!htaccess"
msgstr ""
"Bezpečnostní upozornění: Nelze zapsat soubor .htaccess. V "
"adresáři %directory vytvořte soubor .htaccess, který bude "
"obsahovat následující řádky: !htaccess"
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr "Soubor %file nelze uložit. Došlo k neznámé chybě."
msgid "The specified file %name could not be uploaded."
msgstr "Zadaný soubor %name nelze nahrát."
msgid "The file's name is empty. Please give a name to the file."
msgstr "Jméno souboru je prázdné. Je třeba soubor pojmenovat."
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr ""
"Povoleny jsou pouze soubory s následujícími příponami: "
"%files-allowed."
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"Velikost souboru %filesize překračuje maximální povolenou velikost "
"souboru (%maxsize.)"
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr ""
"Velikost souboru je %filesize, což by vedlo k překročení vaší "
"diskové kvóty %quota."
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of "
"%dimensions pixels."
msgstr ""
"Obrázek byl zmenšen, aby se vešel do maximálních povolených "
"rozměrů %dimensions pixelů."
msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"Obrázek je příliš velký; maximální povolené rozměry jsou "
"%dimensions pixelů."
msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"Obrázek je příliš malý; minimální povolené rozměry jsou "
"%dimensions pixelů."
msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination "
"%destination."
msgstr ""
"Chyba při nahrávání souboru. Nelze přesunout soubor %file do "
"%destination."
msgid "Stark"
msgstr "Stark"
msgid "outdated"
msgstr "zastaralý"
msgid "@language_name (source)"
msgstr "@language_name (zdroj)"
msgid "Translations of %title"
msgstr "Překlady pro: %title"
msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr "Spravovat značkování, kategorizaci a roztřídění obsahu."
msgid "Database port"
msgstr "Port databáze"
msgid "cURL"
msgstr "cURL"
msgid "Pass"
msgstr "Úspěšně dokončeno"
msgid "Fail"
msgstr "Neúspěšné"
msgid "No test results to display."
msgstr "Žádné výsledky testů nejsou k dispozici."
msgid "Save and continue"
msgstr "Uložit a pokračovat"
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure "
"what you should enter here, leave the default settings or check with "
"your hosting provider."
msgstr ""
"Tyto volby jsou potřebné jen pro některé servery. Pokud si nejste "
"jisti, co zde zadat, ponechte výchozí hodnoty nebo požádejte "
"Vašeho poskytovatele webhostingu o radu."
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr ""
"Pokud je Vaše databáze uložena na jiném serveru, zde zadejte jeho "
"adresu."
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"Jestliže váš databázový server používá nestandardní port, "
"zadejte jeho číslo."
msgid "Database port must be a number."
msgstr "Databázový port musí být číslo."
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"
msgid "Maximum height"
msgstr "Maximální výška"
msgid "Maximum width"
msgstr "Maximální šířka"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Východní Timor"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Hlavní záložky"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Sekundární záložky"
msgid "Boolean"
msgstr "Logická hodnota (Boolean)"
msgid "Status report"
msgstr "Hlášení stavu"
msgid "Not writable"
msgstr "Není zapisovatelný"
msgid "Decimal point"
msgstr "Desetinná tečka"
msgid "Book outline"
msgstr "Osnova knihy"
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr "Tato stránka bude nejvýše v hierarchii této knihy."
msgid "Revision information"
msgstr "Informace o revizi"
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Upozornění uživatele na nový účet"
msgid "View comment"
msgstr "Zobrazit komentář"
msgid "Comma"
msgstr "Čárka"
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Cesta k volitelné ikoně"
msgid "Current user"
msgstr "Aktuální uživatel"
msgid "Digest"
msgstr "Výběr"
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "Nemáte oprávnění posílat komentáře."
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "Komentář, na který odpovídáte, neexistuje."
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr "Tato diskuse je zavřená. Nemůžete psát nové komentáře."
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "Nemáte povolení prohlížet komentáře."
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "Opravdu smazat komentář %title?"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Budou odstraněny také reakce na tento komentář. Tuto akci nelze "
"vrátit zpět."
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Zveřejnit vybrané komentáře"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Schovat vybrané komentáře"
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr "Určitě chcete smazat tyto komentáře a jejich potomky?"
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Je třeba zadat platného autora."
msgid "(No subject)"
msgstr "(Žádný předmět)"
msgid "Default image"
msgstr "Výchozí obrázek"
msgid ""
"This text will be used by screen readers, search engines, or when the "
"image cannot be loaded."
msgstr ""
"Tento text použijí programy na čtení obrazovky, vyhledávače nebo "
"se zobrazí, pokud se nepodaří načíst obrázek."
msgid "MIME type"
msgstr "MIME typ"
msgid "File system"
msgstr "Souborový systém"
msgid "Posted in"
msgstr "Příspěvek"
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed post %subject."
msgstr ""
"Komentář není autorizován nebo byl napsán v uzavřeném tématu "
"%subject."
msgid "Email:"
msgstr "E-mail_"
msgid "All languages"
msgstr "Všechny jazyky"
msgid "Dashboard"
msgstr "Ovládací panel"
msgid "Search index"
msgstr "Index pro vyhledávání"
msgid "The size of the file."
msgstr "Velikost souboru."
msgid "The MIME type of the file."
msgstr "MIME typ souboru"
msgid "@type %title has been created."
msgstr "@type %title byl vytvořen."
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "Aktualizován příspěvek %title (@type)."
msgid "Filter settings"
msgstr "Nastavení filtru"
msgid "You do not have any administrative items."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné položky administrace."
msgid "Add language"
msgstr "Přidat jazyk"
msgid "Edit string"
msgstr "Upravit řetězec"
msgid "Delete string"
msgstr "Smazat řetězec"
msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?"
msgstr "Určitě smazat řetězec \"%source\"?"
msgid ""
"Deleting the string will remove all translations of this string in all "
"languages. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Smazání řetězce odstraní všechny jeho překlady ve všech "
"jazycích. Tato akce nemůže být vrácena."
msgid "locale"
msgstr "místní"
msgid "AM"
msgstr "dopoledne"
msgid "PM"
msgstr "odpoledne"
msgid "PHP extensions"
msgstr "Rozšíření PHP"
msgid "Comments per page"
msgstr "Komentářů na stránku"
msgid "Multilingual support"
msgstr "Podpora více jazyků"
msgid "Enabled, with translation"
msgstr "Zapnuto, s překladem"
msgid "Publish comment"
msgstr "Zveřejnit komentář"
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "Soubor nelze nahrát."
msgid ""
"The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process "
"%function."
msgstr ""
"Vybraný toolkit pro práci s obrázky '%toolkit' nedovede správně "
"provést '%function'."
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
msgid "Administration pages"
msgstr "Stránky administrace"
msgid "Currently using !item !version"
msgstr "Právě se používá !item !version"
msgid "Created content type %type."
msgstr "Byl vytvořen typ obsahu %type."
msgid "User created with name %name and pass %pass"
msgstr "Uživatel byl vytvořen se jménem %name a heslem %pass"
msgid "Created permissions: @perms"
msgstr "Byla vytvořena oprávnění: @perms"
msgid "Invalid permission %permission."
msgstr "Neplatné oprávnění %permission."
msgid "Username field found."
msgstr "Pole \"Uživatelské jméno\" bylo nalezeno."
msgid "Password field found."
msgstr "Pole \"Heslo\" bylo nalezeno."
msgid "!method @url returned @status (!length)."
msgstr "!method @url vrací @status (!length)."
msgid "Valid HTML found on \"@path\""
msgstr "Validní HTML nalezeno na adrese \"@path\""
msgid "Parsed page successfully."
msgstr "Parsování stránky proběhlo úspěšně."
msgid "Found the requested form fields at @path"
msgstr "Nalezena požadovaná pole formuláře na adrese @path"
msgid "Did not find field by name @name"
msgstr "Nebylo nalezeno pole se jménem @name"
msgid "Found field by id @id"
msgstr "Nalezeno pole pomocí ID @id"
msgid "Did not find field by id @id"
msgstr "Nenalezeno pole pomocí ID @id"
msgid "HTTP response expected !code, actual !curl_code"
msgstr "Byla očekávána HTTP odpověď !code, nyní je !curl_code"
msgid "Tests"
msgstr "Testy"
msgid "Run tests"
msgstr "Spustit testy"
msgid "Clean test environment"
msgstr "Vyčistit testovací prostředí"
msgid ""
"Remove tables with the prefix \"simpletest\" and temporary directories "
"that are left over from tests that crashed. This is intended for "
"developers when creating tests."
msgstr ""
"Odstraní tabulky s prefixem \"simpletest\" a dočasné adresáře, "
"které zůstaly po nedokončených testech. Určeno zejména pro "
"vývojáře, když vytvářejí testy."
msgid "Clean environment"
msgstr "Vyčistit prostředí"
msgid "No tests to display."
msgstr "Nejsou dostupné žádné testy."
msgid "No test(s) selected."
msgstr "Nebyly vybrány žádné testy."
msgid "Processing test @num of @max - %test."
msgstr "Zpracovává se test číslo @num z @max - %test."
msgid "@name: @summary"
msgstr "@name: @summary"
msgid "Processed test @num of @max - %test."
msgstr "Zpracovaný test @num z @max - %test."
msgid "PHP DOMDocument class"
msgstr "PHP třída DOMDocument"
msgid "Provides a framework for unit and functional testing."
msgstr "Poskytuje rozhraní pro jednotkové a funkční testování."
msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr "Registrace proběhla úspěšně. Nyní jste přihlášeni."
msgid "New user: %name (%email)."
msgstr "Nový uživatel: %name (%email)."
msgid "Add link"
msgstr "Přidat položku"
msgid "View comments"
msgstr "Zobrazit komentáře"
msgid "%name: this field cannot hold more than @count values."
msgstr "Pole %name nesmí obsahovat více hodnot než @count."
msgid "No fields available."
msgstr "Žádná pole nejsou dostupná."
msgid "Vertical Tabs"
msgstr "Vertical Tabs"
msgid "Not in book"
msgstr "Není v knize"
msgid "New book"
msgstr "Nová kniha"
msgid "By @name on @date"
msgstr "Uživatel @name dne @date"
msgid "By @name"
msgstr "Od @name"
msgid "Not in menu"
msgstr "Není v menu"
msgid "Alias: @alias"
msgstr "Alias: @alias"
msgid "No alias"
msgstr "Žádný alias"
msgid "User autocomplete"
msgstr "Automatické dokončování uživatelského jména"
msgid "Initializing."
msgstr "Inicializuji."
msgid "An error has occurred."
msgstr "Vyskytla se chyba."
msgid "Please continue to the error page"
msgstr "Pokračujte na stránku s hlášením chyb"
msgid "Your page will be a part of the selected book."
msgstr "Vaše stránka bude částí vybrané knihy."
msgid "0 sec"
msgstr "0 sekund"
msgid "form"
msgstr "formulář"
msgid "Filter log messages"
msgstr "Filtrovat zprávy v logu"
msgid "You must select something to filter by."
msgstr "Je třeba vybrat filtrovací kritérium."
msgid "New revision"
msgstr "Nová revize"
msgid "The translation import of %filename failed."
msgstr "Import překladu ze souboru %filename selhal."
msgid "Abbreviation"
msgstr "Zkratka"
msgid "Inserted"
msgstr "Vloženo"
msgid "filter"
msgstr "filtr"
msgid "The title of the comment."
msgstr "Název komentáře."
msgid "Comment count"
msgstr "Počet komentářů"
msgid "The title of the node."
msgstr "Nadpis uzlu."
msgid "The date the node was posted."
msgstr "Datum vytvoření uzlu."
msgid "contact"
msgstr "kontakt"
msgid ""
"Search for either of the two terms with uppercase OR. "
"For example, cats OR dogs."
msgstr ""
"Ke hledání jednoho ze dvou slov je třeba použít "
"OR. Např. kočka OR pes."
msgid "Language settings"
msgstr "Nastavení jazyka"
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr ""
"Cron právě běží, není možné ho spustit znovu, dokud běh "
"neskončí."
msgid "Cron run completed."
msgstr "Běh cronu dokončen."
msgid "Visitors"
msgstr "Návštěvníci"
msgid "The maximum length of the field in characters."
msgstr "Maximální délka pole (počet znaků)"
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Strojově čitelný název"
msgid "Already added languages"
msgstr "Již přidané jazyky"
msgid "Language name"
msgstr "Název jazyka"
msgid "The content type %name has been updated."
msgstr "Typ obsahu %name byl aktualizován"
msgid "The content type %name has been added."
msgstr "Typ obsahu %name byl přidán."
msgid "Contact form"
msgstr "Kontaktní formulář"
msgid "Drag to re-order"
msgstr "Pro přeskupení přetáhněte myší"
msgid ""
"Changes made in this table will not be saved until the form is "
"submitted."
msgstr ""
"Změny provedené v této tabulce budou uloženy až po odeslání "
"formuláře."
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Požadovaná stránka nebyla nalezena."
msgid "The user account %id does not exist."
msgstr "Uživatelský účet %id neexistuje."
msgid "Attempted to cancel non-existing user account: %id."
msgstr "Pokus zrušit neexistující uživatelský učet: %id."
msgid "Requirements problem"
msgstr "Problém se závislostmi"
msgid "Database configuration"
msgstr "Nastavení databáze"
msgid "Select an installation profile"
msgstr "Vybrat instalační profil"
msgid "Choose language"
msgstr "Vyberte jazyk"
msgid "No profiles available"
msgstr "Žádné dostupné profily"
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "Při instalaci nastala chyba."
msgid "Configure site"
msgstr "Nastavení webu"
msgid "Installed %module module."
msgstr "Modul %module nainstalován."
msgid "Choose profile"
msgstr "Vybrat profil"
msgid "Set up translations"
msgstr "Nastavení překladu"
msgid "Install site"
msgstr "Instalace webu"
msgid "Finish translations"
msgstr "Dokončit překlady"
msgid ""
"By default, dates in this site will be displayed in the chosen time "
"zone."
msgstr ""
"Data a časové údaje na stránce se zobrazí s použitím této "
"časové zóny."
msgid "Update notifications"
msgstr "Oznámení o aktualizacích"
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Automaticky kontrolovat aktualizace"
msgid ""
"!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr "!name nesmí být delší než %max znaků (zadáno %length znaků)."
msgid "GD2 image manipulation toolkit"
msgstr "Knihovna GD2 pro operace s obrázky"
msgid ""
"Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. "
"Higher values mean better image quality but bigger files."
msgstr ""
"Nastavit kvalitu obrázků JPEG. Kvalita je vyjádřena číslem od 0 "
"do 100. Větší číslo znamená lepší kvalitu, ale také "
"objemnější soubor."
msgid "Right to left"
msgstr "Zprava doleva"
msgid "Left to right"
msgstr "Zleva doprava"
msgid "Add custom language"
msgstr "Přidat uživatelský jazyk"
msgid "Save language"
msgstr "Uložit jazyk"
msgid "Language name in English"
msgstr "Název jazyka v angličtině"
msgid "Native language name"
msgstr "Vlastní název jazyka"
msgid "Direction that text in this language is presented."
msgstr "Směr písma v tomto jazyce."
msgid "The default language cannot be deleted."
msgstr "Výchozí jazyk nelze odstranit."
msgid ""
"Deleting a language will remove all interface translations associated "
"with it, and posts in this language will be set to be language "
"neutral. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Odstraněním jazyka budou také odstraněny veškeré překlady s "
"ním asociované, a příspěvky v tomto jazyce budou přenastaveny na "
"„neutrální jazyk“. Tuto akci nelze vzít zpět."
msgid "Language negotiation configuration saved."
msgstr "Nastavení výběru jazyka bylo uloženo."
msgid "String contains"
msgstr "Řetězec obsahuje"
msgid "Search in"
msgstr "Hledat v"
msgid "Both translated and untranslated strings"
msgstr "Přeložené i nepřeložené řetězce"
msgid "Only translated strings"
msgstr "Jen přeložené řetězce"
msgid "Only untranslated strings"
msgstr "Jen nepřeložené řetězce"
msgid "Languages not yet added"
msgstr "Prozatím nepřidané jazyky"
msgid "Import translation"
msgstr "Importovat překlad"
msgid "A Gettext Portable Object (.po) file."
msgstr "Soubor Gettext Portable Object (.po)."
msgid "Import into"
msgstr "Jazyk importovaného souboru"
msgid ""
"Choose the language you want to add strings into. If you choose a "
"language which is not yet set up, it will be added."
msgstr ""
"Vyberte jazyk, do kterého chcete přidat řetězec. Pokud vyberete "
"ještě nenastavený jazyk, bude tento jazyk přidán."
msgid "The language %language has been created."
msgstr "Jazyk %language byl vytvořen."
msgid "Export translation"
msgstr "Exportovat překlad"
msgid ""
"Select the language to export in Gettext Portable Object "
"(.po) format."
msgstr "Vyberte jazyk pro export do Gettext formátu .po."
msgid "String not found."
msgstr "Řetězec nenalezen."
msgid "The submitted string contains disallowed HTML: %string"
msgstr "Vložený řetězec obsahuje nepovolený HTML kód: %string"
msgid "The string has been saved."
msgstr "Řetězec byl uložen."
msgid "The string has been removed."
msgstr "Řetězec byl odstraněn."
msgid "The language selected for import is not supported."
msgstr "Jazyk zvolený pro import není podporován."
msgid ""
"The translation file %filename appears to have a missing or malformed "
"header."
msgstr "Soubor s překladem %filename má zřejmě poškozenou hlavičku."
msgid ""
"The translation was successfully imported. There are %number newly "
"created translated strings, %update strings were updated and %delete "
"strings were removed."
msgstr ""
"Překlad byl importován. Bylo vytvořeno %number nových řetězců, "
"aktualizováno %update řetězců a smazáno %delete řetězců."
msgid "Importing interface translations"
msgstr "Importuji překlady uživatelského rozhraní."
msgid "Starting import"
msgstr "Začínám import"
msgid "Error importing interface translations"
msgstr "Chyba při importu uživatelského rozhraní."
msgid ""
"Attempted submission of a translation string with disallowed HTML: "
"%string"
msgstr ""
"Pokus o odeslání řetězce, který obsahuje nepovolené HTML tagy: "
"%string"
msgid ""
"Imported %file into %locale: %number new strings added, %update "
"updated and %delete removed."
msgstr ""
"Načten soubor %file do %locale. Nových řetězců: %number, "
"aktualizovaných: %update a odstraněných: %delete."
msgid "Exported %locale translation file: %filename."
msgstr "Export překladového souboru %locale: %filename."
msgid "Exported translation file: %filename."
msgstr "Export překladového souboru: %filename."
msgid "Updated JavaScript translation file for the language %language."
msgstr "Aktualizován překladový JavaScript soubor pro jazyk %language."
msgid "Created JavaScript translation file for the language %language."
msgstr "Vytvořen překladový JavaScript soubor pro jazyk %language."
msgid ""
"An error occurred during creation of the JavaScript translation file "
"for the language %language."
msgstr ""
"Došlo k chybě během tvoření překladového JavaScript souboru pro "
"jazyk %language."
msgid "sort ascending"
msgstr "Seřadit vzestupně"
msgid "sort descending"
msgstr "Seřadit sestupně"
msgid ""
"Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. "
"Install the PHP mbstring extension for improved "
"Unicode support."
msgstr ""
"Operace na Unicode řetězcích jsou emulovány s nejvyšším "
"úsilím. Prosíme nainstalujte PHP mbstring "
"extension pro zlepšení podpory Unicode."
msgid ""
"Multibyte string function overloading in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini mbstring.func_overload setting. "
"Please refer to the PHP mbstring documentation "
"for more information."
msgstr ""
"Přetížení funkcí pro práci s více bajtovými řetězci je v PHP "
"aktivní a je třeba jej vypnout. Zkontrolujte nastavení v php.ini "
"mbstring.func_overload. Více informací najdete v dokumentaci PHP mbstring."
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini mbstring.encoding_translation "
"setting. Please refer to the PHP mbstring "
"documentation for more information."
msgstr ""
"Převod vícebajtových řetězců je v PHP aktivní a je třeba jej "
"vypnout. Zkontrolujte nastavení v php.ini "
"mbstring.encoding_translation. Více informací najdete v dokumentaci PHP mbstring."
msgid "Standard PHP"
msgstr "Standardní PHP"
msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "PHP Mbstring rozšíření"
msgid "Unicode library"
msgstr "Unicode knihovna"
msgid "Could not convert XML encoding %s to UTF-8."
msgstr "Není možné překonvertovat kódování XML %s do UTF-8."
msgid ""
"Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring "
"for PHP."
msgstr ""
"Nepodporované kódování %s. Nainstalujte prosím iconv, GNU recode "
"nebo mbstring pro PHP."
msgid ""
"The content type for the %add-child link must be one of those selected "
"as an allowed book outline type."
msgstr ""
"Typ obsahu pro odkaz %add-child musí být jedním z typů obsahů "
"povolených v osnově."
msgid "Save book pages"
msgstr "Uložit stránky knihy"
msgid ""
"This book has been modified by another user, the changes could not be "
"saved."
msgstr "Tato kniha byla změněna jiným uživatelem, změny nelze uložit."
msgid "Title changed from %original to %current."
msgstr "Nadpis změněn z %original na %current."
msgid "Updated book %title."
msgstr "Kniha %title aktualizována."
msgid "book: updated %title."
msgstr "kniha: aktualizováno %title."
msgid "Remove from book outline"
msgstr "Odstranit z osnovy"
msgid ""
"%title has associated child pages, which will be relocated "
"automatically to maintain their connection to the book. To recreate "
"the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be "
"added again using the Outline tab, and each of its former child pages "
"will need to be relocated manually."
msgstr ""
"%title má přidruženy podřízené strany, které budou automaticky "
"přeneseny, aby bylo zachováno spojení s knihou. Pro opětovné "
"vytvoření hierarchie (jako byla před odstraněním této stránky) "
"je třeba znovu %title přidat pomocí záložky Osnova, a ručně "
"přenést podřízené strany."
msgid "Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?"
msgstr "Opravdu odstranit %title z hierarchie knihy?"
msgid "The post has been removed from the book."
msgstr "Příspěvek byl odstraněn z knihy."
msgid "Show block on all pages"
msgstr "Zobrazit blok na všech stránkách"
msgid "Show block only on book pages"
msgstr "Zobrazit blok pouze na stránkách knihy"
msgid "This is the top-level page in this book."
msgstr "Tato stránka je nejvýše v hierarchii této knihy."
msgid "No book selected."
msgstr "Nebyla vybrána žádná kniha."
msgid ""
"The parent page in the book. The maximum depth for a book and all "
"child pages is !maxdepth. Some pages in the selected book may not be "
"available as parents if selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"Rodičovská stránka v knize. Maximální hloubka knihy a všech "
"svázaných stran je !maxdepth. Některé stránky vybrané knihy "
"nemohou být vybrány jako rodičovské, pokud by to znamenalo "
"překročení této hodnoty."
msgid ""
"%title is part of a book outline, and has associated child pages. If "
"you proceed with deletion, the child pages will be relocated "
"automatically."
msgstr ""
"%title je součástí osnovy knihy, a má přidruženy podřízené "
"strany. V případě smazání %title budou podřízené strany "
"automaticky přeneseny."
msgid "Re-order book pages and change titles"
msgstr "Přeskupit stránky knihy a změnit nadpisy"
msgid "Book page"
msgstr "Strana knihy"
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Smazat vybrané komentáře"
msgid "Allows users to comment on and discuss published content."
msgstr "Umožňuje uživatelům komentovat příspěvky."
msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'."
msgstr "Příklad: 'informace o produktu' nebo 'kritika webu'"
msgid ""
"The contact form has not been configured. Add one or "
"more categories to the form."
msgstr ""
"Kontaktní formulář není správně nastaven. Přidejte jednu či více kategorií do formuláře."
msgid "Personal contact form"
msgstr "Osobní kontaktní formulář"
msgid ""
"Create a system contact form and set up categories for the form to "
"use."
msgstr ""
"Nastavit systémový kontaktní formulář a vytvořit kategorie "
"zpráv."
msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms."
msgstr "Poskytuje osobní i globální kontaktní formulář."
msgid "View events that have recently been logged."
msgstr "Zobrazit nejnovější záznamy událostí."
msgid "Top 'page not found' errors"
msgstr "Seznam nejčastějších chyb „stránka nenalezena“"
msgid "View 'page not found' errors (404s)."
msgstr "Zobrazit seznam chyb „stránka nenalezena“ (404)."
msgid "Top 'access denied' errors"
msgstr "Seznam nejčastějších chyb „přístup odepřen“"
msgid "View 'access denied' errors (403s)."
msgstr "Zobrazit seznam chyb „přístup odepřen“ (403)."
msgid "Logs and records system events to the database."
msgstr "Loguje a zaznamenává systémové události do databáze."
msgid "No roles may use this format"
msgstr "Tento formát nemohou používat žádné role"
msgid "Allowed HTML tags: @tags"
msgstr "Povolené HTML značky: @tags"
msgid "Anchors are used to make links to other pages."
msgstr "Odkazy na jiné stránky"
msgid ""
"By default line break tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones. Use of this tag is different because it is not "
"used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" "
"inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility"
msgstr ""
"Ve výchozím nastavení se zalomení řádku vkládá automaticky, "
"takže touto značkou přidáte další. Použití této značky se "
"liší, protože nemá otevírací a ukončovací značku jako "
"ostatní. Pro kompatibilitu s XHTML 1.0 vložte do značky navíc „ "
"/“ (<br/>)."
msgid "Text with <br> and "
"<p>)"
msgstr ""
"Převést odřádkování do HTML (tj. <br> a "
"<p>)"
msgid "Convert URLs into links"
msgstr "Převést URL adresy na odkazy"
msgid "Correct faulty and chopped off HTML"
msgstr "Opravovat chybné a neuzavřené HTML elementy"
msgid "Display any HTML as plain text"
msgstr "Zobrazit HTML jako prostý text"
msgid ""
"A list of HTML tags that can be used. JavaScript event attributes, "
"JavaScript URLs, and CSS are always stripped."
msgstr ""
"Seznam HTML značek, které mohou být použity. Atributy událostí "
"JavaScriptu, JavaScriptové URL a CSS jsou vždy odstraněny."
msgid "Display basic HTML help in long filter tips"
msgstr "V tipech pro formátování zobrazit základní nápovědu k HTML."
msgid "Add rel=\"nofollow\" to all links"
msgstr "Přidat rel=\"nofollow\" ke všem odkazům"
msgid ""
"This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel "
"intimidating, learning how to use a very small number of the most "
"basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for "
"each tag that is enabled on this site."
msgstr ""
"Tyto stránky povolují HTML obsah. Zatímco učit se celé HTML "
"může být odstrašující, naučit se používat několik málo z "
"nejzákladnějších HTML \"značek\" je velice snadné. Tato tabulka "
"poskytuje příklady pro každou značku povolenou na těchto "
"stránkách."
msgid ""
"For more information see W3C's HTML "
"Specifications or use your favorite search engine to find other "
"sites that explain HTML."
msgstr ""
"Pro více informací se podívejte do specifikace HTML od W3C nebo "
"použijte váš oblíbený vyhledávač k vyhledání dalších "
"stránek, kde je HTML vysvětleno."
msgid "Most unusual characters can be directly entered without any problems."
msgstr ""
"Většinu neobvyklých znaků můžete zadávat přímo bez "
"jakýchkoliv problémů."
msgid ""
"If you do encounter problems, try using HTML character entities. A "
"common example looks like & for an ampersand & character. "
"For a full list of entities see HTML's entities page. Some of the available "
"characters include:"
msgstr ""
"Pokud narazíte na problémy, zkuste použít HTML entit. Typickým "
"příkladem je & pro ampersand &. Úplný seznam HTML "
"entit naleznete na stránce entit. "
"Některé k použití jsou:"
msgid "No HTML tags allowed."
msgstr "Nejsou povoleny HTML značky."
msgid "Filters content in preparation for display."
msgstr "Filtruje obsah během zpracování pro zobrazení."
msgid "Image style name"
msgstr "Název stylu obrázku"
msgid ""
"The name is used in URLs for generated images. Use only lowercase "
"alphanumeric characters, underscores (_), and hyphens (-)."
msgstr ""
"Jméno je použito v URL adresách pro generované obrázky. Použijte "
"pouze malá písmena, čísla, podtržítka (_) a pomlčky (-)."
msgid "Select a new effect"
msgstr "Vybrat nový efekt"
msgid "Update style"
msgstr "Aktualizovat styl"
msgid "Select an effect to add."
msgstr "Vyberte efekt, který chcete přidat."
msgid "The image effect was successfully applied."
msgstr "Efekt pro obrázek byl úspěšně aplikován."
msgid "Style name"
msgstr "Název stylu"
msgid "Style %name was created."
msgstr "Styl %name vytvořen."
msgid ""
"Please only use lowercase alphanumeric characters, underscores (_), "
"and hyphens (-) for style names."
msgstr ""
"Pro názvy stylů použijte pouze malá písmena, čísla, "
"podtržítka (_) a pomlčky (-)."
msgid "No replacement, just delete"
msgstr "Žádné nahrazení, pouze smazat"
msgid "Replacement style"
msgstr "Nahradit stylem"
msgid "Optionally select a style before deleting %style"
msgstr "Můžete zvolit styl před smazáním stylu %style"
msgid ""
"If this style is in use on the site, you may select another style to "
"replace it. All images that have been generated for this style will be "
"permanently deleted."
msgstr ""
"Pokud se tento styl již používá, je možné ho nahradit jiným "
"stylem, což bude mít za následek odstranění všech obrázků "
"vygenerovaných původním stylem."
msgid "Style %name was deleted."
msgstr "Styl %name byl smazán."
msgid "Revert the %style style?"
msgstr "Obnovit styl %style?"
msgid ""
"Reverting this style will delete the customized settings and restore "
"the defaults provided by the @module module."
msgstr ""
"Obnovení tohoto stylu odstraní všechna uživatelem definovaná "
"nastavení a navrátí výchozí hodnoty definované modulem @module."
msgid "Edit %label effect"
msgstr "Upravit %label efekt"
msgid "Add %label effect"
msgstr "Přidat %label efekt"
msgid "Update effect"
msgstr "Aktualizovat efekt"
msgid "Add effect"
msgstr "Přidat efekt"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @effect effect from the %style "
"style?"
msgstr "Opravdu odstranit efekt @effect ze stylu %style?"
msgid "The image effect %name has been deleted."
msgstr "Efekt obrázku %name byl odstraněn."
msgid "!name must be a hexadecimal color value."
msgstr "!name musí být hexadecimální hodnota barvy."
msgid "Width and height can not both be blank."
msgstr "Alespoň jedno z polí Výška a Šířka musí být vyplněno."
msgid "The part of the image that will be retained during the crop."
msgstr "Část obrázku, která bude zachována při oříznutí."
msgid ""
"The background color to use for exposed areas of the image. Use "
"web-style hex colors (#FFFFFF for white, #000000 for black). Leave "
"blank for transparency on image types that support it."
msgstr ""
"Barva pozadí, která se má použít pro nezakryté oblasti obrázku. "
"Zadejte barvu v hexadecimálním formátu (#FFFFFF pro bílou, #000000 "
"pro černou). Ponecháte-li prázdné, oblasti se zobrazí jako "
"průhledné u typů obrázků, které průhlednost podporují."
msgid "There are currently no styles. Add a new one."
msgstr ""
"Nejsou přidány žádné styly. Přidat nový "
"styl."
msgid ""
"There are currently no effects in this style. Add one by selecting an "
"option below."
msgstr ""
"V tomto stylu nejsou žádné efekty. Přidejte jej vybráním z "
"možností uvedených níže."
msgid "view actual size"
msgstr "zobrazit aktuální velikost"
msgid "Sample original image"
msgstr "Ukázka původního obrázku"
msgid "Sample modified image"
msgstr "Ukázka upraveného obrázku"
msgid ""
"Resizing will make images an exact set of dimensions. This may cause "
"images to be stretched or shrunk disproportionately."
msgstr ""
"Změna velikosti nastaví obrázky na přesné rozměry. To může "
"mít za následek, že obrázky budou neúměrně roztažené nebo "
"smrštěné."
msgid ""
"Scaling will maintain the aspect-ratio of the original image. If only "
"a single dimension is specified, the other dimension will be "
"calculated."
msgstr ""
"Při změně velikosti se bude dodržovat poměr stran původního "
"obrázku. Pokud zadáte jen jeden rozměr, druhý rozměr bude "
"dopočítán."
msgid "Scale and crop"
msgstr "Změnit velikost se zachováním poměru stran a oříznout"
msgid ""
"Cropping will remove portions of an image to make it the specified "
"dimensions."
msgstr ""
"Oříznutí odstraní některé části obrázku pro dosažení "
"zadaných rozměrů."
msgid "Desaturate"
msgstr "Desaturace (převést na černobílé)"
msgid "Desaturate converts an image to grayscale."
msgstr "Snížení sytosti převede obrázek do odstínů šedi."
