθυνση URL της αρχικής σελίδας του ιστοτόπου χωρίς το πρωτόκολλο.

en: A date in a custom format. See !php-date for details.
el: Μια ημερομηνία σε προσαρμοσμένη μορφή. Για λεπτομέρειες δείτε !php-date.

en: the PHP documentation
el: την τεκμηρίωση της PHP

en: Time-since
el: Πριν από

en: Raw timestamp
el: Ανεπεξέργαστη χρονική σήμανση

en: A date in UNIX timestamp format (%date)
el: Μια ημερομηνία σε μορφή χρονικής σήμανσης UNIX (%date)

en: Administer modules
el: Διαχείριση μονάδων

en: Administer site configuration
el: Διαχείριση διευθέτησης ιστοτόπου

en: Administer themes
el: Διαχείριση θεματικών παραλλαγών

en: Use the site in maintenance mode
el: Πρόσβαση στον ιστοτόπο όταν βρίσκεται σε λειτουργία συντήρησης

en: View site reports
el: Πρόσβαση στις αναφορές του ιστοτόπου

en: Block IP addresses
el: Αποκλεισμός IP διευθύνσεων

en: Public files
el: Δημόσια αρχεία

en: Temporary files
el: Προσωρινά αρχεία

en: Update modules
el: Ενημέρωση μονάδων

en: Update themes
el: Ενημέρωση θεματικών παραλλαγών

en: Your password is not saved in the database and is only used to establish a connection.
el: Ο κωδικός σας δεν αποθηκεύεται στη βάση δεδομένων και χρησιμοποιείται μόνο για να δημιουργήσει μια σύνδεση.

en: The connection will be created between your web server and the machine hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will be the same machine, and "localhost" is correct.
el: Η σύνδεση θα δημιουργηθεί μεταξύ του διακομιστή ιστοσελίδων και του υπολογιστή που φιλοξενεί τα αρχεία του διακομιστή ιστοσελίδων. Στη συντριπτική πλειοψηφία των περιπτώσεων, αυτός είναι ο ίδιος υπολογιστής, έτσι το "localhost" είναι σωστό.

en: Configure your <a href="@user-edit">account time zone setting</a>.
el: Παραμετροποίηση της <a href="@user-edit">ζώνης ώρας του λογαριασμού σας</a>.

en: Select the desired local time and time zone. Dates and times throughout this site will be displayed using this time zone.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή τοπική ώρα και ζώνη ώρας. Οι ημερομηνίες και η ώρα παντού σε αυτό τον ιστοτόπο θα εμφανίζονται με αυτή τη ζώνη ώρας.

en: The directory %directory does not exist and could not be created.
el: Ο κατάλογος %directory δεν υπάρχει και δεν μπορούσε να δημιουργηθεί.

en: The directory %directory exists but is not writable and could not be made writable.
el: Ο κατάλογος %directory υπάρχει αλλά δεν είναι εγγράψιμος ούτε μπορούσε να γίνει εγγράψιμος.

en: Administer blocks, content types, menus, etc.
el: Διαχείριση μπλοκ, τύπων περιεχομένου, μενού κ.λ.π.

en: Enable theme
el: Ενεργοποίηση θεματικής παραλλαγής

en: Disable theme
el: Απενεργοποίηση θεματικής παραλλαγής

en: Set default theme
el: Επιλογή προεπιλεγμένης θεματικής παραλλαγής

en: Media tools.
el: Εργαλεία μέσων.

en: Tools related to web services.
el: Εργαλεία σχετικά με υπηρεσίες ιστού.

en: Configure the site description, the number of items per feed and whether feeds should be titles/teasers/full-text.
el: Ρύθμιση της περιγραφής του ιστοτόπου, του αριθμού των στοιχείων ανά ροή και το κατά πόσο οι ροές θα είναι τίτλοι/περιλήψεις/πλήρη κείμενα.

en: Development tools.
el: Εργαλεία ανάπτυξης.

en: Maintenance mode
el: Λειτουργία συντήρησης

en: Take the site offline for maintenance or bring it back online.
el: Τοποθέτηση του ιστοτόπου εκτός σύνδεσης για συντήρηση ή επαναφορά του σε λειτουργία.

en: Logging and errors
el: Καταγραφές και σφάλματα

en: Regional and language
el: Τοπικές ρυθμίσεις και γλώσσα

en: Regional settings, localization and translation.
el: Τοπικές ρυθμίσεις, γλωσσική προσαρμογή και μετάφραση.

en: Settings for the site's default time zone and country.
el: Ρυθμίσεις για την προεπιλεγμένη ζώνη ώρας και χώρα του ιστοτόπου.

en: Edit date format
el: Επεξεργασία μορφής ημερομηνίας

en: Allow users to edit a configured date format.
el: Να επιτρέπεται στους χρήστες να επεξεργάζονται μια παραμετροποιημένη μορφή ημερομηνίας.

en: General system related configuration.
el: Γενική παραμετροποίηση του συστήματος.

en: Tools that enhance the user interface.
el: Εργαλεία που βελτιώνουν το περιβάλλον εργασίας του χρήστη.

en: Content authoring
el: Σύνταξη ύλης

en: Settings related to formatting and authoring content.
el: Ρυθμίσεις σχετικές με τη μορφοποίηση και τη σύνταξη της ύλης.

en: more information
el: (περισσότερες πληροφορίες)

en: The phpinfo() function has been disabled for security reasons. To see your server's phpinfo() information, change your PHP settings or contact your server administrator. For more information, <a href="@phpinfo">Enabling and disabling phpinfo()</a> handbook page.
el: Η συνάρτηση phpinfo() έχει απενεργοποιηθεί για λόγους ασφάλειας. Αν θέλετε να δείτε τις πληροφορίες phpinfo() του διακομιστή σας, αλλάξτε τις ρυθμίσεις της PHP ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του διακομιστή σας. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο <a href="@phpinfo">Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της phpinfo()</a>.

en: To run cron from outside the site, go to <a href="!cron">!cron</a>
el: Για να εκτελέσετε το cron εξωτερικά του ιστοτόπου σας, πηγαίνετε στην <a href="!cron">!cron</a>

en: Your configuration has been saved.
el: Οι ρυθμίσεις σας αποθηκεύτηκαν.

en: No vocabularies available. <a href="@link">Add vocabulary</a>.
el: Δεν υπάρχουν λεξιλόγια διαθέσιμα. <a href="@link">Προσθήκη λεξιλογίου</a>.

en: No terms available. <a href="@link">Add term</a>.
el: Δεν υπάρχουν όροι διαθέσιμοι. <a href="@link">Προσθήκη όρου</a>.

en: There is currently no content classified with this term.
el: Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει περιεχόμενο που να έχει ταξινομηθεί με αυτόν τον όρο.

en: Tokens related to taxonomy terms.
el: Διακριτικά σύμβολα που σχετίζονται με όρους ταξινόμησης.

en: Tokens related to taxonomy vocabularies.
el: Διακριτικά σύμβολα που σχετίζονται με λεξιλόγια ταξινόμησης.

en: Administer vocabularies and terms
el: Διαχείριση λεξιλογίων και όρων

en: Taxonomy term page
el: Σελίδα όρων ταξινόμησης

en: Term reference
el: Αναφορά όρου

en: This field stores a reference to a taxonomy term.
el: Αυτό το πεδίο αποθηκεύει μια αναφορά σε έναν όρο ταξινόμησης.

en: Autocomplete term widget (tagging)
el: Αυτόματη συμπλήρωση όρων (σήμανση)

en: The vocabulary which supplies the options for this field.
el: Το λεξιλόγιο που θα παρέχει τις επιλογές για αυτό το πεδίο.

en: Translate content
el: Μετάφραση ύλης

en: There is already a translation in this language.
el: Υπάρχει ήδη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα.

en: Installing updates
el: Εγκατάσταση ενημερώσεων

en: Preparing to update your site
el: Προετοιμασία για την ενημέρωση του ιστοτόπου σας

en: Installing %project
el: Εγκατάσταση %project

en: Preparing to install
el: Προετοιμασία για εγκατάσταση

en: Error installing / updating
el: Σφάλμα κατά την εγκατάσταση / ενημέρωση

en: Installed %project_name successfully
el: Το έργο %project_name εγκαταστάθηκε με επιτυχία

en: Update was completed successfully. Your site has been taken out of maintenance mode.
el: Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Ο ιστότοπός σας έπαψε να βρίσκεται σε λειτουργία συντήρησης.

en: Update was completed successfully.
el: Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

en: Update failed! See the log below for more information.
el: Η ενημέρωση απέτυχε! Για περισσότερες πληροφορίες δείτε την καταγραφή παρακάτω.

en: Update failed! See the log below for more information. Your site is still in maintenance mode.
el: Η ενημέρωση απέτυχε! Για περισσότερες πληροφορίες δείτε την καταγραφή παρακάτω. Ο ιστότοπός σας παραμένει σε λειτουργία συντήρησης.

en: Installation was completed successfully. Your site has been taken out of maintenance mode.
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Ο ιστότοπός σας έπαψε να βρίσκεται σε λειτουργία συντήρησης.

en: Installation was completed successfully.
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

en: Installation failed! See the log below for more information.
el: Η εγκατάσταση απέτυχε! Για περισσότερες πληροφορίες δείτε την καταγραφή παρακάτω.

