!htaccess"
msgstr ""
"Turvavaroitus: .htaccess-tiedostoon ei voitu kirjoittaa. Luo "
"hakemistoon %directory .htaccess-tiedosto, joka sisältää seuraavat "
"rivit: !htaccess"
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr "Tiedostoa %file ei voitu tallentaa. Tapahtui tuntematon virhe."
msgid "The specified file %name could not be uploaded."
msgstr "Tiedoston %name siirtäminen palvelimelle epäonnistui."
msgid "The file's name is empty. Please give a name to the file."
msgstr "Tiedostoa ei voi jättää nimeämättä. Anna tiedostolle nimi."
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr "Vain seuraavat tiedostopäätteet ovat sallittuja: %files-allowed."
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"Tiedostokoko %filesize ylittää suurimman tiedostokoon rajan "
"%maxsize."
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr ""
"Tiedoston koko on %filesize, mikä ylittää sinulle sallitun "
"käyttörajan %quota."
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of "
"%dimensions pixels."
msgstr ""
"Kuvan kokoa muutettiin vastaamaan suurinta sallittua kokoa %dimensions "
"pistettä."
msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr "Kuva on liian suuri. Suurin sallittu koko on %dimensions pikseliä."
msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"Siirretty kuva on liian pieni; vähimmäismitta kuvalle on %dimensions "
"pikseliä."
msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination "
"%destination."
msgstr ""
"Virhe siirrettäessä tiedostoa palvelimelle. Tiedostoa %file ei voitu "
"siirtää hakemistoon %destination."
msgid "Stark"
msgstr "Karu"
msgid "outdated"
msgstr "vanhentunut"
msgid "@language_name (source)"
msgstr "@language_name (lähde)"
msgid "Translations of %title"
msgstr "Kirjoituksen %title käännökset"
msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr "Luokittele ja järjestele sisältöä."
msgid "Database port"
msgstr "Tietokannan portti"
msgid "cURL"
msgstr "cURL"
msgid "Pass"
msgstr "Läpäisee"
msgid "Fail"
msgstr "Ei läpäissyt"
msgid "No test results to display."
msgstr "Ei näytettäviä testituloksia"
msgid "Save and continue"
msgstr "Tallenna ja jatka"
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure "
"what you should enter here, leave the default settings or check with "
"your hosting provider."
msgstr ""
"Vain jotkut sivustot tarvitsevat näitä asetuksia. Jollet ole varma, "
"jätä tähän oletusasetukset tai kysy asiasta palveluntarjoajaltasi."
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr "Jos tietokantasi on eri palvelimella, muuta tämä"
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"Jos tietokantapalvelimesi kuuntelee eri porttia kuin tavallisesti, "
"anna portin numero."
msgid "Database port must be a number."
msgstr "Tietokannan portin on oltava numero."
msgid "IP address"
msgstr "IP osoite"
msgid "Maximum height"
msgstr "Maksimikorkeus"
msgid "Maximum width"
msgstr "Maksimileveys"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Itä-Timor"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Ensisijaiset välilehdet"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Toissijaiset välilehdet"
msgid "Boolean"
msgstr "Totuusarvo"
msgid "Status report"
msgstr "Tilanneraportti"
msgid "Not writable"
msgstr "Ei kirjoitettavissa"
msgid "Decimal point"
msgstr "Desimaalipiste"
msgid "Book outline"
msgstr "Kirjan hierarkia"
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr "Tästä tulee kirjan ylin sivu."
msgid "Revision information"
msgstr "Version tiedot"
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Ilmoita käyttäjälle uudesta tilistä"
msgid "View comment"
msgstr "Näytä kommentti"
msgid "Comma"
msgstr "Pilkku"
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Oman pikakuvakkeen polku"
msgid "Current user"
msgstr "Tämänhetkinen käyttäjä"
msgid "Digest"
msgstr "Digest"
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta kirjoittaa kommentteja."
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "Kommenttia johon olit vastaamassa ei ole olemassa."
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr "Tämä keskustelu on suljettu: et voi kirjoittaa uusia kommentteja."
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta lukea kommentteja."
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kommentin %title?"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr "Kaikki tämän kommentin vastaukset poistetaan. Tätä ei voi perua."
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Julkaise valitut kommentit"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Peruuta valittujen kommenttien julkaisu"
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa nämä kommentit ja kaikki vastaukset "
"niihin?"
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Sinun on valittava kelvollinen kirjoittaja."
msgid "(No subject)"
msgstr "(Ei aihetta)"
msgid "Default image"
msgstr "Oletuskuva"
msgid ""
"This text will be used by screen readers, search engines, or when the "
"image cannot be loaded."
msgstr ""
"Tätä tekstiä käyttävät ruudunlukijat, hakukoneet sekä muut "
"tilanteet joissa kuvan lataaminen ei onnistu."
msgid "MIME type"
msgstr "MIME tyyppi"
msgid "File system"
msgstr "Tiedostojärjestelmä"
msgid "Posted in"
msgstr "Kirjoitus"
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed post %subject."
msgstr ""
"Kommentti: lisätty luvaton kommentti tai kommentti lisätty "
"suljettuun kirjoitukseen %subject."
msgid "Email:"
msgstr "Sähköpostiosoite:"
msgid "All languages"
msgstr "Kaikki kielet"
msgid "Dashboard"
msgstr "Työpöytä"
msgid "Search index"
msgstr "Haun indeksi"
msgid "The size of the file."
msgstr "Tiedoston koko."
msgid "The MIME type of the file."
msgstr "Tiedoston MIME-tyyppi."
msgid "@type %title has been created."
msgstr "@type %title on lisätty."
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "@type %title on päivitetty."
msgid "Filter settings"
msgstr "Suodattimien asetukset"
msgid "You do not have any administrative items."
msgstr "Sinulla ei ole ylläpidon tehtäviä."
msgid "Add language"
msgstr "Lisää kieli"
msgid "Edit string"
msgstr "Muokkaa merkkijonoa"
msgid "Delete string"
msgstr "Poista merkkijono"
msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?"
msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa merkkijonon \"%source\"?"
msgid ""
"Deleting the string will remove all translations of this string in all "
"languages. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Merkkijonon poistaminen poistaa kaikki tämän merkkijonon "
"käännökset kaikista kielistä. Operaatiota ei voi perua."
msgid "locale"
msgstr "lokalisointi"
msgid "AM"
msgstr "a.p."
msgid "PM"
msgstr "i.p."
msgid "PHP extensions"
msgstr "PHP-lisäosat"
msgid "Comments per page"
msgstr "Kommenttia sivua kohti"
msgid "Multilingual support"
msgstr "Monikielisyys"
msgid "Enabled, with translation"
msgstr "Käytössä, voi kääntää"
msgid "Publish comment"
msgstr "Julkaise kommentti"
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "Tiedoston lataaminen epäonnistui."
msgid ""
"The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process "
"%function."
msgstr ""
"Valittu grafiikkakirjasto %toolkit ei kykene suorittamaan toimintoa "
"%function oikein."
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
msgid "Administration pages"
msgstr "Hallintasivut"
msgid "Currently using !item !version"
msgstr "Tällä hetkellä käytössä on !item !version"
msgid "Created content type %type."
msgstr "Luotiin sisältötyyppi %type."
msgid "User created with name %name and pass %pass"
msgstr "Luotiin käyttäjä tunnuksella %name ja salasanalla %pass"
msgid "Created permissions: @perms"
msgstr "Luotiin käyttöoikeudet: @perms"
msgid "Invalid permission %permission."
msgstr "Epäkelpo käyttöoikeus %permission."
msgid "Username field found."
msgstr "Käyttäjänimi kenttää ei löytynyt."
msgid "Password field found."
msgstr "Salasana kenttää ei löytynyt."
msgid "!method @url returned @status (!length)."
msgstr "!method @url palautti @status (!length)."
msgid "Valid HTML found on \"@path\""
msgstr "Validia HTML löytyi: polku \"@path\""
msgid "Parsed page successfully."
msgstr "Sivun lukeminen suoritettu onnistuneesti."
msgid "Found the requested form fields at @path"
msgstr "Löydettiin pyydetyt kaavakkeen kentät polusta @path"
msgid "Did not find field by name @name"
msgstr "Kenttää nimellä @name ei löytynyt"
msgid "Found field by id @id"
msgstr "Kenttä id:llä @id löytyi"
msgid "Did not find field by id @id"
msgstr "Kenttää id:llä @id ei löytynyt"
msgid "HTTP response expected !code, actual !curl_code"
msgstr "HTTP vastaus: odotettu !code, todellinen !curl_code"
msgid "Tests"
msgstr "Testit"
msgid "Run tests"
msgstr "Aja testit"
msgid "Clean test environment"
msgstr "Puhdista testiympäristö"
msgid ""
"Remove tables with the prefix \"simpletest\" and temporary directories "
"that are left over from tests that crashed. This is intended for "
"developers when creating tests."
msgstr ""
"Poista taulut joiden etuliite on \"simpletest\" ja keskeytyneiden "
"testien jäljiltä jääneet tilapäiskansiot. Tämä on tarkoitettu "
"kehittäjien käytettäväksi testejä luotaessa."
msgid "Clean environment"
msgstr "Puhdista ympäristö"
msgid "No tests to display."
msgstr "Ei näytettäviä testejä."
msgid "No test(s) selected."
msgstr "Ei testejä valittuna."
msgid "Processing test @num of @max - %test."
msgstr "Prosessoidaan testiä @num / @max - %test."
msgid "@name: @summary"
msgstr "@name: @summary"
msgid "Processed test @num of @max - %test."
msgstr "Suoritettu testi @num / @max - %test."
msgid "PHP DOMDocument class"
msgstr "PHP DOMDocument luokka"
msgid "Provides a framework for unit and functional testing."
msgstr "Tarjoaa ympäristön yksikkö- ja funktionaaliseen testaukseen."
msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr "Rekisteröityminen onnistui. Olet nyt kirjautunut sisään."
msgid "New user: %name (%email)."
msgstr "Uusi käyttäjä: %name (%email)."
msgid "Add link"
msgstr "Lisää linkki"
msgid "View comments"
msgstr "Näytä kommentit"
msgid "%name: this field cannot hold more than @count values."
msgstr "%name: kentällä ei voi olla enempää arvoja kuin @count."
msgid "No fields available."
msgstr "Yhtään kenttää ei ole saatavilla."
msgid "Vertical Tabs"
msgstr "Pystyvälilehdet"
msgid "Not in book"
msgstr "Ei kirjasssa"
msgid "New book"
msgstr "Uusi kirja"
msgid "By @name on @date"
msgstr "@name päivänä @date"
msgid "By @name"
msgstr "@name"
msgid "Not in menu"
msgstr "Ei valikossa"
msgid "Alias: @alias"
msgstr "Alias: @alias"
msgid "No alias"
msgstr "Ei aliasta"
msgid "User autocomplete"
msgstr "Käyttäjän automaattinen täydennys"
msgid "Initializing."
msgstr "Aloitetaan"
msgid "An error has occurred."
msgstr "Tapahtui virhe."
msgid "Please continue to the error page"
msgstr "Ole hyvä ja siirry virhesivulle"
msgid "Your page will be a part of the selected book."
msgstr "Sivusi lisätään valittuun kirjaan."
msgid "0 sec"
msgstr "0 s"
msgid "form"
msgstr "lomake"
msgid "Filter log messages"
msgstr "Suodata lokiviestit"
msgid "You must select something to filter by."
msgstr "Sinun on valittava suodatusehto."
msgid "New revision"
msgstr "Uusi versio"
msgid "The translation import of %filename failed."
msgstr "Käännöstiedoston %filename tuonti epäonnistui."
msgid "Abbreviation"
msgstr "Lyhennetty muoto"
msgid "Inserted"
msgstr "Lisätty"
msgid "filter"
msgstr "suodatin"
msgid "The title of the comment."
msgstr "Kommentin otsikko."
msgid "Comment count"
msgstr "Kommenttien lukumäärä"
msgid "The title of the node."
msgstr "Solmun otsikko."
msgid "The date the node was posted."
msgstr "Solmun lähetyspäivämäärä."
msgid "contact"
msgstr "yhteydenotto"
msgid ""
"Search for either of the two terms with uppercase OR. "
"For example, cats OR dogs."
msgstr ""
"Etsi joko kahta termiä isoilla kirjaimilla TAI. "
"Esimerkiksi kissoja TAI koiria."
msgid "Language settings"
msgstr "Kieliasetukset"
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr "Yritettiin uudelleenkäynnistää cron-ajo sen ollessa jo käynnissä."
msgid "Cron run completed."
msgstr "Cron-ajo valmis."
msgid "Visitors"
msgstr "Vierailijat"
msgid "The maximum length of the field in characters."
msgstr "Kentän maksimipituus merkkeinä."
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Koneellisesti luettava nimi"
msgid "Already added languages"
msgstr "Jo lisätyt kielet"
msgid "Language name"
msgstr "Kielen nimi"
msgid "The content type %name has been updated."
msgstr "Sisällön tyyppi %name on päivitetty."
msgid "The content type %name has been added."
msgstr "Sisällön tyyppi %name on lisätty."
msgid "Contact form"
msgstr "Yhteydenotto"
msgid "Drag to re-order"
msgstr "Järjestele vetämällä"
msgid ""
"Changes made in this table will not be saved until the form is "
"submitted."
msgstr "Muutokset otetaan käyttöön vasta kun valitset tallenna."
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Pyydettyä sivua ei löytynyt."
msgid "The user account %id does not exist."
msgstr "Käyttäjää id:llä %id ei löydy."
msgid "Attempted to cancel non-existing user account: %id."
msgstr "Yritettiin peruuttaa käyttäjätili jota ei ole olemassa: %id."
msgid "Requirements problem"
msgstr "Vaatimusongelma"
msgid "Database configuration"
msgstr "Tietokannan asetukset"
msgid "Select an installation profile"
msgstr "Valitse asennusprofiili"
msgid "Choose language"
msgstr "Valitse kieli"
msgid "No profiles available"
msgstr "Yhtään profiilia ei ole saatavilla."