msgid ""
"Rotating an image may cause the dimensions of an image to increase to "
"fit the diagonal."
msgstr ""
"Otočení obrázku může mít za následek zvětšení rozměrů, aby "
"se obrázek vešel na šikmo."
msgid ""
"Image resize failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Změna velikosti obrázku pomocí %toolkit na %path (%mimetype, "
"%dimensions) selhala"
msgid ""
"Image scale failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Nepodařilo se změnit měřítko obrázku pomocí nástroje %toolkit "
"na adrese %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image crop failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Oříznutí obrázku pomocí nástroje @toolkit na adrese %path "
"(%mimetype, %dimensions) selhalo"
msgid ""
"Image scale and crop failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"Nepodařilo se změnit velikost a oříznout obrázek pomocí "
"nástroje %toolkit na adrese %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image desaturate failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"Odbarvení obrázku pomocí nástroje %toolkit na adrese %path "
"(%mimetype, %dimensions) selhalo"
msgid ""
"Image rotate failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Otočení obrázku pomocí nástroje %toolkit na adrese %path "
"(%mimetype, %dimensions) selhalo."
msgid "This field stores the ID of an image file as an integer value."
msgstr "Toto pole ukládá ID obrázku jako číslo."
msgid "If no image is uploaded, this image will be shown on display."
msgstr "Pokud nebude nahrán žádný obrázek, zobrazí se tento."
msgid "Enable Alt field"
msgstr "Zapnout pole Alt"
msgid ""
"The alt attribute may be used by search engines, screen readers, and "
"when the image cannot be loaded."
msgstr ""
"Atribut alt se může použít pro vyhledávače, pro čtečky "
"obrazovky a v případech, kdy obrázek nelze načíst."
msgid "Enable Title field"
msgstr "Zapnout pole Název"
msgid "Preview image style"
msgstr "Náhled stylu obrázku"
msgid "no preview"
msgstr "žádný náhled"
msgid "The preview image will be shown while editing the content."
msgstr "Náhled obrázku se zobrazí při úpravě obsahu."
msgid "Administer image styles"
msgstr "Administrace stylů obrázků"
msgid ""
"Create and modify styles for generating image modifications such as "
"thumbnails."
msgstr ""
"Vytvořit a upravit styly generování dalších odvozenin obrázků, "
"jako jsou například náhledy."
msgid "No defined styles"
msgstr "Žádné definované styly"
msgid "Image generation in progress. Try again shortly."
msgstr "Obrázek se právě vytváří. Zkuste to o chvíli později."
msgid "Error generating image."
msgstr "Chyba při vytváření obrázku."
msgid "Unable to generate the derived image located at %path."
msgstr "Nebylo možné vytvořit obrázek z umístění %path."
msgid "Failed to create style directory: %directory"
msgstr "Chyba při vytvoření adresáře stylu: %directory"
msgid ""
"Cached image file %destination already exists. There may be an issue "
"with your rewrite configuration."
msgstr ""
"Cesta %destination pro ukládání obrázků do mezipaměti již "
"existuje. Možná nejsou správně nakonfigurována přepisovací "
"(rewrite) pravidla."
msgid "Generate image style"
msgstr "Vytvořit styl obrázku"
msgid "Image styles"
msgstr "Styly obrázků"
msgid ""
"Configure styles that can be used for resizing or adjusting images on "
"display."
msgstr ""
"Nastavení stylů, které můžou být použity pro úpravy a změny "
"velikosti obrázků při zobrazení."
msgid "List the current image styles on the site."
msgstr "Seznam současných stylů obrázků na webu."
msgid "Add a new image style."
msgstr "Přidat nový styl obrázku."
msgid "Configure an image style."
msgstr "Nastavit styl obrázku."
msgid "Delete an image style."
msgstr "Smazat styl obrázku."
msgid "Revert style"
msgstr "Obnovit styl"
msgid "Revert an image style."
msgstr "Obnovit styl obrázku."
msgid "Delete image effect"
msgstr "Smazat efekt obrázku"
msgid "Add image effect"
msgstr "Přidat efekt k obrázku"
msgid "Add a new effect to a style."
msgstr "Přidat nový efekt ke stylu."
msgid "Detection method"
msgstr "Metoda zjištění"
msgid "Part of the URL that determines language"
msgstr "Část URL adresy, která určuje jazyk"
msgid "Request/session parameter"
msgstr "Parametr žádosti/spojení"
msgid ""
"Name of the request/session parameter used to determine the desired "
"language."
msgstr ""
"Název parametru žádosti/spojení, použitého pro zjištění "
"požadovaného jazyka."
msgid "Filter translatable strings"
msgstr "Filtrovat přeložitelné řetězce"
msgid "Administer languages"
msgstr "Administrace jazyků"
msgid "Translate interface texts"
msgstr "Přeložit texty rozhraní"
msgid ""
"Order of language detection methods for content. If a version of "
"content is available in the detected language, it will be displayed."
msgstr ""
"Pořadí metod pro detekci jazyka. Pokud je obsah dostupný v jazyce, "
"který byl zjištěn, pak bude zobrazen."
msgid ""
"Order of language detection methods for user interface text. If a "
"translation of user interface text is available in the detected "
"language, it will be displayed."
msgstr ""
"Pořadí metod pro zjištění jazyka uživatelského rozhraní. "
"Jestliže je dostupný překlad ve zjištěném jazyce, bude zobrazen."
msgid "Determine the language from the URL (Path prefix or domain)."
msgstr "Zjistit jazyk z URL (prefix cesty nebo doména)."
msgid "Determine the language from a request/session parameter."
msgstr "Zjistit jazyk z parametru žádosti/relace."
msgid "Follow the user's language preference."
msgstr "Řídit se jazykovými preferencemi uživatele."
msgid "Determine the language from the browser's language settings."
msgstr "Zjistit jazyk z nastavení jazyka prohlížeče."
msgid "Language switcher (@type)"
msgstr "Přepínač jazyka (@type)"
msgid "Detection and selection"
msgstr "Detekce a výběr"
msgid "URL language detection configuration"
msgstr "Konfigurace pro zjištění jazyka z URL"
msgid "Session language detection configuration"
msgstr "Nastavení detekce jazyků pro sezení"
msgid "Localize"
msgstr "Lokalizovat"
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "leden"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "únor"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "březen"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "duben"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "Květen"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "červen"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "červenec"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "srpen"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "září"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "říjen"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "listopad"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "prosinec"
msgid "There are no menu links yet. Add link."
msgstr ""
"V menu zatím nejsou žádné položky. Přidat "
"položku."
msgid "The text to be used for this link in the menu."
msgstr "Text, který bude použit pro tento odkaz v menu."
msgid "Menu links that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr ""
"Položky menu, které nejsou povoleny, nebudou ve výpisu v žádném "
"menu."
msgid "Show as expanded"
msgstr "Zobrazit rozbalené"
msgid "Parent link"
msgstr "Nadřazený odkaz"
msgid ""
"The maximum depth for a link and all its children is fixed at "
"!maxdepth. Some menu links may not be available as parents if "
"selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"Maximální hloubka odkazu a všech jeho potomků v hierarchii je "
"nastavena na !maxdepth. Některé odkazy menu nemusí být dostupné "
"jako rodiče, jestliže překračují tento limit."
msgid ""
"Optional. In the menu, the heavier links will sink and the lighter "
"links will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Volitelné. Těžší odkazy se \"propadnou\" dolů, zatímco lehčí "
"\"vyplavou\" nahoru."
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu link %item?"
msgstr "Opravdu smazat vlastní položku menu %item?"
msgid "The menu link %title has been deleted."
msgstr "Odkaz %title z menu byl smazán."
msgid "Are you sure you want to reset the link %item to its default values?"
msgstr "Opravdu obnovit původní hodnoty položky %item?"
msgid "The menu link was reset to its default settings."
msgstr "Položka menu byla obnovena na původní hodnoty."
msgid "Deleted custom menu %title and all its menu links."
msgstr "Vlastní menu %title a veškeré jeho položky byly smazány."
msgid "Deleted menu link %title."
msgstr "Odkaz menu %title odstraněn."
msgid "Administer menus and menu items"
msgstr "Správa menu a položek menu"
msgid "Provide a menu link"
msgstr "Vytvořit položku v menu"
msgid ""
"Menu links with smaller weights are displayed before links with larger "
"weights."
msgstr ""
"Odkazy v menu s menší váhou jsou zobrazeny dříve než odkazy s "
"větší váhou."
msgid "Default parent item"
msgstr "Výchozí nadřazená položka"
msgid ""
"Add new menus to your site, edit existing menus, and rename and "
"reorganize menu links."
msgstr ""
"Přidat nová menu na web, editovat existující menu, přejmenovat a "
"uspořádat odkazy v menu."
msgid "Parent menu items"
msgstr "Nadřazené položky menu"
msgid "Reset menu link"
msgstr "Obnovit položku menu"
msgid "Delete menu link"
msgstr "Smazat položku menu"
msgid "No content types available. Add content type."
msgstr ""
"Žádné typy obsahu nejsou dostupné. Přidat nový "
"typ obsahu."
msgid "Preview before submitting"
msgstr "Náhled před uložením"
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the page when creating or "
"editing content of this type."
msgstr "Text se zobrazí nad formulářem pro odeslání tohoto typu obsahu."
msgid "Author username and publish date will be displayed."
msgstr "Jméno autora a datum uveřejnění budou zobrazeny."
msgid "Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid."
msgstr ""
"Chybný strojově čitelný název. Zadejte název jiný než je "
"%invalid."
msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the content type creation page to add a new "
"content type."
msgstr ""
"Nebyl vytvořen žádný typ obsahu. Jděte na stránku pro vytváření typů obsahu a "
"přidejte jej."
msgid "Revision log message"
msgstr "Zpráva o revizi do logu"
msgid "The unique ID of the content item, or \"node\"."
msgstr "Unikátní ID položky obsahu neboli uzlu."
msgid "The main body text of the node."
msgstr "Text uzlu."
msgid "The summary of the node's main body text."
msgstr "Náhled textu uzlu."
msgid "Full content"
msgstr "Plný obsah"
msgid ""
"The content on this page has either been modified by another user, or "
"you have already submitted modifications using this form. As a result, "
"your changes cannot be saved."
msgstr ""
"Obsah této stránky byl buď upraven jiným uživatelem nebo jste už "
"úpravy pomocí tohoto formuláře odeslal. Změny tedy nebudou "
"uloženy."
msgid "Administer content types"
msgstr "Administrovat typy obsahu"
msgid ""
"Warning: Give to trusted roles only; this permission has security "
"implications."
msgstr ""
"Varování: Tato práva přiřazujte pouze spolehlivým rolím; Tato "
"práva mají dopad na bezpečnost."
msgid "View published content"
msgstr "Zobrazit publikovaný obsah"
msgid "Access the content overview page"
msgstr "Přístup ke stránce s přehledem obsahu"
msgid "Bypass content access control"
msgstr "Obejít kontrolu přístupu k obsahu"
msgid "View content revisions"
msgstr "Zobrazit revize obsahu"
msgid "Revert content revisions"
msgstr "Navrátit revize obsahu"
msgid "Delete content revisions"
msgstr "Smazat revize obsahu"
msgid "View own unpublished content"
msgstr "Zobrazit vlastní nepublikovaný obsah"
msgid "Content is sticky at top of lists"
msgstr "Obsah je přilepený nahoře v seznamu"
msgid "Welcome to @site-name"
msgstr "Vítejte na @site-name"
msgid "Unpublish content"
msgstr "Odpublikovat obsah"
msgid "Make content sticky"
msgstr "Přilepit obsah nahoru v seznamu"
msgid "Make content unsticky"
msgstr "Zrušit přilepení obsahu"
msgid "Node Access Permissions"
msgstr "Oprávnění přístupu k uzlům"
msgid "Administer URL aliases"
msgstr "Správa URL aliasů"
msgid "Create and edit URL aliases"
msgstr "Vytvářet a upravovat URL aliasy"
msgid "The alias is already in use."
msgstr "Alias je již použit."
msgid ""
"Optionally specify an alternative URL by which this term can be "
"accessed. Use a relative path and don't add a trailing slash or the "
"URL alias won't work."
msgstr ""
"Volitelně můžete zadat alternativní URL adresu, na které bude "
"termín dostupný. Použijte relativní cestu a nepřidávejte "
"koncové lomítko, jinak adresa nebude fungovat."
msgid "The active search modules have been changed."
msgstr "Aktivní vyhledávací moduly byly změněny."
msgid "Searched %type for %keys."
msgstr "Hledaný typ %type pro klíče %keys."
msgid "Administer search"
msgstr "Administrace vyhledávání"
msgid "Use search"
msgstr "Použít vyhledávání"
msgid "Use advanced search"
msgstr "Použít pokročilé vyhledávání"
msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options."
msgstr ""
"Nastavit relevanci vyhledávání a další parametry indexování "
"webu."
msgid "Value @value is TRUE."
msgstr "Hodnota @value je TRUE."
msgid "Value @value is FALSE."
msgstr "Hodnota @value je FALSE."
msgid "Value @value is NULL."
msgstr "Hodnota @value je NULL."
msgid "Value @value is not NULL."
msgstr "Hodnota @value není NULL."
msgid "Value @first is equal to value @second."
msgstr "Hodnota @first je rovna hodnotě @second."
msgid "Value @first is not equal to value @second."
msgstr "Hodnota @first není rovna hodnotě @second."
msgid "Value @first is identical to value @second."
msgstr "Hodnota @first je shodná s hodnotou @second."
msgid "Value @first is not identical to value @second."
msgstr "Hodnota @first není shodná s hodnotou @second."
msgid "The test did not complete due to a fatal error."
msgstr "Test nebyl dokončen kvůli závažné chybě."
msgid "Link with label %label found."
msgstr "Nalezen odkaz s popiskem %label."
msgid "Link with label %label not found."
msgstr "Odkaz s popiskem @label nebyl nalezen."
msgid "Link containing href %href found."
msgstr "Nalezen odkaz obsahující href atribut: %href."
msgid "No link containing href %href found."
msgstr "Nebyl nalezen odkaz obsahující href atribut: %href."
msgid "Clicked link %label (@url_target) from @url_before"
msgstr "Byl navštíven odkaz %label (@url_target) na adrese @url_before"
msgid "Option @option for field @id is selected."
msgstr "Možnost @option pro pole @id je vybrána."
msgid "Option @option for field @id is not selected."
msgstr "Možnost @option pro pole @id není vybrána."
msgid ""
"By default SimpleTest will clear the results after they have been "
"viewed on the results page, but in some cases it may be useful to "
"leave the results in the database. The results can then be viewed at "
"admin/config/development/testing/[test_id]. The test ID can "
"be found in the database, simpletest table, or kept track of when "
"viewing the results the first time. Additionally, some modules may "
"provide more analysis or features that require this setting to be "
"disabled."
msgstr ""
"Ve výchozím nastavení SimpleTest vymaže výsledky testů ihned "
"poté, co byly zobrazeny na stránce s výsledky. V některých "
"případech ale může být užitečné výsledky ponechat v "
"databázi. Výsledky testů pak mohou být zobrazeny na stránce "
"admin/config/development/testing/[test_id]. ID testu můžete "
"nalézt v databázi, v tabulce simpletest, nebo si ho můžete "
"uchovat, když zobrazujete výsledky testu poprvé. Je třeba také "
"upozornit, že některé moduly mohou poskytovat pokročilejší "
"analýzy nebo funkce, které budou vyžadovat, aby toto nastavení "
"bylo zakázáno."
msgid "GSS negotiate"
msgstr "Dohoda GSS"
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"
msgid "Any safe"
msgstr "Jakákoliv bezpečná"
msgid "Running tests"
msgstr "Běžící testy"
msgid "Administer tests"
msgstr "Spravovat testy"
msgid "The test run finished in @elapsed."
msgstr "Test dokončen za @elapsed."
msgid ""
"Use the Clean environment button to clean-up temporary files "
"and tables."
msgstr ""
"Použijte tlačítko Vyčistit prostředí, které vymaže "
"dočasné soubory a tabulky."
msgid ""
"The testing framework requires the PHP open_basedir restriction to be "
"disabled. Check your webserver configuration or contact your web host."
msgstr ""
"Testovací framework vyžaduje vypnuté omezení PHP open_basedir. Zkontrolujte nastavení "
"vašeho webového serveru nebo kontaktujete správce webhostingu."
msgid ""
"The testing framework could not be installed because the PHP cURL library is not available."
msgstr ""
"Testovací framework nelze nainstalovat, jelikož PHP knihovna cURL není dostupná."
msgid ""
"The testing framework could not be installed because the PHP hash extension is disabled."
msgstr ""
"Testovací framework nelze nainstalovat, protože PHP rozšíření hash je vypnuté."
msgid "PHP open_basedir restriction"
msgstr "PHP omezení open_basedir"
msgid "Syslog facility"
msgstr "Syslog příslušenství (facility)"
msgid ""
"Depending on the system configuration, Syslog and other logging tools "
"use this code to identify or filter messages from within the entire "
"system log."
msgstr ""
"V závislosti na systémové konfiguraci, Syslog a jiné logovací "
"nástroje používají tento kód k identifikování nebo filtrování "
"zpráv v celém systémovém logu."
msgid ""
"The image %file could not be rotated because the imagerotate() "
"function is not available in this PHP installation."
msgstr ""
"Obrázek %file nelze otočit, protože funkce imagerotate() není "
"podporována ve vaší instalaci PHP."
msgid ""
"The image %file could not be desaturated because the imagefilter() "
"function is not available in this PHP installation."
msgstr ""
"U obrázku %file nelze snížit sytost, jelikož knihovna "
"imagefilter() není ve vaší PHP instalaci dostupná."
msgid "Screenshot for !theme theme"
msgstr "Ukázka tématu vzhledu !theme"
msgid "Settings for !theme theme"
msgstr "Nastavení pro téma vzhledu !theme"
msgid "Disable !theme theme"
msgstr "Vypnout téma vzhledu !theme"
msgid "Set !theme as default theme"
msgstr "Nastavit !theme jako výchozí téma vzhledu"
msgid "Enable !theme theme"
msgstr "Zapnout téma vzhledu !theme"
msgid "Enable and set default"
msgstr "Zapnout a nastavit jako výchozí"
msgid "Enable !theme as default theme"
msgstr "Povolit a nastavit !theme jako výchozí téma vzhledu"
msgid "default theme"
msgstr "výchozí téma"
msgid "Use the administration theme when editing or creating content"
msgstr ""
"Použít administrační téma vzhledu pro úpravu a vytváření "
"obsahu."
msgid "The %theme theme has been enabled."
msgstr "Téma vzhledu %theme bylo povoleno."
msgid "The %theme theme was not found."
msgstr "Téma vzhledu %theme nebylo nalezeno."
msgid "%theme is the default theme and cannot be disabled."
msgstr "%theme je výchozí téma vzhledu a není možné ho vypnout."
msgid "The %theme theme has been disabled."
msgstr "Téma vzhledu %theme bylo vypnuto."
msgid "%theme is now the default theme."
msgstr "%theme je nyní výchozí téma vzhledu."
msgid "The logo could not be uploaded."
msgstr "Logo nelze nahrát."
msgid "The favicon could not be uploaded."
msgstr "Favicon nelze nahrát."
msgid "The custom logo path is invalid."
msgstr "Cesta k vlastnímu logu je neplatná."
msgid "The custom favicon path is invalid."
msgstr "Cesta k vlastní favicon je neplatná."
msgid ""
"@module (incompatible with "
"version @version)"
msgstr ""
"@module (je nekompatibilní s "
"verzí @version)"
msgid "Would you like to continue with the above?"
msgstr "Přejete si pokračovat s výše uvedeným?"
msgid "How this is used depends on your site's theme."
msgstr "Použití sloganu závisí na tématu vašich stránek."
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. Leave blank to display a generic \"access denied\" page."
msgstr ""
"Tato stránka bude zobrazena, když bude uživateli odmítnut "
"přístup k dokumentu. Necháte-li prázdné, zobrazí se výchozí "
"stránka \"přístup odepřen\"."
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. Leave blank to display a generic \"page not found\" page."
msgstr ""
"Tato stránka bude zobrazena, když nebude nalezen požadovaný "
"dokument. Necháte-li prázdné, zobrazí se výchozí stránka "
"\"stránka nenalezena\"."
msgid "Errors and warnings"
msgstr "Chyby a upozornění"
msgid "Clear all caches"
msgstr "Vymazat mezipaměti"
msgid "Bandwidth optimization"
msgstr "Optimalizace přenosu dat"
msgid "Compress cached pages."
msgstr "Komprimovat stránky v mezipaměti."
msgid "Public file system path"
msgstr "Cesta k veřejnému systému souborů"
msgid "Private file system path"
msgstr "Cesta k privátnímu systému souborů"
msgid ""
"A local file system path where temporary files will be stored. This "
"directory should not be accessible over the web."
msgstr ""
"Lokální systémová cesta ke složce, kde budou uloženy dočasné "
"soubory. Tato složka by neměla být přístupná z webu."
msgid "Default download method"
msgstr "Výchozí způsob stahování"
msgid ""
"This setting is used as the preferred download method. The use of "
"public files is more efficient, but does not provide any access "
"control."
msgstr ""
"Toto nastavení se použije jako preferovaná metoda stahování. "
"Použití veřejných souborů je efektivnější, ale neposkytuje "
"možnost kontroly přístupu."
msgid "Description of your site, included in each feed."
msgstr "Popis webu zahrnutý ve všech rss kanálech."
msgid "Time zones"
msgstr "Časová pásma"
msgid "Users may set their own time zone."
msgstr "Uživatelé mohou nastavit vlastní časové pásmo."
msgid "Remind users at login if their time zone is not set."
msgstr ""
"Upozornit uživatele po přihlášení, jestliže nemají nastavené "
"časové pásmo."
msgid "Only applied if users may set their own time zone."
msgstr ""
"Použije se jen tehdy, pokud mají uživatelé povoleno nastavit "
"vlastní časové pásmo."
msgid "Time zone for new users"
msgstr "Časové pásmo pro nové uživatele"
msgid "Default time zone."
msgstr "Výchozí časové pásmo"
msgid "Empty time zone."
msgstr "Prázdné časové pásmo."
msgid "Users may set their own time zone at registration."
msgstr ""
"Uživatelé si mohou nastavit vlastní časové pásmo při "
"registraci."
msgid "Put site into maintenance mode"
msgstr "Přepnout web do režimu údržby (offline)."
msgid ""
"Use URLs like example.com/user instead of "
"example.com/?q=user."
msgstr ""
"Použít URL jako example.com/user místo "
"example.com/?q=user."
msgid ""
"No custom date formats available. Add date "
"format."
msgstr ""
"Žádné vlastní formáty data nejsou k dispozici. Přidat formát data."
msgid "Displayed as %date"
msgstr "Zobrazeno jako %date"
msgid "Save format"
msgstr "Uložit formát"
msgid "Custom date format added."
msgstr "Vlastní formát data byl přidán."
msgid "Tokens for site-wide settings and other global information."
msgstr "Tokeny pro globální nastavení a další globální informace."
msgid "Tokens related to times and dates."
msgstr "Tokeny vztahující se k času a datům."
msgid "Tokens related to uploaded files."
msgstr "Tokeny vztahující se k nahraným souborům."
msgid "URL (brief)"
msgstr "URL (zkráceno)"
msgid "Time-since"
msgstr "Čas \"od\""
msgid "Raw timestamp"
msgstr "Nezpracované časové razítko"
msgid "A date in UNIX timestamp format (%date)"
msgstr "Datum ve formátu časového razítka UNIXu (%date)"
msgid "Administer modules"
msgstr "Spravovat moduly"
msgid "Administer site configuration"
msgstr "Administrovat nastavení webu"
msgid "Administer themes"
msgstr "Spravovat témata vzhledu"
msgid "Use the site in maintenance mode"
msgstr "Používat stránku v režimu údržby"
msgid "View site reports"
msgstr "Zobrazit logy a hlášení"
msgid "Public files"
msgstr "Veřejné soubory"
msgid "Temporary files"
msgstr "Dočasné soubory"
msgid "Update modules"
msgstr "Aktualizovat moduly"
msgid "Update themes"
msgstr "Aktualizovat témata vzhledu"
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
msgid ""
"Your password is not saved in the database and is only used to "
"establish a connection."
msgstr ""
"Vaše heslo není uložené v databázi; je pouze použito k "
"navázání spojení."
msgid ""
"The connection will be created between your web server and the machine "
"hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will "
"be the same machine, and \"localhost\" is correct."
msgstr ""
"Bude vytvořeno spojení mezi webovým serverem a strojem, na kterém "
"jsou uložené soubory webového serveru. Ve většině případů se "
"jedná o stejný stroj, a proto je \"localhost\" správná volba."
msgid "Configure your account time zone setting."
msgstr "Nastavte časové pásmo vašeho účtu."
msgid "The directory %directory does not exist and could not be created."
msgstr "Adresář %directory neexistuje a nelze jej vytvořit."
msgid ""
"The directory %directory exists but is not writable and could not be "
"made writable."
msgstr ""
"Adresář %directory existuje, ale nelze do něj zapisovat ani "
"zapisování povolit."
msgid "@zone: @date"
msgstr "@zone: @date"
msgid "Administer blocks, content types, menus, etc."
msgstr "Spravovat bloky, typy obsahu, menu atd."
msgid "Enable theme"
msgstr "Zapnout téma vzhledu"
msgid "Disable theme"
msgstr "Vypnout téma vzhledu"
msgid "Set default theme"
msgstr "Nastavit výchozí téma vzhledu"
msgid "Media tools."
msgstr "Nástroje pro práci s médii."
msgid "Tools related to web services."
msgstr "Nástroje spojené s webovými službami."
msgid ""
"Configure the site description, the number of items per feed and "
"whether feeds should be titles/teasers/full-text."
msgstr ""
"Nastavit popis stránky, počet položek v RSS kanálu a způsob "
"zobrazování (pouze titulek/upoutávka/celý text)."
msgid "Development tools."
msgstr "Vývojové nástroje."
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Režim údržby"
msgid "Take the site offline for maintenance or bring it back online."
msgstr "Zapnout/vypnout režim údržby (offline)."
msgid "Logging and errors"
msgstr "Logování a chyby"
msgid "Regional and language"
msgstr "Regionální a jazyková nastavení"
msgid "Regional settings, localization and translation."
msgstr "Místní nastavení, lokalizace a překlad."
msgid "Settings for the site's default time zone and country."
msgstr "Nastavení výchozího časového pásma a země."
msgid "Edit date format"
msgstr "Upravit formát data"
msgid "Allow users to edit a configured date format."
msgstr "Povolit uživatelům upravit a nastavit formát data."
msgid "General system related configuration."
msgstr "Obecná systémová nastavení."
msgid "Tools that enhance the user interface."
msgstr "Nástroje rozšiřující uživatelské rozhraní."
msgid "Content authoring"
msgstr "Vytváření obsahu"
msgid "Settings related to formatting and authoring content."
msgstr "Nastavení související s formátováním a správou obsahu."
msgid "To run cron from outside the site, go to !cron"
msgstr "Pro spuštění cronu zvenčí navštivte !cron"
msgid "Your configuration has been saved."
msgstr "Konfigurace byla uložena."
msgid "No vocabularies available. Add vocabulary."
msgstr ""
"Žádné slovníky nejsou k dispozici. Přidat "
"slovník."
msgid "No terms available. Add term."
msgstr ""
"Žádné termíny nejsou k dispozici. Přidat "
"termín."
msgid "There is currently no content classified with this term."
msgstr "V tuto chvíli není tento termín přiřazen k žádnému obsahu."
msgid "Tokens related to taxonomy terms."
msgstr "Tokeny související s termíny taxonomie."
msgid "Tokens related to taxonomy vocabularies."
msgstr "Tokeny související se slovníky taxonomie."
msgid "Administer vocabularies and terms"
msgstr "Spravovat slovníky a termíny"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "Stránka termínu taxonomie"
msgid "Term reference"
msgstr "Odkaz na termín"
msgid "This field stores a reference to a taxonomy term."
msgstr "Pole ukládá odkaz na termín taxonomie."
msgid "Autocomplete term widget (tagging)"
msgstr "Widget automatického dokončování (štítkování)"
msgid "The vocabulary which supplies the options for this field."
msgstr "Slovník, který poskytuje možnosti pro toto pole."
msgid "Translate content"
msgstr "Přeložit obsah"
msgid "There is already a translation in this language."
msgstr "Překlad v tomto jazyce již existuje."
msgid "Installing updates"
msgstr "Instalace aktualizací"
msgid "Preparing to update your site"
msgstr "Příprava na aktualizaci webu"
msgid "Installing %project"
msgstr "Instalace %project"
msgid "Preparing to install"
msgstr "Systém připravuje instalaci"
msgid "Error installing / updating"
msgstr "Při instalaci / aktualizaci došlo k chybě"
msgid "Installed %project_name successfully"
msgstr "%project_name úspěšně nainstalován"
msgid ""
"Update was completed successfully. Your site has been taken out of "
"maintenance mode."
msgstr ""
"Aktualizace byla úspěšně dokončena. Režim údržby webu byl "
"ukončen."
msgid "Update was completed successfully."
msgstr "Aktualizace byla úspěšně dokončena."
msgid "Update failed! See the log below for more information."
msgstr ""
"Aktualizace skončila s chybou! Podívejte se na logy níže pro "
"další informace."
msgid ""
"Update failed! See the log below for more information. Your site is "
"still in maintenance mode."
msgstr ""
"Aktualizace skončila s chybou! Podívejte se na logy níže pro více "
"informací.\r\n"
"Váš web je stále v módu údržby."
msgid ""
"Installation was completed successfully. Your site has been taken out "
"of maintenance mode."
msgstr ""
"Instalace byla úspěšně dokončena. Režim údržby webu byl "
"ukončen."
msgid "Installation was completed successfully."
msgstr "Instalace byla úspěšně dokončena."
msgid "Installation failed! See the log below for more information."
msgstr ""
"Instalace skončila s chybou! Podívejte se na logy níže pro více "
"informací."
msgid ""
"Installation failed! See the log below for more information. Your site "
"is still in maintenance mode."
msgstr ""
"Instalace se nezdařila. Další informace najdete v logu níže. "
"Váš web je stále v režimu údržby."
msgid "Failed to get available update data."
msgstr "Chyba při stahování aktualizací."
msgid "No available update data"
msgstr "Nejsou dostupné žádné údaje o aktualizaci"
msgid "Checking available update data"
msgstr "Kontroluji dostupné aktualizace"
msgid "Trying to check available update data ..."
msgstr "Zjišťuji dostupné aktualizace..."
msgid "Error checking available update data."
msgstr "Chyba při zjišťování dostupných aktualizací."
msgid "Checking available update data ..."
msgstr "Zjišťuji dostupné aktualizace..."
msgid "Checked available update data for %title."
msgstr "Zkontrolovány dostupné aktualizace pro %title."
msgid "Failed to check available update data for %title."
msgstr "Chyba při kontrole dostupných aktualizací pro %title."
msgid "An error occurred trying to get available update data."
msgstr "Objevila se chyba při kontrole dostupných aktualizací."
msgid "There was a problem getting update information. Try again later."
msgstr "Nastal problém při kontrole aktualizací. Zkuste to později."
msgid "Manual updates required"
msgstr "Je požadována manuální aktualizace"
msgid "You must select at least one project to update."
msgstr "Musíte vybrat nejméně jeden projekt k aktualizaci."
msgid "Downloading updates"
msgstr "Stahuji aktualizace"
msgid "Preparing to download selected updates"
msgstr "Připravuji stažení vybraných aktualizací"
msgid "Downloading updates failed:"
msgstr "Při stahování aktualizací došlo k chybě:"
msgid "Updates downloaded successfully."
msgstr "Aktualizace úspěšně staženy."
msgid "Fatal error trying to download."
msgstr "Při pokusu o stažení došlo k závažné chybě."
msgid ""
"Back up your database and site before you continue. Learn how."
msgstr ""
"Zálohujte databázi a soubory webu před dalším pokračováním. Zde se dozvíte jak na to."
msgid "Perform updates with site in maintenance mode (strongly recommended)"
msgstr "Proveďte aktualizace v módu údržby (silně doporučeno)"
msgid "Install from a URL"
msgstr "Nainstalovat z URL"
msgid "For example: %url"
msgstr "Například: %url"
msgid "For example: %filename from your local computer"
msgstr "Například: %filename z vašeho lokálního počítače"
msgid "Provided archive contains no files."
msgstr "Poskytnutý archiv neobsahuje žádné soubory."
msgid "Unable to determine %project name."
msgstr "Není možné určit jméno %project."
msgid "%project is already installed."
msgstr "%project je již nainstalován."
msgid "Cannot extract %file, not a valid archive."
msgstr "Neplatný archív %file, není možné rozbalit."
msgid "Downloading %project"
msgstr "Stahuji %project"
msgid "Failed to download %project from %url"
msgstr "Chyba při stahování %project z %url"
msgid "Includes:"
msgstr "Obsahuje:"
msgid "Enabled: %includes"
msgstr "Zapnout: %includes"
msgid "Disabled: %disabled"
msgstr "Vypnuto: %disabled"
msgid "%base_theme (!base_label)"
msgstr "%base_theme (!base_label)"
msgid "Depends on: !basethemes"
msgstr "Závisí na: !basethemes"
msgid "Required by: %subthemes"
msgstr "Požadovaný od: %subthemes"
msgid ""
"Your site is currently configured to send these emails when any "
"updates are available. To get notified only for security updates, "
"!url."
msgstr ""
"Web je nyní nastaven tak, aby poslal mail, pokud jsou k dispozici "
"aktualizace. Důvodem je informovat o bezpečnostních aktualizacích, "
"!url."
msgid ""
"Your site is currently configured to send these emails only when "
"security updates are available. To get notified for any available "
"updates, !url."
msgstr ""
"Váš web je nyní nakonfigurován tak, že posílá tyto emaily, "
"když jsou k dispozici bezpečnostní aktualizace. Odkaz !url je pokud "
"chcete být informován(á) o všech aktualizací"
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes is no "
"longer supported. Upgrading or disabling is strongly recommended. See "
"the project homepage for more details."
msgstr ""
"Instalovaná verze alespoň jednoho z vašich modulů nebo témat je "
"již není podporována. Upgrade nebo jeho zakázání je velmi "
"doporučeno. Detaily najdete na stránce projektu."
msgid ""
"There was a problem checking available "
"updates for your modules or themes."
msgstr ""
"Objevil se problém při kontrole dostupných aktualizací pro vaše moduly "
"nebo témata."
msgid "Ready to update"
msgstr "Připraven k aktualizaci"
msgid "Update manager"
msgstr "Správa aktualizací"
msgid "Registration and cancellation"
msgstr "Registrace a zrušení"
msgid "Who can register accounts?"
msgstr "Kdo může zřizovat účty?"
msgid "Administrators only"
msgstr "Pouze administrátoři"
msgid "Visitors, but administrator approval is required"
msgstr "Návštěvníci, ale vyžaduje schválení administrátorem"
msgid "When cancelling a user account"
msgstr "Když se ruší účet uživatele"
msgid ""
"Users with the %select-cancel-method or %administer-users permissions can override this default "
"method."
msgstr ""
"Uživatel s právy "
"%select-cancel-method nebo s %administer-users může přepsat tuto "
"výchozí metodu."
msgid "Select method for cancelling account"
msgstr "Vybrat způsob, jak zrušit účet"
msgid "Personalization"
msgstr "Přizpůsobení"
msgid "The directory %directory does not exist or is not writable."
msgstr "Adresář %directory neexistuje nebo nemá právo zápisu"
msgid "Picture directory"
msgstr "Adresář pro obrázky"
msgid "Picture display style"
msgstr "Styl zobrazení obrázku"
msgid ""
"The style selected will be used on display, while the original image "
"is retained. Styles may be configured in the Image "
"styles administration area."
msgstr ""
"Vybraný styl bude použit při zobrazování, původní podoba "
"obrázku zůstane zachována. Styly můžete nastavovat v "
"administračním rozhraní v sekci Styly "
"obrázků."
msgid "Picture upload dimensions"
msgstr "Rozměry nahrávaného obrázku"
msgid "Picture upload file size"
msgstr "Velikost souboru nahrávaného obrázku"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr "Uvítání (nový uživatel vytvořený administrátorem)."