en: Installation failed! See the log below for more information. Your site is still in maintenance mode.
el: Η εγκατάσταση απέτυχε! Για περισσότερες πληροφορίες δείτε την καταγραφή παρακάτω. Ο ιστότοπός σας παραμένει σε λειτουργία συντήρησης.

en: Failed to get available update data.
el: Η λήψη διαθέσιμων στοιχείων ενημέρωσης απέτυχε.

en: No available update data
el: Δεν υπάρχουν στοιχεία ενημέρωσης

en: Checking available update data
el: Έλεγχος διαθέσιμων στοιχείων ενημέρωσης

en: Trying to check available update data ...
el: Γίνεται προσπάθεια ελέγχου διαθέσιμων στοιχείων ενημέρωσης ...

en: Error checking available update data.
el: Σφάλμα κατά τον έλεγχο διαθέσιμων στοιχείων ενημέρωσης.

en: Checking available update data ...
el: Έλεγχος διαθέσιμων στοιχείων ενημέρωσης ...

en: Checked available update data for %title.
el: Έγινε έλεγχος διαθέσιμων στοιχείων ενημέρωσης για το %title.

en: Failed to check available update data for %title.
el: Ο έλεγχος διαθέσιμων στοιχείων ενημέρωσης για το %title απέτυχε.

en: An error occurred trying to get available update data.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την προσπάθεια λήψης διαθέσιμων στοιχείων ενημέρωσης.

en: There was a problem getting update information. Try again later.
el: Προέκυψε κάποιο πρόβλημα στη λήψη πληροφοριών ενημέρωσης. Δοκιμάστε πάλι αργότερα.

en: (Theme)
el: (Θεματική παραλλαγή)

en: (Release notes)
el: (Σημειώσεις έκδοσης)

en: This update is a major version update which means that it may not be backwards compatible with your currently running version.  It is recommended that you read the release notes and proceed at your own risk.
el: Αυτή η ενημέρωση είναι μία μείζων έκδοση ενημέρωσης που σημαίνει ότι μπορεί να μην είναι συμβατή με την τρέχουσα έκδοση που έχετε. Προτείνεται να διαβάσετε τις σημειώσεις έκδοσης και να προχωρήσετε με δική σας ευθύνη.

en: (Security update)
el: (Ενημέρωση ασφαλείας)

en: (Unsupported)
el: (Δεν υποστηρίζεται)

en: Download these updates
el: Λήψη αυτών των ενημερώσεων

en: Manual updates required
el: Απαιτούνται χειροκίνητες ενημερώσεις

en: You must select at least one project to update.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα έργο για ενημέρωση.

en: Downloading updates
el: Λήψη ενημερώσεων

en: Preparing to download selected updates
el: Προετοιμασία για τη λήψη των επιλεγμένων ενημερώσεων.

en: Downloading updates failed:
el: Η λήψη των ενημερώσεων απέτυχε:

en: Updates downloaded successfully.
el: Οι ενημερώσεις λήφθηκαν με επιτυχία.

en: Fatal error trying to download.
el: Ανεπανόρθωτο σφάλμα κατά την προσπάθεια λήψης.

en: Back up your database and site before you continue. <a href="@backup_url">Learn how</a>.
el: Πριν συνεχίσετε δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας της βάσης δεδομένων και του ιστοτόπου σας. <a href="@backup_url">Μάθετε πώς</a>.

en: Perform updates with site in maintenance mode (strongly recommended)
el: Εκτέλεση ενημερώσεων με τον ιστοτόπο σε λειτουργία συντήρησης (συνιστάται εντόνως)

en: Install from a URL
el: Εγκατάσταση από URL

en: For example: %url
el: Για παράδειγμα: %url

en: For example: %filename from your local computer
el: Για παράδειγμα: %filename από τον τοπικό σας υπολογιστή

en: Provided archive contains no files.
el: To αρχειοθετημένο αρχείο που δόθηκε δεν περιέχει αρχεία.

en: Unable to determine %project name.
el: Αδύνατος ο καθορισμός του ονόματος του %project.

en: %project is already installed.
el: Το %project είναι ήδη εγκατεστημένο.

en: Cannot extract %file, not a valid archive.
el: Η αποσυμπίεση του %file δεν μπορεί να γίνει, το αρχειοθετημένο αρχείο δεν είναι έγκυρο.

en: Downloading %project
el: Γίνεται λήψη %project

en: Failed to download %project from %url
el: Απέτυχε η λήψη %project from %url

en: Includes:
el: Περιλαμβάνει:

en: Enabled: %includes
el: Ενεργοποιημένο: %includes

en: Disabled: %disabled
el: Απενεργοποιημένη: %disabled

en: Depends on: !basethemes
el: Εξαρτάται από: !basethemes

en: Required by: %subthemes
el: Απαιτείται από: %subthemes

en: You can automatically install your missing updates using the Update manager:
el: Μπορείτε αυτόματα να εγκαταστήσετε τις ενημερώσεις που λείπουν με τη χρήση του Διαχειριστή ενημερώσεων:

en: Your site is currently configured to send these emails when any updates are available. To get notified only for security updates, !url.
el: Ο ιστοτόπος σας αυτή τη στιγμή είναι ρυθμισμένος να στέλνει αυτά τα μηνύματα e-mail για οποιεσδήποτε διαθέσιμες ενημερώσεις υπάρχουν. Για να ειδοποιήστε μόνο για ενημερώσεις ασφαλείας, !url.

en: Your site is currently configured to send these emails only when security updates are available. To get notified for any available updates, !url.
el: Ο ιστοτόπος σας αυτή τη στιγμή είναι ρυθμισμένος να στέλνει αυτά τα μηνύματα e-mail μόνο για τις διαθέσιμες ενημερώσεις ασφαλείας που υπάρχουν. Για να ειδοποιήστε για οποιεσδήποτε διαθέσιμες ενημερώσεις, !url.

en: The installed version of at least one of your modules or themes is no longer supported. Upgrading or disabling is strongly recommended. See the project homepage for more details.
el: Η εγκατεστημένη έκδοση τουλάχιστον μιας μονάδας ή θεματικής παραλλαγής σας δεν υποστηρίζεται πλέον. Συνιστάται να την αναβαθμίσετε ή να την απενεργοποιήσετε. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στην ιστοσελίδα του έργου.

en: There was a problem checking <a href="@update-report">available updates</a> for your modules or themes.
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τον έλεγχο των <a href="@update-report">διαθέσιμων ενημερώσεων</a> για τις μονάδες σας ή τις θεματικές σας παραλλαγές.

en: Ready to update
el: Έτοιμο για ενημέρωση

en: Update manager
el: Διαχειριστής ενημερώσεων

en: Registration and cancellation
el: Εγγραφή και ακύρωση λογαριασμών

en: Who can register accounts?
el: Ποιος μπορεί να κάνει εγγραφή για λογαριασμό;

en: Administrators only
el: Διαχειριστές μόνο

en: Visitors, but administrator approval is required
el: Επισκέπτες, αλλά απαιτείται έγκριση από τον διαχειριστή

en: When cancelling a user account
el: Όταν ακυρώνεται ένας λογαριασμός χρήστη

en: Users with the %select-cancel-method or %administer-users <a href="@permissions-url">permissions</a> can override this default method.
el: Οι χρήστες με τις <a href="@permissions-url">άδειες</a> %select-cancel-method ή %administer-users μπορούν να παρακάμψουν αυτή την προεπιλεγμένη μέθοδο.

en: Select method for cancelling account
el: Επιλογή της μεθόδου για ακύρωση λογαριασμού

en: Administer users
el: Διαχείριση χρηστών

en: Personalization
el: Εξατομίκευση

en: Enable signatures.
el: Ενεργοποίηση υπογραφών.

en: The directory %directory does not exist or is not writable.
el: Ο κατάλογος %directory δεν υπάρχει ή δεν είναι εγγράψιμος.

en: Enable user pictures.
el: Ενεργοποίηση εικόνων χρηστών.

en: Picture directory
el: Κατάλογος εικόνων

en: Picture display style
el: Στυλ εμφάνισης εικόνας

en: The style selected will be used on display, while the original image is retained. Styles may be configured in the <a href="!url">Image styles</a> administration area.
el: Το στυλ που θα επιλεχτεί θα χρησιμοποιηθεί στην εμφάνιση της εικόνας, ενώ η πρωτότυπη εικόνα θα διατηρηθεί. Τα στυλ μπορούν να ρυθμιστούν στη σελίδα <a href="!url">Στυλ εικόνων</a> της διαχείρισης.

en: Picture upload dimensions
el: Διαστάσεις εικόνας προς αποστολή

en: Picture upload file size
el: Μέγεθος αρχείου εικόνας

en: Welcome (new user created by administrator)
el: Καλωσορίσατε (νέος χρήστης δημιουργήθηκε από διαχειριστή)

en: Welcome (awaiting approval)
el: Καλωσορίσατε (αναμονή έγκρισης)

en: Welcome (no approval required)
el: Καλωσορίσατε (δεν είναι απαραίτητη η έγκριση)

en: Password recovery
el: Ανάκτηση κωδικού πρόσβασης

en: Account activation
el: Ενεργοποίηση λογαριασμού

en: Account cancellation confirmation
el: Επιβεβαίωση ακύρωσης λογαριασμού

en: Account canceled
el: Ο λογαριασμός ακυρώθηκε

en: Notify user when account is canceled.
el: Ειδοποίηση χρήστη όταν ακυρωθεί ο λογαριασμός του.