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "Asennusohjelma kohtasi virheen"
msgid "Configure site"
msgstr "Sivuston asetukset"
msgid "Installed %module module."
msgstr "Asennettiin %module moduuli."
msgid "Choose profile"
msgstr "Profiilin valitseminen"
msgid "Set up translations"
msgstr "Käännösten valmistelu"
msgid "Install site"
msgstr "Sivuston asentaminen"
msgid "Finish translations"
msgstr "Käännösten viimeistely"
msgid ""
"By default, dates in this site will be displayed in the chosen time "
"zone."
msgstr ""
"Valitse paikallinen aika. Sivustolla näkyvät päiväykset ja ajat "
"näytetään tämän aikavyöhykkeen mukaan."
msgid "Update notifications"
msgstr "Päivitystiedotteet"
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Tarkista päivitykset automaattisesti"
msgid ""
"!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"!name ei voi olla pidempi kuin %max merkkiä, mutta sen pituus on "
"tällä hetkellä %length merkkiä."
msgid "GD2 image manipulation toolkit"
msgstr "GD2-grafiikkakirjasto"
msgid ""
"Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. "
"Higher values mean better image quality but bigger files."
msgstr ""
"Valitse muunnettavien JPEG-kuvien laatu. Asteikko on 0-100. Korkeammat "
"arvot merkitsevät parempaa kuvanlaatua mutta suurempia tiedostoja."
msgid "Right to left"
msgstr "Oikealta vasemmalle"
msgid "Left to right"
msgstr "Vasemmalta oikealle"
msgid "Add custom language"
msgstr "Lisää mukautettu kieli"
msgid "Save language"
msgstr "Tallenna kieli"
msgid "Language name in English"
msgstr "Kielen nimi englanniksi"
msgid "Native language name"
msgstr "Kielen alkuperäinen nimi"
msgid "Direction that text in this language is presented."
msgstr "Kielen kirjoitussuunta."
msgid "The default language cannot be deleted."
msgstr "Oletuskieltä ei voi poistaa."
msgid ""
"Deleting a language will remove all interface translations associated "
"with it, and posts in this language will be set to be language "
"neutral. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Kielen poistaminen poistaa myös kaikki siihen liittyvät "
"käännökset. Poistettavaksi valitulla kielikoodilla tallennettu "
"sisältö merkitään kielineutraaliksi. Tätä ei voi perua."
msgid "Language negotiation configuration saved."
msgstr "Kielen tunnistamisen asetukset tallennettiin."
msgid "String contains"
msgstr "Merkkijono sisältää"
msgid "Search in"
msgstr "Hae kielistä"
msgid "Both translated and untranslated strings"
msgstr "Sekä käännetyt että kääntämättömät merkkijonot"
msgid "Only translated strings"
msgstr "Vain käännetyt merkkijonot"
msgid "Only untranslated strings"
msgstr "Vain kääntämättömät merkkijonot"
msgid "Languages not yet added"
msgstr "Kielet, joita ei ole vielä lisätty"
msgid "Import translation"
msgstr "Tuo käännös"
msgid "A Gettext Portable Object (.po) file."
msgstr "Gettext Portable Object (.po) -tiedosto."
msgid "Import into"
msgstr "Tuo kieleen"
msgid ""
"Choose the language you want to add strings into. If you choose a "
"language which is not yet set up, it will be added."
msgstr ""
"Valitse kieli, johon merkkijonot lisätään. Jos valitset kielen joka "
"ei ole vielä käytössä, se lisätään."
msgid "The language %language has been created."
msgstr "Kieli %language on luotu."
msgid "Export translation"
msgstr "Vie käännös"
msgid ""
"Select the language to export in Gettext Portable Object "
"(.po) format."
msgstr ""
"Valitse kieli, jonka haluat viedä Gettext Portable Object "
"(.po) -muodossa."
msgid "String not found."
msgstr "Merkkijonoa ei löydy."
msgid "The submitted string contains disallowed HTML: %string"
msgstr "Lähetetty merkkijono sisältää kiellettyä HTML:ää: %string"
msgid "The string has been saved."
msgstr "Merkkijono on talletettu."
msgid "The string has been removed."
msgstr "Merkkijono on poistettu."
msgid "The language selected for import is not supported."
msgstr "Tuotavaksi valittua kieltä ei tueta."
msgid ""
"The translation file %filename appears to have a missing or malformed "
"header."
msgstr ""
"Käännöstiedostossa %filename on puutteellinen tai väärin "
"muotoiltu otsikkokenttä."
msgid ""
"The translation was successfully imported. There are %number newly "
"created translated strings, %update strings were updated and %delete "
"strings were removed."
msgstr ""
"Käännöksen tuominen onnistui. Luotiin %number uutta käännettyä "
"merkkijonoa, %update aiempaa merkkijonoa päivitettiin ja %delete "
"poistettiin."
msgid "Importing interface translations"
msgstr "Tuodaan käyttöliittymän käännöksiä"
msgid "Starting import"
msgstr "Aloitetaan tuominen"
msgid "Error importing interface translations"
msgstr "Virhe tuotaessa käyttöliittymän käännöksiä"
msgid ""
"Attempted submission of a translation string with disallowed HTML: "
"%string"
msgstr ""
"Yritetty lähettää kiellettyä käännösmerkkijonoa kielletyllä "
"HTML:llä %string"
msgid ""
"Imported %file into %locale: %number new strings added, %update "
"updated and %delete removed."
msgstr ""
"Tuotu tiedosto %file kieleen %locale: %number uutta merkkijonoa "
"lisätty, %update päivitetty ja %delete poistettu."
msgid "Exported %locale translation file: %filename."
msgstr "Viety kielen %locale käännöstiedosto: %filename."
msgid "Exported translation file: %filename."
msgstr "Viety käännöstiedosto: %filename."
msgid "Updated JavaScript translation file for the language %language."
msgstr "Kielen %language päivitetty JavaScript-käännöstiedosto."
msgid "Created JavaScript translation file for the language %language."
msgstr "Luotiin JavaScript-käännöstiedosto kielelle %language."
msgid ""
"An error occurred during creation of the JavaScript translation file "
"for the language %language."
msgstr ""
"Tapahtui virhe luotaessa JavaScript-käännöstiedostoa kielelle "
"%language."
msgid "sort ascending"
msgstr "Lajittele nousevasti"
msgid "sort descending"
msgstr "Lajittele laskevasti"
msgid ""
"Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. "
"Install the PHP mbstring extension for improved "
"Unicode support."
msgstr ""
"Unicode -merkkijono-operaatioita pyritään emuloimaan parhaalla "
"mahdollisella tavalla. Unicode-tukea voidaan parantaa asentamalla PHP:n mbstring-laajennus."
msgid ""
"Multibyte string function overloading in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini mbstring.func_overload setting. "
"Please refer to the PHP mbstring documentation "
"for more information."
msgstr ""
"PHP:n päälle kytketty multibyte-merkkijonofunktioiden kuormittaminen "
"on poistettava käytöstä. Tarkista php.ini-tiedoston "
"mbstring.func_overload -asetus. Lisätietoa on saatavilla PHP:n mbstring-dokumentaatiosta."
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini mbstring.encoding_translation "
"setting. Please refer to the PHP mbstring "
"documentation for more information."
msgstr ""
"PHP:n päälle kytketty multibyte-merkkijonojen syöttömuunnos on "
"poistettava käytöstä. Tarkista php.ini-tiedoston "
"mbstring.encoding_translation -asetus. Lisätietoa on "
"saatavilla PHP:n mbstring-dokumentaatiosta."
msgid "Standard PHP"
msgstr "Standardi PHP"
msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "PHP:n mbstring-laajennus"
msgid "Unicode library"
msgstr "Unicode-kirjasto"
msgid "Could not convert XML encoding %s to UTF-8."
msgstr "XML:n merkistöä %s ei voitu muuntaa UTF-8 -muotoon."
msgid ""
"Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring "
"for PHP."
msgstr ""
"Merkistö %s ei ole tuettu. Asenna iconv-kirjasto, GNU recode tai "
"PHP:n mbstring-laajennus."
msgid ""
"The content type for the %add-child link must be one of those selected "
"as an allowed book outline type."
msgstr ""
"%add-child -linkin sisällön on oltava tyyppiä, jonka lisääminen "
"kirjaan on sallittu."
msgid "Save book pages"
msgstr "Tallenna kirjan sivut"
msgid ""
"This book has been modified by another user, the changes could not be "
"saved."
msgstr "Toinen käyttäjä on muokannut kirjaa. Muutoksia ei voida tallentaa."
msgid "Title changed from %original to %current."
msgstr "Otsikko vaihdettiin muodosta %original muotoon %current."
msgid "Updated book %title."
msgstr "Kirja %title päivitetty."
msgid "book: updated %title."
msgstr "kirja: %title päivitetty."
msgid "Remove from book outline"
msgstr "Poista kirjasta"
msgid ""
"%title has associated child pages, which will be relocated "
"automatically to maintain their connection to the book. To recreate "
"the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be "
"added again using the Outline tab, and each of its former child pages "
"will need to be relocated manually."
msgstr ""
"Sivulla %title on alasivuja, jotka siirretään automaattisesti jotta "
"ne pysyvät mukana kirjassa. Luodaksesi hierarkian uudelleen "
"(sellaisena kuin se oli ennen tämän sivun poistamista), lisää "
"%title uudelleen kirjaan Hierarkia-välilehdestä, ja laita aiemmat "
"alasivut takaisin paikalleen käsin."
msgid "Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa sivun %name? tästä kirjasta?"
msgid "The post has been removed from the book."
msgstr "Kirjoitus on poistettu kirjasta."
msgid "Show block on all pages"
msgstr "Näytä lohko kaikilla sivuilla"
msgid "Show block only on book pages"
msgstr "Näytä lohko ainoastaan kirjojen sivuilla"
msgid "This is the top-level page in this book."
msgstr "Tämä on kirjan ylin sivu."
msgid "No book selected."
msgstr "Yhtään kirjaa ei ole valittuna."
msgid ""
"The parent page in the book. The maximum depth for a book and all "
"child pages is !maxdepth. Some pages in the selected book may not be "
"available as parents if selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"Kirjan yläsivu. Kirjan ja sen alasivujen maksimisyvyys on !maxdepth. "
"Joitakin valitun kirjan sivuja ei välttämättä näytetä "
"yläsivuina, jos niiden valitseminen ylittää tämän rajan."
msgid ""
"%title is part of a book outline, and has associated child pages. If "
"you proceed with deletion, the child pages will be relocated "
"automatically."
msgstr ""
"%title kuuluu kirjaan, ja sillä on alasivuja. Jos poistat sen, "
"alasivut siirretään automaattisesti muualle kirjaan."
msgid "Re-order book pages and change titles"
msgstr "Järjestele kirjan sivuja ja muokkaa otsikoita"
msgid "Book page"
msgstr "Kirjan sivu"
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Poista valitut kommentit"
msgid "Allows users to comment on and discuss published content."
msgstr "Keskustele sisällöstä kirjoittamalla kommentteja."
msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'."
msgstr "Esimerkki: \"palaute\" tai \"tuotetiedot\"."
msgid ""
"The contact form has not been configured. Add one or "
"more categories to the form."
msgstr ""
"Yhteydenottolomakkeen asetukset eivät ole valmiit. Lisää "
"lomakkeeseen vähintään yksi kategoria."
msgid "Personal contact form"
msgstr "Henkilökohtainen yhteydenotto"
msgid ""
"Create a system contact form and set up categories for the form to "
"use."
msgstr ""
"Luo lomake, jolla käyttäjät voivat lähettää palautetta tai "
"kysymyksiä. Valitse vastaanottajat."
msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms."
msgstr ""
"Lähetä henkilökohtaisia viestejä muille käyttäjille. Voit myös "
"luoda sivustolle palautelomakkeen."
msgid "View events that have recently been logged."
msgstr "Näytä lähiaikoina lokiin kirjatut tapahtumat"
msgid "Top 'page not found' errors"
msgstr "Tavallisimmat 'sivua ei löydy' -virheet"
msgid "View 'page not found' errors (404s)."
msgstr "Näytä 'sivua ei löydy' (404) -virheet."
msgid "Top 'access denied' errors"
msgstr "Tavallisimmat 'pääsy kielletty' -virheet"
msgid "View 'access denied' errors (403s)."
msgstr "Näytä 'pääsy kielletty' (403) -virheet."
msgid "Logs and records system events to the database."
msgstr "Kirjaa järjestelmätapahtumat tietokantaan."
msgid "No roles may use this format"
msgstr "Mikään rooli eivät saa käyttää tätä muotoa"
msgid "Allowed HTML tags: @tags"
msgstr "Sallitut HTML-tagit: @tags"
msgid "Anchors are used to make links to other pages."
msgstr "Ankkureilla luodaan linkkejä muille sivuille."
msgid ""
"By default line break tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones. Use of this tag is different because it is not "
"used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" "
"inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility"
msgstr ""
"Oletuksena rivinvaihdot lisätään automaattisesti, joten tätä "
"tagia voidaan käyttää ylimääräisten rivinvaihtojen "
"lisäämiseksi. Tagin käyttö eroaa normaalista koska sitä ei "
"käytetä avaa/sulje -pareina niinkuin muita html-merkkauksia. Käytä "
"merkkauksen sulkemiseksi ylimääräistä \"/\"-merkkiä merkkauksen "
"sisällä säilyttääksesi XHTML 1.0 -yhteensopivuuden."
msgid "Text with <br> and "
"<p>)"
msgstr ""
"Muuta rivinvaihdot HTML-tageiksi (l. <br> ja "
"<p>)"
msgid "Convert URLs into links"
msgstr "Muuta osoitteet linkeiksi"
msgid "Correct faulty and chopped off HTML"
msgstr "Korjaa rikkinäinen HTML"
msgid "Display any HTML as plain text"
msgstr "Näytä HTML puhtaana tekstinä"
msgid ""
"A list of HTML tags that can be used. JavaScript event attributes, "
"JavaScript URLs, and CSS are always stripped."
msgstr ""
"Sallitut HTML tagit. JavaScript tapahtumamuuttujat, JavaScript "
"osoitteet ja CSS siistitään aina."
msgid "Display basic HTML help in long filter tips"
msgstr "Näytä yksinkertaista HTML:ää pidemmissä suodatinohjeissa."
msgid "Add rel=\"nofollow\" to all links"
msgstr "Lisää kaikkiin linkkeihin rel=\"nofollow\""
msgid ""
"This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel "
"intimidating, learning how to use a very small number of the most "
"basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for "
"each tag that is enabled on this site."
msgstr ""
"Sivusto sallii HTML sisällön. Kaikkien HTML tagien opiskelu voi "
"vaikuttaa turhalta joten voit opetella niistä vain yksinkertaisimmat. "
"Tämä taulukko tarjoaa esimerkkejä jokaisesta sivustolla sallitusta "
"HTML tagista."
msgid ""
"For more information see W3C's HTML "
"Specifications or use your favorite search engine to find other "
"sites that explain HTML."
msgstr ""
"Lisätietoa saat W3C:n HTML-määrittelystä tai hakemalla "
"suosikkihakukoneellasi muita sivustoja, jotka kertovat HTML:stä."