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr "Vítejte (čeká na schválení)"
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr "Uvítání (není potřeba schválení)."
msgid "Password recovery"
msgstr "Obnovení hesla"
msgid "Account activation"
msgstr "Aktivace účtu"
msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr "Potvrzení zrušení účtu"
msgid "Account canceled"
msgstr "Informace o zrušení účtu"
msgid "Notify user when account is canceled."
msgstr "Informovat uživatele o zrušení účtu."
msgid "The one-time login link you clicked is invalid."
msgstr "Odkaz na jednorázové přihlášení je neplatný."
msgid "When cancelling your account"
msgstr "Když se ruší váš účet"
msgid "When cancelling the account"
msgstr "Když se ruší účet"
msgid "Are you sure you want to cancel your account?"
msgstr "Opravdu chcete zrušit váš účet?"
msgid "Are you sure you want to cancel the account %name?"
msgstr "Opravdu chcete zrušit účet %name?"
msgid "Select the method to cancel the account above."
msgstr "Níže vyberte způsob, jak zrušit účet."
msgid ""
"Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. "
"All of your content will remain attributed to your user name."
msgstr ""
"Váš účet bude zablokován a vy se nebudete moci více přihlásit. "
"Váš obsah bude stále přiřazen k vašemu jménu."
msgid ""
"Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. "
"All of your content will be hidden from everyone but administrators."
msgstr ""
"Váš účet byl zablokován; již se nebudete moci k tomuto účtu "
"přihlásit. Veškerý váš obsah byl skryt pro všechny uživatele "
"kromě administrátorů."
msgid ""
"Your account will be removed and all account information deleted. All "
"of your content will be assigned to the %anonymous-name user."
msgstr ""
"Váš účet bude odstraněn a všechny informace k účtu budou "
"vymazány. Veškerý obsah tohoto účtu bude přiřazen uživateli "
"%anonymous-name."
msgid ""
"Your account will be removed and all account information deleted. All "
"of your content will also be deleted."
msgstr ""
"Váš účet bude odstraněn a všechny informace o účtu budou "
"smazány. Veškerý obsah patřící k vašemu účtu bude také "
"smazán."
msgid ""
"You have tried to use an account cancellation link that has expired. "
"Please request a new one using the form below."
msgstr ""
"Pokusili jste se použít odkaz na zrušení účtu, který vypršel. "
"Požádejte o nový pomocí níže uvedeného formuláře."
msgid "Sent account cancellation request to %name %email."
msgstr "Odeslán požadavek zrušení účtu pro %name %email."
msgid "Tokens related to individual user accounts."
msgstr "Tokeny vztahující se k individuálním uživatelským účtům."
msgid "Tokens related to the currently logged in user."
msgstr "Tokeny vztahující se k aktuálně přihlášenému uživateli."
msgid "User module timezone form element."
msgstr ""
"Prvek pro časové pásmo formuláře uživatelského účtu (modul "
"User)."
msgid "Administer permissions"
msgstr "Administrace oprávnění"
msgid "View user profiles"
msgstr "Zobrazit profily uživatelů"
msgid "Change own username"
msgstr "Změna vlastního uživatelského jména"
msgid "Cancel own user account"
msgstr "Zrušit vlastní uživatelský účet"
msgid ""
"Note: content may be kept, unpublished, deleted or transferred to the "
"%anonymous-name user depending on the configured user settings."
msgstr ""
"Poznámka: obsah může být ponechán, schován, smazán nebo "
"přiřazen uživateli %anonymous-name, podle nastavení uživatele."
msgid "Select method for cancelling own account"
msgstr "Výběr metody pro zrušení vlastního účtu"
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, apostrophes, and underscores."
msgstr ""
"Mezery jsou povoleny; interpunkce není povolena s výjimkou teček, "
"pomlček, apostrofů a podtržítek."
msgid "The signature is too long: it must be %max characters or less."
msgstr "Podpis je příliš dlouhý: může obsahovat maximálně %max znaků."
msgid ""
"Sorry, too many failed login attempts from your IP address. This IP "
"address is temporarily blocked. Try again later or request a new password."
msgstr ""
"Z vaší IP adresy bylo uskutečněno příliš mnoho nezdařených "
"pokusů o přihlášení. Tato IP adresa je dočasně zablokována. "
"Zkuste to znovu později, nebo si vyžádejte nové "
"heslo."
msgid "Cancelling account"
msgstr "Ruším účet"
msgid "Cancelling user account"
msgstr "Ruším uživatelský účet"
msgid "%name has been disabled."
msgstr "Jméno %name bylo zablokováno."
msgid "The user account %name cannot be cancelled."
msgstr "Uživatelský účet %name nemůže být zrušen."
msgid "When cancelling these accounts"
msgstr "Při rušení těchto účtů"
msgid "Cancel accounts"
msgstr "Zrušit účty"
msgid "Blocked user: %name %email."
msgstr "Blokovaný uživatel: %name %email."
msgid "Confirm account cancellation"
msgstr "Potvrďte zrušení účtu"
msgid "Minimal"
msgstr "Minimální"
msgid "Start with only a few modules enabled."
msgstr "Začít se zapnutím omezeného počtu modulů."
msgid "Enter a comma-separated list of words to describe your content."
msgstr "K popisu obsahu zadejte seznam slov oddělených čárkami."
msgid "Install with commonly used features pre-configured."
msgstr ""
"Instalovat s běžně používanými vlastnostmi, které jsou "
"přednastavené."
msgid "Fluid width"
msgstr "Proměnlivá šířka"
msgid "Image style"
msgstr "Styl obrázku"
msgid "Author textfield"
msgstr "Textové pole Autor"
msgid "A contact form with category %category already exists."
msgstr "Kontaktní formulář s kategorií %category již existuje."
msgid "Hello !recipient-name,"
msgstr "Ahoj, !recipient-name,"
msgid ""
"Attempt to create an instance of field @field_name on bundle @bundle "
"that already has an instance of that field."
msgstr ""
"Pokus o vytvoření instance pole @field_name ve skupině @bundle, "
"která již instanci tohoto pole obsahuje."
msgid "Field API to add fields to entities like nodes and users."
msgstr "Field API pro přidání polí do entit, jako jsou uzly a uživatelé."
msgid "Overview of fields on all entity types."
msgstr "Přehled polí pro všechny typy entit."
msgid "Collapse"
msgstr "Sbalené"
msgid ""
"The testing framework requires the DOMDocument class to be available. "
"Check the configure command at the PHP info "
"page."
msgstr ""
"Testovací framework vyžaduje třídu DOMDocument. Zkontrolujte "
"konfiguraci na stránce PHP info."
msgid "Error messages to display"
msgstr "Chybové zprávy k zobrazení"
msgid ""
"It is recommended that sites running on production environments do not "
"display any errors."
msgstr ""
"Je doporučeno, aby stránky běžící v produkčním prostředí "
"nezobrazovaly žádné chybové hlášky."
msgid "Cannot open %file_path"
msgstr "Nelze otevřít %file_path"
msgid "Term name textfield"
msgstr "Textové pole s názvem termínu"
msgid "Term description textarea"
msgstr "Textová oblast popisu termínu"
msgid "Current password"
msgstr "Aktuální heslo"
msgid ""
"Your current password is missing or incorrect; it's required to change "
"the %name."
msgstr ""
"Vaše současné heslo chybí nebo je nesprávné; je nutné ke "
"změně pole: %name."
msgid "Configure user accounts."
msgstr "Konfigurace uživatelských účtů."
msgid "%module module installed."
msgstr "Modul %module nainstalován."
msgid "@node_type comment"
msgstr "@node_type komentář"
msgid "Edit comment %comment"
msgstr "Upravit komentář"
msgid "Administer text formats and filters"
msgstr "Spravovat formáty a filtry textu"
msgid "@type language detection"
msgstr "detekce jazyka typu: @type"
msgid ""
"Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are "
"added. The plural format is updated."
msgstr ""
"Řetězce v souboru nahradí existující, nové se přidají. "
"Množná čísla se aktualizují."
msgid ""
"Existing strings and the plural format are kept, only new strings are "
"added."
msgstr ""
"Existující řetězce a množná čísla se ponechají, pouze nové "
"řetězce se přidají."
msgid "User interface text"
msgstr "Text uživatelského rozhraní"
msgid "Use the detected interface language."
msgstr "Použít zjištěný jazyk rozhraní."
msgid "@remote could not be saved to @path."
msgstr "@remote nelze uložit do @path."
msgid "Database support"
msgstr "Podpora databáze"
msgid "theme() may not be called until all modules are loaded."
msgstr "Funkce theme() smí být volána až po načtení všech modulů."
msgid "The date the comment was most recently updated."
msgstr "Datum poslední změny komentáře."
msgid "Comment posted: %subject."
msgstr "Komentář vložil/a: %subject."
msgid "On value"
msgstr "Hodnota \"zapnuto\""
msgid "If left empty, \"1\" will be used."
msgstr "Pokud je prázdné, bude použita \"1\"."
msgid "Off value"
msgstr "Hodnota \"vypnuto\""
msgid "If left empty, \"0\" will be used."
msgstr "Pokud zanecháte prázdné, bude použita 0."
msgid ""
"This field has been disabled because you do not have sufficient "
"permissions to edit it."
msgstr ""
"Toto pole bylo zakázáno, protože nemáte dostatečná oprávnění "
"k jeho úpravě."
msgid ""
"The GD Library for PHP is enabled, but was compiled without support "
"for functions used by the rotate and desaturate effects. It was "
"probably compiled using the official GD libraries from "
"http://www.libgd.org instead of the GD library bundled with PHP. You "
"should recompile PHP --with-gd using the bundled GD library. See the PHP manual."
msgstr ""
"PHP knihovna GD je zapnutá, ale PHP bylo zkompilováno bez podpory "
"funkcí, které využívají efekty otočení a desaturace. "
"Pravděpodobně bylo zkompilováno s pomocí oficiálních GD knihoven "
"z http://www.libgd.org místo GD knihoven distribuovaných s PHP. Je "
"třeba překompilovat PHP s vlastní GD knihovnou a přepínačem "
"--with-gd. Více v PHP manuálu."
msgid "GD library rotate and desaturate effects"
msgstr "Knihovna GD umí rotovat s efekty a ubrat jim sytost"
msgid ""
"View, edit and delete all content regardless of permission "
"restrictions."
msgstr ""
"Zobrazit, editovat a mazat veškerý obsah bez ohledu na omezení "
"přístupu."
msgid "The HTML ID %id is unique."
msgstr "HTML identifikátor %id je jedinečný."
msgid "Syslog format"
msgstr "Formát systémového logu."
msgid ""
"Specify the format of the syslog entry. Available variables are: "
"!base_url!timestamp!type!ip!request_uri!referer!uid!link!message!base_url!timestamp!type!ip!request_uri!referer!uid!link!messageabout for the about "
"page."
msgstr ""
"Alternativní adresa URL pro tento obsah. Použijte relativní cestu "
"bez koncového lomítka. Například zadejte do pole "
"o-naspro stránku \"O nás\"."
msgid "Unlink"
msgstr "Zrušit odkaz"
msgid "Site status"
msgstr "Stav webu"
msgid ""
"New pages will have URLs that match a pattern based on wildcards "
"called tokens. For example the URL "
"blog/my-first-post could be created using the pattern "
"blog/[node:title] if the title of the blog post was \"My "
"first post\"."
msgstr ""
"Nové příspěvky budou mít URL adresy, které odpovídají "
"použitému vzoru na základě zástupných znaků nazývaných "
"tokeny. Například URL blog/muj-prvni-prispevek by mohla "
"být vytvořena pomocí vzoru blog/[node:title], pokud je "
"nadpis příspěvku blogu \"Můj první příspěvek\"."
msgid "Install modules"
msgstr "Instalovat moduly"
msgid "Most installed"
msgstr "Nejvíce instalací"
msgid "Latest release"
msgstr "Poslední vydání"
msgid "Sort by:"
msgstr "Řadit dle:"
msgid "Showing @start to @finish of @total."
msgstr "Zobrazuji od @start do @finish z @total celkem."
msgid "Last Updated: @date"
msgstr "Naposledy aktualizováno: @date"
msgid "Add to Installation queue"
msgstr "Přidat do fronty k instalaci"
msgid "Installation queue"
msgstr "Fronta k instalaci"
msgid "Installation queue is empty."
msgstr "Instalační fronta je prázdná."
msgid "Review and install"
msgstr "Zkontrolovat a nainstalovat"
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistit"
msgid "No results found."
msgstr "Žádné výsledky."
msgid "Clear queue"
msgstr "Vyprázdnit frontu"
msgid "Remove from Installation queue"
msgstr "Odebrat z instalační fronty"
msgid "Select versions"
msgstr "Vybrání verze"
msgid "You're about to install:"
msgstr "Chystáte se nainstalovat:"
msgid "Select release for @project"
msgstr "Vyberte verzi pro @project"
msgid "change release"
msgstr "změnit vydání"
msgid "Learn how"
msgstr "Zjistěte jak"
msgid ""
"It is recommended that you back up your database and site before you "
"continue. !link."
msgstr ""
"Je doporučeno zálohovat databázi a web před pokračováním. "
"!link."
msgid "Install dependencies"
msgstr "Instalovat závislosti"
msgid "Enable themes"
msgstr "Povolení tématu"
msgid "Enable modules"
msgstr "Povolení modulu"
msgid "Installing projects"
msgstr "Instaluji projekty"
msgid "Installing projects..."
msgstr "Instaluji projekty..."
msgid "Installed @current out of @total."
msgstr "Instalováno @current z @total"
msgid "Installation has encountered an error."
msgstr "Při instalaci došlo k chybě."
msgid "Browse more modules"
msgstr "Procházet více modulů"
msgid "Successfully installed %project."
msgstr "Úspěšně nainstalován projekt %project."
msgid "Installed %project..."
msgstr "Instalován %project..."
msgid "There was an error getting information for @module"
msgstr "Při získávání informací pro modul @module došlo k chybě"
msgid "Dependencies"
msgstr "Závislosti"
msgid ""
"You have recently installed modules. Continue to the "
"enable page."
msgstr ""
"Nainstalovali jste nové moduly. Pokračujte na "
"stránku s povolením modulů."
msgid "Normal"
msgstr "Normální"
msgid "Delete view"
msgstr "Smazat pohled"
msgid "Module, theme, and layout updates"
msgstr "Aktualizace modulů, témat a rozvržení"
msgid ""
"You can find modules, themes, and layouts on backdropcms.org. The following "
"file extensions are supported: %extensions."
msgstr ""
"Moduly, motivy a rozvržení najdete na stránce backdropcms.org . Následující "
"přípony souborů jsou podporovány: %extensions."
msgid "Install projects by name"
msgstr "Instalovat projekt dle jména"
msgid "Names"
msgstr "Pojmenování"
msgid ""
"Enter project names, one name per line. Names must only contain "
"lowercase letters, numbers, and underscores."
msgstr ""
"Zadejte názvy projektů, jeden název na řádek. Jména musí "
"obsahovat pouzemalá písmena, číslice a podtržítka."
msgid "Upload a module, theme, or layout archive to install"
msgstr "Nahrajte archiv modulu, motivu nebo rozvržení pro instalaci"
msgid "Install themes"
msgstr "Instalovat témata"
msgid "The info file (%info_file) does not define a 'type' attribute."
msgstr "Info soubor (%info_file) nedefinuje 'type' atribut."
msgid "Project details"
msgstr "Detaily projektu"
msgid "View on BackdropCMS.org"
msgstr "Zobrazit na BackdropCMS.org"
msgid "No blocks match your search."
msgstr "Žádný blok nevyhovuje Vašemu hledání."
msgid "Error installing %project. !message"
msgstr "Chyba při instalaci %project. !message"
msgid "Error installing %project. Errors have been logged."
msgstr "Chyba při instalaci %project. Chyby jsou zaznamenány."
msgid "installer"
msgstr "installer"
msgid "Center left"
msgstr "Uprostřed vlevo"
msgid "Center right"
msgstr "Uprostřed vpravo"
msgid ""
"Source image at %source_image_path not found while trying to generate "
"derivative image at %derivative_path."
msgstr ""
"Při pokusu o generování derivačního obrázku %derivative_path "
"nebyl nalezen zdrojový obrázek na %source_image_path."
msgid "Influence"
msgstr "Vliv"
msgid ""
"Influence is a numeric multiplier used in ordering search results. A "
"higher number means the corresponding factor has more influence on "
"search results; zero means the factor is ignored. Changing these "
"numbers does not require the search index to be rebuilt. Changes take "
"effect immediately."
msgstr ""
"Vliv je numerický multiplikátor používaný při řazení "
"výsledků vyhledávání. Vyšší číslo znamená, že "
"odpovídající faktor má větší vliv na výsledky vyhledávání; "
"nula znamená, že faktor je ignorován. Změna těchto čísel "
"nevyžaduje opětovné sestavení indexu vyhledávání. Změny se "
"projeví okamžitě."
msgid ""
"Form build-id mismatch detected while attempting to store a form in "
"the cache."
msgstr ""
"Při pokusu o uložení formuláře byl zjištěn nesoulad ID "
"sestavení formulářes tím v mezipaměti."
msgid "Link %label does not exist on @url_before"
msgstr "Odkaz %label neexistuje na @url_before"
msgid "Invalid option %choice in %name element."
msgstr "Neplatná volba %choice v %name elementu."
msgid ""
"The translation import failed because the file %filename could not be "
"read."
msgstr ""
"Překlad nemohl být importován, protože soubor %filename nemohl "
"být přečten."
msgid "Verify site requirements"
msgstr "Prověřit požadavky webu"
msgid "Set up your database"
msgstr "Nastavit databázi"
msgid "Configure your site"
msgstr "Konfigurovat Váš web"
msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @profile to use a "
"%driver server, however your PHP installation currently does not "
"support this database type."
msgstr ""
"Ve svém souboru %settings_file jste nakonfigurovali @profile pro "
"použití %driver ovladače, ale vaše instalace PHP aktuálně "
"nepodporuje tento typ databáze."
msgid "Learn how to install Backdrop in other languages"
msgstr "Naučte se, jak nainstalovat Backdrop v jiných jazycích"
msgid "Backdrop already installed"
msgstr "Backdrop je již nainstalován"
msgid "To start over, you must empty your existing database."
msgstr "Chcete-li začít znovu, musíte vyprázdnit stávající databázi."
msgid ""
"To install to a different database, edit the settings.php "
"file located in the root folder of this site."
msgstr ""
"Chcete-li instalovat do jiné databáze, upravte soubor "
"settings.phpumístěný v kořenové složce tohoto webu."
msgid ""
"To install to a different database, edit the settings.php "
"file corresponding to this site within the sites directory."
msgstr ""
"Chcete-li nainstalovat do jiné databáze, upravte soubor "
"settings.phpodpovídající tomuto webu v adresáři "
"sites."
msgid ""
"To upgrade an existing installation, proceed to the update script."
msgstr ""
"Chcete-li upgradovat stávající instalaci, přejděte na aktualizační skript ."
msgid "View your existing site."
msgstr "Prohlédnout si existující web."
msgid "Installing @profile"
msgstr "Instaluji @profile"
msgid ""
"The @profile installer could not find a settings.php file. Please "
"place copy of this file into @file."
msgstr ""
"Instalátor @profile nemohl najít soubor settings.php. Prosíme "
"překopírujte obsah tohoto souboru do @file."
msgid ""
"The @profile installer requires write permissions to %file during the "
"installation process. If you are unsure how to grant file permissions, "
"consult the Installation Instructions "
"page."
msgstr ""
"Instalační program @profile vyžaduje oprávnění k zápisu do "
"%file běheminstalačního procesu. Pokud si nejste jisti, jak udělit "
"oprávnění k souboru,prostudujte si pokyny "
"k instalaci."
msgid "Primary user account"
msgstr "Primární uživatelský účet"
msgid ""
"Spaces are allowed. Punctuation is not allowed except for periods, "
"pluses, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Mezery jsou povoleny. Interpunkce není povolena s výjimkou "
"teček,plusů, pomlček a podtržítek."
msgid ""
"The system will notify you when updates and important security "
"releases are available for installed components. Anonymous information "
"about your site is sent to BackdropCMS.org."
msgstr ""
"Systém vás upozorní na aktualizace a důležité bezpečnostní "
"vydání jsou k dispozici pro nainstalované součásti. Anonymní "
"informaceo vašem webu je odeslána na BackdropCMS.org."
msgid ""
"To proceed with the installation, either create the directory and "
"modify its permissions to make it writable, or adjust the permissions "
"on the parent directory to allow the installer to create it "
"automatically. For more information, see the Installation Instructions page."
msgstr ""
"Chcete-li pokračovat v instalaci, vytvořte adresář a upravte svá "
"oprávnění, aby byla zapisovatelná, nebo upravte oprávnění v "
"nadřazeném adresáři, aby jej instalační program mohl "
"vytvořitautomaticky. Další informace viz Pokyny k instalaci."
msgid ""
"The %directory directory must be completely empty to proceed with "
"installation. Empty this directory or specify a different directory in "
"settings.php."
msgstr ""
"Adresář %directory musí být pro dokončení instalace zcela "
"prázdný. Vyprázdněte tento adresář nebo zadejte jiný adresář "
"v settings.php."
msgid "Unable to initialize the staging configuration directory %directory."
msgstr "Nelze inicializovat pracovní konfigurační adresář %directory."
msgid ""
"The staging directory %directory is not empty. If this is not "
"intentional, empty the staging directory before using your site."
msgstr ""
"Pracovní adresář %directory není prázdný. Pokud tomu tak "
"neníúmyslně, před použitím webu ho vyprázdněte."
msgid ""
"The staging configuration location is not empty. If this is not "
"intentional, empty the staging location before using your site."
msgstr ""
"Umístění pracovní konfigurace není prázdné. Pokud tomu tak "
"není úmyslně, před použitím webu ho vyprázdněte."
msgid ""
"Database %database is not valid. Only use alphanumeric characters and "
"underscores in the database name."
msgstr ""
"Databáze %database není validní. Pro jméno databáze použijte "
"pouze alfanumerické znaky a podtržítka."
msgid ""
"Failed to connect to your database server. The server reports the "
"following message: %error."
msgstr ""
"Připojení k vašemu databázovému serveru se nezdařilo. Server "
"hlásí následující zprávu: %error."
msgid "Is the database server running on %host?"
msgstr "Běží databázový server na %host?"
msgid "Is %database the correct database name?"
msgstr "Je %database správné jméno pro databázi?"
msgid "Are the username and password correct?"
msgstr "Jsou uživatelské jméno a heslo správné?"
msgid "MySQL Database name"
msgstr "Pojmenování MySQL databáze"
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, enter a "
"table prefix such as %prefix for your @profile site here."
msgstr ""
"Pokud tuto databázi bude sdílet více než jedna aplikace, zadejte "
"předponu pro název tabulky, například %prefix pro váš web "
"@profile."
msgid ""
"Failed to open %settings. Check that this file exists and is writable "
"by the web server then load this page again."
msgstr ""
"%settings se nepodařilo otevřít. Zkontrolujte, zda tento soubor "
"existuje a je zapisovatelnýwebovým serverem a poté tuto stránku "
"načtěte znovu."
msgid ""
"The following modules are required but were not found. Move them into "
"the appropriate modules subdirectory, such as /modules. "
"Missing modules: !modules"
msgstr ""
"Následující moduly jsou povinné, ale nebyly nalezeny. Přesuňte "
"je dopodadresáře příslušných modulů, například "
"/modules.Chybějící moduly: !modules"
msgid ""
"The Primary navigation menu is used on many sites to show the "
"major sections of the site, often in a top navigation bar."
msgstr ""
"Menu Primární menu se používá k zobrazení na mnoha "
"webech k zobrazení hlavní části webu, často v horní navigační "
"liště."
msgid ""
"The Administration menu contains links for administrative "
"tasks and content entry."
msgstr ""
"Administrační menu obsahuje odkazy pro správuúkolů a "
"zadávání obsahu."
msgid ""
"The Account menu contains links related to each user's "
"account, as well as links to 'Log in' and 'Log out'."
msgstr ""
"Menu uživatele obsahuje odkazy týkající se jednotlivých "
"uživatelskýchúčtů, stejně jako odkazy na „Přihlásit se“ a "
"„Odhlásit se“."
msgid "PHP hash extension"
msgstr "PHP hash rozšíření"
msgid "Version: !version"
msgstr "Verze: !version"
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Backdrop requires at least PHP "
"%version."
msgstr ""
"Vaše verze PHP je příliš stará. Backdrop vyžaduje nejméně tuto "
"verzi jazyka PHP: %version."
msgid ""
"register_globals is enabled. Backdrop requires this "
"configuration directive to be disabled. Your site may not be secure "
"when register_globals is enabled. The PHP manual has "
"instructions for how "
"to change configuration settings."
msgstr ""
"Direktiva register_globals je povolena. Backdrop vyžaduje, "
"aby byla zakázána. Váš web nemusí být bezpečný, pokud je "
"povolenoregister_globals. PHP manuál podává instrukce, jak "
"změnit konfiguraci "
"pro tuto direktivu jazyka."
msgid ""
"Depending on your configuration, Backdrop can run with a %memory_limit "
"PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or "
"above is recommended, especially if your site uses additional custom "
"or contributed modules."
msgstr ""
"V závislosti na Vaší konfiguraci webu, Backdrop může běžet s "
"%memory_limit PHP memory limit. Nicméně %memory_minimum_limit PHP "
"memory limit nebo vyšší je doporučeno, zvláště pokud budete "
"používat další přídavné moduly."
msgid "Tokens"
msgstr "Tokeny"
msgid "Problems detected"
msgstr "Byly detekovány problémy"
msgid ""
"Do not forget to disable the display of errors "
"when you have finished testing and this site goes live."
msgstr ""
"Nezapomeňte vypnout zobrazování chyb, když "
"dokončíte testování a přepnete web do \"ostré\" verze."
msgid "Theme debug"
msgstr "Ladění motivu"
msgid ""
"Theme debugging is currently enabled, and should be disabled on a live "
"site. This setting can be changed using the Devel "
"module."
msgstr ""
"Ladění motivu je v současnosti zapnuto, nicméně mělo by být "
"vypnuto pro produkční běh webu. Toto nastavení je možné změnit "
"v Devel modulu."
msgid "Database tables need conversion"
msgstr "Tabulka databáze potřebuje konverzi"
msgid ""
"Your server supports this feature but not all tables have been "
"converted to use it."
msgstr ""
"Váš server podporuje tuto vlastnost, ale ne všechny tabulky mohou "
"být konvertovány pro toto použití."
msgid ""
"After making a database backup, you should convert "
"existing tables."
msgstr ""
"Po zálohování databáze můžete konvertovat "
"existující tabulky."
msgid "Your first post!"
msgstr "Váš první příspěvek"
msgid "This is your first post! You may edit or delete it."
msgstr "Toto je Váš první příspěvek. Můžete ho upravit nebo smazat."
msgid "This is a page with static content. You may edit or delete it."
msgstr ""
"Toto je stránka se statickým obsahem. Můžete ji upravit nebo "
"smazat."
msgid "Use tags to group posts on similar topics into categories."
msgstr ""
"Využijte štítky pro seskupování příspěvků podobných témat "
"do jednotlivých kategorií."
msgid "Upload an image to go with this post."
msgstr "Nahrajte obrázek a přidejte ho k tomuto příspěvku."