en: The one-time login link you clicked is invalid.
el: Η παραπομπή εισόδου μιας χρήσης που χρησιμοποιήσατε δεν είναι έγκυρη.

en: When cancelling your account
el: Όταν ακυρώνετε το λογαριασμό σας

en: When cancelling the account
el: Όταν ακυρώνετε το λογαριασμό

en: Require e-mail confirmation to cancel account.
el: Απαιτείται επιβεβαίωση με e-mail για την ακύρωση λογαριασμού

en: When enabled, the user must confirm the account cancellation via e-mail.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, ο χρήστης θα πρέπει να επιβεβαιώσει την ακύρωση του λογαριασμού μέσω e-mail.

en: When enabled, the user will receive an e-mail notification after the account has been cancelled.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, ο χρήστης θα λάβει μία ειδοποίηση με e-mail μετά την ακύρωση του λογαριασμού.

en: Are you sure you want to cancel your account?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε το λογαριασμό σας;

en: Are you sure you want to cancel the account %name?
el: Θέλετε σίγουρα να ακυρώσετε το λογαριασμό %name;

en: Select the method to cancel the account above.
el: Επιλέξτε παρακάτω τη μέθοδο ακύρωσης του λογαριασμού.

en: A confirmation request to cancel your account has been sent to your e-mail address.
el: Ένα αίτημα επιβεβαίωσης για ακύρωση του λογαριασμού σας έχει σταλεί στην e-mail διεύθυνσή σας.

en: Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. All of your content will remain attributed to your user name.
el: Ο λογαριασμός σας θα αποκλειστεί και δεν θα μπορείτε πλέον να συνδεθείτε. Όλο σας το περιεχόμενο θα διατηρηθεί και θα αποδοθεί στο δικό σας όνομα χρήστη.

en: Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. All of your content will be hidden from everyone but administrators.
el: Ο λογαριασμός σας θα αποκλειστεί και δεν θα μπορείτε πλέον να συνδεθείτε. Όλο σας το περιεχόμενο θα είναι κρυφό από όλους εκτός από τους διαχειριστές.

en: Your account will be removed and all account information deleted. All of your content will be assigned to the %anonymous-name user.
el: Ο λογαριασμός σας θα αφαιρεθεί και όλες οι πληροφορίες του λογαριασμού θα διαγραφούν. Όλο σας το περιεχόμενο θα αποδοθεί στο χρήστη %anonymous-name.

en: Your account will be removed and all account information deleted. All of your content will also be deleted.
el: Ο λογαριασμός σας θα αφαιρεθεί και όλες οι πληροφορίες του λογαριασμού θα διαγραφούν. Όλο σας το περιεχόμενο θα διαγραφεί επίσης.

en: You have tried to use an account cancellation link that has expired. Please request a new one using the form below.
el: Επιχειρήσατε να χρησιμοποιήσετε έναν σύνδεσμο ακύρωσης λογαριασμού μίας χρήσης που έχει λήξει. Ζητήστε καινούργιο χρησιμοποιώντας την παρακάτω φόρμα.

en: Sent account cancellation request to %name %email.
el: Το αίτημα ακύρωσης λογαριασμού εστάλη στον %name %email.

en: Tokens related to individual user accounts.
el: Διακριτικά σύμβολα που σχετίζονται με μεμονωμένους λογαριασμούς χρηστών.

en: Tokens related to the currently logged in user.
el: Διακριτικά σύμβολα που σχετίζονται με τον τρέχοντα  συνδεδεμένο χρήστη.

en: User module timezone form element.
el: Στοιχείο ζώνη ώρας φόρμας μονάδας User

en: Administer permissions
el: Διαχείριση αδειών

en: View user profiles
el: Πρόσβαση σε προφίλ χρηστών

en: Change own username
el: Αλλαγή του δικού τους ονόματος χρήστη

en: Cancel own user account
el: Ακύρωση δικών τους λογαριασμών

en: Note: content may be kept, unpublished, deleted or transferred to the %anonymous-name user depending on the configured <a href="@user-settings-url">user settings</a>.
el: Σημ.: το περιεχόμενο μπορεί να διατηρηθεί, να γίνει άρση δημοσίευσης, να διαγραφεί ή να μεταφερθεί στον χρήστη %anonymous-name ανάλογα με τις ρυθμίσεις στη σελίδα <a href="@user-settings-url">ρυθμίσεις χρήστη</a>.

en: Select method for cancelling own account
el: Επιλογή της μεθόδου για ακύρωση του δικού τους λογαριασμού.

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, apostrophes, and underscores.
el: Τα κενά επιτρέπονται· τα σημεία στίξης δεν επιτρέπονται, εκτός από τις τελείες, τις παύλες, τις αποστρόφους, και τις κάτω παύλες.

en: The signature is too long: it must be %max characters or less.
el: Η υπογραφή είναι πολύ μεγάλη: πρέπει να έχει %max χαρακτήρες ή λιγότερους.

en: Sorry, too many failed login attempts from your IP address. This IP address is temporarily blocked. Try again later or <a href="@url">request a new password</a>.
el: Συγνώμη, υπήρξαν πολλές αποτυχημένες προσπάθειες σύνδεσης από την διεύθυνση IP σας. Αυτή η διεύθυνση IP έχει, προσωρινά, αποκλειστεί. Δοκιμάστε πάλι αργότερα ή <a href="@url">ζητήστε ένα νέο συνθηματικό</a>.

en: Cancelling account
el: Ακύρωση λογαριασμού

en: Cancelling user account
el: Ακύρωση λογαριασμού χρήστη

en: %name has been disabled.
el: Ο χρήστης %name έχει απενεργοποιηθεί.

en: The user account %name cannot be cancelled.
el: Ο λογαριασμός του χρήστη %name δεν μπορεί να ακυρωθεί.

en: When cancelling these accounts
el: Όταν ακυρώνονται αυτοί οι λογαριασμοί

en: Cancel accounts
el: Ακύρωση λογαριασμών

en: Blocked user: %name %email.
el: Αποκλείστηκε ο χρήστης: %name %email.

en: Confirm account cancellation
el: Επιβεβαίωση ακύρωσης λογαριασμού

en: Image style
el: Στυλ εικόνας

en: Author textfield
el: Πεδίο κειμένου συντάκτη

en: A contact form with category %category already exists.
el: Υπάρχει ήδη μία φόρμα επικοινωνίας με την κατηγορία %category.

en: Hello !recipient-name,
el: Γειά σας !recipient-name,

en: Attempt to create an instance of field @field_name on bundle @bundle that already has an instance of that field.
el: Έγινε απόπειρα δημιουργίας ενός στιγμιότυπου του πεδίου @field_name στη δέσμη @bundle που έχει ήδη ένα στιγμιότυπο εκείνου του πεδίου.

en: Field API to add fields to entities like nodes and users.
el: Field API για την προσθήκη πεδίων σε οντότητες όπως κόμβοι και χρήστες.

en: Overview of fields on all entity types.
el: Επισκόπηση των πεδίων σε όλους τους τύπους οντότητας.

en: Show more content
el: Περισσότερο περιεχόμενο

en: Collapse
el: Σύμπτυξη

en: The testing framework requires the DOMDocument class to be available. Check the configure command at the <a href="@link-phpinfo">PHP info page</a>.
el: Το πλαίσιο δοκιμών απαιτεί τη διαθεσιμότητα της κλάσης DOMDocument. Ελέγξτε την εντολή διαμόρφωσης στη <a href="@link-phpinfo">σελίδα πληροφοριών PHP</a>.

en: Error messages to display
el: Μηνύματα σφάλματος που θα εμφανίζονται

en: It is recommended that sites running on production environments do not display any errors.
el: Συνιστάται σε ιστοτόπους σε περιβάλλον production να μην εμφανίζονται καθόλου σφάλματα.

en: Cannot open %file_path
el: Δεν μπορεί να ανοίξει το %file_path

en: Term name textfield
el: Πεδίο κειμένου ονόματος όρου

en: Term description textarea
el: Πλαίσιο κειμένου περιγραφής όρου

en: Password reset instructions will be mailed to %email. You must log out to use the password reset link in the e-mail.
el: Οι οδηγίες επαναφοράς συνθηματικού θα αποσταλούν στη διεύθυνση e-mail %email. Θα πρέπει να αποσυνδεθείτε για να χρησιμοποιήσετε το σύνδεσμο επαναφοράς συνθηματικού στο e-mail.

en: Current password
el: Τρέχοντας κωδικός

en: Your current password is missing or incorrect; it's required to change the %name.
el: Το τρέχον συνθηματικό σας λείπει ή είναι εσφαλμένο· απαιτείται να αλλάξετε το %name.

en: A welcome message with further instructions has been e-mailed to the new user <a href="@url">%name</a>.
el: Ένα μήνυμα καλωσορίσματος με περαιτέρω οδηγίες έχει αποσταλεί στη διεύθυνση e-mail του νέου χρήστη <a href="@url">%name</a>.