msgid "Most unusual characters can be directly entered without any problems."
msgstr ""
"Suurin osa erikoismerkeistä voidaan syöttää suoraan ilman "
"ongelmia."
msgid ""
"If you do encounter problems, try using HTML character entities. A "
"common example looks like & for an ampersand & character. "
"For a full list of entities see HTML's entities page. Some of the available "
"characters include:"
msgstr ""
"Jos törmäät ongelmiin, kokeile HTML-merkkikoodeja. Yleinen "
"esimerkki on merkkikoodi & merkille &. Täydellisen listan "
"merkkikoodeista löydät HTML:n merkkikoodit-sivulta. Joitain "
"käytettävissä olevia merkkejä ovat:"
msgid "No HTML tags allowed."
msgstr "HTML-merkit ovat kiellettyjä."
msgid "Filters content in preparation for display."
msgstr "Suodattaa sisällön esikatselutilassa."
msgid "Image style name"
msgstr "Kuvan tyylin nimi"
msgid ""
"The name is used in URLs for generated images. Use only lowercase "
"alphanumeric characters, underscores (_), and hyphens (-)."
msgstr ""
"Nimeä käytetään luotujen kuvien osoitteissa. Käytä nimissä "
"ainoastaan aakkosnumeerisia merkkejä, väliviivoja (-) ja alaviivoja "
"(_)."
msgid "Select a new effect"
msgstr "Valitse uusi efekti"
msgid "Update style"
msgstr "Päivitä tyyli"
msgid "Select an effect to add."
msgstr "Valitse lisättävä efekti."
msgid "The image effect was successfully applied."
msgstr "Kuvan efekti otettu onnistuneesti käyttöön."
msgid "Style name"
msgstr "Tyylin nimi"
msgid "Style %name was created."
msgstr "Tyyli nimellä %name on luotu."
msgid ""
"Please only use lowercase alphanumeric characters, underscores (_), "
"and hyphens (-) for style names."
msgstr ""
"Käytä tyylien nimissä ainoastaan aakkosnumeerisia merkkejä, "
"väliviivoja (-) ja alaviivoja (_)."
msgid "No replacement, just delete"
msgstr "Ei korvausta, ainoastaan poisto"
msgid "Replacement style"
msgstr "Korvaava tyyli"
msgid "Optionally select a style before deleting %style"
msgstr "Vaihtoehtoisesti valitse tyyli ennenkuin poistat tyylin %style"
msgid ""
"If this style is in use on the site, you may select another style to "
"replace it. All images that have been generated for this style will be "
"permanently deleted."
msgstr ""
"Jos tyyli on käytössä sivustollasi, voit valita toisen tyylin "
"korvaamaan sitä. Kaikki kuvat jotka on luotu tätä tyyliä varten "
"poistetaan pysyvästi."
msgid "Style %name was deleted."
msgstr "Tyylie %style on poistettu."
msgid "Revert the %style style?"
msgstr "Palauta tyyli %style ?"
msgid ""
"Reverting this style will delete the customized settings and restore "
"the defaults provided by the @module module."
msgstr ""
"Tyylin palauttaminen poistaa kaiken kustomoinnin ja palauttaa "
"käyttöön moduulin @module tarjoamat oletusasetukset."
msgid "Edit %label effect"
msgstr "Muokkaa efektiä %label"
msgid "Add %label effect"
msgstr "Lisää efekti %label"
msgid "Update effect"
msgstr "Päivitä efektiä"
msgid "Add effect"
msgstr "Lisää efekti"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @effect effect from the %style "
"style?"
msgstr "Oletko varma että haluat poistaa efektin @effect tyylistä %style ?"
msgid "The image effect %name has been deleted."
msgstr "Kuvan efekti %name on poistettu."
msgid "!name must be a hexadecimal color value."
msgstr "!name on oltava värikoodi heksadesimaalimuodossa."
msgid "Width and height can not both be blank."
msgstr "Määrittele joko korkeus tai leveys tai molemmat."
msgid "The part of the image that will be retained during the crop."
msgstr "Leikkauksen jälkeen kuvasta säilytettävä osa."
msgid ""
"The background color to use for exposed areas of the image. Use "
"web-style hex colors (#FFFFFF for white, #000000 for black). Leave "
"blank for transparency on image types that support it."
msgstr ""
"Kuvan läpinäkyvien alueiden kohdalla käytettävä taustaväri. "
"Käytä web-tyylisiä heksavärejä (#FFFFFF valkoiselle, #000000 "
"mustalle). Jätä tyhjäksi jos haluat säilyttää näytettävien "
"kuvien läpinäkyvyyden."
msgid "There are currently no styles. Add a new one."
msgstr "Tyylejä ei ole määritettynä. Lisää tyyli."
msgid ""
"There are currently no effects in this style. Add one by selecting an "
"option below."
msgstr ""
"Tälle tyylille ei vielä ole määritettynä efektejä. Lisää "
"efekti valitsemalla vaihtoehto allaolevasta listasta."
msgid "view actual size"
msgstr "näytä todellinen koko"
msgid "Sample original image"
msgstr "Alkuperäisen kuvan kuvakaappaus"
msgid "Sample modified image"
msgstr "Muokatun kuvan kuvakaappaus"
msgid ""
"Resizing will make images an exact set of dimensions. This may cause "
"images to be stretched or shrunk disproportionately."
msgstr ""
"Kuvien koon muuttaminen tekee kuvista ennaltamäärätyn kokoisia. "
"Tämä voi aiheuttaa kuvien venymistä."
msgid ""
"Scaling will maintain the aspect-ratio of the original image. If only "
"a single dimension is specified, the other dimension will be "
"calculated."
msgstr ""
"Skaalaus säilyttää kuvan alkuperäisen kuvasuhteen. Jos vain yksi "
"ulottuvuus on määritettynä, järjestelmä laskee toisen "
"ulottuvuuden automaattisesti."
msgid "Scale and crop"
msgstr "Skaalaa ja leikkaa"
msgid ""
"Cropping will remove portions of an image to make it the specified "
"dimensions."
msgstr ""
"Leikkaaminen poistaa osia kuvasta ja tuottaa uuden kuvan halutuilla "
"mittasuhteilla."
msgid "Desaturate"
msgstr "Poista kyllästys"
msgid "Desaturate converts an image to grayscale."
msgstr "\"Poista kyllästys\" toiminto muuttaa kuvan mustavalkoiseksi."
msgid ""
"Rotating an image may cause the dimensions of an image to increase to "
"fit the diagonal."
msgstr ""
"Kuvan kierittäminen voi vaikuttaa niin että kuvan mitat kasvavat "
"täyttämään sille määritetyn alueen."
msgid ""
"Image resize failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Kuvakoon muuttaminen käyttäen %toolkit polussa %path epäonnistui "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image scale failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Kuvan skaalaaminen käyttäen %toolkit polussa %path epäonnistui "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image crop failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Kuvan leikkaus työkalulla %toolkit polussa %path epäonnistui "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image scale and crop failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"Kuvan leikkaus aalaus työkalulla %toolkit polussa %path epäonnistui "
"(%mimetype, %dimensions)ja sk"
msgid ""
"Image desaturate failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"Kuvan leikkaus työkalulla %toolkit polussa %path epäonnistui "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image rotate failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Kyllästyksen poisto työkalulla %toolkit polussa %path epäonnistui "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgid "This field stores the ID of an image file as an integer value."
msgstr "Kenttä tallentaa kuvan ID:n kokonaislukuna tietokantaan."
msgid "If no image is uploaded, this image will be shown on display."
msgstr "Jos kuvaa ei ole ladattuna, sen sijasta näytetään tämä kuva."
msgid "Enable Alt field"
msgstr "Ota käyttöön alt-kenttä"
msgid ""
"The alt attribute may be used by search engines, screen readers, and "
"when the image cannot be loaded."
msgstr ""
"Voit määritellä alt muuttujan hakukoneiden käytettäväksi. Sitä "
"käytetään myös ruudunlukijoissa sekä tilanteissa joissa kuvan "
"lataaminen epäonnistui."
msgid "Enable Title field"
msgstr "Ota käyttöön Otsikko-kenttä"
msgid "Preview image style"
msgstr "Esikatsele kuvan tyyliä"
msgid "no preview"
msgstr "ei esikatselua"
msgid "The preview image will be shown while editing the content."
msgstr "Esikatselukuva näytetään sisältöä muokattaessa."
msgid "Administer image styles"
msgstr "Ylläpidä kuvien tyylejä"
msgid ""
"Create and modify styles for generating image modifications such as "
"thumbnails."
msgstr ""
"Muokkaa ja luo tyylejä luotaessa kuvien muunnoksia kuten "
"thumbnaileja."
msgid "No defined styles"
msgstr "Ei määriteltyjä tyylejä"
msgid "Image generation in progress. Try again shortly."
msgstr "Kuvanluonti käynnissä. Yritä uudelleen hetken kuluttua."
msgid "Error generating image."
msgstr "Virhe kuvan luonnissa."
msgid "Unable to generate the derived image located at %path."
msgstr "Muokatun kuvan lataaminen osoitteesta %path epäonnistui."
msgid "Failed to create style directory: %directory"
msgstr "Tyylikansion %directory luonti epäonnistui"
msgid ""
"Cached image file %destination already exists. There may be an issue "
"with your rewrite configuration."
msgstr ""
"Välimuistitettu kuva %destination on jo olemassa. Sinulla voi olla "
"ongelma uudelleenkirjoitussääntöjesi kanssa."
msgid "Generate image style"
msgstr "Luo kuvatyyli"
msgid "Image styles"
msgstr "Kuvatyylit"
msgid ""
"Configure styles that can be used for resizing or adjusting images on "
"display."
msgstr ""
"Aseta tyylit joita voidaan käyttää kuvien koon ja muotoilun "
"asetuksissa."
msgid "List the current image styles on the site."
msgstr "Listaa sivustolla tällä hetkellä olevat kuvatyylit."
msgid "Add a new image style."
msgstr "Lisää uusi kuvatyyli."
msgid "Configure an image style."
msgstr "Muokkaa kuvatyylin asetuksia."
msgid "Delete an image style."
msgstr "Poista kuvatyyli."
msgid "Revert style"
msgstr "Palauta kuvatyyli"
msgid "Revert an image style."
msgstr "Palauta kuvatyyli aiempiin asetuksiin."
msgid "Delete image effect"
msgstr "Poista kuvan efekti"
msgid "Add image effect"
msgstr "Lisää kuvan efekti"
msgid "Add a new effect to a style."
msgstr "Lisää tyyliin uuden efektin."
msgid "Detection method"
msgstr "Tunnistustapa"
msgid "Part of the URL that determines language"
msgstr "Kielen määrittelevä URLin osa"
msgid "Request/session parameter"
msgstr "Pyyntö/sessio parametri"
msgid ""
"Name of the request/session parameter used to determine the desired "
"language."
msgstr "Kielen määrittelemiseen käytetyn kutsu/sessio muuttujan parametri."
msgid "Filter translatable strings"
msgstr "Suodata käännettävät merkkijonot"
msgid "Administer languages"
msgstr "Ylläpidä kieliä"
msgid "Translate interface texts"
msgstr "Käännä käyttöliittymän tekstejä"
msgid ""
"Order of language detection methods for content. If a version of "
"content is available in the detected language, it will be displayed."
msgstr ""
"Sisällön kielentunnistustapojen järjestys. Jos sisältöä on "
"olemassa tunnistetulle kielelle se näytetään."
msgid ""
"Order of language detection methods for user interface text. If a "
"translation of user interface text is available in the detected "
"language, it will be displayed."
msgstr ""
"Käyttöliittymän kielentunnistustapojen järjestys. Tämä "
"käännös näytetään jos käyttöliittymästä on olemassa "
"tunnistettu kieliversio."
msgid "Determine the language from the URL (Path prefix or domain)."
msgstr ""
"Määrittele kieli verkko-osoitteen perusteella (Polun etuliite tai "
"domain)."
msgid "Determine the language from a request/session parameter."
msgstr "Määrittele kieli pyyntö / sessio parametristä."
msgid "Follow the user's language preference."
msgstr "Seuraa käyttäjän oletus-kielivalintaa."
msgid "Determine the language from the browser's language settings."
msgstr "Määrittele kieli käyttäjän selaimen kieliasetusten perusteella."
msgid "Language switcher (@type)"
msgstr "Kielen valitsin (@type)"
msgid "Detection and selection"
msgstr "Automaattinen asettaminen ja valitseminen"
msgid "URL language detection configuration"
msgstr "Osoitepohjaisen kielentunnistuksen asetukset"
msgid "Session language detection configuration"
msgstr "Sessiokohtaiset kielentunnistuksen asetukset"
msgid "Localize"
msgstr "Lokalisoi"
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "tammikuu"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "helmikuu"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "maaliskuu"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "huhtikuu"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "toukokuu"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "kesäkuu"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "heinäkuu"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "elokuu"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "syyskuu"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "lokakuu"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "marraskuu"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "joulukuu"
msgid "There are no menu links yet. Add link."
msgstr ""
"Valikkolinkkejä ei vielä ole määriteltyinä. Lisää linkki."
msgid "The text to be used for this link in the menu."
msgstr "Linkin teksti valikossa käytettäväksi."
msgid "Menu links that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr ""
"Käytöstä poistettuja valikkolinkkejä ei näytetä missään "
"valikossa."
msgid "Show as expanded"
msgstr "Näytä laajennettuna"
msgid "Parent link"
msgstr "Isäntälinkki"
msgid ""
"The maximum depth for a link and all its children is fixed at "
"!maxdepth. Some menu links may not be available as parents if "
"selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"Linkin ja sen alaelementtien maksimisyvyys. Jotkut valikkolinkit "
"eivät välttämättä ole käytettävissä isäntinä jos niiden "
"valitseminen ylittää tämän raja-arvon."
msgid ""
"Optional. In the menu, the heavier links will sink and the lighter "
"links will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Valinnainen. Valikossa painavammat linkit vajoavat alas ja kevyemmät "
"näytetään lähempänä listan alkua."