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"
msgid "Apply pending updates"
msgstr "Spustit čekající aktualizace"
msgid ""
"The action \"@action\" could not be executed because the function "
"\"@callback\" could not be found."
msgstr ""
"Akce \"@action\" nemohla být provedena, protože funkce \"@callback\" "
"nebyla nalezena."
msgid ""
"Stack overflow: recursion limit for actions_execute() has been "
"reached. Stack is limited by %limit calls."
msgstr ""
"Přetečení zásobníku: limit pro actions_execute() byl dosažen. "
"Zásobník je omezen tímto limitem volání: %limit."
msgid ""
"Failed to connect to the server. The server reports the following "
"message: !message For more help installing or updating code on your "
"server, see the Installation "
"Instructions page."
msgstr ""
"Připojení k serveru se nezdařilo. Server hlásí následující "
"zprávu: ! message. Pro další pomoc s instalací nebo aktualizací "
"kódu na vašem serveru vizte stránku s instrukcemi pro instalaci."
msgid "Unknown (@langcode)"
msgstr "Neznámý (@langcode)"
msgid "Site is offline."
msgstr "Web je offline."
msgid "\"@key\" is an invalid render array key"
msgstr "\"@key\" je neplatný klíč pro vypsání pole"
msgid ""
"The path %path has been deprecated and will be removed in the next "
"major release of Backdrop. This path was called from %referrer. It is "
"recommended to remove it from any existing links."
msgstr ""
"Cesta %path je překonána a bude odebrána v příští velké "
"aktualizaci Backdropu. Tato cesta je volána z %referrer. Je "
"doporučeno odstranit ji ze všech existujících odkazů."
msgid "The configuration string could not be parsed."
msgstr "Konfigurační řetězec nelze analyzovat."
msgid "config"
msgstr "nastavení"
msgid "Could not extract the archive @uri: @error"
msgstr "Nemohu rozbalit archiv @uri: @error"
msgid "The date \"!date\" does not match the expected format."
msgstr "Datum „!date“ neodpovídá očekávanému formátu."
msgid "No valid timezone name was provided."
msgstr "Nebyl zadán platný název časové zóny."
msgid "The second is missing."
msgstr "Chybí sekundy."
msgid "The minute is missing."
msgstr "Chybí minuty."
msgid "The hour is missing."
msgstr "Chybí hodiny."
msgid "The day is missing."
msgstr "Chybí den."
msgid "The month is missing."
msgstr "Chybí měsíc."
msgid "The year is missing."
msgstr "Chybí rok."
msgid "The value @date does not match the expected format."
msgstr "Hodnota @date neodpovídá očekávanému formátu."
msgid "The year is invalid. Please check that entry includes four digits."
msgstr "Rok je neplatný. Zkontrolujte, zda vstup obsahuje čtyři číslice."
msgid "The year is invalid."
msgstr "Rok je neplatný."
msgid "The month is invalid."
msgstr "Měsíc je neplatný."
msgid "The day is invalid."
msgstr "Den je neplatný."
msgid "The hour is invalid."
msgstr "Hodina je neplatná."
msgid "The minute is invalid."
msgstr "Minuta je neplatná."
msgid "The second is invalid."
msgstr "Druhé je chybné."
msgctxt "ampm"
msgid "am"
msgstr "am"
msgctxt "ampm"
msgid "pm"
msgstr "pm"
msgctxt "datetime"
msgid "Year"
msgstr "Rok"
msgctxt "datetime"
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"
msgctxt "datetime"
msgid "Day"
msgstr "Den"
msgctxt "datetime"
msgid "Hour"
msgstr "Hodina"
msgid "Hour"
msgstr "Hodina"
msgctxt "datetime"
msgid "Minute"
msgstr "Minuta"
msgid "Minute"
msgstr "Minuta"
msgctxt "datetime"
msgid "Second"
msgstr "Sekunda"
msgid "Second"
msgstr "sekunda"
msgid "!timezone"
msgstr "!timezone"
msgid "!time"
msgstr "!time"
msgid ""
"The specified file %file could not be copied because the destination "
"is invalid. More information is available in the system log."
msgstr ""
"Specifikovaný soubor %file nemohl být zkopírován, protože "
"umístění je neplatné. Více informací je k dispozici v "
"systémovém logu."
msgid ""
"The specified file %file could not be moved/copied because no file by "
"that name exists. Please check that you supplied the correct filename."
msgstr ""
"Specifikovaný soubor %file nemohl být zkopírován/přemístěn, "
"protože soubor takového jména neexistuje. Prosím, zkontrolujte "
"správnost názvu."
msgid ""
"The specified file %file could not be moved/copied because the "
"destination directory is not properly configured. This may be caused "
"by a problem with file or directory permissions. More information is "
"available in the system log."
msgstr ""
"Specifikovaný soubor %file nemohl být přesunut/zkopírován, "
"protože cílový adresář není dobře nakonfigurován. To může "
"být způsobeno problémy s právy k souborům nebo adresářům. "
"Více informací naleznete v systémovém logu."
msgid ""
"The file %file could not be moved/copied because a file by that name "
"already exists in the destination directory."
msgstr ""
"Soubor %file nemohl být přesunut/zkopírován, protože soubor "
"stejného jména již existuje v cílovém adresáři."
msgid ""
"The specified file %file was not moved/copied because it would "
"overwrite itself."
msgstr ""
"Specifikovaný soubor %file nemohl být přesunut/zkopírován, "
"protože by přepsal sám sebe."
msgid ""
"The specified file %file could not be moved because the destination is "
"invalid. More information is available in the system log."
msgstr ""
"Specifikovaný soubor %file nemohl být přesunut, protože "
"umístění je neplatné. Více informací naleznete v systémovém "
"logu."
msgid ""
"The file %file could not be saved because it exceeds %maxsize, the "
"maximum allowed size for uploads."
msgstr ""
"Specifikovaný soubor %file nemohl být uložen, protože přesáhl "
"maximální povolenou velikost %maxsize pro nahrávání souborů."
msgid "The file %file could not be saved because the upload did not complete."
msgstr "Soubor %file nemohl být uložen, protože upload nebyl dokončen."
msgid ""
"The file could not be uploaded because the destination %destination is "
"invalid."
msgstr ""
"Soubor nemohl být nehrán, protože umístění %destination není "
"platné."
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed width of "
"%width pixels."
msgstr ""
"Velikost obrázku byla upravena tak, aby se vešla do maximální "
"povolené šířky %width pixelů."
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed height of "
"%height pixels."
msgstr ""
"Velikost obrázku byla upravena tak, aby se vešla do maximální "
"povolené výšky %height pixelů."
msgid "The image is too small; the minimum width is %width pixels."
msgstr ""
"Obrázek je příliš malý; minimální povolená šířka je %width "
"pixelů."
msgid "The image is too small; the minimum height is %height pixels."
msgstr ""
"Obrázek je příliš malý; minimální povolená výška je %height "
"pixelů."
msgid "The image was rotated by @degrees degrees."
msgstr "Obrázek byl otočen o @degrees stupňů."
msgid ""
"The data could not be saved because the destination is invalid. More "
"information is available in the system log."
msgstr ""
"Data nemohla být uložena, protože umístění je neplatné. Více "
"informací naleznete v systémovém logu."
msgid ""
"File %file (%realpath) could not be copied because the destination "
"%destination is invalid. This is often caused by improper use of "
"file_copy() or a missing stream wrapper."
msgstr ""
"Soubor %file (%realpath) nemohl být zkopírován, protože "
"umístění %destination je neplatné. To je obvykle způsobeno "
"nevhodným použitím file_copy() nebo chybějícím obalením "
"proudu."
msgid ""
"File %file could not be copied because the destination %destination is "
"invalid. This is often caused by improper use of file_copy() or a "
"missing stream wrapper."
msgstr ""
"Soubor %file nelze zkopírovat, protože cíl %destination je "
"neplatný. To je často způsobeno nesprávným použitím file_copy "
"() nebo chybějícím obalením proudu."
msgid "File %file could not be moved/copied because it does not exist."
msgstr "Soubor %file nemohl být přesunut/zkopírován, protože neexistuje."
msgid ""
"File %file could not be moved/copied because the destination directory "
"%destination is not configured correctly."
msgstr ""
"Soubor %fiel nemohl být přesunut/zkopírován, protože cílový "
"adresář není správně nakonfigurován."
msgid ""
"File %file could not be moved/copied because a file by that name "
"already exists in the destination directory (%directory)"
msgstr ""
"Soubor %file nemohl být přesunut/zkopírován, protože soubor "
"tohoto jména již existuje v cílovém adresáři (%directory)"
msgid ""
"File %file could not be moved/copied because it would overwrite "
"itself."
msgstr ""
"Soubor %file nemohl být přesunut/zkopírován, protože by přepsal "
"sám sebe."
msgid ""
"File %file (%realpath) could not be moved because the destination "
"%destination is invalid. This may be caused by improper use of "
"file_move() or a missing stream wrapper."
msgstr ""
"Soubor %file (%realpath) nemohl být přesunut, protože umístění "
"%destination je neplatné. To je obvykle způsobeno nevhodným "
"použitím file_move() nebo chybějícím obalením proudu."
msgid ""
"File %file could not be moved because the destination %destination is "
"invalid. This may be caused by improper use of file_move() or a "
"missing stream wrapper."
msgstr ""
"Soubor %file nelze přesunout, protože cíl %destination je "
"neplatný. To je často způsobeno nesprávným použitím file_move() "
"nebo chybějícím obalením proudu."
msgid "The specified file %file could not be moved to %destination."
msgstr ""
"Specifikovaný soubor %file nemohl být přesunut do umístění "
"%destination."
msgid "The file %path was not deleted because it does not exist."
msgstr "Soubor \"%path\" nebyl smazán, protože neexistuje."
msgid "The URL %url is not valid."
msgstr "URL %url je neplatná."
msgid "%name must be a valid color."
msgstr "%name musí být platná barva."
msgid ""
"Import of string \"%string\" was skipped because of disallowed or "
"malformed HTML."
msgstr ""
"Import řetězce \"%string\" byl přerušen, protože obsahoval "
"nepovolený nebo nebezpečný kód HTML."
msgid ""
"Removed JavaScript translation file for the language %language because "
"no translations currently exist for that language."
msgstr ""
"Odstraněn překladový soubor jazyka JavaScript pro jazyk %language, "
"protože pro něj aktuálně neexistují žádné překlady."
msgid "The site is currently in maintenance mode."
msgstr "Tento web je v režimu údržby."
msgid "Info message"
msgstr "Informační zpráva"
msgid "Theme hook \"@hook\" not found."
msgstr "Theme hook \"@hook\" nebyl nalezen."
msgid ""
"The !element-title is using the following invalid tokens: "
"@invalid-tokens."
msgstr "!element-title využívá neplatné tokeny: @invalid-tokens."
msgid "Boxton"
msgstr "Boxton"
msgid "Top"
msgstr "Nahoru"
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"
msgid "Geary"
msgstr "Geary"
msgid "First Column"
msgstr "První sloupec"
msgid "Second Column"
msgstr "Druhý sloupec"
msgid "Third Column"
msgstr "Třetí sloupec"
msgid "Harris"
msgstr "Harris"
msgid "First Sidebar"
msgstr "První postranní panel"
msgid "Second Sidebar"
msgstr "Druhý postranní panel"
msgid "1 column"
msgstr "1 sloupec"
msgid "3/3/4 columns"
msgstr "3/3/4 sloupce"
msgid "Footer first"
msgstr "První patička"
msgid "Footer second"
msgstr "Druhá patička"
msgid "Footer third"
msgstr "Třetí patička"
msgid "Footer fourth"
msgstr "Čtvrtá patička"
msgid "Footer bottom"
msgstr "Spodek patičky"
msgid "2 columns"
msgstr "2 sloupce"
msgid "Sidebar"
msgstr "Postranní panel"
msgid "2 columns flipped"
msgstr "2 sloupce obrácené"
msgid "Moscone"
msgstr "Moscone"
msgid "Moscone Flipped"
msgstr "Moscone obrácené"
msgid "Rolph"
msgstr "Rolph"
msgid "Fourth Column"
msgstr "Čtvrtý sloupec"
msgid "Simmons"
msgstr "Simmons"
msgid "Quarter First"
msgstr "První čtvrtina"
msgid "Quarter Second"
msgstr "Druhá čtvrtina"
msgid "Quarter Third"
msgstr "Třetí čtvrtina"
msgid "Quarter Fourth"
msgstr "Čtvrtá čtvrtina"
msgid "Sutro"
msgstr "Sutro"
msgid "Taylor"
msgstr "Taylor"
msgid "Taylor Flipped"
msgstr "Taylor obrácený"
msgid "More tasks"
msgstr "Další úkoly"
msgid "Adjust top margin"
msgstr "Upravit horní okraj"
msgid ""
"Shifts the entire site content down to make room for the "
"administration bar. If disabled, absolute- or fixed-positioned page "
"elements may be covered by the administration bar."
msgstr ""
"Posune celý obsah webu dolů, aby se uvolnil prostor pro "
"administrační lištu. Pokud je zakázáno, stránky s absolutním "
"nebo pevným umístěním prvků mohou být překryty panelem pro "
"správu."
msgid "Keep bar at top of page"
msgstr "Udržet lištu navrchu stránky"
msgid ""
"Displays the administration bar always at the top of the browser "
"viewport, even when scrolling the page."
msgstr ""
"Zobrazuje lištu administrace vždy v horní části prohlížeče, i "
"při posouvání stránky."
msgid "Enabled components"
msgstr "Zahrnuté komponenty"
msgid "Icon menu"
msgstr "Menu s ikonami"
msgid "Management menu"
msgstr "Menu pro správu systému"
msgid "Search bar"
msgstr "Lišta vyhledávání"
msgid "User counts"
msgstr "Počet uživatelů"
msgid "Account links"
msgstr "Uživatelské odkazy"
msgid ""
"These features will be enabled/visible in the administration bar. "
"Untick the boxes to disable/hide them."
msgstr ""
"Tyto funkce budou povoleny / viditelné na panelu správy. Chcete-li "
"je deaktivovat / skrýt, zrušte zaškrtnutí políček."
msgid "Admin bar settings"
msgstr "Nastavení administrační lišty"
msgid ""
"Also allow !name role the \"!permission\" permission? This is usually "
"required to display any pages within the administration bar."
msgstr ""
"Povolit roli !name také oprávnění \"!permission\"? To je obvykle "
"vyžadováno k zobrazení jakékoliv stránky s administrační "
"lištou."
msgid "Translate '%name' block to %language"
msgstr "Přeložit blok '%name' do jazyka %language"
msgid "(source)"
msgstr "(zdroj)"
msgid "EDIT"
msgstr "UPRAVIT"
msgid "Translated"
msgstr "Přeloženo"
msgid "Not Translated"
msgstr "Nepřeloženo"
msgid "ADD TRANSLATION"
msgstr "PŘIDAT PŘEKLAD"
msgid "Translate '%name' block"
msgstr "Přeložit blok '%name'"
msgid "No languages found to translate to."
msgstr "Nebyl nalezen žádný jazyk pro překlad."
msgid "The block translation has been saved."
msgstr "Blok překladů byl uložen."
msgid "A reusable custom block."
msgstr "Opakovaně použitelný vlastní blok."
msgid "Admin label"
msgstr "Označení pro administraci"
msgid ""
"This text is used only in administrative interfaces. It will not be "
"shown to site visitors."
msgstr ""
"Tento text je použit jen v administračním rozhraní. Nebude "
"viditelný pro návštěvníky webu."
msgid "Admin description"
msgstr "Popis pro administraci"
msgid ""
"A unique machine-readable name for this Block. It must only contain "
"lowercase letters, numbers, and underscores."
msgstr ""
"Unikátní strojově čitelný název pro tento blok. Musí obsahovat "
"pouze malá písmena, čísla a podtržítka."
msgid "Display title"
msgstr "Zobrazovaný titulek"
msgid ""
"The title of the block as shown to the user. This will affect all "
"places where this block is used."
msgstr ""
"Titulek bloku zobrazený uživatelům. Nastavení ovlivní všechna "
"místa, kde je blok použit."
msgid "Block content"
msgstr "Obsah bloku"
msgid "Translation notice"
msgstr "Poznámka k překladu"
msgid ""
"The settings in this form are for the source translation only. "
"Translations may be modified on the block's "
"translation settings page."
msgstr ""
"Nastavení v tomto formuláři jsou pouze pro zdrojový "
"překlad.Překlady lze upravit v bloku stránka "
"nastavení překladu."
msgid "Make this block reusable"
msgstr "Nastavit tento blok znovupoužitelným."
msgid ""
"This option may not be unchecked once enabled. You may configure or "
"delete this reusable block from the !block_link page."
msgstr ""
"Po aktivaci této položky již nemusí být možné zaškrtnutí "
"zrušit. Můžete nakonfigurovat nebo smazat tento opakovaně "
"použitelný blok ze stránky !block_link."
msgid "Translate block"
msgstr "Přeložit blok"
msgid "The book page associated with the node."
msgstr "Stránka knihy asociovaná s uzlem."
msgid "Book settings"
msgstr "Nastavení knihy"
msgid ""
"Shows the table of contents expanded to the current page if viewing "
"book content."
msgstr ""
"Při prohlížení zobrazuje obsah rozbalený na aktuální stránku, "
"jestliže listujete knihou."
msgid "Book Navigation"
msgstr "Navigace v knize"
msgid "‹"
msgstr "‹"
msgid "›"
msgstr "›"
msgid "Top level book"
msgstr "Nejvyšší kniha v hierarchii"
msgid "The book the node is in."
msgstr "Kniha, v níž je uzel umístěn."
msgid "The weight of the book page."
msgstr "Váha stránky knihy."
msgid ""
"The depth of the book page in the hierarchy; top level books have a "
"depth of 1."
msgstr ""
"Hloubka stránky knihy v hierarchii; knihy nejvyšší úrovně mají "
"hloubku 1."
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarchie"
msgid "The order of pages in the book hierarchy."
msgstr "Pořadí stránek v hierarchii knihy."
msgid "The parent book node."
msgstr "Rodičovský uzel knihy."
msgid "Book parent"
msgstr "Rodičovská kniha"
msgid "Book root from current node"
msgstr "Zarezervovat kořen z aktuálního uzlu"
msgid "Toolbar configuration"
msgstr "Konfigurace panelu nástrojů"
msgid "Image uploading"
msgstr "Nahrávání obrázku"
msgid "File uploading"
msgstr "Nahrávání souboru"
msgid "Style list"
msgstr "Seznam stylů"
msgid ""
"A list of classes that will be provided in the \"Styles\" dropdown. "
"Enter one class on each line in the format: element.class|Label. "
"Example: h1.title|Title."
msgstr ""
"Seznam tříd, které budou uvedeny v rozbalovací nabídce Styly. Na "
"každý řádek zadejte jednu třídu ve formátu: element.class | "
"Label. Příklad: h1.title|Nadpis."
msgid ""
"Each style should be in your theme's main CSS as well as in your "
"theme's ckeditor-iframe.css file."
msgstr ""
"Každý styl může být ve Vašem hlavním CSS souboru, stejně tak v "
"souboru ckeditor-iframe.css tématu."
msgid "The CKEditor toolbar configuration could not be saved."
msgstr "Konfigurace panelu nástrojů CKEditoru nemohla být uložena."
msgid ""
"The CKEditor list of styles is not formatted properly. Be sure to "
"include one style per line, with the format \"element.class|Label\"."
msgstr ""
"Seznam stylů CKEditor není správně naformátován. Ujistěte se, "
"že jezahrnut jeden styl na řádek ve formátu "
"\"element.class|pojmenování\"."
msgid "Image uploading is not enabled for this text format."
msgstr "Nahrání obrázku není pro tento formát textu povoleno."
msgid "Add group"
msgstr "Přidat skupinu"
msgid "Remove row"
msgstr "Odebrat řádek"
msgid "Add row"
msgstr "Přidat řádek"
msgid "Active toolbar"
msgstr "Aktivní lišta"
msgid "Available buttons"
msgstr "Dostupná tlačítka"
msgid "CKEditor Toolbar"
msgstr "Panel nástrojů CKEditoru"
msgid "If checked, a caption area will appear in the editor."
msgstr "Pokud je zaškrtnuto, v editoru se zobrazí oblast s nadpisy."
msgid "Upload image"
msgstr "Nahrát obrázek"
msgid "User Interface"
msgstr "Uživatelské rozhraní"
msgid "Show group labels"
msgstr "Ukázat popisky skupin"
msgid "Hide group labels"
msgstr "Skrýt popisky skupin"
msgid ""
"Enter a label for this group. This will be used by screenreaders and "
"other accessibility software."
msgstr ""
"Zadejte označení pro tuto skupinu. Bude použito pro čtečky "
"obrazovky a další software pro usnadnění přístupu."
msgid "Edit Link"
msgstr "Upravit odkaz"
msgid "Open preview in a new window"
msgstr "Otevřít náhled v novém okně"
msgid "You must enter a valid hexadecimal color value for %name."
msgstr "Musíte zadat platnou hexadecimální hodnotu barvy pro %name."
msgid "Title textfield"
msgstr "Textové pole názvu"
msgid "A list of recent comments posted to the site."
msgstr "Seznam posledních komentářů zveřejněných na webu."
msgid "Automatically close comments on old content"
msgstr "Automaticky zavřít komentáře pro starý obsah"
msgid "Close comments after"
msgstr "Uzavřít komentáře po"
msgid "days"
msgstr "dnech"
msgid ""
"People with the \"Post comments\" permission will be able to post "
"comments."
msgstr ""
"Lidé s povolením „Odesílat komentáře“ budou moci "
"zveřejňovat komentáře k příspěvku."
msgid "People will not be able to post comments."
msgstr "Příspěvek nebude možné komentovat."
msgid "Hide existing comments."
msgstr "Skrýt existující komentáře."
msgid ""
"Automatically close comments @close-days days after the Authored on "
"date"
msgstr ""
"Automaticky uzavírat komentáře @close-days po zveřejněn "
"příspěvku"
msgid "If unchecked, comments will stay on until manually closed."
msgstr ""
"Pokud není zaškrtnuto, komentování zůstane přístupné, dokud "
"nebude ručně uzavřeno."
msgid ""
"The comment field \"@name\" cannot be added because the node type "
"\"@type\" does not exist."
msgstr ""
"Komentářové pole \"@name\"'nemohlo být přidáno, protože typ "
"obsahu \"@type\" neexistuje."
msgid "Automatically close comments after @number days"
msgstr "Automaticky uzavřít komentáře po tomto počtu dní: @number"
msgid "No user"
msgstr "Žádný uživatel"
msgctxt "Sort order"
msgid "Numerical"
msgstr "Číselná hodnota"
msgid "Link this field to its comment"
msgstr "Provázat toto pole s jeho komentářem"
msgid "Enable to override this field's links."
msgstr "Povolit přepsání odkazů tohoto pole."
msgid "Link field to the node if there is no comment."
msgstr "Odkázat na uzel, jestliže zde chybí komentář."
msgid "Text to display"
msgstr "Text který se zobrazí"
msgid "Use destination"
msgstr "Použít umístění"
msgid "Add destination to the link"
msgstr "Přidat umístění do odkazu"
msgid "Show teaser-style link"
msgstr "Zobrazit odkaz ve stylu perexu"
msgid ""
"Show the comment link in the form used on standard node teasers, "
"rather than the full node form."
msgstr ""
"Zobrazit odkaz na komentář ve formě použité na standardních "
"perexech (úvodnících) uzlů, namísto plné formy uzlu."
msgid "Link this field to its user or an author's homepage"
msgstr ""
"Propojte toto pole s jeho uživatelem nebo s domovskou stránkou "
"autora"
msgid "Link this field to new comments"
msgstr "Propojte toto pole s novými komentáři"
msgid "Display type"
msgstr "Typ zobrazení"
msgid "Display links"
msgstr "Zobrazit odkazy"
msgid "Title only"
msgstr "Pouze nadpis"
msgid "Use site default RSS settings"
msgstr "Použít výchozí nastavení RSS pro web"
msgid "Display mode"
msgstr "Režim zobrazení"
msgid ""
"This form allows you to synchronize configuration between sites, such "
"as in development, staging, and production servers. This page shows "
"you the current differences between your current configuration and "
"changes that have been staged for deployment."
msgstr ""
"Tento formulář umožňuje synchronizovat konfiguraci mezi weby, "
"například na vývojových, pracovních a produkčních serverech. "
"Tato stránka ukazuje aktuální rozdíly mezi vaší aktuální "
"konfigurací a konfigurací sestavenou pro nasazení."
msgid ""
"There are no configuration changes currently staged. You may export this site's configuration or import to stage new changes."
msgstr ""
"Momentálně nejsou sledovány žádné změny konfigurace. Můžete "
"exportovat konfiguraci tohoto webu nebo importovat pro záznam nových změn."
msgid "View differences"
msgstr "Prohlédnout rozdíly"
msgid "Modified time"
msgstr "Změněný čas"
msgid ""
"The following configuration files could not be parsed, synchronization "
"cannot proceed."
msgstr ""
"Následující konfigurační soubory nemohou být "
"analyzovány,synchronizace nemůže pokračovat."
msgid "Import all"
msgstr "Načíst vše"
msgid "Old"
msgstr "Staré"
msgid "New"
msgstr "Nové"
msgid "Back to \"Synchronize configuration\" page."
msgstr "Vrátit se zpět na stránku \"nastavení synchronizace\""
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"
msgid ""
"This form may be used to generate a full export of your entire site's "
"configuration. This configuration file should remain compressed when "
"you upload it to the destination site."
msgstr ""
"Tento formulář lze použít ke generování úplného exportu "
"konfigurace celého webu. Tento konfigurační soubor by měl zůstat "
"komprimovaný, když jej nahráváte na cílový web."
msgid ""
"This form imports a site configuration archive from another site. "
"Upload an export file below to stage the changes (you'll have a chance "
"to review and confirm the changes first). To generate an export file, "
"visit the full export page."
msgstr ""
"Tento formulář importuje archiv konfigurace webu z jiných stránek. "
"Chcete-li provést změny, nahrajte níže exportovaný soubor (budete "
"mít nejprve šanci zkontrolovat a potvrdit změny). Chcete-li "
"vygenerovat exportní soubor, navštivte stránku úplný export."
msgid "Select your configuration export archive"
msgstr "Vyberte exportní archiv konfigurace"
msgid ""
"This file should be a compressed archive with the extension "
"\"tar.gz\"."
msgstr "Soubor by měl být komprimovaným archivem s příponou \"tar.gz\"."
msgid "Stage import"
msgstr "Import stavu"
msgid ""
"The uploaded configuration matches the current site configuration "
"exactly. No changes were made."
msgstr ""
"Nahraná konfigurace odpovídá aktuální konfiguraci webu. Nebyly "
"provedeny žádné změny."
msgid ""
"Your configuration files were successfully uploaded. You may view the "
"differences below. Import into your site by using the \"Import all\" "
"button."
msgstr ""
"Vaše konfigurační soubory byly úspěšně nahrány. Můžete "
"zobrazitrozdíly níže. Importujte je na svůj web pomocí tlačítka "
"„Importovat vše“."
msgid ""
"This form may be used to export a single configuration so that it may "
"be imported on a different site. Select a configuration group and name "
"to generate configuration for copy/paste."
msgstr ""
"Tento formulář lze použít k exportu jedné konfigurace, takže ji "
"lze importovat na jiný web. Vyberte konfigurační skupinu a název "
"pro generování konfigurace pro kopírování / vkládání."
msgid "Configuration group"
msgstr "Konfigurační skupina"
msgid "Configuration name"
msgstr "Pojmenování konfigurace"
msgid "Exported configuration"
msgstr "Exportovaná konfigurace"
msgid ""
"This form imports a single configuration file from another site. To "
"generate an export, visit the single export "
"page."
msgstr ""
"Tento formulář umožní import jedné konfigurace z jiného webu. "
"Pro generování exportu navštivte stránku s jedním exportem."
msgid "Paste your configuration here"
msgstr "Vložte svou konfiguraci zde"
msgid "The %name configuration was imported successfully."
msgstr "Konfigurace %name byla úspěšně naimportována."
msgid "Ungrouped"
msgstr "Neseskupeno"
msgid "Configuration manager"
msgstr "Správa konfigurace"
msgid "Limit to"
msgstr "Omezit na"
msgid "Choose how users view dates and times:"
msgstr "Vyberte, jak se uživatelům zobrazí datum a čas:"
msgid ""
"To add or edit options, visit Date and "
"time settings."
msgstr ""
"Pro možnosti přidání nebo úpravy přejděte na Nastavení data a času."
msgid "Both Start and End dates"
msgstr "Počáteční i koncové datum"
msgid "Start date only"
msgstr "Pouze počáteční datum"
msgid "End date only"
msgstr "Pouze koncové datum"
msgid "Show @count value(s)"
msgstr "Zobrazit @count hodnot"
msgid ""
"Identify specific start and/or end dates in the format "
"YYYY-MM-DDTHH:MM:SS, or leave blank for all available dates."
msgstr ""
"Určete konkrétní počáteční a/nebo koncová data ve formátu "
"YYYY-MM-DDTHH:MM:SS, nebo nechte prázdné pro všechna data."
msgid "Interval"
msgstr "Interval"
msgid "How many time units should be shown in the 'time ago' string."
msgstr ""
"Kolik časových jednotek by mělo být zobrazeno v řetězci 'čas "
"před'."
msgid "Time ago (with \"ago\" appended)"
msgstr "Čas před (s připojeným „před“)"
msgid "Time hence"
msgstr "Čas od teď"
msgid "Time hence (with \"hence\" appended)"
msgstr "Čas od teď (s připojeným „od teď“)"
msgid "Time span (future dates have \"-\" prepended)"
msgstr "Časové rozpětí (budoucí data mají předřazeno „-“)"
msgid "Time span (past dates have \"-\" prepended)"
msgstr "Časové rozpětí (dřívější data mají předřazeno „-“)"
msgid "Time span (with \"ago/hence\" appended)"
msgstr "Časové rozpětí (s připojeným „před/od teď“)"
msgid "How to display the time ago or time hence for this field."
msgstr "Jak pro toto pole zobrazit čas před nebo čas od teď."
msgid "Display dates using the @format format"
msgstr "Zobrazit data ve formátu @format"
msgid "Display both Start and End dates"
msgstr "Zobrazit počáteční i koncové datum"
msgid "Display Start date only"
msgstr "Zobrazit pouze počáteční datum"
msgid "Display End date only"
msgstr "Zobrazit pouze koncové datum"
msgid "Show @count value(s) starting with @date1, ending with @date2"
msgstr ""
"Ukázat @count hodnot, začínajících dne @date1, končících dne "
"@date2"
msgid "all"
msgstr "vše"
msgid "earliest"
msgstr "nejdřívější"
msgid "latest"
msgstr "nejpozdější"
msgid "Default date"
msgstr "Výchozí datum"
msgid "No default value"
msgstr "Žádná výchozí hodnota"
msgid "Now"
msgstr "Nyní"
msgid "Relative"
msgstr "Relativní"
msgid ""
"Describe a time by reference to the current day, like '+90 days' (90 "
"days from the day the field is created) or '+1 Saturday' (the next "
"Saturday). See !strtotime for more details."
msgstr ""
"Popište čas s odkazem na aktuální den, jako '+90 days' (90 dní "
"ode dne, kdy bylo pole vytvořeno) nebo '+1 Saturday' (příští "
"sobota). Viz !strtotime pro více informací."
msgid "strtotime"
msgstr "strtotime"
msgid "Relative default value"
msgstr "Relativní výchozí hodnota"
msgid "Default end date"
msgstr "Výchozí koncové datum"
msgid "Same as Default date"
msgstr "Stejné jako výchozí datum"
msgid "Relative default value for end date"
msgstr "Výchozí relativní hodnota pro koncové datum"
msgid "The Strtotime default value is invalid."
msgstr "Výchozí hodnota Strtotime je neplatná."
msgid "Date entry options"
msgstr "Formát zadání data"
msgid "Select the preferred format for inputting dates."
msgstr "Vyberte preferovaný formát pro zadávaná data."
msgid "The selected format will determine the order of the date part fields."
msgstr "Vybraný formát určí pořadí části datového pole."
msgid "Custom input format"
msgstr "Vlastní formát vstupu"
msgid "Time increments"
msgstr "Časové přírůstky"
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"
msgid "5 minute"
msgstr "5 minuta"
msgid "10 minute"
msgstr "10 minut"
msgid "15 minute"
msgstr "15 minut"
msgid "30 minute"
msgstr "30 minut"
msgid "Within"
msgstr "Vně"
msgid "Position of date part labels"
msgstr "Umístění popisků pro jednotlivé části data"
msgid "Exclude wrapping fieldset"
msgstr "Vyloučit zaobalení dalšími poli"
msgid ""
"Please enter a custom date format, or choose one of the preset "
"formats."
msgstr "Zadejte vlastní formát data nebo vyberte jeden z přednastavených."
msgid "Time zone handling"
msgstr "Manipulace s časovými pásmy"
msgid "Dates without hours granularity must not use any timezone handling."
msgstr ""
"Data bez rozlišení na hodiny nesmí používat žádnou manipulaci "
"časovými pásmy."
msgid "Site's time zone"
msgstr "Časové pásmo stránky"
msgid "Date's time zone"
msgstr "Časové pásmo data"
msgid "User's time zone"
msgstr "Časová zóna uživatele"
msgid "No time zone conversion"
msgstr "Bez změny časových pásem"
msgid "Starting year"
msgstr "Počáteční rok"
msgid "Enter a relative value (-9, +9) or an absolute year such as 2015."
msgstr "Zadejte relativní hodnotu (-9, +9) nebo absolutní rok, např. 2015."
msgid "Ending year"
msgstr "Koncový rok"
msgid ""
"Starting year must be in the format -9, or an absolute year such as "
"1980."
msgstr ""
"Počáteční rok musí být ve formátu -9 nebo jako absolutní rok, "
"např. 1980."
msgid ""
"Ending year must be in the format +9, or an absolute year such as "
"2030."
msgstr ""
"Koncový rok musí být ve formátu +9 nebo jako absolutní rok, "
"např. 2030."
msgid "Format: @date"
msgstr "Formát: @date"
msgid "The value input for field %field is invalid:"
msgstr "Hodnota vstupu pole %field je neplatná:"
msgid "A valid date is required for %title."
msgstr "Pro obsah s názvem %title je vyžadováno platné datum."
msgid "%title is invalid."
msgstr "%title je neplatný."
msgid "The value input for field %field is invalid."
msgstr "Hodnota vstupu pole %field je neplatná."
msgid "e.g. @date"
msgstr "např. @date"
msgid "Time for @label"
msgstr "Čas pro @label"
msgctxt "Sort order"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
msgid "Start date"
msgstr "Datum začátku"
msgid "End date"
msgstr "Datum konce"
msgid "The dates are invalid."
msgstr "Data jsou neplatná."
msgid "!start-date to !end-date"
msgstr "!start-date - !end-date"
msgid "A 'Start date' date is required for field %field #%delta."
msgstr "Pole %field #%delta vyžaduje hodnotu 'Počáteční datum'."
msgid "An 'End date' is required for field %field #%delta."
msgstr "Pole %field #%delta vyžaduje hodnotu 'Koncové datum'."