en: A welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
el: Ένα μήνυμα καλωσορίσματος με περαιτέρω οδηγίες έχει αποσταλεί στη διεύθυνση e-mail σας.

en: Configure user accounts.
el: Ρυθμίσεις λογαριασμών χρήστη.

en: %module module installed.
el: Η μονάδα %module εγκαταστάθηκε.

en: @node_type comment
el: σχόλιο @node_type

en: Edit comment %comment
el: Επεξεργασία του σχολίου %comment

en: Administer text formats and filters
el: Διαχείριση μορφότυπων κειμένου και φίλτρων

en: @type language detection
el: @type ανίχνευση γλώσσας

en: Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added. The plural format is updated.
el: Οι φράσεις στο αρχείο που αποστέλλεται αντικαθιστούν τις υπάρχουσες, οι νέες προστίθενται. Η μορφή του πληθυντικού ενημερώνεται.

en: Existing strings and the plural format are kept, only new strings are added.
el: Οι υπάρχουσες φράσεις και η μορφή του πληθυντικού διατηρούνται, προστίθενται μόνο οι νέες φράσεις.

en: User interface text
el: Κείμενα διεπαφής χρήστη -

en: Use the detected interface language.
el: Χρήση της γλώσσας διεπαφής που εντοπίστηκε.

en: @remote could not be saved to @path.
el: Το @remote δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί στο @path.

en: Database support
el: Υποστήριξη βάσης δεδομένων

en: theme() may not be called until all modules are loaded.
el: Η theme() δεν μπορεί να κληθεί μέχρις ότου φορτωθούν όλες οι μονάδες.

en: GD library PNG support
el: Βιβλιοθήκη GD με υποστήριξη PNG

en: The date the comment was most recently updated.
el: Η πιο πρόσφατη ημερομηνία ενημέρωσης του σχολίου.

en: Comment posted: %subject.
el: Καταχωρήθηκε το σχόλιο: %subject.

en: On value
el: Τιμή για ενεργό

en: If left empty, "1" will be used.
el: Αν το αφήσετε κενό, θα χρησιμοποιηθεί το "1".

en: Off value
el: Τιμή για ανενεργό

en: If left empty, "0" will be used.
el: Αν το αφήσετε κενό, θα χρησιμοποιηθεί το "0".

en: This field has been disabled because you do not have sufficient permissions to edit it.
el: Αυτό το πεδίο είναι απενεργοποιημένο επειδή δεν έχετε τις κατάλληλες άδειες για να το επεξεργαστείτε.

en: The GD Library for PHP is enabled, but was compiled without support for functions used by the rotate and desaturate effects. It was probably compiled using the official GD libraries from http://www.libgd.org instead of the GD library bundled with PHP. You should recompile PHP --with-gd using the bundled GD library. See <a href="http://www.php.net/manual/book.image.php">the PHP manual</a>.
el: Η βιβλιοθήκη GD για την PHP είναι ενεργοποιημένη, αλλά μεταγλωτίσθηκε χωρίς την υποστήριξη συναρτήσεων για εφέ περιστροφής και αποχρωματισμού. Έχει πιθανόν μεταγλωτισθεί με χρήση των επίσημων βιβλιοθηκών GD από http://www.libgd.org αντί για βιβλιοθήκη GD με χρήση των βιβλιοθηκών που περιλαμβάνονται στην PHP. Πρέπει να ξαναμεταφράσετε την PHP ( --with-gd) χρησιμοποιώντας τις βιβλιοθήκες που περιλαμβάνονται στην PHP. Δείτε <a href="http://www.php.net/manual/book.image.php">το εγχειρίδιο της PHP</a>.

en: GD library rotate and desaturate effects
el: Εφέ περιστροφής και αποχρωματισμού βιβλιοθήκης GD

en: View, edit and delete all content regardless of permission restrictions.
el: Προβολή, επεξεργασία και διαγραφή όλου του περιεχομένου ανεξάρτητα από περιορισμούς στις άδειες.

en: The HTML ID %id is unique.
el: To HTML ID %id είναι μοναδικό.

en: Syslog format
el: Μορφοποίηση syslog

en: Specify the format of the syslog entry. Available variables are: <dl><dt><code>!base_url</code></dt><dd>Base URL of the site.</dd><dt><code>!timestamp</code></dt><dd>Unix timestamp of the log entry.</dd><dt><code>!type</code></dt><dd>The category to which this message belongs.</dd><dt><code>!ip</code></dt><dd>IP address of the user triggering the message.</dd><dt><code>!request_uri</code></dt><dd>The requested URI.</dd><dt><code>!referer</code></dt><dd>HTTP Referer if available.</dd><dt><code>!uid</code></dt><dd>User ID.</dd><dt><code>!link</code></dt><dd>A link to associate with the message.</dd><dt><code>!message</code></dt><dd>The message to store in the log.</dd></dl>
el: Καθορίστε τη μορφοποίηση της εγγραφής syslog. Οι διαθέσιμες μεταβλητές είναι: <dl><dt><code>!base_url</code></dt><dd>Βασική διεύθυνση URL του ιστοτόπου.</dd><dt><code>!timestamp</code></dt><dd>Η χρονική ετικέτα τύπου Unix της εγγραφής ημερολογίου.</dd><dt><code>!type</code></dt><dd>Η κατηγορία που ανήκει το μήνυμα.</dd><dt><code>!ip</code></dt><dd>Η διεύθυνση IP του χρήστη που προκάλεσε το μήνυμα.</dd><dt><code>!request_uri</code></dt><dd>Η αιτούμενη διεύθυνση URI.</dd><dt><code>!referer</code></dt><dd>Το HTTP Referer αν είναι διαθέσιμο.</dd><dt><code>!uid</code></dt><dd>Το αναγνωριστικό χρήστη.</dd><dt><code>!link</code></dt><dd>Ένας σύνδεσμος που σχετίζεται με το μήνυμα.</dd><dt><code>!message</code></dt><dd>Το μήνυμα που θα αποθηκευτεί στο ημερολόγιο.</dd></dl>

en: External resources can be optimized automatically, which can reduce both the size and number of requests made to your website.
el: Οι εξωτερικές πηγές μπορούν να βελτιστοποιούνται αυτόματα, γεγονός που θα μειώσει τόσο το μέγεθος όσο και τον αριθμό των αιτήσεων προς τον ιστοτόπο σας.

en: A date in 'time-since' format. (%date)
el: Μια ημερομηνία στη μορφή 'πριν από'. (%date)

en: HTTP error @errorcode occurred when trying to fetch @remote.
el: Προέκυψε HTTP σφάλμα @errorcode στην προσπάθεια λήψης του @remote.

en: A translation of %title in %language already exists, a new %type will be created instead of a translation.
el: Υπάρχει ήδη μία μετάφραση του %title για τη γλώσσα %language. Θα δημιουργηθεί ένας νέος %type αντί μιας μετάφρασης.

en: <a href="@update">Run database updates</a>
el: <a href="@update">Εκτέλεση ενημερώσεων βάσης δεδομένων</a>

en: The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the following extensions are allowed: %extensions.
el: Το επιλεγμένο αρχείο %filename δεν μπόρεσε να απεσταλλεί. Μόνο αρχεία από τους παρακάτω τύπους αρχείων επιτρέπονται: %extensions.

en: Cache pages for anonymous users
el: Λανθάνουσα μνήμη σελίδων για ανώνυμους χρήστες

en: Sidebar second
el: Δεύτερη πλευρική ζώνη

en: Main background
el: Κυρίως φόντο

en: Sidebar background
el: Φόντο πλευρικής στήλης

en: Sidebar borders
el: Πλαίσια πλευρικής στήλης

en: Footer background
el: Φόντο υποσέλιδου

en: %field may only contain characters a-z, underscores, or hyphens.
el: Το πεδίο %field μπορεί να περιέχει μόνο τους λατινικούς χαρακτήρες από a έως z, κάτω παύλες ή παύλες.

en: %field cannot contain any markup.
el: Το %field δεν μπορεί να περιέχει οποιαδήποτε σήμανση.

en: No URL aliases available. <a href="@link">Add URL alias</a>.
el: Δεν υπάρχουν ψευδώνυμα URL διαθέσιμα. <a href="@link">Προσθήκη ψευδώνυμου URL</a>.

en: Expiration of cached pages
el: Λήξη  σελίδων λανθάνουσας μνήμης

en: Administer software updates
el: Διαχείριση ενημερώσεων λογισμικού

en: @required_name (Missing)
el: @required_name (Απουσιάζει)

en: @required_name (Version @compatibility required)
el: @required_name (Απαιτείται έκδοση @compatibility)

en: @name requires at least PHP @version.
el: η @name απαιτεί τουλάχιστον έκδοση PHP @version.

en: Unresolved dependency
el: Εξάρτηση που δεν επιλύθηκε

en: @name requires this module.
el: η @name απαιτεί αυτή τη μονάδα.

en: @name requires this module and version. Currently using @required_name version @version
el: η @name απαιτεί αυτή τη μονάδα και έκδοση. Αυτή τη στιγμή χρησιμοποιείται η @required_name έκδοση @version

en: Site details
el: Λεπτομέρειες ιστοτόπου

en: Title and slogan
el: Τίτλος και σλόγκαν

en: Can't handle more than one field storage engine
el: Δεν ήταν δυνατός ο χειρισμός περισσότερων από μία μηχανών αποθήκευσης πεδίων

en: Field storage engine not found.
el: H μηχανή αποθήκευσης πεδίων δεν βρέθηκε.