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu link %item?"
msgstr "Oletko varma että haluat poistaa valikkolinkin %item?"
msgid "The menu link %title has been deleted."
msgstr "Valikon linkki %title on poistettu."
msgid "Are you sure you want to reset the link %item to its default values?"
msgstr "Oletko varma että haluat alustaa linkin %item oletusarvoihinsa?"
msgid "The menu link was reset to its default settings."
msgstr "Valikon linkki palautettiin oletusasetuksiinsa."
msgid "Deleted custom menu %title and all its menu links."
msgstr "Poistettiin kustomoitu valikko %title ja kaikki sen valikkolinkit."
msgid "Deleted menu link %title."
msgstr "Poistettiin valikkolinkki %title."
msgid "Administer menus and menu items"
msgstr "Ylläpidä valikoita ja valikkolinkkejä"
msgid "Provide a menu link"
msgstr "Näytä sivu valikossa"
msgid ""
"Menu links with smaller weights are displayed before links with larger "
"weights."
msgstr ""
"Valikkolinkit esitetään painokertoimen mukaan; pienimmällä "
"painokertoimella varustetut ensin ja suurimmalla viimeiseksi."
msgid "Default parent item"
msgstr "Oletus- valikossa ylemmän tason valikkokohta"
msgid ""
"Add new menus to your site, edit existing menus, and rename and "
"reorganize menu links."
msgstr ""
"Lisää uusia valikkoja sivustollesi, muokkaa olemassaolevia, nimeä "
"uudelleen ja järjestele valikkojen linkkejä."
msgid "Parent menu items"
msgstr "Ylätason valikkolinkit"
msgid "Reset menu link"
msgstr "Palauta valikkolinkki oletusasetuksiin"
msgid "Delete menu link"
msgstr "Poista valikkolinkki"
msgid "No content types available. Add content type."
msgstr ""
"Sisältötyyppejä ei ole saatavilla. Lisää "
"sisältötyyppi."
msgid "Preview before submitting"
msgstr "Esikatsele ennen tallennusta"
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the page when creating or "
"editing content of this type."
msgstr ""
"Tämä teksti näytetään sivun yläreunassa kun tämäntyyppistä "
"sisältöä luodaan tai muokataan."
msgid "Author username and publish date will be displayed."
msgstr "Käyttäjän nimi ja julkaisupäivä näytetään."
msgid "Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid."
msgstr "Epäkelpo koneluettava nimi. Syötä jokin muu nimi kuin %invalid."
msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the content type creation page to add a new "
"content type."
msgstr ""
"Et ole vielä luonut sisältötyyppejä. Voit luoda sisältötyyppejä "
"sisältötyyppien lisäyssivulla."
msgid "Revision log message"
msgstr "Version viesti"
msgid "The unique ID of the content item, or \"node\"."
msgstr "Sisällön elementin tai solmun yksilöllinen ID."
msgid "The main body text of the node."
msgstr "Solmun sisältö"
msgid "The summary of the node's main body text."
msgstr "Solmun rungon tiivistelmä."
msgid "Full content"
msgstr "Koko sisältö"
msgid ""
"The content on this page has either been modified by another user, or "
"you have already submitted modifications using this form. As a result, "
"your changes cannot be saved."
msgstr ""
"Toinen käyttäjä on joko muokannut sivun sisältöä tai olet jo "
"lähettänyt muutokset sivulle. Tämän seurauksena muutoksia ei voitu "
"tallentaa."
msgid "Administer content types"
msgstr "Ylläpidä sisältötyyppejä"
msgid ""
"Warning: Give to trusted roles only; this permission has security "
"implications."
msgstr ""
"Varoitus: Aseta vain luotetuille rooleille; tällä "
"oikeusmäärityksellä on vaikutuksia turvallisuuteen."
msgid "View published content"
msgstr "Näytä julkaistu sisältö"
msgid "Access the content overview page"
msgstr "Pääsy sisällön ylläpitosivulle"
msgid "Bypass content access control"
msgstr "Ohita sisällön pääsysäännöt"
msgid "View content revisions"
msgstr "Näytä sisältöversiot"
msgid "Revert content revisions"
msgstr "Palauta viimeisimmät sisältöversiot"
msgid "Delete content revisions"
msgstr "Poista sisältöversiot"
msgid "View own unpublished content"
msgstr "Näytä oma julkaisematon sisältö"
msgid "Content is sticky at top of lists"
msgstr "Sisältö liimataan listojen yläosaan"
msgid "Welcome to @site-name"
msgstr "Tervetuloa sivustolle @site-name"
msgid "Unpublish content"
msgstr "Muuta sisältö ei-julkaistuksi"
msgid "Make content sticky"
msgstr "Liimaa sisältö listojen alkuun"
msgid "Make content unsticky"
msgstr "Poista sisällön liimaus"
msgid "Node Access Permissions"
msgstr "Solmujen pääsyoikeudet"
msgid "Administer URL aliases"
msgstr "Ylläpidä osoitealiaksia"
msgid "Create and edit URL aliases"
msgstr "Muokkaa ja luo osoitealiaksia"
msgid "The alias is already in use."
msgstr "Alias on jo käytössä."
msgid ""
"Optionally specify an alternative URL by which this term can be "
"accessed. Use a relative path and don't add a trailing slash or the "
"URL alias won't work."
msgstr ""
"Voit syöttää vaihtoehtoisen URLin, jolla tämän termin tavoittaa. "
"Käytä suhteellista polkua, äläkä lisää loppuun '/' merkkiä tai "
"osoitealias ei toimi."
msgid "The active search modules have been changed."
msgstr "Aktiiviset hakumoduulit on muutettu."
msgid "Searched %type for %keys."
msgstr "Haettiin %type hakusanoilla %keys."
msgid "Administer search"
msgstr "Ylläpidä hakutoimintoa"
msgid "Use search"
msgstr "Käytä hakutoimintoa"
msgid "Use advanced search"
msgstr "Käytä tarkempaa hakua"
msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options."
msgstr ""
"Säädä merkityksellisyysasetuksia hakua ja muuta indeksointia "
"varten."
msgid "Value @value is TRUE."
msgstr "Arvo @value on TRUE."
msgid "Value @value is FALSE."
msgstr "Arvo @value on FALSE."
msgid "Value @value is NULL."
msgstr "Arvo @value on NULL."
msgid "Value @value is not NULL."
msgstr "Arvo @value on erisuuri kuin NULL."
msgid "Value @first is equal to value @second."
msgstr "Arvo @first on sama kuin @second."
msgid "Value @first is not equal to value @second."
msgstr "Arvo @first on eri kuin @second."
msgid "Value @first is identical to value @second."
msgstr "Arvo @first on identtinen arvon @second kanssa."
msgid "Value @first is not identical to value @second."
msgstr "Arvo @first ei ole identtinen arvon @second kanssa."
msgid "The test did not complete due to a fatal error."
msgstr "Testin suorittaminen epäonnistui kriittisestä virheestä johtuen."
msgid "Link with label %label found."
msgstr "Linkki etiketillä %label löytyi."
msgid "Link with label %label not found."
msgstr "Linkkiä etiketillä %label ei löytynyt."
msgid "Link containing href %href found."
msgstr "Linkki joka sisältää href:n %href löytyi."
msgid "No link containing href %href found."
msgstr "Linkkiä joka sisältää href:n %href ei löytynyt."
msgid "Clicked link %label (@url_target) from @url_before"
msgstr "Kilikattiin linkkiä %label (@url_target) osoitteesta @url_before"
msgid "Option @option for field @id is selected."
msgstr "Vaihtoehto @option kentälle @id on valittuna."
msgid "Option @option for field @id is not selected."
msgstr "Vaihtoehto @option kentälle @id ei ole valittuna."
msgid ""
"By default SimpleTest will clear the results after they have been "
"viewed on the results page, but in some cases it may be useful to "
"leave the results in the database. The results can then be viewed at "
"admin/config/development/testing/[test_id]. The test ID can "
"be found in the database, simpletest table, or kept track of when "
"viewing the results the first time. Additionally, some modules may "
"provide more analysis or features that require this setting to be "
"disabled."
msgstr ""
"Oletuksena SimpleTest poistaa tulokset kun niitä on tarkasteltu "
"tulossivulla mutta joissakin tapauksissa voi olla hyödyllistä "
"jättää tulokset tietokantaan. Tuloksia voidaan tuolloin tarkastella "
"jälkikäteen admin/config/development/testing/[test_id] "
"sivulla. Testin ID on saatavilla tietokannasta simpletest taulusta tai "
"siitä voidaan pitää kirjaa kun tulossivua tarkastellaan "
"ensimmäistä kertaa. Lisäksi jotkut moduulit tarjoavat "
"syvällisempää analyysiä tai ominaisuuksia jotka vaativat että "
"tämä asetus on poissa käytöstä."
msgid "GSS negotiate"
msgstr "GSS vaihto"
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"
msgid "Any safe"
msgstr "Mikä tahansa turvallinen"
msgid "Running tests"
msgstr "Testien suorittaminen"
msgid "Administer tests"
msgstr "Ylläpidä testejä"
msgid "The test run finished in @elapsed."
msgstr "Testiajo suoritettu @elapsed ajassa."
msgid ""
"Use the Clean environment button to clean-up temporary files "
"and tables."
msgstr ""
"Käytä Puhdista ympäristö nappia poistaaksesi tilapäiset "
"taulut ja tiedostot."
msgid ""
"The testing framework requires the PHP open_basedir restriction to be "
"disabled. Check your webserver configuration or contact your web host."
msgstr ""
"Testausympäristö vaatii että PHP:n open_basedir rajoitus on pois "
"päältä. Tarkista www-palvelimesi asetukset tai ota yhteyttä "
"palveluntarjoajaan."
msgid ""
"The testing framework could not be installed because the PHP cURL library is not available."
msgstr ""
"Testausympäristön asennus ei onnistunut koska PHP:n cURL kirjastoa ei ole saatavilla."
msgid ""
"The testing framework could not be installed because the PHP hash extension is disabled."
msgstr ""
"Testausympäristön asennus epäonnistui koska PHP:n laajennus hash ei ole käytössä."
msgid "PHP open_basedir restriction"
msgstr "PHP open_basedir rajoitus"
msgid "Syslog facility"
msgstr "Syslog-ominaisuus"
msgid ""
"Depending on the system configuration, Syslog and other logging tools "
"use this code to identify or filter messages from within the entire "
"system log."
msgstr ""
"Järjestelmäsi asetuksista riippuen Syslog ja muut loggaustyökalut "
"käyttävät tätä koodia viestien tunnistamiseen ja suodattamiseen "
"järjestelmälogista."
msgid ""
"The image %file could not be rotated because the imagerotate() "
"function is not available in this PHP installation."
msgstr ""
"Kuvan %file kääntäminen ei onnistunut koska käyttämäsi "
"PHP-asennus ei tue funktiota imagerotate()."
msgid ""
"The image %file could not be desaturated because the imagefilter() "
"function is not available in this PHP installation."
msgstr ""
"Kuvan %image kyllästyksen poisto ei onnistunut koska funktio "
"imagefilter() ei ole käytettävissä tässä PHP-asennuksessa."
msgid "Screenshot for !theme theme"
msgstr "Teeman !theme kuvankaappaus"
msgid "Settings for !theme theme"
msgstr "Teeman !theme asetukset"
msgid "Disable !theme theme"
msgstr "Poista käytöstä teema !theme"
msgid "Set !theme as default theme"
msgstr "Aseta !theme oletusteemaksi"
msgid "Enable !theme theme"
msgstr "Ota käyttöön teema !theme"
msgid "Enable and set default"
msgstr "Ota käyttöön ja aseta oletukseksi"
msgid "Enable !theme as default theme"
msgstr "Ota käyttöön teema !theme oletusteemana"
msgid "default theme"
msgstr "oletusteema"
msgid "Use the administration theme when editing or creating content"
msgstr ""
"Käytä ylläpidon teemaa silloin kun muokataan tai luodaan "
"sisältöä."
msgid "The %theme theme has been enabled."
msgstr "Teema %theme on otettu käyttöön."
msgid "The %theme theme was not found."
msgstr "Teemaa %theme ei löytynyt."
msgid "%theme is the default theme and cannot be disabled."
msgstr "Teema %theme on oletusteema eikä sitä voi poistaa käytöstä."
msgid "The %theme theme has been disabled."
msgstr "Teema %theme on poistettu käytöstä."
msgid "%theme is now the default theme."
msgstr "Teema %theme on nyt oletusteema."
msgid "The logo could not be uploaded."
msgstr "Logon lataaminen epäonnistui."
msgid "The favicon could not be uploaded."
msgstr "Faviconin lataus epäonnistui."
msgid "The custom logo path is invalid."
msgstr "Oman logon polku ei kelpaa."
msgid "The custom favicon path is invalid."
msgstr "Oman faviconin polku ei kelpaa."
msgid ""
"@module (incompatible with "
"version @version)"
msgstr ""
"@module (on yhteensopimaton "
"version @version kanssa)"
msgid "Would you like to continue with the above?"
msgstr "Haluatko jatkaa yllämainittua?"
msgid "How this is used depends on your site's theme."
msgstr "Tämän käyttö riippuu sivustosi teemasta."
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. Leave blank to display a generic \"access denied\" page."
msgstr ""
"Tämä sivu näytetään, kun käyttäjällä ei ole oikeuksia "
"tarkastella pyydettyä sivua. Jätä tyhjäksi käyttääksesi "
"oletus-virhesivua."