msgid "%time ago"
msgstr "před %time"
msgid "%time hence"
msgstr "%time ode dneška"
msgid "Date part"
msgstr "Část data"
msgid "Date entry"
msgstr "Zadání data"
msgid "Default values"
msgstr "Výchozí hodnoty"
msgid "Starting and ending year"
msgstr "Počáteční a koncový rok"
msgid "Undated"
msgstr "Bez data"
msgid "@label - start date (!name)"
msgstr "@label - počáteční datum (!name)"
msgid "@label - start date"
msgstr "@label - počáteční datum"
msgid "@label - end date (!name:!column)"
msgstr "@label - koncové datum (!name:!column)"
msgid "@label - end date:!column"
msgstr "@label - koncové datum:!column"
msgid "Granularity"
msgstr "Rozlišení"
msgid "Date (!base_table)"
msgstr "Datum (!base_table)"
msgid ""
"Filter any Views !base_table date field by a date argument, using any "
"common ISO date/period format (i.e. YYYY, YYYY-MM, YYYY-MM-DD, "
"YYYY-W99, YYYY-MM-DD--P3M, P90D, etc)."
msgstr ""
"Filtrovat Views !base_table pole pro datum použitím argumentu data v "
"jakémkoliv běžném ISO formátu (např. YYYY, YYYY-MM, YYYY-MM-DD, "
"YYYY-W99, YYYY-MM-DD-P3M, P90D, apod.)."
msgid "Filter any Views !base_table date field."
msgstr "Filtrovat Views !base_table pole pro datum."
msgid "Date field(s)"
msgstr "Pole data"
msgid "OR"
msgstr "OR"
msgid "AND"
msgstr "AND"
msgid "You must select at least one date field for this argument."
msgstr "Pro tento argument musí být vybráno alespoň jedno pole data."
msgid "Default format"
msgstr "Výchozí"
msgid "Custom summary date format"
msgstr "Uživatelský souhrnný formát data"
msgctxt "datetime"
msgid "Week"
msgstr "Týdenmsgctxt \"datetime"
msgid ""
"Select the type of date value to be used in defaults, summaries, and "
"navigation. For example, a granularity of 'month' will set the default "
"date to the current month, summarize by month in summary views, and "
"link to the next and previous month when using date navigation."
msgstr ""
"Vyberte typ hodnoty data pro použití ve výchozích hodnotách, "
"souhrnech či navigaci. Pro příklad: rozlišení na \"měsíc\" "
"nastaví výchozí datum na aktuální měsíc, vytvoří měsíční "
"zobrazení v souhrnném view a odkaz na následující a předchozí "
"měsíc v navigaci."
msgid "Date year range"
msgstr "Rozsah let"
msgid "Dates to compare"
msgstr "Data pro porovnání"
msgid "Only this field"
msgstr "Pouze toto pole"
msgid ""
"Add an identifier to the view to show which multiple value date fields "
"meet the filter criteria. Note: This option may introduce duplicate "
"values into the view. Required when using multiple value fields in a "
"Calendar or any time you want the node view of multiple value dates to "
"display only the values that match the view filters."
msgstr ""
"Přidejte do pohledu identifikátor, který ukáže, které "
"vícenásobné datum v hodnotě pole splňuje kritéria filtru. "
"Poznámka: Tato možnost může generovat duplicitní hodnoty do "
"pohledu. Vyžadováno při použití více polí hodnot v Kalendáři "
"nebo kdykoli chcete zobrazit pohled na obsah, který obsahuje více "
"datumů a mají být zobrazeny jen ty, která odpovídají filtrům "
"zobrazení."
msgid ""
"Method of handling multiple date fields in the same query. Return "
"items that have any matching date field (date = field_1 OR field_2), "
"or only those with matches in all selected date fields (date = field_1 "
"AND field_2)."
msgstr ""
"Metoda manipulace s více poli data v jednom výběru. Vrátí pouze "
"položky které mají jedno z odpovídajících polí data (date = "
"field_1 OR field_2) nebo pouze ty, které odpovídají všem zvoleným "
"polím (date = field_1 AND field_2)."
msgid "You must select at least one date field for this filter."
msgstr "Pro tento filtr je nutné vybrat alespoň jedno pole data."
msgid "Missing date fields!"
msgstr "Chybí pole data!"
msgid "(@field) Exposed @widget @format"
msgstr "(@field) Zobrazené uživatelům @widget @format"
msgid "@min and @max"
msgstr "@min a @max"
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"
msgid "Popup"
msgstr "Popup"
msgid "Filter granularity"
msgstr "Rozlišení filtru"
msgid "Relative start date"
msgstr "Relativní počáteční datum"
msgid "Relative end date"
msgstr "Relativní koncové datum"
msgid "Relative date"
msgstr "Relativní datum"
msgid "Select a date"
msgstr "Zvolit datum"
msgid "Relative start date not specified."
msgstr "Relativní počáteční datum není specifikováno."
msgid "Relative end date not specified."
msgstr "Relativní koncové datum není specifikováno."
msgid "Relative date not specified."
msgstr "Relativní datum není specifikováno."
msgid "Please choose a year."
msgstr "Vyberte rok."
msgid "Please choose a month."
msgstr "Vyberte měsíc."
msgid "Please choose a day."
msgstr "Vyberte den."
msgid "Please choose an hour."
msgstr "Vyberte hodinu."
msgid "Please choose a minute."
msgstr "Vyberte minutu."
msgid "Please choose a second."
msgstr "Vyberte sekundu."
msgid ""
"This action will permanently delete the log messages from the "
"database."
msgstr "Tato akce nenávratně smaže zprávy logu z databáze."
msgid "The URL of the @entity."
msgstr "URL @entity."
msgid "Display mode settings"
msgstr "Režim zobrazení"
msgid "Entity"
msgstr "Entity"
msgid "Skip the first @count item(s)"
msgstr "Přeskočit první @count položku(y)"
msgid "Then display at most @count item(s)"
msgstr "Následně zobrazit nejméně @count položek"
msgid "Also known as %labels."
msgstr "Také známé jako %labels."
msgid "Field instances"
msgstr "Instance pole"
msgid "Field block"
msgstr "Pole bloku"
msgid "Field from the available @type content."
msgstr "Pole z dostupného typu obsahu: @type"
msgid "Field: @widget_label (@field_name)"
msgstr "Pole: @widget_label (@field_name)"
msgid "Allow multiple values"
msgstr "Povolit více hodnot"
msgid "Add new option"
msgstr "Přidat novou volbu"
msgid "Add item"
msgstr "Přidat položku"
msgid "The number of visible lines in the text area."
msgstr "Počet viditelných řádků v textovém poli."
msgid "Display @count value(s)"
msgstr "Zobrazit @count hodnot"
msgid "Unordered list"
msgstr "Nečíslovaný seznam"
msgid "Ordered list"
msgstr "Číslovaný seznam"
msgid "Simple separator"
msgstr "Jednoduchý oddělovač"
msgid "starting from @count"
msgstr "začít od @count"
msgid "Configure field settings."
msgstr "Konfigurovat nastavení pole"
msgid "Configure instance settings."
msgstr "Konfigurace nastavení instance."
msgid ""
"Display modes are variations of how an item can be "
"displayed. Each @label display mode can be configured differently. For "
"example: individual fields can be displayed using a different format, "
"or hidden entirely."
msgstr ""
"Režimy zobrazení jsou variace, jak lze položku "
"zobrazit. Každý režim zobrazení typu @label lze "
"konfigurovat odlišně. Například: jednotlivá pole lze zobrazit v "
"jiném formátu nebo zcela skrýt."
msgid "!page: !teaser display"
msgstr "!page: !teaser zobrazení"
msgid ""
"There are no fields added yet. You can add new fields on the Manage fields page."
msgstr ""
"Nyní zde nejsou přidána žádná pole. Můžete přidat nové na "
"stránce Správa polí."
msgid ""
"Instructions to present to the user below this field on the editing "
"form.node/28 or taxonomy/term/1."
msgstr ""
"Specifikujte existující cestu, ke které chcete přidat alias. "
"Např. node/28 nebo taxonomy/term/1."
msgid ""
"Specify an alternative path where this page will appear. Do not "
"include a trailing slash."
msgstr ""
"Specifikujte alternativní cestu, kde se výše uvedená stránka "
"zobrazí. Nezahrnujte lomítko."
msgid "Save URL alias"
msgstr "Uložit URL alias"
msgid "!label URL alias patterns"
msgstr "!label vzor URL aliasu"
msgid "Verbose"
msgstr "Detailní výpis"
msgid "Display URL alias pattern changes (except during bulk updates)."
msgstr ""
"Zobrazit změny vzorů URL aliasů (s výjimkou hromadných "
"aktualizací)."
msgid ""
"Character used to separate words in titles. This will replace any "
"spaces and punctuation characters. Using a space or + character can "
"cause unexpected results."
msgstr ""
"Znak používaný pro oddělení slov v nadpisech. Tímto znakem budou "
"nahrazeny mezery mezi slovy a interpunkční znaménka (tečky, "
"čárky, pomlčky atd.). Použití mezery nebo znaku plus může "
"způsobit neočekávaný výsledek."
msgid "Character case"
msgstr "VELKÁ/malá písmena"
msgid "Leave case the same as source token values."
msgstr ""
"Zachovat stejnou velikost písma jako v původních hodnotách "
"tokenů."
msgid "Change to lower case"
msgstr "Převést na malá písmena"
msgid "Maximum URL alias length"
msgstr "Maximální délka URL aliasu"
msgid ""
"Maximum length of URL aliases to generate. 100 is the recommended "
"length. @max is the maximum possible length."
msgstr ""
"Maximální délka URL aliasu ke generování. 100 je doporučená "
"délka, @max je maximální možná délka."
msgid "Maximum component length"
msgstr "Maximální délka komponentu"
msgid ""
"Maximum text length of any component in the URL alias (e.g., "
"[title]). 100 is the recommended length. @max is the "
"maximum possible length."
msgstr ""
"Maximální délka jakéhokoliv komponentu v URL aliasu (např. "
"[title]). 100 je doporučená délka, @max je maximální "
"možná délka."
msgid "The action taken when an item already has a URL alias."
msgstr "Akce provedená, když již má položka alias URL."
msgid "Create a new URL alias. Delete the old URL alias."
msgstr "Vytvořit nový alias URL. Smazat starý URL alias."
msgid ""
"The Redirect module settings affect whether a "
"redirect is created when a URL alias is deleted."
msgstr ""
"Nastavení modulu Redirect je ovlivněno "
"vytvořením přesměrování, když je starý URL alias smazán."
msgid "Create a new URL alias. Replace the old URL alias with a redirect."
msgstr ""
"Vytvořit nový URL alias. Nahradit starý URL alias "
"přesměrováním."
msgid "Update action"
msgstr "Nastavení aktualizace"
msgid "Create a new URL alias. Leave the existing URL alias functioning."
msgstr "Vytvořit nový alias. Ponechat stávající URL alias funkční."
msgid "Do nothing. Leave the old URL alias intact."
msgstr "Nic nedělat. Nechat starý alias URL neporušený."
msgid "Transliterate prior to creating URL aliases"
msgstr "Provést transliteraci před vytvořením URL aliasu"
msgid ""
"When the new URL alias includes certain characters (such as those with "
"accents) should these characters be converted into the US-ASCII "
"alphabet?"
msgstr ""
"Pokud nový alias URL adresy obsahuje určité znaky (například "
"znaky s diakritikou), měly by být tyto znaky převedeny na abecedu "
"US-ASCII?"
msgid "Reduce URL alias characters to letters and numbers"
msgstr "Redukovat znaky URL aliasu na písmena a čísla"
msgid ""
"Filters the new URL alias to only letters and numbers found in the "
"ASCII-96 set."
msgstr ""
"Filtrovat nové URL aliasy pouze na písmena a čísla ze sestavy "
"ASCII-96 ."
msgid "Strings to Remove"
msgstr "Řetězce k odebrání"
msgid ""
"Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not use "
"this to remove punctuation - use the punctuation section below."
msgstr ""
"Slova, která se mají odstranit z aliasu URL, oddělená čárkami. "
"Nepoužívejte k odstranění interpunkce - použijte interpunkční "
"sekci níže."
msgid "Punctuation"
msgstr "Interpunkce"
msgid "Replace by separator"
msgstr "Nahradit za oddělovač"
msgid "No action (do not replace)"
msgstr "Žádná akce (nenahrazovat)"
msgid ""
"The Strings to remove field must not contain HTML. Make sure "
"to disable any WYSIWYG editors for this field."
msgstr ""
"Pole Řetězce k odstranění nesmí obsahovat HTML. "
"Ujistěte se, že jsou pro toto pole zakázány všechny WYSIWYG "
"editory."
msgid "!label URL aliases"
msgstr "URL aliasy pro !label"
msgid "All !label URL aliases"
msgstr "Všechny URL aliasy !label"
msgid "Update existing URL aliases"
msgstr "Aktualizovat existující URL aliasy"
msgid "All URL aliases"
msgstr "Všechny URL aliasy"
msgid "You must select an alias to update."
msgstr "Musíte vybrat alias pro aktualizaci."
msgid "Bulk updating URL aliases"
msgstr "Hromadná aktualizace URL aliasů"
msgid "No new URL aliases to generate."
msgstr "K vygenerování nejsou žádné nové aliasy."
msgid "An error occurred while processing @operation with arguments : @args"
msgstr ""
"Došlo k chybě během zpracování operace @operation s argumenty: "
"@args"
msgid "All %type aliases"
msgstr "Všechny aliasy pro typ %type"
msgid "Delete all the following URL aliases?"
msgstr "Smazat následující URL aliasy?"
msgid "All aliases for %type have been deleted."
msgstr "Všechny aliasy pro typ %type byly smazány."
msgid "Aliases have been deleted: !type"
msgstr "Aliasy byly smazány: !type"
msgid ""
"The automatically generated alias %original_alias conflicted with an "
"existing alias. Alias changed to %alias."
msgstr ""
"Automaticky generovaný alias %original_alias měl konflikt s již "
"existujícím aliasem. Byl změněn na %alias."
msgid "Ignoring alias %alias because it is the same as the internal path."
msgstr "Ignoruji alias %alias, protože je stejný jako interní cesta."
msgid "Created new alias %alias for %source, replacing %old_alias."
msgstr "Vytvořen nový alias %alias pro %source, nahrazen %old_alias."
msgid "Created new alias %alias for %source."
msgstr "Vytvořen nový alias %alias pro %source."
msgid ""
"The Default URL alias pattern field was left empty, so the "
"generic pattern of @pattern will still be used. This can "
"be changed on the URL alias patterns page."
msgstr ""
"Výchozí vzor pro tvorbu URL aliasů je ponechán prázdný, "
"proto je použit primární @pattern. Toto nastavení "
"může být změněno na stránce Vzory URL "
"aliasů."
msgid ""
"New pages will have URLs that match a pattern based on wildcards "
"called tokens. For example the URL "
"tags/environment could be created using the pattern "
"[term:vocabulary]/[term:name] if the vocabulary is named "
"\"Tags\" and the term is named \"Environment\"."
msgstr ""
"Nové stránky budou mít adresy URL, které odpovídají vzoru na "
"základě zástupných znaků nazývaných tokeny. Například URL "
"tags/prostredi by mohly být vytvořeny pomocí vzoru "
"[term: vocabulary]/[term: name], pokud je slovník "
"pojmenován „Tags“ a termín je pojmenován „Prostředí“."
msgid ""
"New pages will have URLs that match a pattern based on wildcards "
"called tokens. For example the URL "
"members/jane-doe could be created using the pattern "
"members/[user:name] if the user name is \"Jane Doe\"."
msgstr ""
"Nové stránky budou mít adresy URL, které odpovídají vzoru na "
"základě zástupných znaků zvaných tokeny. Například "
"URL members/jana-eyerova by mohla být vytvořena pomocí "
"vzoru members/[user: name], pokud je uživatelské jméno "
"„Jana Eyerová“."
msgid "Path settings"
msgstr "Nastavení cest"
msgid "!interval ago"
msgstr "před !interval"
msgid "Last accessed on @date"
msgstr "Poslední přístup @date"
msgid "This redirect overrides an existing internal path."
msgstr "Toto přesměrování přepíše existující interní cestu."
msgid "Add URL redirect."
msgstr "Přidat přesměrování"
msgid "Filter redirects"
msgstr "Filtr přesměrování"
msgid "No redirects selected."
msgstr "Žádná přesměrování nebyla vybrána."
msgid "Redirect type"
msgstr "Typ přesměrování"
msgid ""
"More "
"information about status codes."
msgstr ""
"Více "
"informací o stavových kódech."
msgid ""
"I understand the above warnings and would like to proceed with saving "
"this URL redirect"
msgstr ""
"Rozumím výše uvedeným varováním a chtěl bych pokračovat v "
"ukládánítoto přesměrování URL"
msgid "Save redirect"
msgstr "Uložit přesměrování"
msgid "The source path cannot contain an URL fragment anchor."
msgstr "Adresa zdroje nemůže obsahovat speciální znaky."
msgid ""
"The source path !path is an existing URL alias. You may prefer to edit this URL alias rather than using a "
"redirect."
msgstr ""
"Zdrojový cesta !path je existující URL alias. Lepší je, pokud "
"preferujete úpravu URL aliasu než "
"použití přesměrování."
msgid ""
"The source path !path is an existing path. Creating a redirect may "
"make it inaccessible. You may prefer to create "
"a URL alias for this path rather than a redirect."
msgstr ""
"Zdrojová cesta !path je existující cesta. Vytvořením "
"přesměrování ji můžete učinit nepřístupnou. Je preferováno "
"raději vytvořit URL alias pro tuto cestu, "
"než použít přesměrování."
msgid "The redirect path %value is not valid."
msgstr "Přesměrování cesty %value není platné."
msgid "The redirect has been saved."
msgstr "Přesměrování bylo uloženo."
msgid ""
"Are you sure you want to delete the URL redirect from %source to "
"%redirect?"
msgstr "Opravdu chcete smazat přesměrování URL z %source na %redirect?"
msgid "The redirect has been deleted."
msgstr "Přesměrování bylo smazáno."
msgid "Automatically create redirects when URL aliases are changed."
msgstr ""
"Automaticky vytvořit přesměrování v případě změny URL "
"aliasů."
msgid "Retain query string through redirect."
msgstr "Uchovat řetězec v průběhu přesměrování."
msgid ""
"For example, given a redirect from %source to %redirect, if a user "
"visits %source_query they would be redirected to %redirect_query. The "
"query strings in the redirection will always take precedence over the "
"current query string."
msgstr ""
"Pokud například použijete přesměrování z %source na %redirect a "
"uživatel navštíví %source_query, bude přesměrován na "
"%redirect_query. Řetězce dotazů v přesměrování budou mít vždy "
"přednost před aktuálním řetězcem dotazu."
msgid "Redirect types"
msgstr "Typy přesměrování"
msgid "Show only common redirect types (301 and 302)"
msgstr "Ukázat jen běžné typy přesměrování (301 and 302)"
msgid "Show all redirect types (300, 301, 302, 303, 304, 305, and 307)"
msgstr ""
"Ukázat všechny typy přesměrování (300, 301, 302, 303, 304, 305, "
"and 307)"
msgid "Delete redirects that have not been accessed for"
msgstr "Smazat přesměrování která nebyla použita po dobu"
msgid "Never (do not discard)"
msgstr "Nikdy (nevyřazovat)"
msgid ""
"Only redirects managed by the redirect module itself will be deleted. "
"Redirects managed by other modules will be left alone."
msgstr ""
"Pouze přesměrování spravovaná přímo modulem Redirect budou "
"smazána. Přesměrování spravovaná ostatními moduly budou "
"ponechána."
msgid "Add URL redirect"
msgstr "Přidat přesměrování URL"
msgid "No 404 pages without redirects found."
msgstr "Neexistují žádné stránky 404 bez přesměrování."
msgid ""
"This page lists all paths that have resulted in 404 errors and do not "
"yet have any redirects assigned to them."
msgstr ""
"Tato stránka zobrazuje všechny adresy s chybovou hláškou 404 a "
"doposud jim nebylo přiděleno žádné přesměrování."
msgid "Filter 404s"
msgstr "Filtrovat chybové stránky 404"
msgid "redirect"
msgstr "přesměrování"
msgid "@action @count redirects."
msgstr "@action @count přesměrování."
msgid ""
"You are attempting to redirect the page to itself. This will result in "
"an infinite loop."
msgstr ""
"Pokoušíte se přesměrovat stránku samu na sebe. Toto způsobí "
"zacyklení."
msgid "301 - Moved Permanently"
msgstr "301 - Moved Permanently"
msgid "307 - Temporary Redirect"
msgstr "307 - dočasné přesměrování"
msgid "302 - Moved Temporarily"
msgstr "302 - Moved Temporarily"
msgid ""
"A redirect set for a specific language will always be used when "
"requesting this page in that language, and takes precedence over "
"redirects set for All languages."
msgstr ""
"Přesměrování nastavené pro konkrétní jazyk bude vždy použito "
"při vyžádání této stránky v tomto jazyce a bude mít přednost "
"před přesměrováním nastaveným pro všechny jazyky."
msgid "Redirect settings"
msgstr "Nastavení přesměrování"
msgid "Edit redirect"
msgstr "Upravit přesměrování"
msgid "Delete redirect"
msgstr "Smazat přesměrování"
msgid "Text to display for edit links"
msgstr "Zobrazený text u odkazů pro editaci"
msgid "If checked, this field will be made into a link."
msgstr "Pokud zaškrtnuto, bude toto pole odkaz."
msgid ""
"If you want to use this as in \"output this field as link\" in \"link "
"path\", you have to enabled this option."
msgstr ""
"Pokud si toto přejete použít funkci \"output this field as link\" v "
"\"link path\", musíte zapnout tuto volbu."
msgid "Search items"
msgstr "Položky vyhledávání"
msgid "Available search items"
msgstr "Dostupné položky vyhledávání"
msgid ""
"Several modules expose items to the search system. Use this setting to "
"limit what can be searched."
msgstr ""
"Některé moduly poskytují položky vyhledávacímu systému. Toto "
"nastavení použijte k omezení toho, co lze hledat."
msgid "Default search"
msgstr "Výchozí hledání"
msgid "Log all searches"
msgstr "Logovat všechna vyhledávání"
msgid ""
"This setting may affect performance. Enable only if actively "
"inspecting logs of search queries."
msgstr ""
"Toto nastavení může ovlivnit výkon. Povolte pouze, pokud aktivně "
"kontrolujete protokoly vyhledávacích dotazů."
msgid "Indexing"
msgstr "Indexuji"
msgid "Number of items to index during cron runs:"
msgstr "Počet položek k indexaci v průběhu činnosti cronu:"
msgid ""
"The maximum number of items indexed in each pass of a cron maintenance task. If necessary, reduce this "
"number to prevent timeouts and memory errors while indexing."
msgstr ""
"Maximální počet indexovaných položek v každém průchodu běhu cronu. Pokud je to nutné, snižte toto "
"číslo, abyste zabránili vypršení časového limitu a chybám "
"paměti při indexování."
msgid ""
"The number of characters a word has to be to be indexed. A lower "
"setting means better search result ranking, but also a larger "
"database. Each search query must contain at least one keyword that is "
"this size (or longer). Changing this setting will invalidate "
"the search index."
msgstr ""
"Počet znaků ve slově, aby bylo indexováno. Nastavení menšího "
"počtu znamená lepší výsledky vyhledávání, ale také větší "
"databázi. Každý vyhledávací dotaz musí obsahovat alespoň jedno "
"slovo této délky (nebo delší). Změna tohoto nastavení "
"zneplatní index vyhledávání."
msgid "Transliterate search index and searched strings."
msgstr "Přepsat diakritiku vyhledávacího indexu a vyhledávaných dotazů"
msgid ""
"Enable to allow searching and indexing using US-ASCII character set, "
"i.e. to treat accented and unaccented letters the same."
msgstr ""
"Umožňuje povolit vyhledávání a indexování pomocí znakové sady "
"US-ASCII, tzn. zpracovat stejně písmena s diakritikou i bez ní."
msgid ""
"Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on "
"overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external "
"preprocessor for this instead. Does not affect other languages. "
"Changing this setting will invalidate the search "
"index."
msgstr ""
"Má se použít jednoduchý tokenizér z čínštiny / japonštiny / "
"korejštiny založený na překrývajících se sekvencích? Vypněte, "
"pokud chcete místo toho použít externí preprocesor. Netýká se "
"jiných jazyků. Změna tohoto nastavení zruší platnost "
"indexu vyhledávání."
msgid "The search form for searching site content."
msgstr "Formulář pro vyhledávání obsahu na webu."
msgid ""
"Pick an alternative default table sort field to use when the search "
"score field is unavailable."
msgstr ""
"Vyberte alternativní výchozí pole pro řazení tabulky, které se "
"použije, jestliže skóre vyhledávání není k dispozici."
msgid "Ascending"
msgstr "Vzestupně"
msgid "Descending"
msgstr "Sestupně"
msgid "Page title combo"
msgstr "Sdružený titulek stránky"
msgid ""
"Displays the page title, tabs (local tasks), local actions links, and "
"messages. Replaces all the normal equivalents on the page with a "
"single block."
msgstr ""
"Zobrazuje titulek stránky, záložky (lokální úlohy), odkazy na "
"místní akce a hlášení stránky. Nahrazuje normální ekvivalenty "
"těchto prvků na stránce jedním blokem."
msgid "Page tabs (Local tasks)"
msgstr "Záložky stránky (lokální úlohy)"
msgid ""
"Displays the links for menu local tasks, such as \"View\" or \"Edit\". "
"Replaces the normal tabs on the page with a block."
msgstr ""
"Zobrazuje odkazy na místní úkoly nabídky, například "
"„Zobrazit“ nebo „Upravit“. Nahrazuje normální karty na "
"stránce blokem."
msgid "Displays the page title. Replaces the normal page title with a block."
msgstr ""
"Zobrazí titulek stránky. Nahradí normální titulek stránky "
"blokem."
msgid "Page local actions"
msgstr "Místní akce na stránce"
msgid ""
"Displays the local actions links, such as \"Add content\". Replaces "
"the normal local actions on the page with a block."
msgstr ""
"Zobrazuje odkazy na místní akce, jako například „Přidat "
"obsah“. Nahrazuje normální místní akce na stránce blokem."
msgid "Page messages"
msgstr "Hlášení stránky"
msgid ""
"Displays messages to the user after an action is performed, such as "
"form validation errors or success messages. Replaces the normal "
"messages on the page with a block."
msgstr ""
"Zobrazí zprávy uživateli po provedení akce, jako jsou chyby "
"ověření formuláře nebo zprávy o úspěchu. Nahrazuje normální "
"zprávy na stránce blokem."
msgid "Save theme settings"
msgstr "Uložit nastavení tématu"
msgid "Search..."
msgstr "Vyhledat..."
msgid ""
"Are you sure you want to continue with uninstalling the modules listed "
"below?"
msgstr ""
"Opravdu chcete pokračovat v odinstalování níže uvedených "
"modulů?"
msgid "Logo settings"
msgstr "Nastavení loga"
msgid "Use the logo supplied by the active theme"
msgstr "Použít logo dodávané spolu s aktivním tématem vzhledu"
msgid "Upload logo"
msgstr "Nahrát logo"
msgid "Use the shortcut icon supplied by the active theme"
msgstr "Použijte shortcut ikonu dodanou aktivním motivem"
msgid "Upload icon"
msgstr "Nahrát ikonu"
msgid ""
"Examples: @implicit-public-file (for a file in the public "
"filesystem), @explicit-file, or @local-file."
msgstr ""
"Příklady: @implicit-public-file (pro soubor ve "
"veřejném systému souborů), @explicit-file, nebo "
"@local-file."
msgid "Cron configuration"
msgstr "Konfigurace cronu"
msgid "Use background fetch for cached pages"
msgstr "Pro stránky v mezipaměti použijte načtení na pozadí"
msgid ""
"Allows serving stale pages while new page cache entries are being "
"generated."
msgstr ""
"Umožňuje zobrazování zastaralých stránek ve chvíli, kdy jsou "
"generovány položky do mezipaměti."
msgid "The maximum time the page cache can use an old version of a page."
msgstr ""
"Maximální doba, po kterou může mezipaměť stránky použít "
"starou verzi stránky."
msgid ""
"Aggregation of Javascript and CSS files is disabled. You need to set "
"up the public files directory to make "
"these optimizations available."
msgstr ""
"Seskupení Javascriptových a CSS souborů je vypnuto. Musíte "
"nastavit složku veřejného systému "
"souborů, aby mohla být tato optimalizace zapnuta."
msgid ""
"Visitors will only see the maintenance mode message. Only users with "
"the \"Access site in maintenance mode\" permission will be able to access the "
"site. Authorized users can log in directly via the user login page."
msgstr ""
"Návštěvníci uvidí pouze zprávu režimu údržby. Přístup k "
"webu budou mít pouze uživatelé s oprávněním k přístupu na web v "
"režimu údržby. Tito uživatelé se mohou přihlásit přímo "
"prostřednictvím stránky přihlášení "
"uživatele."
msgid "Message to display when in maintenance mode"
msgstr "Zpráva zobrazená v režimu údržby"
msgid ""
"The site is now in maintenance mode. Only users with the \"Access site "
"in maintenance mode\" permission will be able to access the site."
msgstr ""
"Web je nyní v režimu údržby. Pouze uživatelé s oprávněním "
"\"Přístup na stránky v režimu údržby\" jsou schopni na web "
"přistupovat."
msgid "The site is no longer in maintenance mode."
msgstr "Web opustil režim údržby."
msgid "Clean URLs cannot be enabled."
msgstr "Čistá URL nemohou být povolena."
msgid ""
"When clean URLs can be enabled, you will be able to use URLs like "
"example.com/user instead of "
"example.com/?q=user."
msgstr ""
"Pokud je možné povolit čistá URL, budete moci používat URL jako "
"example.com/user namísto "
"example.com/?q=user."
msgid ""
"If you are directed to this page or to a \"Page not found (404)\" "
"error after testing for clean URLs, see the online "
"handbook."
msgstr ""
"Pokud jste po testování čistých URL adres přesměrováni na tuto "
"stránku nebo na chybu „Stránka nenalezena (404)“, prostudujte si "
"online příručku."
msgid "Use HTTPS for canonical URLs"
msgstr "Použít HTTPS pro kanonická URL"
msgid ""
"This option makes Backdrop use HTTPS protocol for generated canonical "
"URLs. Please note: to get it working in mixed-mode (both secure and "
"insecure) sessions, the variable https should be set to "
"TRUE in your file settings.php"
msgstr ""
"Tato volba způsobí, že Backdrop používá protokol HTTPS pro "
"generované kanonické adresy URL. Poznámka: Aby toto fungovalo ve "
"smíšených režimech (bezpečných i nezabezpečených), měla by "
"být ve vašem souboru settings.php nastavena proměnná "
"https na TRUE."
msgid "Pattern"
msgstr "Vzor"
msgid "Edit date format %format"
msgstr "Upravit formát data %format"
msgid "A name for the new format"
msgstr "Pojmenování pro nový formát"
msgid "e.g. My date format"
msgstr "např. Můj formát data"
msgid ""
"A date format using PHP date and time codes. See the PHP manual for available options."
msgstr ""
"Formát data používající kódy pro datum a čas jazyka PHP. Vizte "
"PHP manuál pro dostupné možnosti."
msgid "e.g. F j Y"
msgstr "např. F j Y"
msgid "Date format updated."
msgstr "Formát data aktualizován."
msgid ""
"This operation is irreversible! Make sure that you have backed up your "
"database before continuing. Your site will be put into maintenance "
"mode during the upgrade. A site with hundreds of pieces of content "
"should take a few minutes. Sites with thousands of pieces of content "
"may take @minutes minutes or more."
msgstr ""
"Tato operace je nevratná! Ujistěte se, že jste zálohovali "
"databázi před pokračováním. Váš web bude uveden do režimu "
"údržby během aktualizace. Aktualizace webu se stovkami položek "
"obsahu by měla trvat několik minut. U webů s tisíci položkami "
"může trvat @ minut minut nebo více."
msgid "Transliterate"
msgstr "Transliterate"
msgid "Menu style"
msgstr "Styl menu"
msgid "Top level only"
msgstr "Pouze nejvyšší odkazy"
msgid "Dropdown menu"
msgstr "Rozbalovací nabídka"
msgid "Hierarchical tree"
msgstr "Stromová nabídka"
msgid "Starting level"
msgstr "Počáteční úroveň"
msgid "1st level (primary)"
msgstr "1. úroveň (primární)"
msgid "2nd level (secondary)"
msgstr "2. úroveň (sekundární)"
msgid "3rd level (tertiary)"
msgstr "3. úroveň (terciální)"
msgid "4th level"
msgstr "4. úroveň"
msgid "5th level"
msgstr "5. úroveň"
msgid "6th level"
msgstr "6. úroveň"
msgid "7th level"
msgstr "7. úroveň"
msgid "8th level"
msgstr "8. úroveň"
msgid "9th level"
msgstr "9. úroveň"
msgid ""
"The maximum depth of the menu tree from the starting level (if "
"available)."