en: For this query an entity type must be specified.
el: Πρέπει να οριστεί ένας τύπος οντότητας για αυτό το ερώτημα.

en: Entity %entity has no base table.
el: Η οντότητα %entity δέν έχει πίνακα βάσης.

en: Do not know how to order on @key for @entity_type
el: Άγνωστο το πώς θα κατατάξω το @key για το @entity_type.

en: The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or underscores.
el: Το πρόθεμα του πίνακα της βάσης δεδομένων που έχετε εισάγει, %prefix, δεν είναι έγκυρο. Το πρόθεμα του πίνακα μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, τελείες και κάτω παύλες.

en: Re-order rows by numerical weight instead of dragging.
el: Επαναταξινόμηση των γραμμών με τις αριθμητικές βαρύτητες αντί για σύρσιμο.

en: Show row weights
el: Εμφάνιση των βαρυτήτων γραμμών

en: Hide row weights
el: Απόκρυψη των βαρυτήτων γραμμών

en: Attempt to purge a field @field_name that still has instances.
el: Έγινε απόπειρα διαγραφής του πεδίου @field_name το οποίο έχει ακόμη στιγμιότυπα.

en: %name: the value may be no less than %min.
el: %name: η τιμή δεν μπορεί να είναι μικρότερη aπό %min.

en: %name: the value may be no greater than %max.
el: %name: η τιμή μπορεί να είναι όχι μεγαλύτερη από %max.

en: No fields have been defined yet.
el: Δεν έχουν οριστεί ακόμα πεδία.

en: Weight for new field
el: Βάρος για το νέο πεδίο

en: Weight for added field
el: Βάρος για το προστιθέμενο πεδίο

en: User interface for the Field API.
el: Διεπαφή χρήστη για το Field API.

en: Separate extensions with a space or comma and do not include the leading dot.
el: Χωρίστε τις επεκτάσεις με κενό ή κόμμα και χωρίς να συμπεριλάβετε την τελεία.

en: Edit an existing effect within a style.
el: Επεξεργασία ενός υπάρχοντος εφέ σε ένα στυλ.

en: Delete an existing effect from a style.
el: Διαγραφή ενός υπάρχοντος εφέ από ένα στυλ.

en: Node module element
el: Στοιχείο της μονάδας Κόμβου

en: Expected text found in @field of email message: "@expected".
el: Βρέθηκε αναμενόμενο κείμενο στο @field του μηνύματος e-mail: "@expected".

en: not yet assigned
el: δεν έχει ακόμα ανατεθεί

en: not yet created
el: δεν έχει ακόμα δημιουργηθεί

en: None (original image)
el: Κανένα (αρχική εικόνα)

en: The URL of the account edit page.
el: Το URL της σελίδας επεξεργασίας του λογαριασμού.

en: Comment display
el: Εμφάνιση σχολίου

en: New field name
el: Όνομα νέου πεδίου

en: Error opening socket @socket
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα της υποδοχής @socket

en: delivery callback not found
el: η παραδοτέα επιστροφή κλήσης δεν βρέθηκε

en: callback %callback not found: %q.
el: η επιστροφή κλήσης %callback δεν βρέθηκε: %q.

en: The file %file could not be copied because a file by that name already exists in the destination directory.
el: Το καθορισμένο αρχείο %file δεν ήταν δυνατό να αντιγραφεί, γιατί υπάρχει ήδη αρχείο με το ίδιο όνομα στον κατάλογο προορισμού.

en: File %file (%realpath) could not be copied because it does not exist.
el: Το αρχείο %file (%realpath) δεν ήταν δυνατό να αντιγραφεί, γιατί δεν υπάρχει.

en: File %file could not be copied because a file by that name already exists in the destination directory (%directory)
el: Το αρχείο %file δεν ήταν δυνατό να αντιγραφεί, γιατί ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη στον κατάλογο προορισμού (%directory).

en: File %file could not be copied because it would overwrite itself.
el: Το αρχείο %file δεν ήταν δυνατό να αντιγραφεί, γιατί θα αντέγραφε πάνω στο ίδιο.

en: The specified file %file could not be copied to %destination.
el: Το καθορισμένο αρχείο %file δεν ήταν δυνατό να αντιγραφεί στο %destination.

en: The data could not be saved because the destination %destination is invalid. This may be caused by improper use of file_save_data() or a missing stream wrapper.
el: Τα δεδομένα δεν ήταν δυνατό να αποθηκευθούν, γιατί ο προορισμός %destination είναι μη έγκυρος. Αυτό συχνά προκαλείται από ακατάλληλη χρήση της file_save_data() ή λόγω έλλειψης ενός προγράμματος περιτύλιξης ροής.

en: Database log messages to keep
el: Μηνύματα που θα διατηρούνται στο ημερολόγιο της βάσης δεδομένων

en: The maximum number of messages to keep in the database log. Requires a <a href="@cron">cron maintenance task</a>.
el: Ο μέγιστος αριθμός μηνυμάτων που θα διατηρούνται στο ημερολόγιο της βάσης δεδομένων. Απαιτεί μία  <a href="@cron">εργασία συντήρησης cron</a>.

en: Recent log messages
el: Πρόσφατα μηνύματα ημερολογίου καταγραφής

en: Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe ('pound|pounds').
el: Ορίστε μία συμβολοσειρά η οποία θα χρησιμοποιηθεί σαν επίθεμα στην τιμή, όπως 'μ', 'kb/s'. Αφήστε το κενό για κανένα επίθεμα. Ξεχωρίστε τον ενικό και τον πληθυντικό με έναν χαρακτήρα καθέτου ('λίρα|λίρες').

en: Thousand marker
el: Διαχωριστής χιλιάδας

en: Display prefix and suffix.
el: Εμφάνιση προθέματος και επιθέματος.

en: Display with prefix and suffix.
el: Εμφάνιση με πρόθεμα και επίθεμα.

en: - Select a value -
el: - Επιλέξτε μία τιμή -

en: No field is displayed.
el: Δεν εμφανίζεται κανένα πεδίο.

en: No field is hidden.
el: Κανένα πεδίο δεν είναι κρυφό.

en: Format settings:
el: Ρυθμίσεις μορφής:

en: The file used in the !name field may not be referenced.
el: Το αρχείο που χρησιμοποιείται στο πεδίο !name δεν μπορεί να εντοπισθεί.

en: Missing text format: %format.
el: Λείπει ο μορφότυπος κειμένου: %format.

en: Link image to
el: Σύνδεσμος εικόνας στο

en: Image style: @style
el: Στυλ εικόνας: @style

en: Linked to content
el: Σύνδεσμος στο περιεχόμενο

en: Linked to file
el: Σύνδεσμος στο αρχείο

en: Shown when hovering over the menu link.
el: Προβάλλεται όταν ο κέρσορας βρίσκεται πάνω από τον σύνδεσμο του μενού.

en: Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission.
el: Μορφότυπος: %time. Ο μορφότυπος ημερομηνίας είναι YYYY-MM-DD και %timezone είναι η απόκλιση ώρας από τη ζώνη UTC. Αφήστε κενό εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την ώρα υποβολής της φόρμας.

en: Your default search module is not selected as an active module.
el: Η προεπιλεγμένη σας μονάδα αναζήτησης δεν έχει επιλεχτεί ως μία ενεργή μονάδα.

en: Search is currently disabled.
el: Η αναζήτηση είναι απενεργοποιημένη.

en: Syslog identity
el: Ταυτότητα Syslog

en: A string that will be prepended to every message logged to Syslog. If you have multiple sites logging to the same Syslog log file, a unique identity per site makes it easy to tell the log entries apart.
el: Μια συμβολοσειρά που θα προηγείται σε κάθε μήνυμα που καταγράφεται στο Syslog. Εάν έχετε πολλούς ιστοτόπους να καταγράφουν στο ίδιο αρχείο καταγραφής Syslog, μια μοναδική ταυτότητα για κάθε ιστοτόπο καθιστά εύκολο το διαχωρισμό των εγγραφών ημερολογίου.

en: Optionally, specify a relative URL to display as the front page.  Leave blank to display the default content feed.
el: Προαιρετικά, προσδιορίστε ένα σχετικό URL για να εμφανίζεται ως αρχική σελίδα. Αφήστε το κενό για να εμφανίζεται η προεπιλεγμένη ροή περιεχομένου.

en: Error pages
el: Σελίδες σφαλμάτων

en: The path '%path' is either invalid or you do not have access to it.
el: Η διαδρομή '%path' είτε δεν είναι έγκυρη είτε δεν έχετε πρόσβαση σε αυτήν.

en: Last run: %cron-last ago.
el: Τελευταία εκτέλεση πριν από: %cron-last .

en: Run cron every
el: Εκτέλεση του cron κάθε

en: Manage automatic site maintenance tasks.
el: Διαχείριση αυτοματοποιημένων εργασιών συντήρησης του ιστοτόπου.

en: Weight for added term
el: Βάρος προστιθέμενου όρου

en: Subdirectory in the file upload directory where pictures will be stored.
el: Υποκατάλογος μέσα στον κατάλογο αποστολής αρχείων που θα αποθηκεύονται οι εικόνες.