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. Leave blank to display a generic \"page not found\" page."
msgstr ""
"Tämä sivu näytetään, kun pyydettyä sivua ei löydy. Jätä "
"tyhjäksi käyttääksesi oletus-virhesivua."
msgid "Errors and warnings"
msgstr "Virheet ja varoitukset"
msgid "Clear all caches"
msgstr "Tyhjennä kaikki välimuistit"
msgid "Bandwidth optimization"
msgstr "Kaistanleveyden optimointi"
msgid "Compress cached pages."
msgstr "Pakkaa välimuistitetut sivut."
msgid "Public file system path"
msgstr "Julkinen tiedostojärjestelmän polku"
msgid "Private file system path"
msgstr "Yksityinen tiedostojärjestelmän polku"
msgid ""
"A local file system path where temporary files will be stored. This "
"directory should not be accessible over the web."
msgstr ""
"Paikallisen tiedostojärjestelmän polku johon tilapäistiedostot "
"tallennetaan. Hakemiston ei pidä olla käytettävissä verkon yli."
msgid "Default download method"
msgstr "Oletus-lataustapa"
msgid ""
"This setting is used as the preferred download method. The use of "
"public files is more efficient, but does not provide any access "
"control."
msgstr ""
"Tämä asetus määrittää ensisijaisen lataustavan. Julkisten "
"tiedostojen käyttäminen on tehokkaampaa, mutta niihin pääsyn "
"rajoittaminen ei ole mahdollista."
msgid "Description of your site, included in each feed."
msgstr "Sivustosi kuvaus, joka sisältyy kaikkiin sivuston syötteisiin."
msgid "Time zones"
msgstr "Aikavyöhykkeet"
msgid "Users may set their own time zone."
msgstr "Käyttäjät voivat asettaa oman aikavyöhykkeensä."
msgid "Remind users at login if their time zone is not set."
msgstr ""
"Muistuta käyttäjiä kirjautumisen yhteydessä, jos heidän "
"aikavyöhykettään ei ole asetettu."
msgid "Only applied if users may set their own time zone."
msgstr ""
"Käytetään vain jos käyttäjät voivat itse asettaa "
"aikavyöhykkeensä."
msgid "Time zone for new users"
msgstr "Uusien käyttäjien aikavyöhyke"
msgid "Default time zone."
msgstr "Oletusaikavyöhyke."
msgid "Empty time zone."
msgstr "Tyhjä aikavyöhyke."
msgid "Users may set their own time zone at registration."
msgstr ""
"Käyttäjät voivat asettaa oman aikavyöhykkeensä rekisteröitymisen "
"yhteydessä."
msgid "Put site into maintenance mode"
msgstr "Vaihda sivusto huoltotilaan."
msgid ""
"Use URLs like example.com/user instead of "
"example.com/?q=user."
msgstr ""
"Käytä osoitteita kuten example.com/user osoitemuodon "
"example.com/?q=user sijaan."
msgid ""
"No custom date formats available. Add date "
"format."
msgstr ""
"Päivämäärämuotoja ei ole asetettu. Lisää "
"päivämäärämuoto."
msgid "Displayed as %date"
msgstr "Näytetään muodossa %date"
msgid "Save format"
msgstr "Tallenna muoto"
msgid "Custom date format added."
msgstr "Oma päivämäärämuoto lisätty."
msgid "Tokens for site-wide settings and other global information."
msgstr ""
"Sivuston laajuisten asetusten ja muun sivuston laajuisen tiedon "
"tokenit."
msgid "Tokens related to times and dates."
msgstr "Aikoihin ja päivämääriin liittyvät tokenit."
msgid "Tokens related to uploaded files."
msgstr "Ladattuihin tiedostoihin liittyvät tokenit."
msgid "URL (brief)"
msgstr "URL (lyhyt muoto)"
msgid "Time-since"
msgstr "Aikaa-sitten"
msgid "Raw timestamp"
msgstr "Aikaleima raakamuodossa"
msgid "A date in UNIX timestamp format (%date)"
msgstr "Päivämäärä UNIX-aikaleimana (%date)"
msgid "Administer modules"
msgstr "Ylläpidä moduuleita"
msgid "Administer site configuration"
msgstr "Ylläpidä sivuston asetuksia"
msgid "Administer themes"
msgstr "Ylläpidä teemoja"
msgid "Use the site in maintenance mode"
msgstr "Käytä sivustoa huoltotilassa"
msgid "View site reports"
msgstr "Näytä sivuston raportit"
msgid "Public files"
msgstr "Julkiset tiedostot"
msgid "Temporary files"
msgstr "Tilapäistiedostot"
msgid "Update modules"
msgstr "Päivitä moduulit"
msgid "Update themes"
msgstr "Päivitä teemat"
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
msgid ""
"Your password is not saved in the database and is only used to "
"establish a connection."
msgstr ""
"Salasanaasi ei tallenneta tietokantaan ja sitä käytetään "
"ainoastaan tietokantaan yhdistämisessä."
msgid ""
"The connection will be created between your web server and the machine "
"hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will "
"be the same machine, and \"localhost\" is correct."
msgstr ""
"Yhteys luodaan www-palvelimesi ja tiedostot sisältävän palvelimen "
"välille. Useimmiten tämä on sama kone jolloin oikea asetus on "
"\"localhost\"."
msgid "Configure your account time zone setting."
msgstr "Säädä käyttäjätilisi aika-asetuksia."
msgid "The directory %directory does not exist and could not be created."
msgstr "Hakemistoa %directory ei löytynyt ja sen luominen epäonnistui."
msgid ""
"The directory %directory exists but is not writable and could not be "
"made writable."
msgstr ""
"Hakemisto %directory löytyi mutta ei ole kirjoituskelpoinen ja sen "
"kirjoituskelpoiseksi tekeminen epäonnistui."
msgid "@zone: @date"
msgstr "@zone: @date"
msgid "Administer blocks, content types, menus, etc."
msgstr "Ylläpidä lohkoja, sisältötyyppejä, valikoita jne."
msgid "Enable theme"
msgstr "Ota teema käyttöön"
msgid "Disable theme"
msgstr "Poista teema käytöstä"
msgid "Set default theme"
msgstr "Aseta oletusteema"
msgid "Media tools."
msgstr "Mediatyökalut."
msgid "Tools related to web services."
msgstr "Verkkopalveluihin liittyvät työkalut."
msgid ""
"Configure the site description, the number of items per feed and "
"whether feeds should be titles/teasers/full-text."
msgstr ""
"Muokkaa sivuston kuvausta sekä syötekohtaista elementtien määrää "
"ja sitä, näytetäänkö syötteessä koko teksti, lyhennelmät vai "
"pelkät otsikot."
msgid "Development tools."
msgstr "Kehitystyökalut."
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Huoltotila"
msgid "Take the site offline for maintenance or bring it back online."
msgstr "Vaihda sivusto huolto- tai normaalitilaan."
msgid "Logging and errors"
msgstr "Loggaus ja virheet"
msgid "Regional and language"
msgstr "Alue ja kieli"
msgid "Regional settings, localization and translation."
msgstr "Aluekohtaiset asetukset, lokalisaatio ja käännökset."
msgid "Settings for the site's default time zone and country."
msgstr "Sivuston maa ja aikavyöhyke-oletusasetukset."
msgid "Edit date format"
msgstr "Muokkaa päivämäärämuotoja"
msgid "Allow users to edit a configured date format."
msgstr "Salli käyttäjien muokata päivämäärämuotoja."
msgid "General system related configuration."
msgstr "Yleiset järjestelmään liittyvät asetukset."
msgid "Tools that enhance the user interface."
msgstr "Työkalut jotka muokkaavat käyttäjän näkymää."
msgid "Content authoring"
msgstr "Sisällön luonti"
msgid "Settings related to formatting and authoring content."
msgstr "Sisällön muotoiluun ja luontiin liittyvät asetukset."
msgid "To run cron from outside the site, go to !cron"
msgstr ""
"Ajaaksesi cronin tämän sivuston ulkopuolelta, mene osoitteeseen !cron"
msgid "Your configuration has been saved."
msgstr "Asetuksesi on tallennettu."
msgid "No vocabularies available. Add vocabulary."
msgstr "Sanastoja ei ole saatavilla. Lisää sanasto."
msgid "No terms available. Add term."
msgstr "Termejä ei löydy. Lisää termi."
msgid "There is currently no content classified with this term."
msgstr "Tällä termillä luokiteltua sisältöä ei ole."
msgid "Tokens related to taxonomy terms."
msgstr "Luokittelutermeihin liittyvät tokenit."
msgid "Tokens related to taxonomy vocabularies."
msgstr "Luokittelusanastoihin liittyvät tokenit."
msgid "Administer vocabularies and terms"
msgstr "Ylläpidä luokitteluja ja sanastoja"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "Luokittelusanojen sivu"
msgid "Term reference"
msgstr "Termiviittaus"
msgid "This field stores a reference to a taxonomy term."
msgstr "Tämä kenttä tallentaa viittauksen luokittelun sanaan."
msgid "Autocomplete term widget (tagging)"
msgstr "Automaattinen täydennys (termien lisäys)"
msgid "The vocabulary which supplies the options for this field."
msgstr "Luokittelu tarjoaa vaihtoehtoja tälle kentälle."
msgid "Translate content"
msgstr "Käännä sisältöä"
msgid "There is already a translation in this language."
msgstr "Tällä kielellä on jo olemaassa käännös."
msgid "Installing updates"
msgstr "Asennetaan päivityksiä"
msgid "Preparing to update your site"
msgstr "Valmistellaan sivuston päivitystä"
msgid "Installing %project"
msgstr "Asennetaan %project"
msgid "Preparing to install"
msgstr "Aloitetaan asennusta"
msgid "Error installing / updating"
msgstr "Virhe asennuksessa / päivityksessä"
msgid "Installed %project_name successfully"
msgstr "Projekti %project_name asennettu onnistuneesti"
msgid ""
"Update was completed successfully. Your site has been taken out of "
"maintenance mode."
msgstr "Päivitys suoritettu. Sivusto on otettu pois huoltotilasta."
msgid "Update was completed successfully."
msgstr "Päivitys suoritettu onnistuneesti."
msgid "Update failed! See the log below for more information."
msgstr "Päivitys epäonnistui! Lisätietoa saat allaolevista logitiedoista."
msgid ""
"Update failed! See the log below for more information. Your site is "
"still in maintenance mode."
msgstr ""
"Päivitys epäonnistui! Lisätietoa saat alla olevasta "
"lokitiedostosta. Sivusto on edelleen huoltotilassa."
msgid ""
"Installation was completed successfully. Your site has been taken out "
"of maintenance mode."
msgstr "Asennus onnistui. Sivusto on otettu pois huoltotilasta."
msgid "Installation was completed successfully."
msgstr "Asennus suoritettu onnistuneesti."
msgid "Installation failed! See the log below for more information."
msgstr "Asennus epäonnistui! Lisätietoa saat allaolevista logitiedoista."
msgid ""
"Installation failed! See the log below for more information. Your site "
"is still in maintenance mode."
msgstr ""
"Asennus epäonnistui! Lisätietoa saat allaolevasta lokitiedostosta. "
"Sivusto on edelleen huoltotilassa."
msgid "Failed to get available update data."
msgstr "Päivitystietojen lataus epäonnistui."
msgid "No available update data"
msgstr "Päivitystietoja ei ole saatavilla"
msgid "Checking available update data"
msgstr "Tarkistetaan päivitystiedot"
msgid "Trying to check available update data ..."
msgstr "Haetaan päivitystietoja..."
msgid "Error checking available update data."
msgstr "Päivitystietojen tarkistaminen epäonnistui."
msgid "Checking available update data ..."
msgstr "Haetaan päivitystietoja..."
msgid "Checked available update data for %title."
msgstr "Tarkistettiin päivitystiedot projektille %title."
msgid "Failed to check available update data for %title."
msgstr "Päivitystietojen tarkistaminen %title epäonnistui."
msgid "An error occurred trying to get available update data."
msgstr "Virhe haettaessa päivitystietoja."
msgid "There was a problem getting update information. Try again later."
msgstr "Päivitystietojen haku epäonnistui. Yritä myöhemmin uudelleen."
msgid "Manual updates required"
msgstr "Käsin päivitettävät"
msgid "You must select at least one project to update."
msgstr "Sinun on valittava vähintään yksi päivitettävä projekti."
msgid "Downloading updates"
msgstr "Ladataan päivityksiä"
msgid "Preparing to download selected updates"
msgstr "Valmistaudutaan lataamaan päivityksiä"
msgid "Downloading updates failed:"
msgstr "Päivitysten lataaminen epäonnistui:"
msgid "Updates downloaded successfully."
msgstr "Päivitykset ladattu onnistuneesti."
msgid "Fatal error trying to download."
msgstr "Kriittinen virhe ladattaessa."
msgid ""
"Back up your database and site before you continue. Learn how."
msgstr ""
"Varmuuskopioi tietokantasi ennenkuin jatkat. Ohjeita varmuuskopiointiin."
msgid "Perform updates with site in maintenance mode (strongly recommended)"
msgstr "Suorita päivitykset sivuston ollessa huoltotilassa (suositellaan)"
msgid "Install from a URL"
msgstr "Asenna URL-osoitteesta"
msgid "For example: %url"
msgstr "Esimerkiksi: %url"
msgid "For example: %filename from your local computer"
msgstr "Esimerkiksi: %filename paikallisella tietokoneellasi"
msgid "Provided archive contains no files."
msgstr "Tarjottu arkistotiedosto ei sisällä tiedostoja."
msgid "Unable to determine %project name."
msgstr "%project nimen määritys ei onnistunut."
msgid "%project is already installed."
msgstr "%project on jo asennettu."
msgid "Cannot extract %file, not a valid archive."
msgstr ""
"Tiedoston %file purkaminen epäonnistui, tiedosto ei ole sallittua "
"muotoa"
msgid "Downloading %project"
msgstr "Ladataan %project"
msgid "Failed to download %project from %url"
msgstr "%project lataus osoitteesta %url epäonnistui"
msgid "Includes:"
msgstr "Sisältää:"
msgid "Enabled: %includes"
msgstr "Käytössä: %includes"
msgid "Disabled: %disabled"
msgstr "Poissa käytöstä: %disabled"
msgid "%base_theme (!base_label)"
msgstr "%base_theme (!base_label)"
msgid "Depends on: !basethemes"
msgstr "Riippuu: !basethemes"
msgid "Required by: %subthemes"
msgstr "Riippuvaisuudet: %subthemes"
msgid ""
"Your site is currently configured to send these emails when any "
"updates are available. To get notified only for security updates, "
"!url."
msgstr ""
"Sivustosi lähettää tällä hetkellä nämä viestit aina kun "
"päivityksiä on saatavilla. Jos haluat huomautukset ainoastaan "
"tietoturvapäivityksistä, voit säätää asetuksia osoitteessa !url."
msgid ""
"Your site is currently configured to send these emails only when "
"security updates are available. To get notified for any available "
"updates, !url."
msgstr ""
"Sivustosi lähettää tällä hetkellä nämä viestit ainoastaan kun "
"tietoturvapäivityksiä on saatavilla. Jos haluat huomautukset "
"kaikista saatavilla olevista päivityksistä, voit säätää "
"asetuksia osoitteessa !url."