msgstr ""
"Maximální hloubka stromu menu z počáteční úrovně (pokud je k "
"dispozici)."
msgid "Requires:"
msgstr "Vyžaduje:"
msgid "Required by:"
msgstr "Požadovaný od:"
msgid "Token"
msgstr "Token"
msgid "Browse more themes"
msgstr "Procházet více témat"
msgid "Use newly added layouts"
msgstr "Použít nově přidaná rozvržení"
msgid "Browse more layouts"
msgstr "Procházet více rozvržení"
msgid "Update Backdrop core"
msgstr "Aktualizovat jádro Backdropu"
msgid "A trail of links from the homepage to the current page."
msgstr "Stopa odkazů z domovské stránky na aktuální stránku."
msgid ""
"Show or hide various components of your site header. To change the "
"values of these components, visit the !site_info page."
msgstr ""
"Zobrazit nebo skrýt různé komponenty záhlaví webu. Chcete-li "
"změnit hodnoty těchto komponent, navštivte stránku !site_info."
msgid "- Choose -"
msgstr "- vybrat -"
msgid "System date"
msgstr "Systémové datum"
msgid "Mail systems"
msgstr "Systém e-mailů"
msgid ""
"Drupal compatibility layer is disabled and this form has not been "
"updated to use Backdrop configuration management. Changes will not be "
"saved."
msgstr ""
"Vrstva kompatibility s Drupalem je deaktivována a tento formulář "
"nebylaktualizován, aby používal správu konfigurace Backdropu. "
"Změny nebudouuložené."
msgid ""
"Settings not saved: Drupal compatibility layer is disabled and this "
"form has not been updated to use Backdrop configuration management."
msgstr ""
"Nastavení nebylo uloženo: Vrstva kompatibility s Drupalem je "
"deaktivována a tento formulář nebyl aktualizován, aby používal "
"správu nastavení Backdropu."
msgid ""
"Backdrop core now provides project browsing functions in core. A copy "
"of Project Browser module has been located at %path. The module has "
"been disabled, you can remove it safely from your installation."
msgstr ""
"Jádro Backdropu nyní poskytuje funkce pro procházení projektů. "
"Kopiemodulu Prohlížeč projektu byl umístěn na %path. Modul byl "
"deaktivován, můžete jej bezpečně odebrat z instalace."
msgid "Temporary"
msgstr "Dočasný"
msgid "Permanent"
msgstr "Trvalý"
msgid "Add terms"
msgstr "Přidat termíny"
msgid ""
"Add a language selection field to the editing form, allowing you to "
"select from one of the enabled languages. "
"If disabled, new terms are saved with no defined language. Existing "
"terms will not be affected by changing this option."
msgstr ""
"Do editačního formuláře přidejte pole pro výběr jazyka, což "
"vám umožní vybrat jeden z povolených "
"jazyků. Pokud je zakázáno, nové termíny se ukládají bez "
"definovaného jazyka. Změnou této možnosti nebudou ovlivněny "
"existující podmínky."
msgid "Show terms in language"
msgstr "Ukázat termíny v jazyku"
msgid ""
"Show terms for a given language. Terms with the \"All\" language will "
"be shown in every language."
msgstr ""
"Ukázat termíny pro daný jazyk. Termíny označené pro \"všechny\" "
"jazyky budou zobrazeny ve všech jazycích."
msgid ""
"Set a language for this term. The term will only be visible in that "
"language."
msgstr ""
"Vyberte jazyk pro tento termín. Termín pak bude viditelný jen v "
"tomto jazyce."
msgid "Updated alias for term @tid."
msgstr "Aktualizován alias termínu @tid."
msgid "The language code of the language the term is written in."
msgstr "Kód jazyka, ve kterém je termín definován."
msgid "Term language"
msgstr "Jazyk termínu"
msgid "Rendered term"
msgstr "Vykreslený termín"
msgid "Display the referenced term in a specific display mode"
msgstr "Zobrazit odkazovaný výraz v konkrétním režimu zobrazení"
msgid "Follow content language"
msgstr "Následovat jazyk obsahu"
msgid ""
"If enabled, and if the selected vocabulary has multilingual support "
"enabled, terms will be added in the language of the content."
msgstr ""
"Je-li zapnuto a jestliže vybraný slovník má zapnutou podporu více "
"jazyků, termíny budou přidány k jazyku obsahu."
msgid "Taxonomy settings"
msgstr "Nastavení taxonomie"
msgid "No name"
msgstr "Beze jména"
msgid "Set the breadcrumb for the term parents"
msgstr "Nastavte drobečkovou navigaci pro nadřazené termíny"
msgid ""
"If selected, the breadcrumb trail will include all parent terms, each "
"one linking to this view. Note that this only works if just one term "
"was received."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost vybrána, drobečková navigace bude obsahovat "
"všechny nadřazené výrazy, každý odkazující na toto zobrazení. "
"Všimněte si, že to funguje pouze v případě, že je pouze jeden "
"výraz přijat."
msgid "Use Backdrop's taxonomy term path to create breadcrumb links"
msgstr ""
"Použijte cestu termínu taxonomie Backdropu k vytvoření odkazů "
"drobečkové navigace"
msgid ""
"If selected, the links in the breadcrumb trail will be created using "
"the standard Backdrop method instead of the custom views method. This "
"is useful if you are using modules like taxonomy redirect to modify "
"your taxonomy term links."
msgstr ""
"Jestliže je vybráno, odkazy v drobečkové navigaci budou používat "
"standardní metodu Backdropu namísto volitelné metody pohledu. To je "
"užitečné, pokud používáte moduly jako taxonomy redirect ke "
"změně odkazů Vaší taxonomie."
msgid "Link this field to its taxonomy term page"
msgstr "Odkázat tímto polem na jeho stránku taxonomie"
msgid "Convert spaces in term names to hyphens"
msgstr "Konvertovat mezery v názvu taxonomie na pomlčky"
msgid "Link this field to its term page"
msgstr "Odkázat tímto polem na stránku termínu"
msgid "The taxonomy term ID for the term."
msgstr "ID termínu taxonomie pro tento termín"
msgid "The taxonomy term name for the term."
msgstr "Pojmenování termínu taxonomie pro tento termín."
msgid "The machine name for the vocabulary the term belongs to."
msgstr ""
"Strojové pojmenování pro slovník, ke kterému termín "
"přísluší."
msgid "The label for the vocabulary the term belongs to."
msgstr "Pojmenování pro slovník, ke kterému termín přísluší."
msgid "Selection type"
msgstr "Typ výběru"
msgid "Dropdown"
msgstr "Seznam"
msgid "Autocomplete"
msgstr "Automaticky doplnit"
msgid "Select terms from vocabulary @voc"
msgstr "Vybrat termíny ze slovníku @voc"
msgid "Select terms"
msgstr "Vybrat termíny"
msgid "Display error message"
msgstr "Zobrazit chybovou zprávu"
msgid "Term name"
msgstr "Pojmenování termínu"
msgid "Transform dashes in URL to spaces in term name filter values"
msgstr ""
"Transformujte pomlčky v URL na mezery ve filtrovaných hodnotách "
"názvů termínů"
msgid "Add translation"
msgstr "Přidat překlad"
msgid "New content will be created with no defined language."
msgstr "Nový obsah bude vytvořen bez definování jazyka."
msgid ""
"New content will have a language selection option listing all the enabled languages."
msgstr ""
"Nový obsah bude mít zpřístupněnu volbu jazyka ze všech povolených jazyků."
msgid "translate"
msgstr "přeložit"
msgid "Check for available updates"
msgstr "Zkontrolovat dostupné aktualizace."
msgid ""
"This website will check for new releases of Backdrop core, as well as "
"contributed modules, themes, and layouts. If there are updates "
"available, a message will appear on the status report page. An error message will "
"appear if there is a security update available."
msgstr ""
"Tato webová stránka zkontroluje nová vydání jádra Backdropu a "
"také přidané moduly, témata a rozvržení. Pokud jsou k dispozici "
"aktualizace, objeví se na stránce hlášení stavu zpráva. Pokud je k "
"dispozici aktualizace zabezpečení, zobrazí se chybová zpráva."
msgid "How frequently should this website check for updates?"
msgstr "Jak často by měl tento web kontrolovat aktualizace?"
msgid "Check daily"
msgstr "Kontrolovat denně"
msgid "Check weekly"
msgstr "Kontrolovat týdně"
msgid "Do not check automatically"
msgstr "Nekontrolovat automaticky"
msgid "Also check for updates of disabled modules, themes, and layouts"
msgstr "Také kontrolovat aktualizace vypnutých modulů, témat a rozvržení"
msgid "Update Notifications"
msgstr "Oznámení o aktualizacích"
msgid "When any update is available"
msgstr "Je-li k dispozici jakákoliv aktualizace"
msgid "Only if a security update is available"
msgstr "Jen v případě bezpečnostních aktualizací"
msgid "Do not send email notifications"
msgstr "Nezasílat e-mailové upozornění"
msgid "Self-updates"
msgstr "Vlastní aktualizace jádra"
msgid ""
"This website has the ability to update itself, but the file system "
"permissions must be set properly. For more details, see !link."
msgstr ""
"Tento web má možnost aktualizovat se sám, ale oprávnění systému "
"souborů musí být nastavena správně. Pro více informací vizte "
"!link."
msgid "Manual self-update"
msgstr "Ruční vlastní aktualizace"
msgid ""
"When updating manually, allow this website to delete the old version "
"of core, and then replace it with the new version."
msgstr ""
"Při ruční aktualizaci povolte tomuto webu odstranit starou verzi "
"jádra a nahradit ji novou verzí."
msgid "Automatic self-update (coming soon!)"
msgstr "Automatická vlastní aktualizace (připravujeme!)"
msgid ""
"When updates are available, allow this website to "
"automatically delete the old version of core, and "
"then replace it with the new version."
msgstr ""
"Pokud jsou k dispozici aktualizace, umožněte tomuto webu "
"automaticky odstranit starou verzi jádra a poté ji "
"nahradit novou verzí."
msgid ""
"This project has been labeled insecure by the Backdrop security team, "
"and is no longer available for download. Immediately disabling "
"everything included by this project is strongly recommended!"
msgstr ""
"Tento projekt byl bezpečnostním týmem Backdropu označen jako "
"nebezpečný,a již není k dispozici ke stažení. Důrazně "
"doporučujeme co nejdříve deaktivovat vše, co zahrnuje tento "
"projekt!"
msgid "Status unknown"
msgstr "Neznámý stav"
msgid ""
"The update server for this project is not yet implemented. Once "
"completed, the update server will start reporting available updates "
"here. Until then, please check for updates manually."
msgstr ""
"Aktualizační server pro tento projekt ještě není implementován. "
"Až budedokončeno, aktualizační server zde začne hlásit dostupné "
"aktualizace. Do té doby, prosím, zkontrolujte aktualizace ručně."
msgid "Update checking is disabled on this site."
msgstr "Kontrola aktualizací je na tomto webu vypnuta."
msgid "update"
msgstr "aktualizace"
msgid ""
"There is a security update available for your version of Backdrop. To "
"ensure the security of your server, you should update immediately!"
msgstr ""
"Je dostupná bezpečnostní aktualizace pro Vaši verzi Backdrop CMS. "
"K zajištění bezpečnosti Vašeho serveru/webu byste měli "
"aktualizovat co nejdříve!"
msgid ""
"There are security updates available for one or more of your modules, "
"themes, or layouts. To ensure the security of your server, you should "
"update immediately!"
msgstr ""
"Jsou k dispozici bezpečnostní aktualizace pro jeden nebo více "
"Vašich modulů, témat nebo rozvržení. K zajištění bezpečnosti "
"Vašeho serveru byste je měli nainstalovat co nejdříve!"
msgid ""
"Your version of Backdrop has been revoked and is no longer available "
"for download. Upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Verze Vašeho Backdrop CMS již byla odvolána (zrušena) a dlouho "
"není k dispozici pro stažení. Je důrazně doporučeno provést "
"povýšení systému!"
msgid ""
"There are updates available for your version of Backdrop. To ensure "
"the proper functioning of your site, you should update as soon as "
"possible."
msgstr ""
"Pro Vaši verzi Backdropu je k dispozici aktualizace. Chcete-li "
"zajistit správné fungování Vašeho webu, měli byste jej "
"aktualizovat co nejdříve."
msgid "Update checking is not available for some of your projects."
msgstr ""
"Kontrola aktualizací není k dispozici pro některé z Vašich "
"projektů."
msgid "Update may be needed for your version of Backdrop."
msgstr "Pro vaši verzi může být nutná aktualizace Backdropu."
msgid "Updates may be needed for one or more of your projects."
msgstr ""
"Aktualizace může být potřebná pro jeden nebo více vašich "
"projektů."
msgid ""
"There was a problem checking available "
"updates for Backdrop."
msgstr ""
"Detekován problém s kontrolou dostupných "
"aktualizací pro Backdrop."
msgid "Update settings"
msgstr "Aktualizovat nastavení"
msgid "Update information not available."
msgstr "Informace o aktualizaci nejsou dostupné."
msgid "Update Manager"
msgstr "Správce aktualizací"
msgid "No user accounts have been selected for cancellation."
msgstr "Pro zrušení nebyly vybrány žádné uživatelské účty."
msgid ""
"New users will be required to validate their email address prior to "
"logging into the site, and will be assigned a system-generated "
"password. With this setting disabled, users will be logged in "
"immediately upon registering, and may select their own passwords "
"during registration."
msgstr ""
"Noví uživatelé budou muset před přihlášením na web ověřit "
"e-mailovou adresu a bude jim přiděleno heslo generované systémem. "
"Pokud je toto nastavení zakázáno, budou uživatelé přihlášeni "
"ihned po registraci a mohou si zvolit svá vlastní hesla během "
"registrace."
msgid "Administer user accounts"
msgstr "Administrovat uživatelské účty"
msgid "Users may log in using"
msgstr "Uživatelé se mohou přihlásit pomocí"
msgid "Username or email address"
msgstr "Uživatelské jméno nebo e-mailová adresa"
msgid "Limit login attempts by IP address"
msgstr "Limitovat počet pokusů o přihlášení z IP adresy"
msgid "Attempted login limit"
msgstr "Limit pokusů o přihlášení"
msgid "login attempts from one IP address per"
msgstr "pokusů o přihlášení z jedné IP adresy během"
msgid ""
"Do not allow any login from the current user's IP if the limit has "
"been reached. This is independent of the per-user limit to catch "
"attempts from one IP to log in to many different user accounts. By "
"default we have a reasonably high limit since there may be only one "
"apparent IP for all users at an institution."
msgstr ""
"Nepovolí žádné další přihlášení z aktuální adresy IP "
"uživatele, pokud bylo dosaženo limitu. Toto je nezávislé na "
"omezení jednotlivých uživatelů k pokusům o přihlášení z "
"jedné IP adresy k různým uživatelským účtům. Ve výchozím "
"nastavení máme povolenou přiměřeně vysokou hranici, protože "
"může existovat pouze jedna veřejná IP adresa pro všechny "
"uživatele v instituci."
msgid "Limit login attempts by user"
msgstr "Limitovat počet pokusů o přihlášení dle uživatele"
msgid "login attempts by a user per"
msgstr "pokusů o přihlášení uživatele během"
msgid ""
"Configure the limit and the time window for users attempting to log "
"in. That is, how many failed login attempts are allowed per specified "
"time period."
msgstr ""
"Nakonfigurujte limit a časový rozsah pro uživatele, kteří se "
"pokoušejí přihlásit. Tzn. kolik neúspěšných pokusů o "
"přihlášení je povoleno za určité časové období."
msgid "Identify users attempting to log in, using"
msgstr "Identifikujte přihlašující se uživatele pomocí"
msgid "User ID and IP address combination"
msgstr "kombinace ID uživatele a IP adresy"
msgid "User ID only"
msgstr "Pouze uživatelské ID"
msgid "Anonymous visitors"
msgstr "Anonymní návštěvníci"
msgid "The name you would like used for anonymous visitors to your site:"
msgstr ""
"Jméno, které chcete použít pro anonymní návštěvníky vašeho "
"webu:"
msgid "Configure role"
msgstr "Konfigurovat roli"
msgid "Set permissions"
msgstr "Nastavit oprávnění"
msgid "Export role"
msgstr "Exportovat roli"
msgid ""
"A unique machine-readable name for this role. It must only contain "
"lowercase letters, numbers, and underscores."
msgstr ""
"Jedinečné strojově čitelné jméno pro tuto roli. Může obsahovat "
"pouze malá písmena, čísla a podtržítka."
msgid "Emails"
msgstr "E-maily"
msgid ""
"Use this form to customize the emails sent by your website. Each "
"template may use tokens to populate special values such as a user "
"account name or the password reset link."
msgstr ""
"Pomocí tohoto formuláře můžete přizpůsobit e-maily odeslané "
"vaším webem. Každá šablona může používat tokeny k naplnění "
"zvláštních hodnot, jako je název uživatelského účtu nebo odkaz "
"na resetování hesla."
msgid ""
"Edit the welcome email messages sent to new member accounts created by "
"an administrator."
msgstr ""
"Upravte uvítací e-mailové zprávy odeslané na nové uživatelské "
"účty vytvořené administrátorem."
msgid ""
"Edit the welcome email messages sent to new members upon registering, "
"when administrative approval is required."
msgstr ""
"Upravte uvítací e-mailové zprávy zasílané novým členům po "
"registraci, pokud je vyžadováno schválení administrátorem."
msgid ""
"Edit the welcome email messages sent to new members upon registering, "
"when no administrator approval is required."
msgstr ""
"Upravte uvítací e-mailové zprávy zasílané novým členům při "
"registraci, pokud není vyžadováno schválení administrátorem."
msgid "Edit the email messages sent to users who request a new password."
msgstr ""
"Upravte e-mailové zprávy odeslané uživatelům, když požadují "
"nové heslo."
msgid ""
"Enable and edit email messages sent to users upon account activation "
"(when an administrator activates an account of a user who has already "
"registered, on a site where administrative approval is required)."
msgstr ""
"Povolit a upravit e-mailové zprávy odeslané uživatelům při "
"aktivaci účtu (pokud administrátor aktivuje účet uživatele, "
"který se již zaregistroval, na webu, kde je vyžadováno schválení "
"účtu)."
msgid ""
"Enable and edit email messages sent to users when their accounts are "
"blocked."
msgstr ""
"Povolit a upravit e-mailové zprávy uživatelům, když jsou jejich "
"účty blokovány."
msgid ""
"Edit the email messages sent to users when they attempt to cancel "
"their accounts."
msgstr ""
"Upravte e-mailové zprávy zaslané uživatelům, když se pokouší "
"zrušit svůj účet."
msgid ""
"Enable and edit email messages sent to users when their accounts are "
"canceled."
msgstr ""
"Povolit a upravit e-mailové zprávy zaslané uživatelům, když je "
"jejich účet zrušen."
msgid "Your account password has been updated."
msgstr "Heslo vašeho účtu bylo aktualizováno."
msgid "Updated alias for user @uid."
msgstr "Aktualizován alias uživatele @uid."
msgid "Assign user roles"
msgstr "Přiřazení uživatelských rolí"
msgid "User email templates"
msgstr "E-mailové šablony uživatele"
msgid "User roles"
msgstr "Uživatelské role"
msgid "Reset password via one-time login link."
msgstr "Obnovit heslo pomocí jednorázového přihlašovacího odkazu."
msgid "Required if you want to change the %mail or %pass below. !request_new."
msgstr ""
"Vyžadováno, jestliže chcete změnit%mail nebo %pass níže. "
"!request_new."
msgid "The user login form if logged out."
msgstr "Formulář pro přihlášení uživatele, je-li odhlášen."
msgid "Sorry, no account with that email address found."
msgstr ""
"Litujeme, ale nebyl nalezen žádný účet s touto e-mailovou "
"adresou."
msgid "Sorry, unrecognized username."
msgstr "Litujeme, nerozpoznané uživatelské jméno."
msgid ""
"Sorry, incorrect password. Have you forgotten "
"your password?"
msgstr ""
"Litujeme, heslo není správné. Zapomněli jste "
"své heslo?"
msgid "Show password"
msgstr "Ukázat heslo"
msgid "Hide password"
msgstr "Skrýt heslo"
msgid "The user account or email %name could not be found."
msgstr "Uživatelský účet nebo e-mail% name nebyl nalezen."
msgid "Cancel user accounts"
msgstr "Zrušit uživatelské účty"
msgid "Login settings"
msgstr "Nastavení přihlášení"
msgid "Configure the way visitors may log in and limit login attempts."
msgstr ""
"Konfigurujte způsob, jak se mohou návštěvníci přihlásit, a "
"omezení počtu pokusů k přihlášení."
msgid "Usernames"
msgstr "Uživatelská jména"
msgid "Has roles in addition to 'Authenticated'"
msgstr "Má další role kromě 'Authenticated'"
msgid "Skipping broken view @view"
msgstr "Poškozené view @view vynecháno"
msgid "Ajax callback for view loading."
msgstr "Ajax volání pro zobrazení nahrávání."
msgid "- Use default -"
msgstr "- Použít výchozí -"
msgid "Display even if view has no result"
msgstr "Zobrazit přestože pohled nevrací výsledek"
msgid "Broken/missing handler"
msgstr "Poškozený/chybějící ovladač"
msgid "@argument title"
msgstr "@argument nadpis"
msgid "@argument input"
msgstr "@argument vstup"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Nahrazovací vzory"
msgid "-Select-"
msgstr "- vyberte -"
msgid "Inherit contextual filters"
msgstr "Zdědit kontextuální filtry"
msgid "Exceptions"
msgstr "Výjimky"
msgid "Exception value"
msgstr "Hodnota výjimky"
msgid ""
"If this value is received, the filter will be ignored; i.e, \"all "
"values\""
msgstr ""
"Přijme-li filtr tuto hodnotu (např. \"all\"), vypne se a vrátí "
"nefiltrovaný výsledek"
msgid "Override title"
msgstr "Přepsat název"
msgid "Specify validation criteria"
msgstr "Zadat kritéria pro validaci"
msgid "Validator"
msgstr "Validátor"
msgid "- Basic validation -"
msgstr "- Základní validace -"
msgid "Action to take if filter value does not validate"
msgstr "Akce, která se provede, pokud hodnota filtru neprojde validací"
msgid "Display all results for the specified field"
msgstr "Zobrazit všechny výsledky pro dané pole"
msgid "Provide default value"
msgstr "Poskytnout výchozí hodnotu"
msgid "Hide view"
msgstr "Skrýt pohled"
msgid "Display a summary"
msgstr "Zobrazit souhrn (\"summary\")"
msgid "Display contents of \"No results found\""
msgstr "Zobrazit výstup pro \"žádné výsledky\""
msgid "Display \"Access Denied\""
msgstr "Zobrazit \"Přístup zamítnut\""
msgid "Show \"Page not found\""
msgstr "Zobrazit „Stránka nenalezena“"
msgid "Skip default argument for view URL"
msgstr "Přeskočit výchozí argument pro URL pohledu"
msgid "Sort order"
msgstr "Pořadí"
msgid "Number of records"
msgstr "Počet záznamů"
msgctxt "Sort order"
msgid "Default sort"
msgstr "Výchozí řazenímsgctxt \"Sort order"
msgid "Default sort"
msgstr "Výchozí řazení"
msgid "Current node's creation time"
msgstr "Čas vytvoření aktuálního uzlu"
msgid "Current node's update time"
msgstr "Čas úpravy aktuálního uzlu"
msgid ""
"If selected, users can enter multiple values in the form of 1+2+3 (for "
"OR) or 1,2,3 (for AND)."
msgstr ""
"Pokud je zvoleno, uživatelé mohou zadat více hodnot ve tvaru 1+2+3 "
"(pro OR) nebo 1,2,3 (pro AND)."
msgid "Do not display items with no value in summary"
msgstr "Nezobrazovat v souhrnu položky, které nemají žádnou hodnotu"
msgid "Invalid input"
msgstr "Neplatný vstup"
msgid "Exclude"
msgstr "Vyloučit"
msgid ""
"If selected, the numbers entered for the filter will be excluded "
"rather than limiting the view."
msgstr ""
"Pokud je zvoleno, hodnoty zadané do filtru budou vyloučeny, namísto "
"toho, aby omezily výstup pohledu."
msgid "Glossary mode"
msgstr "Mód rejstříku"
msgid "Character limit"
msgstr "Omezení počtu znaků"
msgid "Case"
msgstr "Písmena"
msgid "No transform"
msgstr "Bez převodu"
msgid "Upper case"
msgstr "Velká písmena"
msgid "Lower case"
msgstr "Malá písmena"
msgid "Capitalize first letter"
msgstr "První písmeno kapitálkami"
msgid "Capitalize each word"
msgstr "Každé slovo začínat velkým písmenem"
msgid "Transform spaces to dashes in URL"
msgstr "Nahradit mezery pomlčkami v URL"
msgctxt "Sort order"
msgid "Alphabetical"
msgstr "Abecední"
msgid "Create a label"
msgstr "Vytvořit popisek"
msgid "Place a colon after the label"
msgstr "Umístit dvojtečku za popisek"
msgid "Exclude from display"
msgstr "Nezobrazovat"
msgid ""
"Enable to load this field as hidden. Often used to group fields, or to "
"use as token in another field."
msgstr ""
"Dovoluje načíst pole jako skryté. Často se používá pro "
"seskupení více polí, nebo pro vypsání hodnoty v jiném poli za "
"pomoci tokenu."
msgid "HTML element"
msgstr "HTML element"
msgid "Customize label HTML"
msgstr "Přizpůsobení HTML pro popisek"
msgid "Customize field and label wrapper HTML"
msgstr "Přizpůsobení obalovacího HTML pole a popisku"
msgid "Wrapper HTML element"
msgstr "Obalovací HTML element"
msgid "Add default classes"
msgstr "Přidat výchozí třídy"
msgid ""
"Use default Views classes to identify the field, field label and field "
"content."
msgstr ""
"Použít výchozí CSS třídy modulu Views k identifikaci pole, jeho "
"popisku a obsahu."
msgid "Rewrite results"
msgstr "Přepsat výsledky"
msgid "Rewrite the output of this field"
msgstr "Přepsat výstup pole"
msgid "Output this field as a link"
msgstr "Zobrazit pole jako odkaz"
msgid ""
"If checked, this field will be made into a link. The destination must "
"be given below."
msgstr ""
"Pokud je zaškrtnuto, pole bude převedeno na odkaz. Cíl musí být "
"uveden níže."
msgid "Link path"
msgstr "Cesta odkazu"
msgid "Use absolute path"
msgstr "Použít absolutní cestu"
msgid "Replace spaces with dashes"
msgstr "Nahradit mezery pomlčkami"
msgid "External server URL"
msgstr "URL externího serveru"
msgid "Link class"
msgstr "Třída odkazu"
msgid "Title text"
msgstr "Text názvu"
msgid ""
"Text to place as \"title\" text which most browsers display as a "
"tooltip when hovering over the link."
msgstr ""
"Text použitý jako nadpis, zobrazovaný většinou prohlížečů "
"jako popisek při najetí myší na odkaz."
msgid "Prefix text"
msgstr "Text předpony"
msgid "Any text to display before this link. You may include HTML."
msgstr "Libovolný text zobrazený před tímto odkazem. Lze použít HTML."
msgid "Any text to display after this link. You may include HTML."
msgstr "Libovolný text zobrazený za tímto odkazem. Lze použít HTML."
msgid "Target"
msgstr "Cíl"
msgid ""
"You must add some additional fields to this display before using " "this field. These fields may be marked as Exclude from " "display if you prefer. Note that due to rendering order, you " "cannot use fields that come after this field; if you need a field not " "listed here, rearrange your fields.
" msgstr "" "Před použitím tohoto pole je třeba do zobrazení přidat " "některé z dalších polí. Pokud chcete, můžete pole skrýt " "zaškrtnutím volby Vynechat ze zobrazení (Exclude from " "display). Kvůli pořadí vykreslování nelze použít pole, " "která jsou v pořadí až za polem, se kterým právě pracujete. " "Jestliže potřebujete použít pole, které není v seznamu, změňte " "pořadí polí.
" msgid "" "The following tokens are available for this field. Note that due to " "rendering order, you cannot use fields that come after this field; if " "you need a field not listed here, rearrange your fields.\n" "If you would like to have the characters '[' and ']' please use the " "html entity codes '%5B' or '%5D' or they will get replaced with empty " "space.
" msgstr "" "Pro toto pole jsou k dispozici následující tokeny. Všimněte " "si, že kvůli pořadí vykreslení nemůžete použít pole, která " "následují za tímto polem; jestliže potřebujete pole, které zde " "není uvedeno, přeuspořádejte pole. \n" "Pokud chcete použít znaky „[“ a „]“, použijte html kódy " "entit '%5B' nebo '%5D', jinak budou nahrazeny prázdným polem.
" msgid "Trim this field to a maximum length" msgstr "Oříznout pole na maximální délku" msgid "The maximum number of characters this field can be." msgstr "Maximální počet znaků pro toto pole." msgid "Trim only on a word boundary" msgstr "Oříznout pouze mezi slovy" msgid "" "If checked, this field be trimmed only on a word boundary. This is " "guaranteed to be the maximum characters stated or less. If there are " "no word boundaries this could trim a field to nothing." msgstr "" "Pokud je vybráno, pole bude oříznuto jen mezi slovy. Pole tedy " "může mít nejvýše specifikovaný počet znaků nebo méně. Pokud " "se jedná o jedno velké slovo, pole nebude nijak oříznuto." msgid "Add an ellipsis" msgstr "Přidat trojtečku" msgid "More link text" msgstr "Text odkazu \"více\"" msgid "Field can contain HTML" msgstr "Pole může obsahovat HTML" msgid "Strip HTML tags" msgstr "Odstranit HTML tagy." msgid "If checked, all HTML tags will be stripped." msgstr "Pokud je zaškrtnuto, všechny HTML tagy budou odstraněny." msgid "Preserve certain tags" msgstr "Zachovat vybrané tagy" msgid "Remove whitespace" msgstr "Odebrat mezery" msgid "" "If checked, all whitespaces at the beginning and the end of the output " "will be removed." msgstr "" "Pokud je zaškrtnuto, všechny mezery ze začátku a konce výstupu " "budou odebrány." msgid "Convert newlines to HTML <br> tags" msgstr "Převést nové řádky na HTML značky <br>." msgid "" "If checked, all newlines chars (e.g. \\n" ") are converted into HTML <br> tags." msgstr "" "Pokud je zaškrtnuto, všechny znaky nových řádků (např. \\n" ") jsou převedeny na HTML značky <br>." msgid "No results text" msgstr "Text pro nulový (prázdný) výsledek" msgid "Count the number 0 as empty" msgstr "Číslo 0 považovat za prázdný výsledek" msgid "" "Enable to display the \"no results text\" if the field contains the " "number 0." msgstr "" "Umožní zobrazit \"text pro prázdný výsledek\", jestliže pole " "obsahuje číslo 0." msgid "Hide if empty" msgstr "Skrýt, pokud je prázdné" msgid "" "Enable to hide this field if it is empty. Note that the field label or " "rewritten output may still be displayed. To hide labels, check the " "style or row style settings for empty fields. To hide rewritten " "content, check the \"Hide rewriting if empty\" checkbox." msgstr "" "Umožní skrýt pole, pokud je prázdné. Vezměte v úvahu, že " "popisek pole nebo přepsaný výstup pole mohou být zobrazeny i v " "tomto případě. Pro skrytí popisku využijte nastavení stylu nebo " "nastavení stylu řádku pro prázdná pole. Pro skrytí přepsaného " "výstupu zaškrtněte volbu \"Skrýt přepsaný výstup, pokud je pole " "prázdné\"." msgid "Hide rewriting if empty" msgstr "Skrýt přepsaný výstup, pokud je pole prázdné" msgid "File size display" msgstr "Zobrazení velikosti souboru" msgid "Formatted (in KB or MB)" msgstr "Formátovaný (v KB nebo MB)" msgid "Output format" msgstr "Výstupní formát" msgid "Custom output for TRUE" msgstr "Vlastní výstup pro hodnotu TRUE/PRAVDA" msgid "Custom output for FALSE" msgstr "Vlastní výstup pro možnost FALSE" msgid "Reverse" msgstr "Obráceně" msgid "If checked, true will be displayed as false." msgstr "" "Pokud je vybráno, pravda (TRUE) bude zobrazována jako nepravda " "(FALSE)." msgid "Available actions" msgstr "Dostupné akce" msgid "Starting value" msgstr "Počáteční hodnota" msgid "Custom date format" msgstr "Vlastní formát data" msgid "Include destination" msgstr "Zahrnout parametr \"destination\"" msgid "If checked, the number will be rounded." msgstr "Pokud je zaškrtnuto, číslo bude zaokrouhleno." msgid "Specify how many digits to print after the decimal point." msgstr "Určete počet číslic vypsaných za desetinnou čárkou." msgid "What single character to use as a decimal point." msgstr "Jaký znak použít jako desetinnou čárku." msgid "Thousands marker" msgstr "Oddělovač tisíců" msgid "Apostrophe" msgstr "Apostrof" msgid "What single character to use as the thousands separator." msgstr "Jaký znak použít jako oddělovač tisíců." msgid "Format plural" msgstr "Formátovat množné číslo" msgid "Singular form" msgstr "Tvar jednotného čísla" msgid "Text to use for the singular form." msgstr "Text použitý pro tvar jednotného čísla." msgid "Plural form" msgstr "Tvar množného čísla" msgid "" "Text to use for the plural form, @count will be replaced with the " "value." msgstr "" "Text použitý pro tvar množného čísla, @count bude nahrazeno " "hodnotou." msgid "Text to put before the number, such as currency symbol." msgstr "Text vložený před číslo, například symbol měny." msgid "Text to put after the number, such as currency symbol." msgstr "Text vložený za číslo, například symbol měny." msgid "Display format" msgstr "Formát zobrazení" msgid "Display as link" msgstr "Zobrazit jako odkaz" msgid "Operator" msgstr "Operátor" msgid "" "Grouped filters allow a choice between predefined operator|value " "pairs." msgstr "" "Seskupené filtry umožňují výběr z předdefinovaných dvojic " "operátor|hodnota." msgid "Filter type to expose" msgstr "Typ vystaveného filtru" msgid "Single filter" msgstr "Jednoduchý filtr" msgid "Grouped filters" msgstr "Seskupené filtry" msgid "Expose this filter to visitors, to allow them to change it" msgstr "Vystavit filtr uživatelům, aby mohli filtrování ovlivnit" msgid "Expose filter" msgstr "Vystavit filtr" msgid "Hide filter" msgstr "Skrýt filtr" msgid "Expose operator" msgstr "Vystavit operátor" msgid "Allow the user to choose the operator." msgstr "Dovolit uživateli vybrat operátor." msgid "Allow multiple selections" msgstr "Povolit vícenásobný výběr" msgid "Enable to allow users to select multiple items." msgstr "Povolí uživateli vícenásobný výběr." msgid "Remember the last selection" msgstr "Pamatovat si poslední výběr" msgid "Enable to remember the last selection made by the user." msgstr "Povolí zapamatovat si poslední výběr uživatele." msgid "" "Remember exposed selection only for the selected user role(s). If you " "select no roles, the exposed data will never be stored." msgstr "" "Zapamatujte si exponovaný výběr pouze pro vybrané uživatelské " "role. Jestliže nevyberete žádné role, data nebudou uložena." msgid "Filter identifier" msgstr "Identifikátor filtru" msgid "This identifier is not allowed." msgstr "Tento identifikátor není povolen." msgid "Remember" msgstr "Zapamatovat" msgid "The following tokens are available for this link.