en: Pictures larger than this will be scaled down to this size.
el: Εικόνες μεγαλύτερες από αυτή, θα κλιμακώνονται σε αυτή τη διάσταση.

en: Maximum allowed file size for uploaded pictures. Upload size is normally limited only by the PHP maximum post and file upload settings, and images are automatically scaled down to the dimensions specified above.
el: Το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος αρχείου για αποστολή εικόνων. Το μέγεθος αποστολής, κανονικά, περιορίζεται από τη ρύθμιση maximum post και τις ρυθμίσεις αποστολής αρχείων της PHP, και οι εικόνες κλιμακώνονται προς τα κάτω αυτόματα, στις διαστάσεις που ορίζονται παραπάνω.

en: Your virtual face or picture. Pictures larger than @dimensions pixels will be scaled down.
el: Το εικονικό σας πρόσωπο ή εικόνα. Για εικόνες μεγαλύτερες από @dimensions pixel θα αλλαχθεί το μέγεθός τους προς τα κάτω.

en: The settings file is writable.
el: Το αρχείο ρυθμίσεων είναι εγγράψιμο.

en: Invalid merge query: no conditions
el: Μη έγκυρο ερώτημα συνένωσης: δεν υπάρχουν συνθήκες

en: Post comments
el: Δημοσίευση σχολίων

en: Skip comment approval
el: Παράβλεψη έγκρισης σχολίων

en: Are you sure you want to disable the text format %format?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε το μορφότυπο κειμένου %format?

en: Disabled text formats are completely removed from the administrative interface, and any content stored with that format will not be displayed. This action cannot be undone.
el: Οι απενεργοποιημένοι μορφότυποι κειμένου αφαιρούνται εντελώς από την διεπαφή διαχείρισης και όλο το περιεχόμενο που χρησιμοποιεί αυτόν τον μορφότυπο δεν θα εμφανίζεται. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Disabled text format %format.
el: Ο μορφότυπος κειμένου %format απενεργοποιήθηκε.

en: Text Formats
el: Μορφότυποι κειμένου

en: Disable text format
el: Απενεργοποίηση μορφότυπου κειμένου

en: Current URL is @url.
el: Η τρέχουσα διεύθυνση URL είναι @url.

en: Page title @actual is equal to @expected.
el: Ο τίτλος σελίδας @actual είναι ίδιος με το @expected.

en: Page title @actual is not equal to @unexpected.
el: Ο τίτλος σελίδας @actual δεν είναι ίδιος με το @unexpected.

en: HTTP response not expected !code, actual !curl_code
el: Δεν αναμενόταν απόκριση HTTP !code, πραγματικό !curl_code

en: Configure @module permissions
el: Ρύθμιση αδειών της μονάδας @module

en: Administer settings.
el: Διαχείριση ρυθμίσεων.

en: View reports, updates, and errors.
el: Δείτε αναφορές, ενημερώσεις και σφάλματα.

en: Nothing
el: Τίποτα

en: %type: !message in %function (line %line of %file).
el: %type: !message στην %function (γραμμή %line του %file).

en: Update @title
el: Ενημέρωση @title

en: A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
el: Ένα μοναδικό μηχανικώς αναγνώσιμο όνομα. Μπορεί να περιέχει μόνο μικρά γράμματα, αριθμούς και κάτω παύλες.

en: The machine-readable name must contain unique characters.
el: Το μηχανικώς αναγνώσιμο όνομα πρέπει να περιέχει μοναδικούς χαρακτήρες.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens.
el: Το μηχανικώς αναγνώσιμο όνομα πρέπει να περιέχει μόνο μικρά γράμματα, αριθμούς και παύλες.

en: The machine-readable name is already in use. It must be unique.
el: Το μηχανικώς αναγνώσιμο όνομα είναι ήδη σε χρήση. Πρέπει να είναι μοναδικό.

en: Weight for @title
el: Βάρος για τον @title

en: Weight for row @number
el: Βάρος για τη γραμμή @number

en: Parent for @title
el: Γονικό για το @title

en: New field label
el: Ετικέτα νέου πεδίου

en: Parent for new field
el: Γονέας για το νέο πεδίο

en: Type of new field
el: Τύπος νέου πεδίου

en: Widget for new field
el: Γραφικό συστατικό για το νέο πεδίο

en: Existing field label
el: Υπάρχουσα ετικέτα πεδίου

en: Parent for existing field
el: Γονέας για το υπάρχον πεδίο

en: Existing field to share
el: Υπάρχον πεδίο για κοινή χρήση

en: Widget for existing field
el: Γραφικό συστατικό για το υπάρχον πεδίο

en: Label display for @title
el: Εμφάνιση ετικέτας για το @title

en: Formatter for @title
el: Μορφοποιητής για το @title

en: Parents for @title
el: Γονείς για το @title

en: Visibility for @title
el: Ορατότητα για το @title

en: Weight for new file
el: Βάρος νέου αρχείου

en: Choose a file
el: Επιλέξτε αρχείο

en: Weight for new effect
el: Βάρος για το νέο εφέ

en: Enable @title menu link
el: Ενεργοποιήστε το σύνδεσμο του μενού @title

en: A unique name to construct the URL for the menu. It must only contain lowercase letters, numbers and hyphens.
el: Ένα μοναδικό όνομα για τη δημιουργία του URL για το μενού. Πρέπει να περιέχει αποκλειστικά μικρά γράμματα, αριθμούς και παύλες.

en: A unique machine-readable name for this content type. It must only contain lowercase letters, numbers, and underscores. This name will be used for constructing the URL of the %node-add page, in which underscores will be converted into hyphens.
el: Ένα μοναδικό μηχανικώς αναγνώσιμο όνομα για αυτόν τον τύπο περιεχομένου. Πρέπει να περιέχει μόνο μικρά γράμματα, αριθμούς και κάτω παύλες. Το όνομα θα χρησιμοποιηθεί για να δημιουργήσει την σελίδα προσθήκης κόμβου (%node-add), όπου οι κάτω παύλες θα μετατραπούν αυτόματα σε παύλες.

en: Your web server does not appear to support PDO (PHP Data Objects). Ask your hosting provider if they support the native PDO extension. See the <a href="@link">system requirements</a> page for more information.
el: Ο διακομιστής ιστοσελίδων δεν φαίνεται να υποστηρίζει PDO (PHP Data Objects). Ρωτήστε τον παροχέα σας αν υποστηρίζουν την εγγενή επέκταση PDO. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε τη σελίδα <a href="@link">απαιτήσεις συστήματος</a>.

en: The database version %version is less than the minimum required version %minimum_version.
el: Η έκδοση %version της βάσης δεδομένων είναι μικρότερη από την ελάχιστα απαιτούμενη έκδοση %minimum_version.

en: URL fallback
el: Εφεδρική διεύθυνση URL

en: Use an already detected language for URLs if none is found.
el: Χρησιμοποιήστε μία ήδη ανιχνευμένη γλώσσα για τα URL εάν δεν βρεθεί καμία γλώσσα.

en: %type_name: Create new content
el: %type_name: Δημιουργήστε νέο περιεχόμενο

en: %type_name: Edit own content
el: %type_name: Επεξεργαστείτε το δικό σας περιεχόμενο

en: %type_name: Edit any content
el: %type_name: Επεξεργαστείτε οποιοδήποτε περιεχόμενο

en: %type_name: Delete own content
el: %type_name: Διαγράψτε το δικό σας περιεχόμενο

en: %type_name: Delete any content
el: %type_name: Διαγραφή οποιουδήποτε περιεχομένου

en: Next steps
el: Επόμενα βήματα

en: @driver_name settings
el: Ρυθμίσεις @driver_name

en: MySQL, MariaDB, or equivalent
el: MySQL, MariaDB, ή ισοδύναμη

en: Autocomplete popup
el: Αναδυόμενο παράθυρο αυτόματης συμπλήρωσης

en: Searching for matches...
el: Γίνεται αναζήτηση...

en: No fields are present yet.
el: Δεν υπάρχουν ακόμα πεδία.