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes is no "
"longer supported. Upgrading or disabling is strongly recommended. See "
"the project homepage for more details."
msgstr ""
"Yhtä tai useampaa asentamaasi moduulin tai teeman versiota ei enää "
"tueta. Suosittelemme päivittämään tai poistamaan moduulin "
"käytöstä. Katso lisätietoja moduulin kotisivulta."
msgid ""
"There was a problem checking available "
"updates for your modules or themes."
msgstr ""
"Saatavilla olevien moduuli- ja "
"teemapäivitysten tarkistaminen epäonnistui."
msgid "Ready to update"
msgstr "Valmiina päivittämään"
msgid "Update manager"
msgstr "Päivitystenhallinta"
msgid "Registration and cancellation"
msgstr "Rekisteröinti ja peruutus"
msgid "Who can register accounts?"
msgstr "Kuka voi rekisteröidä käyttäjätilejä?"
msgid "Administrators only"
msgstr "Vain ylläpitäjät"
msgid "Visitors, but administrator approval is required"
msgstr "Vierailijat mutta ylläpitäjän hyväksyntä vaaditaan"
msgid "When cancelling a user account"
msgstr "Kun käyttäjätunnus peruutetaan"
msgid ""
"Users with the %select-cancel-method or %administer-users permissions can override this default "
"method."
msgstr ""
"Käyttäjät joilla on käyttöoikeus "
"%select-cancel-method tai %administer-users voivat ohittaa "
"oletustavan."
msgid "Select method for cancelling account"
msgstr "Valitse tunnuksen sulkemistapa"
msgid "Personalization"
msgstr "Personointi"
msgid "The directory %directory does not exist or is not writable."
msgstr "Kansio %directory puuttuu tai kansioon ei voida kirjoitettaa."
msgid "Picture directory"
msgstr "Kuvakansio"
msgid "Picture display style"
msgstr "Kuvien näyttötapa"
msgid ""
"The style selected will be used on display, while the original image "
"is retained. Styles may be configured in the Image "
"styles administration area."
msgstr ""
"Tyyliä käytetään alkuperäistä kuvaa näytettäessä. Tyylejä "
"voi säätää ylläpitoliittymän sivulla Kuvien "
"tyylit."
msgid "Picture upload dimensions"
msgstr "Palvelimelle siirrettävän kuvan mitat"
msgid "Picture upload file size"
msgstr "Kuvatiedoston koko"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr "Tervetuloa (uusi ylläpidon luoma käyttäjä)"
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr "Tervetuloa (odottaa hyväksyntää)"
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr "Tervetuloa (erillistä hyväksyntää ei vaadita)"
msgid "Password recovery"
msgstr "Salasanan palautus"
msgid "Account activation"
msgstr "Tilin aktivointi"
msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr "Tilin sulkemisen vahvistaminen"
msgid "Account canceled"
msgstr "Tili suljettu"
msgid "Notify user when account is canceled."
msgstr "Ilmoita käyttäjälle kun tili suljetaan."
msgid "The one-time login link you clicked is invalid."
msgstr "Käyttämääsi linkkiä ei löydy."
msgid "When cancelling your account"
msgstr "Peruuttaessasi käyttäjätilisi"
msgid "When cancelling the account"
msgstr "Käyttäjätiliä peruutettaessa"
msgid "Are you sure you want to cancel your account?"
msgstr "Oletko varma että haluat peruuttaa käyttäjätilisi?"
msgid "Are you sure you want to cancel the account %name?"
msgstr "Oletko varma että haluat peruuttaa käyttäjän %name?"
msgid "Select the method to cancel the account above."
msgstr "Valitse käyttäjätilin peruutustapa."
msgid ""
"Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. "
"All of your content will remain attributed to your user name."
msgstr ""
"Tilisi lukitaan etkä voi enää kirjautua sisään. Kaikki "
"kirjoittamasi sisältö säilyy merkittynä sinun kirjoittamaksesi."
msgid ""
"Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. "
"All of your content will be hidden from everyone but administrators."
msgstr ""
"Tilisi lukitaan etkä pysty kirjautumaan sisään. Kaikki luomasi "
"sisältö piilotetaan muilta käyttäjiltä paitsi ylläpitäjiltä."
msgid ""
"Your account will be removed and all account information deleted. All "
"of your content will be assigned to the %anonymous-name user."
msgstr ""
"Käyttäjätilisi ja kaikki siihen liittyvät tiedot poistetaan. "
"Kaikki kirjoittamasi sisältö merkitään %anonymous käyttäjän "
"kirjoittamaksi."
msgid ""
"Your account will be removed and all account information deleted. All "
"of your content will also be deleted."
msgstr ""
"Käyttäjätilisi ja kaikki tietosi poistetaan. Myöskin luomasi "
"sisältö poistetaan."
msgid ""
"You have tried to use an account cancellation link that has expired. "
"Please request a new one using the form below."
msgstr ""
"Yritit käyttää vanhentunutta käyttäjätilin peruutuslinkkiä. Ole "
"hyvä ja pyydä uusi allaolevalla kaavakkeella."
msgid "Sent account cancellation request to %name %email."
msgstr "Lähetetty käyttäjätilin peruutuspyyntö osoitteeseen %name %email."
msgid "Tokens related to individual user accounts."
msgstr "Yksittäisiin käyttäjätileihin liittyvät tokenit."
msgid "Tokens related to the currently logged in user."
msgstr ""
"Tällä hetkellä kirjautuneena olevaan käyttäjään liittyvät "
"tokenit."
msgid "User module timezone form element."
msgstr "Käyttäjä-moduulin kaavakkeen aikavyöhyke elementti."
msgid "Administer permissions"
msgstr "Ylläpidä oikeuksia"
msgid "View user profiles"
msgstr "Näytä käyttäjäprofiilit"
msgid "Change own username"
msgstr "Muuta omaa käyttäjänimeä"
msgid "Cancel own user account"
msgstr "Peru oma käyttötilisi"
msgid ""
"Note: content may be kept, unpublished, deleted or transferred to the "
"%anonymous-name user depending on the configured user settings."
msgstr ""
"Huomio: sisältö saatetaan säilyttää, sen julkaisu perua tai luotu "
"sisältö siirtää käyttäjälle %anonymous-name riippuen "
"järjestelmän käyttäjien "
"asetuksista."
msgid "Select method for cancelling own account"
msgstr "Valitse käyttäjätilisi peruuttamistapa"
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, apostrophes, and underscores."
msgstr ""
"Välilyönnit ovat sallittuja; erikoismerkkejä ei sallita "
"lukuunottamatta pisteitä, väli- ja alaviivoja sekä heittomerkkiä."
msgid "The signature is too long: it must be %max characters or less."
msgstr ""
"Allekirjoitus on liian pitkä: sallittu enimmäispituus on %max "
"merkkiä."
msgid ""
"Sorry, too many failed login attempts from your IP address. This IP "
"address is temporarily blocked. Try again later or request a new password."
msgstr ""
"Liian monta epäonnistunutta kirjautumista IP-osoitteestasi. Tämä IP "
"on tilapäisesti estetty. Yritä uudelleen myöhemmin tai tilaa uusi salasana."
msgid "Cancelling account"
msgstr "Käyttäjätilin peruuttaminen"
msgid "Cancelling user account"
msgstr "Käyttäjätilin peruutus"
msgid "%name has been disabled."
msgstr "%name on poistettu käytöstä."
msgid "The user account %name cannot be cancelled."
msgstr "Käyttäjätiliä %name ei voi peruuttaa."
msgid "When cancelling these accounts"
msgstr "Peruutettaessa näitä käyttäjätilejä"
msgid "Cancel accounts"
msgstr "Peruuta käyttäjätilejä"
msgid "Blocked user: %name %email."
msgstr "Estetty käyttäjä: %name %email."
msgid "Confirm account cancellation"
msgstr "Vahvista käyttäjätilin peruutus."
msgid "Minimal"
msgstr "Minimaalinen"
msgid "Start with only a few modules enabled."
msgstr "Aloita ottamalla käyttöön vain muutama moduuli."
msgid "Enter a comma-separated list of words to describe your content."
msgstr ""
"Syötä pilkuilla eroteltu lista sanoista jotka kuvaavat "
"sisältöäsi."
msgid "Install with commonly used features pre-configured."
msgstr "Asenna useimmiten käytetyillä perusasetuksilla."
msgid "Fluid width"
msgstr "Liukuman leveys"
msgid "Image style"
msgstr "Kuvan tyyli"
msgid "Author textfield"
msgstr "\"Kommentin jättäjän nimi\"-tekstikenttä"
msgid "A contact form with category %category already exists."
msgstr "Yhteydenottolomake luokassa %category on jo olemassa."
msgid "Hello !recipient-name,"
msgstr "Hei !recipient-name,"
msgid ""
"Attempt to create an instance of field @field_name on bundle @bundle "
"that already has an instance of that field."
msgstr ""
"Liitoksessa @bundle on jo kentän @field_name ilmentymä, jota "
"yritettiin luoda uudelleen."
msgid "Field API to add fields to entities like nodes and users."
msgstr ""
"Field API lisää kenttiä entiteetteihin kuten solmut tai "
"käyttäjät."
msgid "Overview of fields on all entity types."
msgstr "Lista kentistä kaikissa entiteettityypeissä."
msgid "Collapse"
msgstr "Pienennä"
msgid ""
"The testing framework requires the DOMDocument class to be available. "
"Check the configure command at the PHP info "
"page."
msgstr ""
"Testausympäristö vaatii että DOMDocument luokka on "
"käytettävissä. Tarkista asetukset PHP "
"info sivulla."
msgid "Error messages to display"
msgstr "Näytettävät virheviestit"
msgid ""
"It is recommended that sites running on production environments do not "
"display any errors."
msgstr ""
"On suositeltavaa että tuotantokäytössä olevat sivustot eivät "
"näytä virheilmoituksia."
msgid "Cannot open %file_path"
msgstr "Tiedostopolun %file_path avaaminen epäonnistui"
msgid "Term name textfield"
msgstr "Termin nimen tekstikenttä"
msgid "Term description textarea"
msgstr "Termin kuvauksen tekstialue"
msgid "Current password"
msgstr "Nykyinen salasana"
msgid ""
"Your current password is missing or incorrect; it's required to change "
"the %name."
msgstr ""
"Salasanasi puuttuu tai on väärin. Sitä tarvitaan jotta voit muuttaa "
"%name."
msgid "Configure user accounts."
msgstr "Säädä käyttäjätilejä."
msgid "%module module installed."
msgstr "Moduuli %module on asennettu."
msgid "@node_type comment"
msgstr "@node_type kommentti"
msgid "Edit comment %comment"
msgstr "Muokkaa kommenttia %comment"
msgid "Administer text formats and filters"
msgstr "Ylläpidä tekstimuotoja ja suodattimia"
msgid "@type language detection"
msgstr "@type kielen tunnistaminen"
msgid ""
"Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are "
"added. The plural format is updated."
msgstr ""
"Ladatussa tiedostossa olevat merkkijonot korvaavat olemassaolevat, "
"ainoastaan uudet lisätään. Monikkomuodot päivitetään."
msgid ""
"Existing strings and the plural format are kept, only new strings are "
"added."
msgstr ""
"Olemassaolevat merkkijonot ja monikkomuodot säilytetään, ainoastaan "
"uudet merkkijonot lisätään."
msgid "User interface text"
msgstr "Käyttöliittymän teksti"
msgid "Use the detected interface language."
msgstr "Käytä automaattisesti löydettyä käyttöliittymän kieltä"
msgid "@remote could not be saved to @path."
msgstr "@remote ei voitu tallentaa polkuun @path."
msgid "Database support"
msgstr "Tietokantatuki"
msgid "theme() may not be called until all modules are loaded."
msgstr "Funktiota theme() ei voi kutsua ennenkuin kaikki moduulit on ladattu."
msgid "The date the comment was most recently updated."
msgstr "Päivämäärä jolloin kommenttia viimeksi muokattiin."
msgid "Comment posted: %subject."
msgstr "Kommentti lähetetty: %subject."
msgid "On value"
msgstr "Päälle arvo"
msgid "If left empty, \"1\" will be used."
msgstr "Mikäli tyhjä, käytetään \"1\"."
msgid "Off value"
msgstr "Pois päältä arvo"
msgid "If left empty, \"0\" will be used."
msgstr "Mikäli tyhjä, käytetään \"0\"."
msgid ""
"This field has been disabled because you do not have sufficient "
"permissions to edit it."
msgstr ""
"Kenttä on pois käytöstä koska käyttöoikeutesi eivät oikeuta "
"muokkaamaan sen sisältöä."
msgid ""
"The GD Library for PHP is enabled, but was compiled without support "
"for functions used by the rotate and desaturate effects. It was "
"probably compiled using the official GD libraries from "
"http://www.libgd.org instead of the GD library bundled with PHP. You "
"should recompile PHP --with-gd using the bundled GD library. See the PHP manual."
msgstr ""
"PHP:n GD kirjasto on päällä mutta ilman täydellistä tukea "
"kierityksen ja desaturaatio-efektien käyttämille funktioille. Tämä "
"johtuu varmaankin siitä että GD on käännetty käyttäen virallisia "
"GD kirjastoja osoitteesta http://www.libgd.org. Sinun pitäisi tämän "
"sijasta käyttää PHP:n mukana tulevaa GD kirjastoa ja kääntää "
"PHP uudelleen --without-gd konfigurointioptiolla. Katso lisätietoa PHP "
"ohjekirjasta."
msgid "GD library rotate and desaturate effects"
msgstr "GD-kirjaston kääntö- ja värinvähennystehosteet"
msgid ""
"View, edit and delete all content regardless of permission "
"restrictions."
msgstr ""
"Näytä, muokkaa ja poista sisältöä riippumatta "
"käyttöoikeusrajoituksista."
msgid "The HTML ID %id is unique."
msgstr "HTML ID %id on uniikki."
msgid "Syslog format"
msgstr "Järjestelmälogin muoto"
msgid ""
"Specify the format of the syslog entry. Available variables are: "
"!base_url!timestamp!type!ip!request_uri!referer!uid!link!message!base_url!timestamp!type!ip!request_uri!referer!uid!link!messageYou must add some additional fields to this display before using " "this field. These fields may be marked as Exclude from " "display if you prefer. Note that due to rendering order, you " "cannot use fields that come after this field; if you need a field not " "listed here, rearrange your fields.
" msgstr "" "Sinun täytyy lisätä useampia kenttiä tähän näkymään, ennen " "kuin voit käyttää tätä kenttää. Näillä kentillä voi olla " "Piilota tämä kenttä -valinta päällä. Huomaa, että " "renderöintijärjestyksen takia et voi käyttää kenttiä, jotka " "tulevat tämän kentän jälkeen. Jos tarvitset kentän, joka ei ole " "listattu tässä, järjestele kentät uudelleen.
" msgid "" "The following tokens are available for this field. Note that due to " "rendering order, you cannot use fields that come after this field; if " "you need a field not listed here, rearrange your fields.\n" "If you would like to have the characters '[' and ']' please use the " "html entity codes '%5B' or '%5D' or they will get replaced with empty " "space.
" msgstr "" "Seuraavat korvauskuviot ovat käytettävissä tälle kentälle. " "Huomaa että rederöintijärjestyksestä johtuen et voi käyttää " "kenttiä jotka tulevat tämän kentän jälkeen; jos tarvitset " "kenttää jota ei ole listattuna tähän, voit muuttaa kenttien " "järjestystä. \r\n" "Jos haluat käyttää merkkejä '[' ja ']', merkitse ne HTML koodeilla " "'%5B' tai '%5D', muussa tapauksessa ne korvataan tyhjillä " "välilyönneillä.