" msgstr "Následující tokeny jsou k dispozici pro tento odkaz.
" msgid "When the filter value is NOT available" msgstr "Jestliže hodnota filtru NENÍ k dispozici" msgid "When the filter value IS available or a default is provided" msgstr "" "Jestliže hodnota filtru JE k dispozici nebo je poskytována " "výchozí" msgid "Before" msgstr "Před" msgid "After" msgstr "Po" msgid "Both" msgstr "Obojí" msgid "Attach to" msgstr "Přiložit k" msgid "Position" msgstr "Pozice" msgid "Some" msgstr "Některé" msgid "Allow settings" msgstr "Povolit existující" msgid "" "Checked settings will be available in the Block configuration dialog " "for modification by the administrator configuring the layout. " "Unchecked settings will not be available and will only use the " "settings in this display." msgstr "" "Zaškrtnuté nastavení bude k dispozici v dialogu konfigurace " "blokupro úpravy administrátorem upravujícím " "rozložení.Nezaškrtnuté nastavení nebude k dispozici a bude " "používat pouzenastavení na tomto zobrazení." msgid "No filter" msgstr "Žádný filtr" msgid "From URL" msgstr "Z URL" msgid "Fixed" msgstr "Pevná" msgid "Wildcard (*)" msgstr "Divoká karta (*)" msgid "The feed icon will be available only to the selected displays." msgstr "Ikona zdroje bude k dispozici pouze pro vybraná zobrazení." msgid "Page settings" msgstr "Nastavení stránky" msgid "Submit button text" msgstr "Text tlačítka pro odeslání" msgid "Hide submit button if javascript is enabled." msgstr "Skrýt tlačítko odeslání, je-li povolen javascript." msgid "Inline fields" msgstr "Pole zobrazená v jedné řadě" msgid "" "Inline fields will be displayed next to each other rather than one " "after another. Note that some fields will ignore this if they are " "block elements, particularly body fields and other formatted HTML." msgstr "" "Vložená pole se zobrazí vedle sebe, nikoli pod sebou. Všimněte " "si, že některá pole to budou ignorovat, pokud jsou blokovými " "prvky, zejména pole body a další formátované jako HTML." msgid "" "The separator may be placed between inline fields to keep them from " "squishing up next to each other. You can use HTML in this field." msgstr "" "Oddělovač může být umístěn mezi vložená pole, aby se " "zabránilo jejich zmáčknutí vedle sebe. V tomto poli můžete " "použít HTML." msgid "Number of columns" msgstr "Počet sloupců" msgid "Alignment" msgstr "Zarovnání" msgid "Horizontal" msgstr "horizontální" msgid "Vertical" msgstr "vertikální" msgid "List type" msgstr "Typ seznamu" msgid "Invalid display id @display" msgstr "Neplatné ID zobrazení @display" msgid "Query" msgstr "Dotaz" msgid "[@time ms]" msgstr "[@time ms]" msgid "Other queries" msgstr "Ostatní dotazy" msgid "This display has no path." msgstr "Toto zobrazení nemá cestu." msgid "Query build time" msgstr "Čas vytvoření dotazu" msgid "@time ms" msgstr "@time ms" msgid "Query execute time" msgstr "Čas provedení dotazu" msgid "View render time" msgstr "Zobrazit čas renderování." msgid "No query was run" msgstr "Nebyl spuštěn žádný dotaz" msgid "View name" msgstr "Název pohledu" msgid "Provide description" msgstr "Doplňte popis" msgid "" "* All changes are stored temporarily. Click Save to make your changes " "permanent. Click Cancel to discard the view." msgstr "" "Všechny změny jsou uložené dočasně. Pro trvalé uložení " "klikněte na Uložit. Por zrušení pohledu klikněte na Zrušit." msgid "This display is disabled." msgstr "Tento pohled je vypnutý." msgid "Invalid" msgstr "Neplatný" msgid "Go to the real page for this display" msgstr "Přejít na reálnou stránku s tímto zobrazením." msgid "The view %name has been saved." msgstr "Pohled %name byl uložen." msgid "hidden" msgstr "skrytý" msgid "Aggregation settings" msgstr "Nastavení agregace" msgid "Apply and continue" msgstr "Použít a pokračovat" msgid "Ok" msgstr "Ok" msgid "@current of @total" msgstr "@current z @total" msgid "All displays (except overridden)" msgstr "Všechna zobrazení (kromě přepsaných)" msgid "All displays" msgstr "Všechna zobrazení" msgid "For" msgstr "Pro" msgid "View name and description" msgstr "Název a popis pohledu" msgid "Human-readable name" msgstr "Lidmi čitelné pojmenování" msgid "View tags" msgstr "Zobrazit štítky" msgid "Remove group @group" msgstr "Odstranit skupinu @group" msgid "Default group" msgstr "Výchozí skupina" msgid "Group @group" msgstr "Skupina @group" msgid "Add @type" msgstr "Přidat @type" msgid "There are no @types available to add." msgstr "Nejsou k dispozici @types pro přidání." msgid "Add and configure @types" msgstr "Přidat a konfigurovat" msgid "Allow embed displays to be created via the UI" msgstr "Povolit vložené zobrazení vytvořené skrze UI" msgid "" "Enables the embed type of display. Embed displays can be used " "in code viaviews_embed_view(). "
"Embedded displays will still work even if this setting is disabled."
msgstr ""
"Povoluje vložený typ zobrazení . Vložená zobrazení lze "
"použít v kódu pomocí "
"views_embed_view () . Již vložená zobrazení budou "
"stále fungovat, i když je toto nastavení zakázáno."
msgid "Custom admin theme for the Views UI"
msgstr "Vlastní administrační téma pro rozhraní Views"
msgid ""
"In some cases you might want to select a different admin theme for the "
"Views UI."
msgstr ""
"V některých případech můžete vybrat odlišné administrační "
"téma pro rozhraní Views."
msgid "Label for \"Any\" value on non-required single-select exposed filters"
msgstr ""
"Označení pro hodnotu „Any (libovolné)“ na nepožadovaných "
"vystavených filtrech s jedním výběrem"
msgid "Live preview settings"
msgstr "Nastavení živého náhledu"
msgid "Automatically update preview on changes"
msgstr "Automaticky aktualizovat náhled při změnách"
msgid "Show information and statistics about the view during live preview"
msgstr "Ukazovat informace a statistiky o pohledu během živého náhledu"
msgid "Above the preview"
msgstr "Nad náhledem"
msgid "Clear Views' cache"
msgstr "Vyčistit mezipaměť pohledů (Views)"
msgid "Debugging"
msgstr "Ladění"
msgid "Add Views signature to all SQL queries"
msgstr "Přidat podpisy pohledů do všech dotazů SQL"
msgid ""
"Enable views performance statistics/debug messages via the Devel "
"module"
msgstr ""
"Povoluje zobrazení statistik výkonu / ladících zpráv "
"prostřednictvím modulu Devel"
msgid "Page region to output performance statistics/debug messages"
msgstr "Oblast stránky pro výstup statistik výkonu / ladících zpráv"
msgid "Select extensions of the views interface."
msgstr "Vyberte rozšíření rozhraní pohledu."
msgid "The cache has been cleared."
msgstr "Mezipaměť byla vyčištěna."
msgid "Error: missing @component"
msgstr "Chyba: chybí @component"
msgid "No fields have been used in views yet."
msgstr "V pohledech nyní nejsou používaná žádná pole."
msgid "Provided by"
msgstr "Poskytuje"
msgid "There are no enabled views."
msgstr "Žádné pohledy nejsou povoleny."
msgid "Column"
msgstr "Sloupec"
msgid "Attachment before"
msgstr "Příloha před"
msgid "Attachment after"
msgstr "Příloha za"
msgid "Changes cannot be made to a locked view."
msgstr "V zamknutém pohledu nelze provádět změny."
msgid "Add new"
msgstr "Přidat nový"
msgid "Views UI"
msgstr "Views UI"
msgid "New view"
msgstr "Nový pohled"
msgid "Live preview"
msgstr "Živý náhled"
msgid "Create a page"
msgstr "Vytvořit stránku"
msgid "Use a pager"
msgstr "Použít stránkování"
msgid "Create a menu link"
msgstr "Vytvořit odkaz v menu"
msgid "Include an RSS feed"
msgstr "Zahrnout RSS kanál"
msgid "Create a block"
msgstr "Vytvořit blok"
msgid "of"
msgstr "z"
msgid "of type"
msgstr "z typu"
msgid "tagged with"
msgstr "označen s"
msgid "Unsorted"
msgstr "Neseřazeno"
msgid "Newest first"
msgstr "Nejnovější první"
msgid "Oldest first"
msgstr "Nejstarší první"
msgid "sorted by"
msgstr "seřazen podle"
msgid "comments"
msgstr "komentáře"
msgid "without links"
msgstr "bez odkazů"
msgid "teasers"
msgstr "úvodníky"
msgid "full posts"
msgstr "celé příspěvky"
msgid "titles"
msgstr "nadpisy"
msgid "titles (linked)"
msgstr "nadpisy (s odkazem)"
msgid "No tabs"
msgstr "Žádné záložky"
msgid "Rounded tabs"
msgstr "Zakulacené záložky"
msgid "Square tabs"
msgstr "Hranaté záložky"
msgid "This @type is unpublished."
msgstr "Tento typ obsahu (@type) zatím není publikován."
msgid "Header background"
msgstr "Pozadí hlavičky"
msgid "Slogan background"
msgstr "Pozadí sloganu"
msgid "Site name and slogan"
msgstr "Pojmenování stránek a slogan"
msgid "Borders"
msgstr "Ohraničení"
msgid "Form element borders when selected"
msgstr "Ohraničení prvků formuláře, pokud jsou vybrány"
msgid "Buttons and Breadcrumb"
msgstr "Tlačítka a drobečková navigace"
msgid ""
"1 pending update (@number_applied to be applied, @number_incompatible "
"skipped)"
msgid_plural ""
"@count pending updates (@number_applied to be applied, "
"@number_incompatible skipped)"
msgstr[0] ""
"1 čekající aktualizace (@number_applied má být aplikováno, "
"@number_incompatible vynecháno)"
msgstr[1] ""
"@count čekajících aktualizací (@number_applied má být "
"aplikováno, @number_incompatible vynecháno)"
msgid "1 pending update"
msgid_plural "@count pending updates"
msgstr[0] "1 čekající aktualizace"
msgstr[1] "@count čekající aktualizace"
msgstr[2] "@count čekajících aktualizací"
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "1 bajt"
msgstr[1] "@count bajty"
msgstr[2] "@count bajtů"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "1 rok"
msgstr[1] "@count roky"
msgstr[2] "@count let"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1 týden"
msgstr[1] "@count týdny"
msgstr[2] "@count týdnů"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 den"
msgstr[1] "@count dny"
msgstr[2] "@count dnů"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 hodina"
msgstr[1] "@count hodiny"
msgstr[2] "@count hodin"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 min"
msgstr[1] "@count min"
msgstr[2] "@count min"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 sek"
msgstr[1] "@count sek"
msgstr[2] "@count sek"
msgid "1 month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "1 měsíc"
msgstr[1] "@count měsíce"
msgstr[2] "@count měsíců"
msgid ""
"A translation string was skipped because of disallowed or malformed "
"HTML. See the log for details."
msgid_plural ""
"@count translation strings were skipped because of disallowed or "
"malformed HTML. See the log for details."
msgstr[0] ""
"Překladový řetězec byl vynechán z důvodu zakázaného nebo "
"nesprávně formátovaného HTML. Zobrazte si log "
"pro podrobnosti. "
msgstr[1] ""
"Překladový řetězec byl vynechán z důvodu zakázaného nebo "
"nesprávně formátovaného HTML. Zobrazte si log "
"pro podrobnosti. "
msgstr[2] ""
"Překladový řetězec byl vynechán z důvodu zakázaného nebo "
"nesprávně formátovaného HTML. Zobrazte si log "
"pro podrobnosti."
msgid "One problem was detected with your Backdrop installation."
msgid_plural "Several problems were detected with your Backdrop installation."
msgstr[0] "Byl detekován problém s Vaší instalací Backdropu."
msgstr[1] "Byl detekován problém s Vaší instalací Backdropu."
msgstr[2] "Byl detekován problém s Vaší instalací Backdropu."
msgid "Deleted 1 comment."
msgid_plural "Deleted @count comments."
msgstr[0] "1 komentář byl smazán."
msgstr[1] "Smazány @count komentáře."
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "@count komentář"
msgstr[1] "@count komentáře"
msgstr[2] "@count komentářů"
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "@count nový komentář"
msgstr[1] "@count nové komentáře"
msgstr[2] "@count nových komentářů"
msgid "@count year from now"
msgid_plural "@count years from now"
msgstr[0] "za rok"
msgstr[1] "za @count roky"
msgstr[2] "za @count let"
msgid "1 Installation"
msgid_plural "@count Installations"
msgstr[0] "1 instalace"
msgstr[1] "@count instalace"
msgid "@count item selected."
msgid_plural "@count items selected."
msgstr[0] "vybrána @count položka"
msgstr[1] "vybrány @count položky"
msgstr[2] "vybráno @count položek"
msgid "One translation file imported."
msgid_plural "@count translation files imported."
msgstr[0] "Jeden soubor překladu byl importován."
msgstr[1] "@count soubory překladu byly importovány."
msgstr[2] "@count souborů překladu bylo importováno."
msgid ""
"Warning: There is currently 1 menu link in %title. It "
"will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgid_plural ""
"Warning: There are currently @count menu links in "
"%title. They will be deleted (system-defined links will be reset)."
msgstr[0] ""
"Varování: V menu %title existuje 1 odkaz, který "
"bude smazán (systémem definované položky budou resetovány)."
msgstr[1] ""
"Varování: V menu %title existují odkazy v počtu "
"@count, které budou smazány (systémem definované položky budou "
"resetovány)."
msgid "1 item successfully processed:"
msgid_plural "@count items successfully processed:"
msgstr[0] "1 položka úspěšně zpracována:"
msgstr[1] "@count položky úspěšně zpracovány:"
msgstr[2] "@count položek úspěšně zpracováno:"
msgid "1 character"
msgid_plural "@count characters"
msgstr[0] "1 znak"
msgstr[1] "@count znaky"
msgstr[2] "@count znaků"
msgid ""
"%type is used by 1 piece of content on your site. If you remove this "
"content type, you will not be able to edit the %type content and it "
"may not display correctly."
msgid_plural ""
"%type is used by @count pieces of content on your site. If you remove "
"%type, you will not be able to edit the %type content and it may not "
"display correctly."
msgstr[0] ""
"%type používá 1 příspěvek na tomto webu. Pokud tento typ obsahu "
"odstraníte, nepůjde obsah typu %type upravovat a nemusí se ani "
"správně zobrazit."
msgstr[1] ""
"%type používá %count příspěvky na tomto webu. Pokud tento typ "
"obsahu odstraníte, nepůjde obsah typu %type upravovat a nemusí se "
"ani správně zobrazit."
msgstr[2] ""
"%type používá %count příspěvků na tomto webu. Pokud tento typ "
"obsahu odstraníte, nepůjde obsah typu %type upravovat a nemusí se "
"ani správně zobrazit."
msgid "One permission in use"
msgid_plural "@count permissions in use"
msgstr[0] "Nyní se používá 1 oprávnění."
msgstr[1] "Nyní se používají @count oprávnění."
msgstr[2] "Nyní se používá @count oprávnění."
msgid "Generated 1 URL alias."
msgid_plural "Generated @count URL aliases."
msgstr[0] "Vygenerován 1 URL alias."
msgstr[1] "Vygenerovány @count URL aliasy."
msgstr[2] "Vygenerováno @count URL aliasů."
msgid "@action @count redirect."
msgid_plural "@action @count redirects."
msgstr[0] "@action @count přesměrování."
msgstr[1] "@action @count přesměrování."
msgid "Are you sure you want to @action this redirect?"
msgid_plural "Are you sure you want to @action these redirects?"
msgstr[0] "Opravdu @action toto přesměrování?"
msgstr[1] "Opravdu @action toto přesměrování?"
msgstr[2] "Opravdu @action toto přesměrování?"
msgid "Removed 1 inactive redirect from the database."
msgid_plural "Removed @count inactive redirects from the database."
msgstr[0] "Z databáze bylo odstraněno jedno neaktivní přesměrování."
msgstr[1] "Z databáze byla odstraněna @count neaktivní přesměrování."
msgstr[2] "Z databáze bylo odstraněno @count neaktivních přesměrování."
msgid "1 redirect"
msgid_plural "@count redirects"
msgstr[0] "1 přesměrování"
msgstr[1] "1 přesměrování"
msgstr[2] "1 přesměrování"
msgid "There is 1 item left to index."
msgid_plural "There are @count items left to index."
msgstr[0] "Zbývá indexovat 1 položku."
msgstr[1] "Zbývá indexovat @count položky."
msgstr[2] "Zbývá indexovat @count položek."
msgid ""
"You must include at least one keyword to match in the content. Keyword "
"must be at least 1 character, and punctuation is ignored."
msgid_plural ""
"You must include at least one keyword to match in the content. "
"Keywords must be at least @count characters, and punctuation is "
"ignored."
msgstr[0] ""
"Musíte zahrnout alespoň jedno klíčové slovo z obsahu. Klíčové "
"slovo musí mít alespoň 1 znak, interpunkce je ignorována."
msgstr[1] ""
"Musíte zahrnout alespoň jedno klíčové slovo z obsahu. Klíčová "
"slova musí mít alespoň @count znaky, interpunkce je ignorována."
msgstr[2] ""
"Musíte zahrnout alespoň jedno klíčové slovo z obsahu. Klíčová "
"slova musí mít alespoň @count znaků, interpunkce je ignorována."
msgid ""
"You must include at least one positive keyword with 1 character or "
"more."
msgid_plural ""
"You must include at least one positive keyword with @count characters "
"or more."
msgstr[0] ""
"Je nezbytné vložit alespoň jedno klíčové slovo, které obsahuje "
"minimálně jeden znak."
msgstr[1] ""
"Je nezbytné vložit alespoň jedno klíčové slovo, které obsahuje "
"minimální počet znaků: @count."
msgid "1 pass"
msgid_plural "@count passes"
msgstr[0] "1 úspěšně dokončen"
msgstr[1] "@count úspěšně dokončeny"
msgstr[2] "@count úspěšně dokončeno"
msgid "1 fail"
msgid_plural "@count fails"
msgstr[0] "1 neúspěšně dokončen"
msgstr[1] "@count neúspěšně dokončeny"
msgstr[2] "@count neúspěšně dokončeno"
msgid "1 exception"
msgid_plural "@count exceptions"
msgstr[0] "1 výjimka"
msgstr[1] "@count výjimky "
msgstr[2] "@count výjimek"
msgid "1 debug message"
msgid_plural "@count debug messages"
msgstr[0] "1 zpráva ladění"
msgstr[1] "@count zprávy ladění"
msgstr[2] "@count zpráv ladění"
msgid "Removed 1 test result."
msgid_plural "Removed @count test results."
msgstr[0] "Smazán 1 výsledek testu."
msgstr[1] "Smazány @count výsledky testů."
msgstr[2] "Smazáno @count výsledků testů."
msgid "Removed 1 leftover table."
msgid_plural "Removed @count leftover tables."
msgstr[0] "Smazána 1 zbylá tabulka."
msgstr[1] "Smazány @count zbylé tabulky."
msgstr[2] "Smazáno @count zbylých tabulek."
msgid "Removed 1 temporary directory."
msgid_plural "Removed @count temporary directories."
msgstr[0] "Smazán 1 dočasný adresář."
msgstr[1] "Smazány @count dočasné adresáře."
msgstr[2] "Smazáno @count dočasných adresářů."
msgid "You must enable the @required module to install @module."
msgid_plural "You must enable the @required modules to install @module."
msgstr[0] "Pro instalaci modulu @module je nutné povolit modul @required."
msgstr[1] "Pro instalaci modulu @module je nutné povolit moduly @required."
msgid ""
"The @module module is missing, so the following module will be "
"disabled: @depends."
msgid_plural ""
"The @module module is missing, so the following modules will be "
"disabled: @depends."
msgstr[0] "Chybí modul @module, proto bude vypnut modul @depends."
msgstr[1] "Chybí modul @module, proto budou vypnuty moduly: @depends."
msgid "One file name has been successfully transliterated."
msgid_plural "@count file names have been successfully transliterated."
msgstr[0] "Jméno souboru bylo úspěšně přepsáno."
msgstr[1] "@count jména souborů byla úspěšně přepsána."
msgstr[2] "@count jmen souborů bylo úspěšně přepsáno."
msgid ""
"To uninstall @module, the following module must be uninstalled first: "
"@required_modules"
msgid_plural ""
"To uninstall @module, the following modules must be uninstalled first: "
"@required_modules"
msgstr[0] ""
"Pro odinstalaci @module je nutné nejprve odinstalovat "
"@required_modules"
msgstr[1] ""
"Pro odinstalaci @module je nutné nejprve odinstalovat "
"@required_modules"
msgid "Unable to find term: @terms"
msgid_plural "Unable to find terms: @terms"
msgstr[0] "Nemohu najít termín: @terms"
msgstr[1] "Nemohu najít termíny: @terms"
msgstr[2] "Nemohu najít termíny: @terms"
msgid "Checked available update data for one project."
msgid_plural "Checked available update data for @count projects."
msgstr[0] "Zkontrolovány dostupné aktualizace pro jeden projekt."
msgstr[1] ""
"Zkontrolovány dostupné aktualizace pro následující počet "
"projektů: @count."
msgid "Failed to get available update data for one project."
msgid_plural "Failed to get available update data for @count projects."
msgstr[0] ""
"Objevila se chyba při kontrole dostupných aktualizací pro jeden "
"projekt."
msgstr[1] ""
"Objevila se chyba při kontrole dostupných aktualizací pro "
"následující počet projektů: @count."
msgid "Are you sure you want to cancel this user account?"
msgid_plural "Are you sure you want to cancel these user accounts?"
msgstr[0] "Opravdu chcete zrušit tento uživatelský účet?"
msgstr[1] "Opravdu chcete zrušit tento uživatelský účet?"
msgstr[2] "Opravdu chcete zrušit tento uživatelský účet?"
msgid ""
"Sorry, there has been more than one failed login attempt for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or request a new password."
msgid_plural ""
"Sorry, there have been more than @count failed login attempts for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or request a new password."
msgstr[0] ""
"Více než jednou jste se neúspěšně pokusil/a přihlásit pod "
"tímto účtem. Ten je teď dočasně blokován. Zkuste to později "
"nebo si vyžádejte nové heslo."
msgstr[1] ""
"Učinil/a jste více než @count neúspěšné pokusy přihlásit pod "
"tímto účtem. Ten je teď dočasně blokován. Zkuste to později "
"nebo si vyžádejte nové heslo."
msgstr[2] ""
"Učinil/a jste více než @count neúspěšných pokusů přihlásit "
"pod tímto účtem. Ten je teď dočasně blokován. Zkuste to "
"později nebo si vyžádejte nové heslo."
msgid "@count item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "@count položka"
msgstr[1] "@count položky"
msgid "Header Settings"
msgstr "Nastavení hlavičky"
msgid "General Settings"
msgstr "Obecné nastavení"
msgid "Footer Settings"
msgstr "Nastavení patičky"
msgid "View mode"
msgstr "Režim zobrazení"
msgid "First Half"
msgstr "První polovina"
msgid "Second Half"
msgstr "Druhá polovina"
msgid "Access Dashboard"
msgstr "Přístup k ovládacímu panelu"
msgid "Administer Dashboard"
msgstr "Administrovat ovládací panel"
msgid "Change the dashboard settings, such as redirecting behavior on login."
msgstr ""
"Změnit nastavení ovládacího panelu, jako je přesměrování po "
"přihlášení."
msgid "Dashboard settings"
msgstr "Nastavení nástěnky"
msgid "Dashboard - Create content"
msgstr "Ovládací panel - Vytvořit obsah"
msgid "Provides links to create new content"
msgstr "Poskytuje odkazy pro vytvoření nového obsahu"
msgid "Dashboard - Menus"
msgstr "Ovládací panel - Menu"
msgid "Provides links to manage menus"
msgstr "Poskytuje odkaz pro správu menu"
msgid "Dashboard - Content types"
msgstr "Ovládací panel - Typy obsahu"
msgid "Provides links to manage content types"
msgstr "Poskytuje odkaz ke správě typů obsahu"
msgid "Dashboard - Content"
msgstr "Ovládací panel - Obsah"
msgid "Displays a summary of content statistics"
msgstr "Zobrazí souhrn se statistikou obsahu"
msgid "Dashboard - User accounts"
msgstr "Ovládací panel - uživatelské účty"
msgid "Displays a summary of user account statistics"
msgstr "Zobrazí statistiku uživatelských účtů"
msgid "Dashboard - Available updates"
msgstr "Ovládací panel - dostupné aktualizace."
msgid ""
"Displays a list of available updates for modules, themes, layouts, and "
"Backdrop core."
msgstr ""
"Zobrazit seznam dostupných aktualizací pro moduly, témata, "
"rozvržení a jádro Backdropu."
msgid "Dashboard - Categories"
msgstr "Ovládací panel - Kategorie"
msgid "Provides links to manage taxonomy"
msgstr "Poskytuje odkazy ke správě taxonomie"
msgid "Redirect administrators to Dashboard after log in"
msgstr "Přesměrovat administrátory na ovládací panel po přihlášení"
msgid ""
"User accounts with the !permission permission will be automatically "
"redirected to the Dashboard when they log in."
msgstr ""
"Uživatelské účty s oprávněním !permission budou automaticky "
"při přihlášení přesměrováni na Ovládací panel."
msgid "Access dashboard"
msgstr "Přístup k ovládacímu panelu"
msgid "Admin dashboard settings"
msgstr "Nastavení ovládací panelu"
msgid "Get an overview of your site and manage administrative tasks."
msgstr "Získejte přehled o Vašem webu a spravujte úlohy administrace."
msgid "Provides an administrative dashboard."
msgstr "Poskytuje administrační ovládací panel."
msgid "Create content"
msgstr "Vytvořit obsah"
msgid "Content creation links"
msgstr "Odkazy na vytváření obsahu"
msgid "Links to create new content."
msgstr "Odkazy na vytvoření nového obsahu."
msgid "Add new @type"
msgstr "Přidat typ @type"
msgid "No content types have been configured yet."
msgstr "Žádný typ obsahu nyní není konfigurován."
msgid "Display links to create content of the following types"
msgstr "Zobrazit odkazy k vytvoření obsahu následujících typů"
msgid "Manage menus"
msgstr "Spravovat menu"
msgid "Links to manage menus."
msgstr "Odkaz ke správě menu."
msgid "Add new link"
msgstr "Přidat nový odkaz"
msgid "There are no menus to display."
msgstr "Není tu žádné menu k zobrazení."
msgid "Display links for the following menus"
msgstr "Zobrazit odkazy pro následující menu"
msgid "Manage content types"
msgstr "Spravovat typy obsahu"
msgid "Links to administer content types."
msgstr "Odkazy na administraci typu obsahu."
msgid "There are no content types to display."
msgstr "Nejsou k dispozici žádné typy obsahu k zobrazení."
msgid "Display links for the following content types"
msgstr "Zobrazit odkazy pro následující typy obsahu"
msgid "Content overview"
msgstr "Přehled obsahu"
msgid "Overview of content"
msgstr "Přehled obsahu"
msgid "Displays a summary of content statistics."
msgstr "Zobrazí souhrn statistik obsahu."
msgid "Manage content"
msgstr "Spravovat obsah"
msgid "Display post counts for the following content types"
msgstr ""
"Zobrazí počet příspěvků pro následující typy "
"obsahu"
msgid "Comment counts"
msgstr "Počet komentářů"
msgid "Display comment counts"
msgstr "Zobrazit počet komentářů"
msgid "Include unapproved comments in comment counts"
msgstr "V počtu komentářů jsou zahrnuty i ty nechválené."
msgid ""
"Display comment counts for the following content "
"types"
msgstr ""
"Zobrazí počet komentářů pro následující typy "
"obsahu"
msgid "1 @type item"
msgid_plural "@count @type items"
msgstr[0] "@type: 1 položka"
msgstr[1] "@type: @count položek"
msgstr[2] "@type: @count položek"
msgid "1 unapproved"
msgid_plural "@count unapproved"
msgstr[0] "1 neschválený"
msgstr[1] "@count neschválené"
msgstr[2] "@count neschválených"
msgid "User account overview"
msgstr "Přehled uživatelských účtů"
msgid "Overview of user accounts"
msgstr "Přehled uživatelských účtů"
msgid ""
"Displays a summary of user statistics including: number of total "
"users, active users, blocked users, and users in each role."
msgstr ""
"Zobrazí souhrn uživatelských statistik včetně: celkového "
"počtuuživatelů, aktivních uživatelů, blokovaných uživatelů a "
"uživatelů v každé roli."
msgid "Manage user accounts"
msgstr "Spravovat uživatelské účty"
msgid "Display the total number of user accounts."
msgstr "Zobrazí celkový počet uživatelských účtů."
msgid "Display the number of active user accounts."
msgstr "Zobrazí počet aktivních uživatelských účtů."
msgid "Display the number of blocked user accounts."
msgstr "Zobrazí počet blokovaných uživatelských účtů."
msgid "List the number of accounts with the following roles"
msgstr "Seznam účtů s následujícími rolemi"
msgid "1 user account"
msgid_plural "@count total user accounts"
msgstr[0] "1 uživatelský účet"
msgstr[1] "@count uživatelské účty"
msgstr[2] "@count uživatelských účtů"
msgid "1 active user account"
msgid_plural "@count active user accounts"
msgstr[0] "1 aktivní uživatelský účet"
msgstr[1] "@count aktivní uživatelské účty"
msgstr[2] "@count aktivních uživatelských účtů"
msgid "1 blocked user account"
msgid_plural "@count blocked user accounts"
msgstr[0] "1 blokovaný uživatelský účet"
msgstr[1] "@count blokované uživatelské účty"
msgstr[2] "@count blokovaných uživatelských účtů"
msgid "1 user account with the role @role"
msgid_plural "@count user accounts with the role @role"
msgstr[0] "1 uživatelský účet s rolí @role"
msgstr[1] "@count uživatelské účty s rolí @role"
msgstr[2] "@count uživatelských účtů s rolí @role"
msgid "Manage taxonomy"
msgstr "Spravovat taxonomii"
msgid "Links to administer taxonomy vocabularies."