[ctx: Font weight]
en: Strong
el: Ισχυρό
    στο πλαίσιο: Βαρύτητα γραμματοσειράς

en: Read more<span class="element-invisible"> about @title</span>
el: Διαβάστε περισσότερα<span class="element-invisible"> για @title</span>

en: Uninstall @module module
el: Απεγκατάσταση της μονάδας @module

en: Aggregate and compress CSS files.
el: Συνάθροιση και συμπίεση των αρχείων CSS.

en: Aggregate JavaScript files.
el: Συνάθροιση των αρχείων JavaScript.

en: Enable newly added modules
el: Ενεργοποίηση των μονάδων που προστέθηκαν πρόσφατα

en: Enable newly added themes
el: Ενεργοποίηση των θεματικών παραλλαγών που προστέθηκαν πρόσφατα

en: View the administration theme
el: Εμφάνιση της θεματικής παραλλαγής διαχείρισης

en: This is only used when the site is configured to use a separate administration theme on the <a href="@appearance-url">Appearance</a> page.
el: Αυτό χρησιμοποιείται μόνο στην περίπτωση που ο ιστοτόπος έχει διευθετηθεί να χρησιμοποιεί ξεχωριστή θεματική παραλλαγή για τη διαχείριση στη σελίδα <a href="@appearance-url">Εμφάνιση</a>.

en: Database system
el: Σύστημα βάσης δεδομένων

en: Database system version
el: Έκδοση συστήματος βάσης δεδομένων

en: Release notes for @project_title
el: Σημειώσεις έκδοσης για το @project_title

en: The role settings have been updated.
el: Οι ρυθμίσεις των ρόλων έχουν ενημερωθεί.

en: Disable the account and keep its content.
el: Απενεργοποίηση του λογαριασμού και διατήρηση του περιεχομένου του.

en: Disable the account and unpublish its content.
el: Απενεργοποίηση του λογαριασμού και άρση δημοσίευσης του περιεχομένου του.

en: Delete the account and make its content belong to the %anonymous-name user.
el: Διαγραφή του λογαριασμού και κάνετε το περιεχόμενό του να ανήκει στο χρήστη %anonymous-name.

en: Delete the account and its content.
el: Διαγραφή του λογαριασμού και του περιεχομένου του.

en: Display on user registration form.
el: Εμφάνιση στη φόρμα δημιουργίας λογαριασμού χρήστη.

en: This is compulsory for 'required' fields.
el: Αυτό είναι υποχρεωτικό για τα "απαραίτητα" πεδία.

en: Use field label instead of the "On value" as label
el: Χρήση της ετικέτας του πεδίου αντί για το "Στην τιμή" ως ετικέτα

en: List (integer)
el: Λίστα (ακέραιος)

en: This field stores integer values from a list of allowed 'value => label' pairs, i.e. 'Lifetime in days': 1 => 1 day, 7 => 1 week, 31 => 1 month.
el: Το πεδίο αποθηκεύει τιμές ακεραίων από μια λίστα επιτρεπόμενων ζευγών τιμών τύπου 'τιμή => ετικέτα', πχ. 'Περίοδος σε μέρες': 1 => 1 ημέρα, 7 => 1 εβδομάδα, 31 => 1 μήνας.

en: List (float)
el: Λίστα (αριθμός κινητής υποδιαστολής)

en: This field stores float values from a list of allowed 'value => label' pairs, i.e. 'Fraction': 0 => 0, .25 => 1/4, .75 => 3/4, 1 => 1.
el: Το πεδίο αποθηκεύει τιμές αριθμών κινητής υποδιαστολής από μια λίστα επιτρεπόμενων ζευγών τιμών τύπου 'τιμή => ετικέτα', πχ. 'Κλάσμα': 0 => 0, .25 => 1/4, .75 => 3/4, 1 => 1.

en: This field stores text values from a list of allowed 'value => label' pairs, i.e. 'US States': IL => Illinois, IA => Iowa, IN => Indiana.
el: Το πεδίο αποθηκεύει τιμές κειμένου από μια λίστα επιτρεπόμενων ζευγών τύπου 'τιμή => ετικέτα', πχ. 'US States': IL => Illinois, IA => Iowa, IN => Indiana.

en: The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label.
el: Οι δυνατές τιμές που θα περιέχει το πεδίο. Εισάγετε μία τιμή σε κάθε γραμμή, στη μορφή κλειδί|ετικέτα.

en: The key is the stored value, and must be numeric. The label will be used in displayed values and edit forms.
el: Το κλειδί είναι η αποθηκευμένη τιμή και πρέπει να είναι αριθμητικό. Η ετικέτα χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των τιμών και την επεξεργασία των φορμών.

en: The label is optional: if a line contains a single number, it will be used as key and label.
el: Η ετικέτα είναι προαιρετική: αν μια γραμμή περιέχει ένα αριθμό μόνο, θα χρησιμοποιηθεί και ως κλειδί και ως ετικέτα.

en: Lists of labels are also accepted (one label per line), only if the field does not hold any values yet. Numeric keys will be automatically generated from the positions in the list.
el: Λίστες ετικετών είναι επίσης δεχτές (μία ετικέτα ανά γραμμή), μόνο αν το πεδίο δεν περιέχει ήδη κάποιες τιμές. Θα δημιουργηθούν αυτόματα αριθμητικά κλειδιά από τις θέσεις στη λίστα.

en: The key is the stored value. The label will be used in displayed values and edit forms.
el: Το κλειδί είναι η τιμή που αποθηκεύεται. Η ετικέτα χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των τιμών και την επεξεργασία των φορμών.

en: The label is optional: if a line contains a single string, it will be used as key and label.
el: Η ετικέτα είναι προαιρετική: Αν μια γραμμή περιέχει μια μοναδική φράση, θα χρησιμοποιηθεί και ως κλειδί και ως ετικέτα.

en: Allowed values list: invalid input.
el: Λίστα επιτρεπτών τιμών: μη έγκυρη είσοδος.

en: Allowed values list: some values are being removed while currently in use.
el: Λίστα επιτρεπτών τιμών: ορισμένες τιμές διαγράφονται ενώ είναι σε χρήση.

en: Unable to parse info file: %info_file.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του αρχείου πληροφοριών: %info_file.

en: The info file (%info_file) does not define a 'name' attribute.
el: Το αρχείο πληροφοριών (%info_file) δεν ορίζει ιδιότητα 'name'.

en: The testing framework requires the PHP memory limit to be at least %memory_minimum_limit. The current value is %memory_limit. <a href="@url">Follow these steps to continue</a>.
el: Η υποδομή τεστ απαιτεί το όριο μνήμης της PHP να είναι τουλάχιστον %memory_minimum_limit. Η τρέχουσα τιμή είναι %memory_limit. <a href="@url">Ακολουθήστε τα εξής βήματα για να συνεχίσετε</a>.

en: %archive_file does not contain any .info files.
el: Το %archive_file δεν περιέχει κανένα αρχείο .info.

en: Administer content and comments.
el: Διαχείριση περιεχομένου και σχολίων

en: Comment fields
el: Πεδία σχολίων

en: RSS category
el: Κατηγορία RSS

en: Administer fields
el: Διαχείριση πεδίων

en: Changes to the style have been saved.
el: Οι τροποποιήσεις στο στυλ αποθηκεύτηκαν.

en: (Machine name: @type)
el: (Όνομα μηχανής: @type)

en: The machine-readable name cannot be "add" or "list".
el: Το όνομα μηχανής δεν μπορεί να είναι "add" ή "list".

en: Query tagged for node access but there is no nid. Add foreign keys to node.nid in schema to fix.
el: Το ερώτημα επισημάνθηκε για πρόσβαση σε κόμβο, αλλά δεν υπάρχει nid. Προσθέστε στο σχήμα ξένα κλειδιά προς το node.nid για να διορθωθεί το πρόβλημα.

en: Your node listing query is using @fallback as a base table in a query tagged for node access. This might not be secure and might not even work. Specify foreign keys in your schema to node.nid
el: Το ερώτημά σας λίστας κόμβων χρησιμοποιεί το @fallback ως βασικό πίνακα σε ένα ερώτημα που είναι επισημασμένο για πρόσβαση κόμβου. Αυτό μπορεί να μην είναι ασφαλές και μπορεί και να μη δουλέψει. Ορίστε ξένα κλειδιά στο σχήμα σας προς το node.nid

en: Unknown field: @field_name
el: Άγνωστο πεδίο: @field_name

en: Enabled modules: %modules
el: Ενεργοποιημένες μονάδες: %modules

en: File %file could not be copied because it does not exist.
el: Το αρχείο %file δεν μπορούσε να αντιγραφεί επειδή δεν υπάρχει.

en: Curaçao
el: Κουρασάο

en: Sint Maarten
el: Άγιος Μαρτίνος

en: Missing bundle property on entity of type @entity_type.
el: Δεν υπάρχει η ιδιότητα δέσμης στην οντότητα του τύπου @entity_type.

en: Fields type(s) in use
el: Τύπος(οι) πεδίων που χρησιμοποιούνται

en: Fields pending deletion
el: Πεδία προς αναμονή διαγραφής

en: (module: !module)
el: (μονάδα: !module)

en: The requested page "@path" could not be found.
el: Δεν είναι δυνατό να βρεθεί η σελίδα "@path" που ζητήθηκε.

en: The form has become outdated. Copy any unsaved work in the form below and then <a href="@link">reload this page</a>.
el: Η φόρμα έγινε παρωχημένη. Αντιγράψτε οποιοδήποτε μη αποθηκευμένο περιεχόμενο από τη φόρμα παρακάτω και <a href="@link">επαναφορτώστε τη σελίδα</a>.

en: The throbber display does not show the status of uploads but takes up less space. The progress bar is helpful for monitoring progress on large uploads.
el: Ο δείκτης προόδου "throbber" δε δείχνει την πρόοδο της αποστολής αλλά καταλαμβάνει λιγότερο χώρο. Η μπάρα προόδου είναι χρήσιμη για την παρακολούθηση αποστολής μεγάλων αρχείων.

en: Leave this blank to delete both the existing username and password.
el: Αφήστε το κενό για να διαγράψετε και το όνομα χρήστη και τον κωδικό.

en: To change the password, enter the new password here.
el: Για να αλλάξετε τον κωδικό, εισάγετε τον νέο εδώ.

en: HTTP authentication credentials must include a username in addition to a password.
el: Το πιστοποιητικό αυθεντικοποίησης HTTP πρέπει να περιλαμβάνει και ένα όνομα χρήστη επιπρόσθετα με έναν κωδικό.