" msgid "Trim this field to a maximum length" msgstr "Trimmaa kenttä enimmäispituuteen" msgid "Enable to trim the field to a maximum length of characters" msgstr "Ota käyttöön trimmataksesi kenttä maksimipituuteen" msgid "The maximum number of characters this field can be." msgstr "Kuinka monta merkkiä kenttä voi enimmillään sisältää." msgid "Trim only on a word boundary" msgstr "Trimmaa vain sanojen välistä" msgid "" "If checked, this field be trimmed only on a word boundary. This is " "guaranteed to be the maximum characters stated or less. If there are " "no word boundaries this could trim a field to nothing." msgstr "" "Mikäli valittuna, kenttä rajataan ainoastaan sanojen välistä. " "Tämä on korkeintaan suurin määritelty kirjainmäärä. Jos sanojen " "rajoja ei ole, tämä voi trimmata kentän tyhjäksi." msgid "Add an ellipsis" msgstr "Lisää loppuun kolme pistettä." msgid "If checked, a \"...\" will be added if a field was trimmed." msgstr "" "Mikäli valittuna, lisätään loppuun \"...\" jos kenttän tulos on " "trimmattu." msgid "Add a read-more link if output is trimmed." msgstr "Lisää \"Lue lisää\" linkki jos tulostetta on trimmattu." msgid "" "If checked, a read-more link will be added at the end of the trimmed " "output" msgstr "" "Mikäli valittuna, \"Lue lisää\" linkki lisätään trimmatun " "tulosteen loppuun." msgid "More link text" msgstr "\"Lisää\" linkin teksti" msgid "" "The text which will be displayed on the more link. You may enter data " "from this view as per the \"Replacement patterns\" above." msgstr "" "\"Lisää\" linkissä linkkitekstinä näytettävä teksti. Voit " "syöttää tietoa tästä näkymästä yllänäkyvien korvauskuvioiden " "perusteella." msgid "More link path" msgstr "\"Lisää\" linkin polku" msgid "" "The path which is used for the more link. You may enter data from this " "view as per the \"Replacement patterns\" above." msgstr "" "\"Lisää\" linkille käytettävä polku. Voit käyttää linkin " "osoitteessa yllänäkyviä korvauskuvioita." msgid "Field can contain HTML" msgstr "Kenttä voi sisältää HTML:ää" msgid "" "If checked, HTML corrector will be run to ensure tags are properly " "closed after trimming." msgstr "" "Mikäli valittuna, HTML korjaaja ajetaan varmistamaan että tagit ovat " "oikeaoppisesti suljettuja trimmauksen jälkeen." msgid "Strip HTML tags" msgstr "Poista HTML tagit" msgid "If checked, all HTML tags will be stripped." msgstr "Tämän ollessa valittuna kaikki HTML merkit poistetaan" msgid "Preserve certain tags" msgstr "Säilytä tietyt tagit" msgid "" "List the tags that need to be preserved during the stripping process. " "example "<p> <br>" which will preserve all p and " "br elements" msgstr "" "Listaa tagit jotka tulee säilyttää. Esimerkiksi "<p> " "<br>" säilyttää kaikki p ja br elementit." msgid "Remove whitespace" msgstr "Poista välilyönti" msgid "" "If checked, all whitespaces at the beginning and the end of the output " "will be removed." msgstr "" "Mikäli valittuna, poistetaan kaikki välilyönnit tulosteen alusta ja " "lopusta." msgid "Convert newlines to HTML <br> tags" msgstr "Muunna rivinvaihdot <br>-HTML-tageiksi" msgid "" "If checked, all newlines chars (e.g. \\n" ") are converted into HTML <br> tags." msgstr "" "Mikäli valittuna, kaikki rivinvaihdot (ts. \\n" ") muutetaan HTML <br> tageiksi." msgid "No results text" msgstr "Teksti joka näytetään jos näkymällä ei ole tuloksia" msgid "" "Provide text to display if this field contains an empty result. You " "may include HTML. You may enter data from this view as per the " "\"Replacement patterns\" in the \"Rewrite Results\" section below." msgstr "" "Tarjoa teksti joka näytetään jos kentällä ei ole hakutuloksia. " "Voit sisällyttää HTML:ää. Syötä dataa näkymälle " "\"Korvauskuvioiden perusteella\" allaolevassa \"Uudelleenkirjoituksen " "tulokset\" kohdassa." msgid "Count the number 0 as empty" msgstr "Laske numero 0 tyhjäksi" msgid "" "Enable to display the \"no results text\" if the field contains the " "number 0." msgstr "" "Ota käyttöön \"ei tuloksia teksti\" jos kenttä sisältää numeron " "0." msgid "Hide if empty" msgstr "Piilota mikäli tyhjä" msgid "" "Enable to hide this field if it is empty. Note that the field label or " "rewritten output may still be displayed. To hide labels, check the " "style or row style settings for empty fields. To hide rewritten " "content, check the \"Hide rewriting if empty\" checkbox." msgstr "" "Valitse piilottaaksesi tämän kentän sen ollessa tyhjä. Huomaa " "että uudelleenkirjoitetun kentän etiketti saatetaan tästä " "huolimatta tulostaa. Piilottaaksesi etiketit, tarkista rivityylin " "asetukset tyhjille kentille. Piilottaaksesi uudelleenkirjoitetun " "sisällön valitse \"Piilota uudelleenkirjoitus mikäli tyhjä\" " "valintaruutu." msgid "Hide rewriting if empty" msgstr "Piilota uudelleenkirjoitus mikäli tyhjä" msgid "Do not display rewritten content if this field is empty." msgstr "Älä näytä uudelleenkirjoitettua sisältöä jos kenttä on tyhjä." msgid "File size display" msgstr "Tiedostokoon näyttö" msgid "Formatted (in KB or MB)" msgstr "Formatoitu (Kilobitteinä tai Megabitteinä)" msgid "Raw bytes" msgstr "Raakabittejä" msgid "Output format" msgstr "Tulostusmuoto" msgid "Custom output for TRUE" msgstr "Muokattu tuloste arvolle TRUE" msgid "Custom output for FALSE" msgstr "Kustomoitu tuloste arvolle FALSE" msgid "Reverse" msgstr "Käänteinen järjestys" msgid "If checked, true will be displayed as false." msgstr "Mikäli valittuna, true näytetään falsena." msgid "Starting value" msgstr "Aloitusarvo" msgid "Specify the number the counter should start at." msgstr "Määrittele mistä numerosta laskuri alkaa." msgid "Custom date format" msgstr "Mukautettu päivämäärämuoto" msgid "Timezone to be used for date output." msgstr "Päivämäärän näytössä käytettävä aikavyöhyke." msgid "- Default site/user timezone -" msgstr "- Käyttäjän/sivuston oletusaikavyöhyke -" msgid "Fields to be included as links." msgstr "Kentät jotka sisällytetään linkkeinä." msgid "Include destination" msgstr "Sisällytä kohde" msgid "Display field as machine name." msgstr "Näytä kenttä koneluettavana nimenä." msgid "Expression" msgstr "Ilmaisu" msgid "Round" msgstr "Pyöristä" msgid "If checked, the number will be rounded." msgstr "Jos valittuna arvo pyöristetään." msgid "Specify how many digits to print after the decimal point." msgstr "Määrittele kuinka monta lukua näytetään desimaalipilkun jälkeen." msgid "What single character to use as a decimal point." msgstr "Mitä yksittäistä merkkiä käytetään desimaalipisteenä." msgid "Thousands marker" msgstr "Tuhansien merkki" msgid "Apostrophe" msgstr "Heittomerkki" msgid "What single character to use as the thousands separator." msgstr "Mitä merkkiä käytetään tuhatlukujen erottajana." msgid "Format plural" msgstr "Formatoi monikko" msgid "If checked, special handling will be used for plurality." msgstr "" "Mikäli valittuna, monikon määrittelyyn käytetään erityistä " "toimintoa." msgid "Singular form" msgstr "Yksikkömuoto" msgid "Text to use for the singular form." msgstr "Yksikkömuodossa käytettävä teksti." msgid "Plural form" msgstr "Monikkomuoto" msgid "" "Text to use for the plural form, @count will be replaced with the " "value." msgstr "Monikkomuodossa käytettävä teksti, @count korvataan arvolla." msgid "Text to put before the number, such as currency symbol." msgstr "" "Numeroa ennen sijoitettava teksti, esimerkiksi valuuttayksikön " "merkki." msgid "Text to put after the number, such as currency symbol." msgstr "" "Numeron jälkeen sijoitettava teksti, esimerkiksi valuuttayksikön " "merkki." msgid "Display format" msgstr "Näyttömuoto" msgid "" "How should the serialized data be displayed. You can choose a custom " "array/object key or a print_r on the full output." msgstr "" "Sarjoitettu tiedon esitystapa. Voit valita kustomoidun arrayn/objektin " "avaimen tai käyttää print_r tulostaaksesi koko tuloksen." msgid "Full data (unserialized)" msgstr "Kaikki tieto (serialisoimaton)" msgid "Full data (serialized)" msgstr "Kaikki tieto (serialisoitu)" msgid "A certain key" msgstr "Tietty avain" msgid "Which key should be displayed" msgstr "Minkä avaimen haluat näytettävän" msgid "You have to enter a key if you want to display a key of the data." msgstr "Sinun on määriteltävä avain jos haluat näyttää tiedon avaimen." msgid "How many different units to display in the string." msgstr "Kuinka monta yksikköä näytetään merkkijonossa." msgid "Display as link" msgstr "Näytä linkkinä" msgid "Operator" msgstr "Operaattori" msgid "" "Grouped filters allow a choice between predefined operator|value " "pairs." msgstr "" "Ryhmitellyt suodattimet mahdollistavat valinnan esimääriteltyjen " "operaattori|arvo parien välillä." msgid "Filter type to expose" msgstr "Näytettävä suodattimen tyyppi" msgid "Single filter" msgstr "Yksittäinen suodatin" msgid "Grouped filters" msgstr "Ryhmitellyt suodattimet" msgid "Expose this filter to visitors, to allow them to change it" msgstr "" "Näytä suodatin kävijöille, tämä mahdollistaa suodattimen arvon " "muuttamisen" msgid "This filter is not exposed. Expose it to allow the users to change it." msgstr "" "Suodatinta ei näytetä kävijöille. Muuta sen asetuksia salliaksesi " "käyttäjien muuttaa sen arvoa." msgid "Expose filter" msgstr "Näytä suodatin" msgid "" "This filter is exposed. If you hide it, users will not be able to " "change it." msgstr "" "Suodatin näytetään käyttäjille. Jos piilotat sen käyttäjät " "eivät pysty muuttamaan sitä." msgid "Hide filter" msgstr "Piilota suodatin" msgid "Expose operator" msgstr "Näytä operaattori" msgid "Allow the user to choose the operator." msgstr "Salli käyttäjän valita operaattori." msgid "Operator identifier" msgstr "Operaattorin tunnistin" msgid "This will appear in the URL after the ? to identify this operator." msgstr "" "Tämä näytetään URLissa merkin ? jälkeen operaattorin " "tunnistamiseksi." msgid "Allow multiple selections" msgstr "Salli monivalinta" msgid "Enable to allow users to select multiple items." msgstr "Ota käyttöön mahdollistaaksesi monivalinta." msgid "Remember the last selection" msgstr "Muista viimeisin valinta" msgid "Enable to remember the last selection made by the user." msgstr "Ota käyttöön muistaaksesi käyttäjän tekemä viimeisin valinta." msgid "" "Remember exposed selection only for the selected user role(s). If you " "select no roles, the exposed data will never be stored." msgstr "" "Muista suodattimen valinta vain valituille käyttäjärooleille. Jos " "et valitse rooleja, suodattimen arvoja ei tallenneta koskaan." msgid "Filter identifier" msgstr "Suodattimen tunnistin" msgid "" "This will appear in the URL after the ? to identify this filter. " "Cannot be blank." msgstr "" "Tämä näytetään URLissa merkin ? jälkeen suodattimen " "tunnistamiseksi. Arvo ei voi olla tyhjä." msgid "The identifier is required if the filter is exposed." msgstr "Tunnistin on pakollinen kentän ollessa näytettynä käyttäjille." msgid "This identifier is not allowed." msgstr "Tunnistin on kielletty." msgid "This identifier is used by another handler." msgstr "Tunnistin on toisen käsittelijän käytössä." msgid "The value is required if title for this item is defined." msgstr "Arvo on pakollinen jos tämä elementin otsikko on määritettynä." msgid "The title is required if value for this item is defined." msgstr "Otsikko on pakollinen jos tämän elementin arvo on määritettynä." msgid "" "This exposed filter is optional and will have added options to allow " "it not to be set." msgstr "" "Tämä suodatin on vaihtoehtoinen ja sillä on lisävalinta jonka " "avulla voidaan laittaa se asettamattomaan tilaan." msgid "Radios" msgstr "Radionapit" msgid "" "Select which kind of widget will be used to render the group of " "filters" msgstr "" "Valitse, minkälaista widgettiä käytetään renderöitäessä " "suodatinryhmiä." msgid "Remember" msgstr "Muista" msgid "Remember the last setting the user gave this filter." msgstr "Muista käyttäjän viimeisin tälle suodattimelle valittu arvo." msgid "The following tokens are available for this link.
" msgstr "" "Seuraavia korvauskuvioita voidaan käyttää tämän linkin " "yhteydessä.