msgstr "Odkazy na administraci slovníků taxonomie."
msgid "Terms"
msgstr "Termíny"
msgid "There are no vocabularies to display."
msgstr "Nejsou zde žádné slovníky pro zobrazení."
msgid "Display the following Vocabularies"
msgstr "Zobrazí následující slovníky"
msgid "1 term"
msgid_plural "@count terms"
msgstr[0] "1 termín"
msgstr[1] "@count termíny"
msgstr[2] "@count termínů"
msgid "Available Updates"
msgstr "Dostupné aktualizace"
msgid "Displays available updates for core, modules, themes, and layouts."
msgstr ""
"Zobrazí dostupné aktualizace pro jádro, moduly, témata a "
"rozvržení."
msgid "Backdrop"
msgstr "Backdrop"
msgid "Backdrop core"
msgstr "Jádro Backdropu"
msgid "Used as"
msgstr "Použito jako"
msgid ""
"%field_label in @bundle_label"
msgstr ""
"%field_label v @bundle_label"
msgid "%field_label in @bundle_label"
msgstr "%field_label v @bundle_label"
msgid "Link destination"
msgstr "Cíl odkazu"
msgid ""
"Start typing to see a list of suggestions, enter the relative path to "
"another page, or enter an external URL..htaccess file which should be added to "
"the %directory directory to help protect against "
"arbitrary code execution."
msgstr ""
"Vizte @url pro informace o "
"doporučeném obsahu souboru .htaccess, který by měl "
"být přidán do adresáře %directory k ochraně před "
"neoprávněným spuštěním škodlivého kódu."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for configuring cron jobs."
msgstr ""
"Další informace naleznete v on-line příručce pro konfiguraci úloh cronu."
msgid ""
"To proceed with installation, you must modify the permissions of this "
"directory to make it writable by the web server."
msgstr ""
"Chcete-li pokračovat v instalaci, musíte upravit oprávnění "
"tohotoadresáře, aby do něj mohl webový server zapisovat."
msgid ""
"Update notifications are not enabled. It is highly "
"recommended that you enable the Update Manager module from "
"the module administration page in order to "
"stay up-to-date on new releases. For more information, Update status handbook page."
msgstr ""
"Oznámení aktualizací nejsou povolena. Je velmi "
"doporučeno , abyste zapnuli modul Správce aktualizací na "
"stránce administrace modulů pro možnost "
"mít aktuální informace o nových verzích. Pro více informací "
"navštivte Manuál k "
"aktualizaci."
msgid ""
"See Protecting against HTTP HOST "
"Header attacks for more information."
msgstr ""
"Viz Protecting against HTTP HOST "
"Header attacks pro více informací."
msgid "Trusted Host Setting"
msgstr "Nastavení důvěryhodného hostitele"
msgid "Not configured"
msgstr "Nenakonfigurováno"
msgid ""
"The trusted_host_patterns setting is not configured in "
"settings.php. It is highly recommended that you configure "
"this to protect your site."
msgstr ""
"Nastavení trusted_host_patterns není v souboru "
"settings.php nakonfigurováno. Důrazně doporučujeme, "
"abyste toto pro ochranu webu nakonfigurovali."
msgid ""
"You can change this by editing the trusted_host_patterns "
"setting in settings.php."
msgstr ""
"Můžete je změnit úpravou trusted_host_patterns "
"nastavení v settings.php."
msgid "Trusted Host Settings"
msgstr "Nastavení důvěryhodného hostitele"
msgid "Current hostname is trusted"
msgstr "Aktuální název hostitele je důvěryhodný"
msgid "Administration Bar"
msgstr "Lišta administrace"
msgid "!datetime by !username"
msgstr "!datetime od !username"
msgid "Configuration Manager"
msgstr "Správce nastavení"
msgid "Dashboard - Welcome to Backdrop CMS!"
msgstr "Ovládací panel - Vítejte v Backdrop CMS!"
msgid ""
"Provides a welcome message, and links to get people started using "
"Backdrop"
msgstr ""
"Poskytuje uvítací zprávu a odkazy pro počáteční používání "
"Backdrop CMS"
msgid "Welcome to Backdrop CMS!"
msgstr "Vítejte v Backdrop CMS!"
msgid "Welcome message, and links to getting-started tasks."
msgstr "Uvítací zpráva a odkazy na začátečnické úkoly."
msgid "Here are some links to help get you started:"
msgstr "Zde jsou některé odkazy, které Vám pomohou začít:"
msgid "View the home page"
msgstr "Zobrazit domovskou stránku"
msgid "Add a logo or change the site name"
msgstr "Přidat logo nebo změnit název webu"
msgid "Find a new theme for your site"
msgstr "Najít nové téma pro web"
msgid "Get started"
msgstr "Začínáme"
msgid "Edit the %title page"
msgstr "Upravit %title stránku"
msgid "Create a new @post_label"
msgstr "Vytvořit nový @post_label"
msgid "Update the %menu_name menu"
msgstr "Upravit menu %menu_name"
msgid "Modify the layout for your home page"
msgstr "Změnit rozvržení pro domovskou stránku"
msgid "Turn existing modules on or off"
msgstr "Zapnout nebo vypnout existující moduly"
msgid "Add new modules for more functionality"
msgstr "Přidat nové moduly pro zlepšení funkcionality"
msgid "Read the online user guide"
msgstr "Přečíst on-line uživatelskou příručku"
msgid "Visit the Backdrop CMS Forum"
msgstr "Navštívit fórum Backdrop CMS"
msgid "More actions"
msgstr "Více akcí"
msgid "Date format for log messages"
msgstr "Formát data pro zprávy logu"
msgid "%max must be greater than, or equal to, %min."
msgstr "%max musí být větší nebo rovno %min."
msgid "Manage file display"
msgstr "Spravovat zobrazení souboru"
msgid "No file types available. Add file type."
msgstr ""
"Není k dispozici žádný typ souborů. Přidat "
"nový."
msgid "This is the human readable name of the file type."
msgstr "Lidmi čitelný název typu souboru."
msgid ""
"A unique machine-readable name for this file type. It must only "
"contain lowercase letters, numbers, and underscores."
msgstr ""
"Unikátní strojově čitelný název pro tento typ souboru. Musí "
"obsahovat pouze malá písmena, čísla a podtržítka."
msgid "This is the description of the file type."
msgstr "Popis typu souboru."
msgid "Media types"
msgstr "Typy médií"
msgid "Available media types"
msgstr "Dostupné typy médií"
msgid "The mimetype %mimetype is not a valid mimetype."
msgstr "Mimetyp souboru %mimetype nepatří mezi povolené mimetypy."
msgid "The file type %type has been updated."
msgstr "Typ souboru %type byl aktualizován."
msgid "The file type %name has been enabled."
msgstr "Typ souboru %name byl povolen."
msgid "The file type %name has been disabled."
msgstr "Typ souboru %name byl zakázán."
msgid "enabled"
msgstr "povolený"
msgid ""
"Enter a value like \"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) or \"50 MB\" "
"(megabytes). If left empty, the file sizes will be limited only by "
"PHP's maximum post and file upload sizes."
msgstr ""
"Zadejte hodnotu jako „512“ (bajty), „80 KB“ (kilobajty) nebo "
"„50 MB“ (megabajty). Pokud pole necháte prázdné, bude velikost "
"souborů omezena pouze maximální velikostí odesílání v "
"nastavení PHP."
msgid "Default file directory"
msgstr "Výchozí adresář pro soubory"
msgid ""
"Subdirectory where files will be stored if the file is uploaded "
"through the file/add page. This field supports tokens."
msgstr ""
"Podadresář, kde budou soubory uloženy, pokud je soubor nahrán "
"prostřednictvím stránky pro přidání souboru. Toto pole podporuje "
"tokeny."
msgid "Default allowed file extensions"
msgstr "Výchozí povolené přípony souborů"
msgid "Separate extensions with a space and do not include the leading dot."
msgstr "Oddělte přípony mezerou a nevkládejte úvodní tečku."
msgid "File upload wizard"
msgstr "Průvodce nahráním souborů"
msgid "Configure the steps available when uploading a new file."
msgstr "Nakonfigurujte kroky dostupné při nahrávání nového souboru."
msgid "Skip filetype selection."
msgstr "Přeskočit výběr typu souboru"
msgid ""
"The file type selection step is only available if the uploaded file "
"falls into two or more file types. If this step is skipped, files with "
"no available file type or two or more file types will not be assigned "
"a file type."
msgstr ""
"Výběr typu souboru je k dispozici, pouze pokud nahraný soubor "
"spadá do dvou nebo více typů souborů. Pokud je tento krok "
"přeskočen, souborům bez dostupného typu souboru nebo patřícím "
"ke dvěma nebo více typům souborů, nebude typ přiřazen."
msgid "Skip scheme selection."
msgstr "Přeskočit výběr schématu"
msgid "Skip available fields."
msgstr "Přeskočit dostupná pole"
msgid ""
"The field selection step is only available if the file type the file "
"belongs to has any available fields. If this step is skipped, any "
"fields on the file will be left blank."
msgstr ""
"Krok výběru pole je k dispozici pouze v případě, že typ, do "
"kterého soubor patří, má nějaká dostupná pole. Pokud je tento "
"krok přeskočen, všechna pole přiřazená k souboru zůstanou "
"prázdná."
msgid "Default settings for how to handle file name changes during replace."
msgstr ""
"Výchozí nastavení způsobu změny názvu souboru během "
"nahrávání."
msgid "Keep original file name"
msgstr "Zachovat původní jméno souboru"
msgid ""
"Rename the newly uploaded file to the name of the original file. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Přejmenuje nově nahraný soubor názvem původního souboru. Tuto "
"akci nelze vrátit zpět."
msgid "Protect against repeat rendering"
msgstr "Ochrana proti opakovanému vykreslení"
msgid "@title file type %name."
msgstr "@title typ souboru %name."
msgid "Deleted file type %name."
msgstr "Smazaný typ souboru %name."
msgid ""
"Create a simple link to the file. The link is prefixed by a file type "
"icon and the name of the file is used as the link text"
msgstr ""
"Vytvoří jednoduchý odkaz na soubor. Před odkazem je zobrazena "
"ikonou typu souboru a jako text odkazu je použit název souboru."
msgid ""
"Build a two-column table where the first column contains a generic "
"link to the file and the second column displays the size of the file."
msgstr ""
"Vytvoří dvousloupcovou tabulku, kde první sloupec obsahuje obecný "
"odkaz na soubor a druhý sloupec zobrazuje velikost souboru."
msgid "Display a plain text URL to the file."
msgstr "Zobrazí URL ve formátu prostého textu."
msgid "Rendered file"
msgstr "Renderovaný soubor"
msgid "Display the file in a specific view mode"
msgstr "Zobrazit soubor ve specifickém zobrazení"
msgid "Download link"
msgstr "Odkaz ke stažení"
msgid "Displays a link that will force the browser to download the file."
msgstr "Zobrazí odkaz, který prohlížeč přinutí ke stažení souboru."
msgid "Download [file:name]"
msgstr "Stáhnout [file:name]"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
msgid "Render the file using an HTML5 audio tag."
msgstr ""
"Vykreslí soubor pomocí zvukové značky HTML5 (umožní "
"přehrávání)."
msgid "Video"
msgstr "Video"
msgid "Render the file using an HTML5 video tag."
msgstr ""
"Vykreslí video soubor pomocí značky HTML5 (umožní "
"přehrávání)."
msgid "This field supports tokens."
msgstr "Toto pole podporuje tokeny."
msgid "Show audio controls"
msgstr "Ukázat ovládací prvky audia"
msgid "Autoplay"
msgstr "Přehrát automaticky"
msgid "Loop"
msgstr "Přehrávat ve smyčce"
msgid "Preload"
msgstr "Přednačítání"
msgid "Display of multiple files"
msgstr "Zobrazení více souborů"
msgid "Show video controls"
msgstr "Ukázat ovládací prvky videa"
msgid "Muted"
msgstr "Ztlumeno"
msgid "File type"
msgstr "Typ souboru"
msgid "@type %name was uploaded."
msgstr "@type %name byl nahrán."
msgid "An error occurred and no file was uploaded."
msgstr "Došlo k chybě a nebyl nahrán žádný soubor."
msgid "Manage file %title"
msgstr "Spravovat soubor %title"
msgid "Bypass file access control"
msgstr "Obejít řízení přístupu k souborům"
msgid "View, edit and delete all files regardless of permission restrictions."
msgstr ""
"Zobrazit, upravit nebo smazat všechny soubory bez ohledu na "
"nastavení oprávnění."
msgid "Administer file types"
msgstr "Spravovat typy souborů"
msgid "Add and upload new files"
msgstr "Přidat na nahrát nové soubory"
msgid "View own private files"
msgstr "Zobrazit vlastní soukromé soubory"
msgid "View own files"
msgstr "Zobrazit vlastní soubory"
msgid "View private files"
msgstr "Zobrazit soukromé soubory"
msgid "View files"
msgstr "Zobrazit soubory"
msgid "Includes the following stream wrappers: %wrappers."
msgstr "Zahrnuje následující proudy: %wrappers."
msgid "File preview"
msgstr "Náhled souboru"
msgid "File display"
msgstr "Zobrazení souboru"
msgid "File types"
msgstr "Typy souborů"
msgid "File displays"
msgstr "Zobrazení souboru"
msgid "File settings"
msgstr "Nastavení souborů"
msgid "%type_name: Edit own files"
msgstr "%type_name: Upravit vlastní soubory"
msgid "%type_name: Edit any files"
msgstr "%type_name: Upravit jakékoliv soubory"
msgid "%type_name: Delete own files"
msgstr "%type_name: Smazat vlastní soubory"
msgid "%type_name: Delete any files"
msgstr "%type_name: Smazat jakékoliv soubory"
msgid "%type_name: Download own files"
msgstr "%type_name: Stáhnout vlastní soubory"
msgid "%type_name: Download any files"
msgstr "%type_name: Stáhnout jakékoliv soubory"
msgid "Manage settings for the type of files used on your site."
msgstr "Spravujte nastavení pro typy souborů používaných na Vašem webu."
msgid "Configure allowed file extensions and the file upload wizard."
msgstr "Konfigurovat povolené přípony souborů a průvodce nahráváním."
msgid "Add file type"
msgstr "Přidat typ souborů"
msgid "Manage file types"
msgstr "Spravovat typy souborů"
msgid "Enable file type"
msgstr "Povolit typ souborů"
msgid "Disable file type"
msgstr "Vypnout typ souborů"
msgid ""
"The type of the file (for example, \"audio\", \"image\", \"video\", "
"etc)."
msgstr "Typ souboru (např. \"obrázek\", \"audio\", \"video\" aj.)"
msgid "Edit image details"
msgstr "Upravit podrobnosti obrázku"
msgid ""
"Format the file as an image. The image can be displayed using an image "
"style and can optionally be linked to the image file itself or its "
"parent content."
msgstr ""
"Naformátujte soubor jako obrázek. Obrázek lze zobrazit pomocí "
"stylu obrázku a může být volitelně spojen s obrazovým souborem "
"samotným nebo s jeho nadřazeným obsahem."
msgid "Configure language"
msgstr "Konfigurovat jazyk"
msgid ""
"The following blocks have been reassigned to the %new_region region. "
"The regions they were placed in previously do not exist in the new "
"layout template. You can move them to more appropriate regions:"
msgstr ""
"Následující bloky budou přeřazeny do regionu %new_region. "
"Regiony, ve kterých byly umístěny, neexistují v nové šabloně "
"rozvržení. Můžete je přemístit do více odpovídajících "
"regionů:"
msgid ""
"The \"@layout\" layout template is currently in use and may not be "
"disabled."
msgstr ""
"Šablona rozvržení \"@layout\" se používá a nemůže být "
"vypnuta."
msgid "Template"
msgstr "Šablona"
msgid "Flexible"
msgstr "Flexibilní"
msgid "There are no layout templates."
msgstr "Nejsou dostupné žádné šablony rozvržení."
msgid "Configure regions"
msgstr "Konfigurovat regiony"
msgid "Configure name"
msgstr "Konfigurovat pojmenování"
msgid "Add template"
msgstr "Přidat šablonu"
msgid "Template name"
msgstr "Pojmenování šablony"
msgid "Save and configure"
msgstr "Uložit a konfigurovat"
msgid "Layout template \"@title\" saved."
msgstr "šablona rozvržení \"@title\" byla uložena."
msgid "Save layout template"
msgstr "Uložit šablonu rozložení"
msgid "Number of regions"
msgstr "Počet regionů"
msgid "Update regions"
msgstr "Aktualizovat regiony"
msgid "Region widths"
msgstr "Šířka regionu"
msgid "Choose region widths"
msgstr "Vybrat šířku regionu"
msgid "Save region widths"
msgstr "Uložit šířku regionu"
msgid "Add new row"
msgstr "Přidat nový řádek"
msgid "Configure row !original_row"
msgstr "Konfigurovat řádek !original_row"
msgid "Selected region widths"
msgstr "Vybrané šířky regionů"
msgid "Change region widths"
msgstr "Změnit šířky regionů"
msgid "Row wrapper tag"
msgstr "HTML značka řádku"
msgid "Row width behavior"
msgstr "Chování šířky řádku"
msgid "Delete flexible template @title?"
msgstr "Smazat flexibilní šablonu @title?"
msgid ""
"The \"@title\" layout template is currently in use in the following "
"layouts and may not be deleted: !list"
msgstr ""
"Šablona rozložení „@title“ se aktuálně používá v "
"následujícím rozvržení a nesmí být odstraněna:! list"
msgid "Delete template"
msgstr "Smazat šablonu"
msgid "The layout template \"@title\" has been deleted."
msgstr "Šablona rozložení \"@title\" byla odstraněna."
msgid "Flexible layout templates"
msgstr "Flexibilní šablony rozvržení"
msgid "Add flexible layout template"
msgstr "Přidat flexibilní šablonu rozvržení"
msgid "Configure flexible layout template"
msgstr "Konfigurovat flexibilní šablony rozvržení"
msgid "Delete flexible layout template"
msgstr "Smazat šablonu rozvržení"
msgid "Delete row"
msgstr "Smazat řádek"
msgid "Additional CSS classes"
msgstr "Další CSS třídy"
msgid "A list of links for the menu: %title."
msgstr "Seznam odkazů pro menu: %title."
msgid "The administration theme has been changed to %admin_theme."
msgstr "Administrační téma bylo změněno na %admin_theme."
msgid "%theme is now the default theme for all non-administrative pages."
msgstr ""
"%theme je nyní výchozím tématem pro všechny stránky mimo "
"administraci."
msgid ""
"The administration theme is still "
"set to the %admin_theme theme."
msgstr ""
"Téma administrace je stále "
"nastaveno na %admin_theme."
msgid "All caches have been cleared."
msgstr "Všechna mezipaměť byla vyčištěna."
msgid "Number of posts on home page"
msgstr "Počet příspěvků na úvodní stránce"
msgid ""
"The maximum number of posts displayed on overview pages such as the "
"home page."
msgstr ""
"Maximální počet příspěvků zobrazených na přehledových "
"stránkách, jako je např. domovská stránka."
msgid "Provides access to manually flush caches."
msgstr "Poskytuje přístup k manuálnímu vyprázdnění mezipaměti."
msgid "Account status and user roles"
msgstr "Stav účtu a uživatelské role"
msgid "User module account settings form elements."
msgstr "Prvky formuláře nastavení uživatelského modulu."
msgid ""
"This text is used only in administrative interfaces. It will not be "
"shown to site visitors.container class to the row."
msgstr "Přidá třídu container k řádku."
msgid ""
"Adds the container-fluid class to the row (no "
"max-width, but padding)."
msgstr ""
"Přidá třídu container-fluid k řádku (žádné "
"max-width, ale padding)."
msgid "No container-related classes added to the row (e.g. for Hero blocks)."
msgstr ""
"Do řádku nebyly přidány žádné třídy související s "
"kontejnery (např. pro Hero block)."
msgid "One full-width region"
msgstr "Jeden region s plnou šířkou"
msgid "Add a link into the menu for new content of this type"
msgstr "Přidat odkaz do menu pro nový obsah tohoto typu"
msgid "Menus where this content may be placed"
msgstr "Menu, kde bude tento obsah umístěn"
msgid "Links to content will be placed below this item in the menu."
msgstr "Odkazy na obsah budou umístěny pod touto položkou v nabídce."
msgid "Severity of messages to log"
msgstr "Závažnost zpráv k zaznamenání"
msgid ""
"The debug and deprecated severity levels are "
"recommended for developer environments, but not on production sites."
msgstr ""
"Stupně závažnosti ladění a zastaralé se "
"doporučují pro vývojová prostředí, nikoli však na produkčních "
"webech."
msgid "Mobile site name background"
msgstr "Pozadí pro název webu v mobilní verzi"
msgid ""
"A threaded list differs from a chronological list in that each comment "
"follows its parent, and is usually indented."
msgstr ""
"Sezname s vlákny se liší od chronologického seznamu v tom, že "
"každý komentář následuje jeho nadřazený komentář a je obvykle "
"odsazen."
msgid "Customize the current theme"
msgstr "Přizpůsobit současné téma vzhledu"
msgid ""
"The order of the text formats below determines the order in which they "
"will appear in the Editor selector when creating content "
"(depending on permissions for the text formats)."
msgstr ""
"Pořadí formátů níže určuje, v jakém pořadí se objeví ve "
"výběru editoru, když vytváříte obsah (v závislosti na "
"oprávněních pro textový formát)."
msgid "The text format order has been saved."
msgstr "Pořadí textových formátu bylo uloženo."
msgid ""
"This form has unsaved changes. Click \"Save configuration\" to make "
"changes permanent or \"Cancel\" to discard changes."
msgstr ""
"Tento formulář obsahuje neuložené změny. Klikněte na \"Uložit "
"konfiguraci\".pro trvalé uložení nebo \"Zrušit\" pro zrušení "
"změn."
msgid ""
"The format to use for the author username and publish date. Example: "
"\"Submitted by [node:author] on [node:created:medium]\""
msgstr ""
"Formát, který se použije pro uživatelské jméno autora a datum "
"zveřejnění. Např. \"Zveřejněno od [node:author] dne "
"[node:created:medium]\""
msgid ""
"Only enabled content types will be available in search results. "
"Disabled content types will not be indexed in the future."
msgstr ""
"Ve výsledcích vyhledávání budou k dispozici pouze povolené typy "
"obsahu.Zakázané typy obsahu nebudou v budoucnu indexovány."
msgid ""
"Only one type of item will be searched by default. This selection will "
"determine what appears at @search."
msgstr ""
"Bude se vyhledávat pouze jeden typ položky. Tato volba ovlivní, co "
"se stane při @search."
msgid ""
"The user will receive an email with a one-time login link which leads "
"to a page where they can set their password."
msgstr ""
"Uživatel obdrží e-mail s odkazem na jednorázové přihlášení, "
"které ho zavede na stránku s nastavením vlastního hesla."
msgid "%type config directory"
msgstr "%type konfigurační adresář"
msgid "Date views month format with year"
msgstr "Zobrazení data - měsíční formát s rokem"
msgid "Date views month format without year"
msgstr "Zobrazení data - měsíční formát bez roku"
msgid "Date views day format with year"
msgstr "Zobrazení data - denní formát s rokem"
msgid "Date views day format without year"
msgstr "Zobrazení data - denní formát bez roku"
msgid "Date views week format with year"
msgstr "Zobrazení data - týdenní formát s rokem"
msgid "Date views week format without year"
msgstr "Zobrazení data - týdenní formát bez roku"
msgid "Date views settings"
msgstr "Nastavení zobrazení data"
msgid "Date views"
msgstr "Zobrazení data"
msgid "Configure settings for date views."
msgstr "Změnit nastavení pro pohled dle data."
msgid "Page by date"
msgstr "Stránky dle data"
msgid ""
"Defer loading offscreen images until viewers scroll nearby. \"Nearby\" "
"is determined by each browser."
msgstr ""
"Odložené načítání obrázků mimo rozsah obrazovky, dokud se "
"uživatelé neposunou blíže. Ono \"blíže\" je závislé na "
"interpretaci prohlížečem."
msgid "Each browser will determine whether or not to lazily load the image."
msgstr ""
"Každý prohlížeč si určí, zda bude používat odložené "
"načítání obrázků."
msgid "Available contexts"
msgstr "Dostupné kontexty"
msgid "Load context"
msgstr "Nahrát kontext"
msgid "Save context"
msgstr "Uložit kontext"
msgid "Used to identify the block on layout pages."
msgstr "Použito pro identifikaci bloku na stránce s rozvržením."
msgid ""
"Used to identify the block on layout pages. Required for reusable "
"blocks."
msgstr ""
"Používáno pro identifikaci bloků na stránce s rozvržením. "
"Požadováno pro znovupoužitelné bloky."
msgid "Enter the ID of a @entity"
msgstr "Zadejte ID @entity"
msgid "An ID is required."
msgstr "ID je vyžadováno"
msgid "The selected @entity does not exist."
msgstr "Vybraná entita @entity neexistuje."
msgid "@entity ID: @id"
msgstr "@entity ID: @id"
msgid ""
"Each language may format dates and times differently. Languages "
"without a specific format will fallback to the default. See the PHP manual for available options."
msgstr ""
"Každý jazyk může formátovat data a časy odlišně. Jazyky "
"bezkonkrétního formátu se vrátí k výchozímu nastavení. Viz PHP manuál pro dostupné "
"možnosti."
msgid "Show option to make sticky"
msgstr "Ukázat volby pro připnutí příspěvku"
msgid "Make sticky by default"
msgstr "Připnout je výchozí volba"
msgid "Sticky content may be shown at the top of listings."
msgstr "Připnutý obsah může být zobrazen navrchu výpisu příspěvků."
msgid "Show option to promote"
msgstr "Ukázat volby pro povýšení"
msgid "Promote by default"
msgstr "Povýšit je výchozí volbou"
msgid "Promoted content will often be shown on the main homepage or blog."
msgstr ""
"Povýšený obsah je často zobrazován na hlavní stránce webu nebo "
"blogu."
msgid ""
"Add a language selection field to the editing form, allowing you to "
"select from one of the enabled languages. "
"If disabled, new content is saved with no defined language. Existing "
"content will not be affected by changing this option."
msgstr ""
"Přidat volitelné pole jazyka do editačního formuláře, což "
"umožní vybrat jeden z povolených "
"jazyků. Není-li zatrženo, nový obsah se uloží bez "
"přiřazení jazyka. Existující obsah není touto volbou ovlivněn."
msgid ""
"Changed the content type of 1 piece of content from %old-type to "
"%type."
msgid_plural ""
"Changed the content type of @count pieces of content from %old-type to "
"%type."
msgstr[0] "Změněn druh obsahu v počtu 1 kus z %old-type na %type"
msgstr[1] "Změněn druh obsahu v počtu @count kusy z %old-type na %type"
msgstr[2] "Změněn druh obsahu u @count částí obsahu z %old-type na %type"
msgid ""
"A date format using PHP date and time codes. See the PHP manual for available options."
msgstr ""
"Formát d využívající PHP kódy. Viz PHP manuál pro dostupné volby."
msgid ""
"A date in a custom format. See the PHP manual for available options."
msgstr ""
"Datum vlastním formátu. Viz PHP "
"manuál pro dostupné volby."
msgid "Content: %type"
msgstr "Obsah: %type"
msgid "File: %type"
msgstr "Soubor: %type"
msgid "Taxonomy term: %vocabulary"
msgstr "Termín taxonomie: %vocabulary"
msgid "You cannot block your own user account."
msgstr "Nemůžete zablokovat vlastní uživatelský účet."
msgid ""
"The following tokens are available. If you would like to have the "
"characters '[' and ']' please use the html entity codes '%5B' or "
"'%5D' or they will get replaced with empty space."
msgstr ""
"Následující tokeny jsou k dispozici. Jestliže chcete použít "
"znaky \"[\" a \"]\", použijte, prosím, html entity '%5B' nebo '%5D', "
"jinak budou nahrazeny prázdným znakem."
msgid "User accounts: user/%"
msgstr "Uživatelský účet: user/%"
msgid "Taxonomy terms: taxonomy/term/%"
msgstr "Termíny taxonomie: taxonomy/term/%"
msgid ""
"Enter one path per line. The \"*\" character is a wildcard. Example "
"paths are \"node/1\" for an individual piece of content or \"node/*\" "
"for every piece of content. \"@front\" is the home page."
msgstr ""
"Zadejte jednu cestu na řádek. Hvězdička \"*\" je zástupný znak. "
"Příklady cesto jsou \"node/1\" pro konkrétní část obsahu nebo "
"\"node/*\" pro všechen obsah s touto adresou. \"@front\" je domovská "
"stránka."
msgid ""
"Manage content types, including default status, home page promotion, "
"comment settings, etc."
msgstr ""
"Spravovat typy obsahu, včetně výchozího stavu, zobrazení na "
"domovské stránce,nastavení komentářů atd."
msgid "@vocab_name: Add term"
msgstr "@vocab_name: Přidat termín"
msgid "@vocab_name: Edit term %term_name"
msgstr "@vocab_name: Upravit termín %term_name"
msgid ""
"Show the links to translations in content body and teasers. If you "
"uncheck this option, switching language will only be available from "
"the language switcher block."
msgstr ""
"Zobrazit odkazy na překlady v textu obsahu a náhledech. "
"Jestližezrušíte zaškrtnutí této možnosti, přepínání jazyka "
"bude k dispozici pouze v bloku přepínání jazyků."
msgid "The Update Manager module is not enabled."
msgstr "Správce aktualizací není zapnut."
msgid "Your site is up to date."
msgstr "Váš web je aktuální."
msgid "Install system updates"
msgstr "Instalovat aktualizace systému"
msgid "More info"
msgstr "Více informací"
msgid "unsupported version installed"
msgstr "byla nainstalována nepodporovaná verze"
msgid "Missing relationship: @plugin"
msgstr "Chybějící vztah: @plugin"
msgid "Broken or missing relationship (@plugin)"
msgstr "Rozbitý nebo chybějící vztah (@plugin)"
msgid ""
"You can automatically install your missing updates using the Update "
"Manager:"
msgstr ""
"Můžete automaticky instalovat chybějící aktualizace s využitím "
"správce aktualizací:"
msgid "Continue and configure"
msgstr "Pokračovat a konfigurovat"
msgid "Add another"
msgstr "Přidat další"
msgid "Published state"
msgstr "Stav publikování"
msgid "Save as draft"
msgstr "Uložit jako koncept"
msgid "Scheduled for later"
msgstr "Naplánovat na později"
msgid "Site visitors will be able to access this content."
msgstr "Návštěvníci stránky budou mít k obsahu okamžitý přístup."
msgid ""
"Only the content creator or site administrators will be able to access "
"this content."
msgstr "K příspěvku bude mít přístup pouze autor a administrátor webu."
msgid ""
"The content is saved as draft, and will be automatically published on "
"the date and time selected."
msgstr ""
"Obsah je uložen jako koncept a bude automaticky publikován v zadaný "
"datum a čas."
msgid "Additional options"
msgstr "Další volby"
msgid "Make sticky at top of lists"
msgstr "Přilepit nahoru v seznamu"
msgid "Card"
msgstr "Karta"
msgid ""
"Add a card for use on an existing page. Display as a block or in a "
"view."
msgstr ""
"Přidejte kartu pro použití na některé existující stránce. "
"Může být zobrazena jako blok nebo v rámci pohledu."
msgid "Upload an image to go with this card."
msgstr "Nahrajte ke kartě obrázek."
msgid ""
"Use the home page layout to specifically customize this page. These " "Cards only appear on this layout.
Learn " "more about the Home page
" msgstr "" "Použijte rozvržení pro domovskou stránku, abyste upravili tuto " "stránku. Tyto karty se zobrazí pouze zde
Přečíst " "si více o domovské stránce
" msgid "What is a Card?" msgstr "Co je karta?" msgid "" "A Card can only be seen as part of another page. Place them " "individually as \"Existing content\" Blocks, or grouped as in a " "View.
" msgstr "" "Kartu lze zobrazit pouze jako součást jiné stránky. Umístěte " "jejako blok v rámci \"Stávajícího obsahu\" nebo seskupené v " "pohledu.
" msgid "" "Backdrop CMS includes three pre-defined types of content: Pages, " "Posts, and Cards. Custom content types can also be added.
Learn " "more about content types
" msgstr "" "Backdrop CMS zahrnuje tři předdefinované typy obsahu: Stránky, " "články a karty. Uživatelé mohou přidat další vlastní typ " "obsahu.
Přečíst " "si více o typech obsahu
" msgid "Layout (@layout)" msgstr "Rozvržení (@layout)" msgid "Theme (@theme)" msgstr "Téma vzhledu (@theme)" msgid "This page" msgstr "Tato stránka" msgid "Reorder book" msgstr "Změnit pořadí knihy" msgid "Reorder book pages" msgstr "Změnit pořadí stránek knihy" msgid "Reorder book pages from the book outline." msgstr "Změnit pořadí stránek z přehledu knihy." msgid "Manage Books" msgstr "Spravovat knihy"