en: Cron takes care of running periodic tasks like checking for updates and indexing content for search.
el: Το Cron φροντίζει για την εκτέλεση περιοδικών εργασιών όπως ο έλεγχος για ενημερώσεις και η ευρετηριοποίηση του περιεχομένου για αναζήτηση.

en: The clean URL test passed.
el: Ο έλεγχος για τις καθαρές διευθύνσεις URL πέτυχε.

en: Clean URLs are enabled, but the clean URL test failed. Uncheck the box below to disable clean URLs.
el: Οι καθαρές διευθύνσεις URL είναι ενεργές, αλλά ο έλεγχος για τις καθαρές διευθύνσεις απέτυχε. Καθαρίστε το πλαίσιο επιλογής παρακάτω για να απενεργοποιήσετε τις καθαρές διευθύνσεις URL.

en: The clean URL test failed.
el: Ο έλεγχος για τις καθαρές διευθύνσεις URL απέτυχε.

en: User name and password
el: Όνομα χρήστη και κωδικός

en: User module account form elements.
el: Τα στοιχεία της φόρμας του λογαριασμού της μονάδας Χρήστη.

en: There was a problem creating field %label: !message
el: Προέκυψε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία του πεδίου %label: !message

en: Your search used too many AND/OR expressions. Only the first @count terms were included in this search.
el: Η αναζήτησή σας χρησιμοποίησε υπερβολικά πολλές εκφράσεις AND/OR. Μόνο οι αρχικοί @count όροι συμπεριλήφθηκαν στην αναζήτηση.

en: The test cannot be executed because it has not been set up properly.
el: Ο έλεγχος δεν μπορεί να εκτελεστεί γιατί δεν έχει διευθετηθεί σωστά.

en: Found field with name @name
el: Βρέθηκε πεδίο με όνομα @name

en: Found field with name @name and value @value
el: Βρέθηκε πεδίο με όνομα @name και τιμή @value

en: A list field (@field_name) with existing data cannot have its keys changed.
el: Σε ένα πεδίο λίστα (@field_name) με υπάρχοντα δεδομένα δεν είναι δυνατή η αλλαγή των κλειδιών.

en: A unique machine-readable name containing letters, numbers, and underscores.
el: Ένα μηχανικώς αναγνώσιμο από τη μηχανή όνομα που να περιέχει γράμματα, αριθμούς και κάτω παύλες.

en: The %style style has been reverted to its defaults.
el: Το στυλ %style επαναφέρθηκε στις εξ' ορισμού επιλογές.

en: If no image is uploaded, this image will be shown on display and will override the field's default image.
el: Αν δεν αποσταλεί εικόνα, αυτή η εικόνα θα εμφανίζεται στην οθόνη και θα υπερισχύει της προκαθορισμένης εικόνας του πεδίου.

en: Taxonomy field @field_name not found.
el: Το πεδίο ταξινόμησης @field_name δε βρέθηκε.

en: Public files directory
el: Κατάλογος δημόσιων αρχείων

en: Temporary files directory
el: Κατάλογος προσωρινών αρχείων

en: Private files directory
el: Κατάλογος ιδιωτικών αρχείων

en: Subscribe to !feed-title
el: Εγγραφή στο !feed-title

en: Table @name already exists.
el: Ο πίνακας @name υπάρχει ήδη.

en: Cannot rename @table to @table_new: table @table doesn't exist.
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του @table σε @table_new: ο πίνακας @table δεν υπάρχει.

en: Cannot rename @table to @table_new: table @table_new already exists.
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του @table σε @table_new: ο πίνακας @table_new υπάρχει ήδη.

en: Cannot add field @table.@field: table doesn't exist.
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του πεδίου @table.@field: ο πίνακας δεν υπάρχει.

en: Cannot add field @table.@field: field already exists.
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του πεδίου @table.@field: το πεδίο υπάρχει ήδη.

en: Cannot set default value of field @table.@field: field doesn't exist.
el: Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός προκαθορισμένης τιμής για το πεδίο @table.@field: το πεδίο δεν υπάρχει.

en: Cannot remove default value of field @table.@field: field doesn't exist.
el: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση της προκαθορισμένης τιμής για το πεδίο @table.@field: το πεδίο δεν υπάρχει.

en: Cannot add primary key to table @table: table doesn't exist.
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη κύριου κλειδιού στον πίνακα @table: ο πίνακας δεν υπάρχει.

en: Cannot add primary key to table @table: primary key already exists.
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη κύριου κλειδιού στον πίνακα @table: το κύριο κλειδί υπάρχει ήδη.

en: Cannot add unique key @name to table @table: table doesn't exist.
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του μοναδικού κλειδιού @name στον πίνακα @table: ο πίνακας δεν υπάρχει.

en: Cannot add unique key @name to table @table: unique key already exists.
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του μοναδικού κλειδιού @name στον πίνακα @table: το μοναδικό κλειδί υπάρχει ήδη.

en: Cannot add index @name to table @table: table doesn't exist.
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του ευρετηρίου @name στον πίνακα @table: ο πίνακας δεν υπάρχει.

en: Cannot add index @name to table @table: index already exists.
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του ευρετηρίου @name στον πίνακα @table: το ευρετήριο υπάρχει ήδη.

en: Cannot change the definition of field @table.@name: field doesn't exist.
el: Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή ορισμού του πεδίου @table.@name: το πεδίο δεν υπάρχει.

en: Cannot rename field @table.@name to @name_new: target field already exists.
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του πεδίου @table.@name σε @name_new: το πεδίο προορισμού υπάρχει ήδη.

en: No book content available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο περιεχόμενο βιβλίου.

en: Field type(s) in use - see <a href="@fields-page">Field list</a>
el: Τύπος(-οι) πεδίου(-ων) σε χρήση - δείτε τη <a href="@fields-page">λίστα πεδίων</a>

en: logged in users only
el: μόνο χρήστες που έχουν κάνει είσοδο

en: South Sudan
el: Νότιο Σουδάν

en: Get an overview of <a href="@url">all content</a>.
el: Δείτε μια σύνοψη <a href="@url">όλου του περιεχομένου</a>.

en: Caribbean Netherlands
el: Νησιά BES

en: More information about setting up scheduled tasks can be found by <a href="@url">reading the cron tutorial on drupal.org</a>.
el: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις προγραμματισμένες εργασίες μπορείτε να δείτε <a href="@url">διαβάζοντας το βοήθημα για το cron στο drupal.org</a>.

en: Not fully protected
el: Όχι πλήρως προστατευμένο

en: The response failed verification so will not be processed.
el: Η απόκριση απέτυχε την επιβεβαίωση και δεν θα γίνει επεξεργασία της.

en: The callback URL is not local and not trusted: !url
el: Η διεύθυνση URL επανάκλησης είναι μη τοπική και μη έμπιστη: !url

en: CustomMessage: !customMessage
el: Προσαρμοσμένο μήνυμα: !customMessage

en: Feed
el: Ροή

en: Embed
el: Ενσωμάτωση

en: Unformatted list
el: Μη μορφοποιημένη λίστα

en: HTML list
el: Λίστα HTML

en: RSS Feed
el: Ροή RSS

en: Fields
el: Πεδία

en: PHP Code
el: Κώδικας PHP

en: Numeric
el: Αριθμητικό

en: SQL Query
el: Ερώτημα SQL

en: Time-based
el: Βάσει χρόνου

en: Full
el: Πλήρης

en: Mini
el: Μίνι

en: Dynamic
el: Δυναμικό

en: Step !current of !total
el: Βήμα !current από !total

en: Node type
el: Τύπος ύλης

en: Number (integer)
el: Αριθμός (ακέραιος)

en: Number (decimal)
el: Αριθμός (δεκαδικός)

en: fields
el: πεδία

en: field
el: πεδίο

en: Relationships
el: Σχέσεις

en: relationships
el: σχέσεις

en: Relationship
el: Σχέση

en: header
el: κεφαλίδα

en: footer
el: υποσέλιδο

en: Post date
el: Ημερομηνία δημοσίευσης

en: Approved
el: Εγκρίθηκε

en: Not Approved
el: Δεν εγκρίθηκε

en: View link
el: Προβολή συνδέσμου

en: Edit link
el: Τροποποίηση συνδέσμου

en: Delete link
el: Διαγραφή συνδέσμου

en: Depth
el: Βάθος

en: Thread
el: Νήμα

en: author
el: συντάκτης

en: Last Comment
el: Τελευταίο Σχόλιο

en: Bulk operations
el: Μαζικές ενέργειες

en: - No value -
el: - Χωρίς τιμή -

en: Mime type
el: Τύπος Mime

en: Extension
el: Επέκταση

en: File Usage
el: Χρήση Αρχείου

en: Taxonomy Term
el: Όρος Ταξινόμησης

en: Taxonomy Vocabulary
el: Λεξιλόγιο Ταξινομίας

en: Module
el: Μονάδα

en: Entity type
el: Τύπος οντότητας

en: Entity ID
el: ID οντότητας

en: Source
el: Πηγή

en: Source URL
el: URL προέλευσης

en: Source code
el: Πηγαίος κώδικας

en: Node types
el: Τύποι ύλης

en: Source translation
el: Πηγή μετάφρασης