" msgid "Display output" msgstr "Sivun ulosanti" msgid "Alternative display output" msgstr "Vaihtoehtoinen sivun ulosanti" msgid "Style output" msgstr "Tyylin ulosanti" msgid "Alternative style" msgstr "Vaihtoehtoinen tyyli" msgid "Row style output" msgstr "Rivimäinen ulosanti" msgid "Alternative row style" msgstr "Vaihtoehtoinen rivityyli" msgid "Field @field (ID: @id)" msgstr "Kenttä @field (ID: @id)" msgid "" "This section lists all possible templates for the display plugin and " "for the style plugins, ordered roughly from the least specific to the " "most specific. The active template for each plugin -- which is the " "most specific template found on the system -- is highlighted in bold." msgstr "" "Tämä osio listaa tarjolla olevat asetustiedostot tälle tyylille. " "Aktiivinen asetustiedosto näkyy lihavoituna." msgid "Change theme" msgstr "Vaihda teemaa" msgid "Rescan template files" msgstr "Tarkasta uudelleen mallinetiedostot" msgid "Back to !info." msgstr "Takaisin sivulle !info." msgid "This is the default theme template used for this display." msgstr "Tämä on sivun oletusteema." msgid "This is an alternative template for this display." msgstr "Tämä on vaihtoehtoinen asetus sivulle." msgid "This is the default theme template used for this style." msgstr "Tämä on tyylille käytetty oletusasetus." msgid "This is an alternative template for this style." msgstr "Tämä on vaihtoehtoinen asetus tälle tyylille." msgid "This is the default theme template used for this row style." msgstr "Tämä on tälle rivityylille käytettävä oletustemplate." msgid "This is an alternative template for this row style." msgstr "Tämä on tälle rivityylille käytetävä vaihtoehtoinen template." msgid "Put the exposed form in a block" msgstr "Aseta näkyviin määritetty kaavake lohkoon" msgid "Exposed Form" msgstr "Avoimet kaavakkeet" msgid "Exposed form options" msgstr "Avointen kaavakkeiden asetukset" msgid "Select which pager, if any, to use for this view" msgstr "Valitse minkätyyppistä sivutusta käytetään tässä näkymässäö" msgid "You may also adjust the !settings for the currently selected pager." msgstr "Voit myös säätää valitun sivutuksen !settings." msgid "File found in folder @template-path" msgstr "Tiedosto löydetty kansíosta @template-path" msgid "(File not found, in folder @template-path)" msgstr "(Tiedostoa ei löydy kansiosta @template-path)" msgid "Display title may not be empty." msgstr "Näyttöruudun otsikko ei voi olla tyhjä." msgid "CSS classes must be alphanumeric or dashes only." msgstr "CSS luokkien on oltava alphanumeerisia tai vain heittopilkkuja" msgid "Display name must be letters, numbers, or underscores only." msgstr "" "Näyttöruudun otsikko voi sisältää ainoastaan kirjaimia, numeroita " "ja alaviivoja." msgid "Display id should be unique." msgstr "Näyttöruudun ID:n on oltava yksilöllinen." msgid "" "Display \"@display\" uses fields but there are none defined for it or " "all are excluded." msgstr "" "Sivu \"@display\" käyttää kenttiä mutta kenttiä ei ole " "määritelty." msgid "Display \"@display\" uses a path but the path is undefined." msgstr "Sivu \"@display\" käyttää määrittämätöntä hakupolkua." msgid "Display \"@display\" has an invalid style plugin." msgstr "Sivulle \"@display\" määritettyä tyylilaajennusta ei löydy." msgid "When the filter value is NOT available" msgstr "Kun suodattimen arvo EI ole saatavilla" msgid "When the filter value IS available or a default is provided" msgstr "" "Kun suodattimen arvo ON saatavilla tai oletusarvo on " "annettuna" msgid "" "This display does not have a source for contextual filters, so no " "contextual filter value will be available unless you select 'Provide " "default'." msgstr "" "Näyttöruudulla ei ole sisältöriippuvaisten suodattimien lähdettä " "joten sisältöriippuvaisia suodattimia ei ole tarjolla paitsi jos " "valitset \"anna oletusarvo\"." msgid "The number of items to display. Enter 0 for no limit." msgstr "Näytettävien tulosten määrä. Syötä 0 ilman rajoitusta." msgid "Before" msgstr "Ennen" msgid "After" msgstr "Jälkeen" msgid "Both" msgstr "Molemmat" msgid "Attachment settings" msgstr "Liiteasetukset" msgid "Multiple displays" msgstr "Useita näyttöjä" msgid "Not defined" msgstr "Ei määriteltynä" msgid "Attach to" msgstr "Liitä kohteeseen" msgid "Attachment position" msgstr "Liitetiedoston sijoittelu" msgid "Inherit exposed filters" msgstr "Peri näkymään määritellyt suodattimet" msgid "Inherit pager" msgstr "Peri sivunvalitsin" msgid "Render pager" msgstr "Renderöi sivunvalitsin" msgid "Inherit" msgstr "Peri" msgid "" "Should this display inherit its contextual filter values from the " "parent display to which it is attached?" msgstr "" "Periikö näyttöruutu kontekstiriippuvaisten suodattimiensa arvot " "isäntäruudusta johon se on liitetty?" msgid "" "Should this display inherit its exposed filter values from the parent " "display to which it is attached?" msgstr "" "Tuleeko sivun periä pääsivulle näkymään määritetyt " "suodatinarvot?" msgid "" "Should this display inherit its paging values from the parent display " "to which it is attached?" msgstr "" "Periikö näyttöruutu sivutuksensa arvot isäntäruudusta johon se on " "liitetty?" msgid "Render" msgstr "Renderöi" msgid "" "Should this display render the pager values? This is only meaningful " "if inheriting a pager." msgstr "" "Näyttääkö näyttöruutu sivutuksen renderöidyt arvot? Tämä on " "merkityksellistä vain sivutusta periytettäessä." msgid "Position" msgstr "Sijoitus" msgid "Attach before or after the parent display?" msgstr "Sijoita pääsivuin alkuun vai loppuun?" msgid "Select which display or displays this should attach to." msgstr "Valitse mihin sivuun tai sivuihin tämän tulisi liittyä." msgid "Fixed" msgstr "Kiinteä" msgid "" "Exposed filters in block displays require \"Use AJAX\" to be set to " "work correctly." msgstr "" "Käyttäjälle näytetyt suodattimet lohkonäkymissä vaativat " "\"Käytä AJAXia\" asetuksen päälläoloa toimiakseen oikein." msgid "Block caching type" msgstr "Lohkon välimuistitallennuksen tyyppi" msgid "Feed settings" msgstr "Syotteen asetukset" msgid "Using the site name" msgstr "Käyttää sivuston nimeä" msgid "Use the site name for the title" msgstr "Käytä sivuston nimeä otsikkona" msgid "The feed icon will be available only to the selected displays." msgstr "RSS-syötteen kuvake on tarjolla ainoastaan valituille näkymille." msgid "" "This view will be displayed by visiting this path on your site. It is " "recommended that the path be something like \"path/%/%/feed\" or " "\"path/%/%/rss.xml\", putting one % in the path for each contextual " "filter you have defined in the view." msgstr "" "Näkymä näytetään tietyssä polussa sivustollasi. On suositeltavaa " "että polku on muotoa \"polku/%/%/syote\" tai \"polku/%/%/rss,xml\" " "jossa kukin % vastaa yhtä näkymässäsi määriteltyä " "sisältöriippuvaista suodatinta." msgid "Page settings" msgstr "Sivuasetukset" msgid "No path is set" msgstr "Polkua ei ole asetettu" msgid "No menu" msgstr "Ei valikkoa" msgid "Normal: @title" msgstr "Normaali: @title" msgid "Tab: @title" msgstr "Välilehti: @title" msgid "Change settings for the parent menu" msgstr "Muuta ylätason valikkoelementin asetuksia" msgid "The menu path or URL of this view" msgstr "Näkymän valikon polku (URL)" msgid "" "This view will be displayed by visiting this path on your site. You " "may use \"%\" in your URL to represent values that will be used for " "contextual filters: For example, \"node/%/feed\"." msgstr "" "Näkymä näytetään tietyssä polussa sivustollasi. Voit käyttää " "% merkkiä polussa kuvaamaan sisältöriippuvaisten suodattimien " "arvoja: esimerkiksi \"solmu/%/syote\"." msgid "Menu item entry" msgstr "Valikkoelementin syöttö" msgid "" "If set to normal or tab, enter the text to use for the menu item's " "description." msgstr "Jos valitset normaalin valikkovälilehden, syötä sille kuvaus." msgid "Displays the link in contextual links" msgstr "Näyttää linkin kontekstiriippuvaisten linkkien joukossa" msgid "Hide menu tab" msgstr "Piilota valikkovälilehti" msgid "" "Only display menu item entry in contextual links. Menu tab should not " "be displayed." msgstr "" "Näytä valikkolinkki vain sisältöriippuvaisissa suodattimissa. " "Valikkovälilehteä ei tulisi näyttää." msgid "Default tab options" msgstr "Välilehtien perusasetukset" msgid "Already exists" msgstr "On jo olemassa" msgid "If creating a parent menu item, enter the description of the item." msgstr "" "Jos olet luomassa ylätason valikkoelementtiä, syötä elementin " "kuvaus." msgid "\"$arg\" is no longer supported. Use % instead." msgstr "\"$arg\" ei ole enää tuettu, käytä sen sijaan %." msgid "\"%\" may not be used for the first segment of a path." msgstr "\"%\" merkkiä ei voida käyttää polun ensimmäisenä osana." msgid "Views cannot create normal menu items for paths with a % in them." msgstr "" "Valikkoelementtiä ei voida luoda poluille jotka sisältävät merkin " "%." msgid "A display whose path ends with a % cannot be a tab." msgstr "" "Näkymä jonka polku päättyy prosenttimerkkiin ei voi olla " "välilehti." msgid "Title is required for this menu type." msgstr "Otsikko on pakollinen tämäntyyppiseen valikkoon." msgid "" "Display @display is set to use a menu but the menu link text is not " "set." msgstr "" "Näyttöruutu @display on asetettu käyttämään valikkoa mutta " "valikon linkin tekstiä ei ole asetettu." msgid "" "Display @display is set to use a parent menu but the parent menu link " "text is not set." msgstr "" "Näyttöruutu @display on asetettu käyttämään isäntävalikkoa " "mutta isäntävalikon linkin tekstiä ei ole asetettu." msgid "When the filter value is NOT in the URL" msgstr "Kun suodatinarvo EI ole URLissa" msgid "When the filter value IS in the URL or a default is provided" msgstr "Kun suodatinarvo ON URLissa tai suodattimella on oletusarvo" msgid "The contextual filter values is provided by the URL." msgstr "Sisältöriippuvaisen suodattimen arvot ovat osa URLia." msgid "The number of items to display per page. Enter 0 for no limit." msgstr "" "Montako tulosta näytetään per sivu. Valitse 0 näyttääksesi " "kaikki." msgid "Submit button text" msgstr "Lähetyspainikkeen teksti" msgid "Text to display in the submit button of the exposed form." msgstr "Lähetä-napissa näytettävä teksti." msgid "Include reset button" msgstr "Lisää palautusnappi" msgid "" "If checked the exposed form will provide a button to reset all the " "applied exposed filters" msgstr "" "Mikäli valittuna, näkymä tarjoaa napin suodattimien palauttamiseksi " "perusasetuksiinsa" msgid "Reset button label" msgstr "Palautusnapin etiketti" msgid "Text to display in the reset button of the exposed form." msgstr "Palauta-napissa näytettävä teksti." msgid "Exposed sorts label" msgstr "Käyttäjille näytettyjen lajitteluiden etiketti" msgid "Text to display as the label of the exposed sort select box." msgstr "" "Käyttäjille näytettyjen lajitteluiden valintaruudussa näytettävä " "etiketti." msgid "Expose sort order" msgstr "Näytä lajittelujärjestys" msgid "" "Allow the user to choose the sort order. If sort order is not exposed, " "the sort criteria settings for each sort will determine its order." msgstr "" "Salli käyttäjän valita lajittelujärjestys. Mikäli " "lajittelujärjestystä ei näytetä käyttäjälle, " "lajittelukriteerien asetukset jokaiselle lajittelulle määrittelevät " "niiden järjestyksen." msgid "Text to use when exposed sort is ordered ascending." msgstr "" "Näytettävä teksti kun käyttäjille näytetyn lajittelun järjestys " "on nouseva." msgid "Text to use when exposed sort is ordered descending." msgstr "" "Näytettävä teksti kun käyttäjille näytetyn lajittelun järjestys " "on laskeva." msgid "Autosubmit" msgstr "Lähetä automaattisesti" msgid "Automatically submit the form once an element is changed." msgstr "Lähetä kaavake automaattisesti kun jokin elementeistä on muuttunut." msgid "Hide submit button" msgstr "Piilota lähetysnappi" msgid "Text on demand" msgstr "Tekstiä pyynnöstä" msgid "" "Text to display instead of results until the user selects and applies " "an exposed filter." msgstr "" "Tulosten sijaan näytettävä teksti kunnes käyttäjä valitsee ja " "ottaa käyttöön käyttäjälle näytetyn suodattimen." msgid "" "The number of items to skip. For example, if this field is 3, the " "first 3 items will be skipped and not displayed." msgstr "" "Ohitettavien tulosten määrä. Esimerkiksi jos kentän arvo on 3, " "ensimmäiset kolme tulosta ohitetaan ja niitä ei näytetä." msgid "" "Unless you're experiencing problems with pagers related to this view, " "you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you " "may need to set this number to a higher value so as not to conflict " "within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your " "URLs, so avoid if possible." msgstr "" "On hyvä jättää tämä asetus arvoon 0 mikäli et havaitse ongelmia " "näkymän sivutuksen kanssa. Jos käytät useampia kuin yhtä " "sivutuselementtiä sivuilla, voi olla tarpeen asettaa tämä luku " "suuremmaksi jotta ne eivät törmää ?page=array'n kanssa. Suuremmat " "luvut lisäävät paljon pilkkuja osoitteisiisi joten vältä jos " "mahdollista." msgid "Number of pages" msgstr "Sivujen lukumäärä" msgid "The total number of pages. Leave empty to show all pages." msgstr "" "Sivujen kokonaismäärä. Jätä tyhjäksi näyttääksesi kaikki " "sivut." msgid "Number of pager links visible" msgstr "Näytettävien sivutuslinkkien lukumäärä" msgid "Specify the number of links to pages to display in the pager." msgstr "Määrittele, montako linkkiä sivuille näytetään sivutuksessa." msgid "A lists of labels for the controls in the pager" msgstr "Sivutuksen kontrollien etikettien nimet" msgid "Text for \"first\"-link" msgstr "Teksti \"ensimmäinen\" linkkiä varten" msgid "Text for \"previous\"-link" msgstr "Teksti \"edellinen\" linkkiä varten" msgid "Text for \"next\"-link" msgstr "Teksti \"seuraava\" linkkiä varten" msgid "Text for \"last\"-link" msgstr "Teksti \"viimeinen\" linkkiä varten" msgid "Exposed options" msgstr "Käyttäjille näytettävät vaihtoehdot" msgid "" "Exposing this options allows users to define their values in a exposed " "form when view is displayed" msgstr "" "Vaihtoehtojen näyttäminen käyttäjille mahdollistaa käyttäjille " "arvojen määrittelyn näkymää näytettäessä" msgid "Expose items per page" msgstr "Näytä kohdat käyttäjille sivukohtaisesti" msgid "" "When checked, users can determine how many items per page show in a " "view" msgstr "" "Ollessa valittuna käyttäjä voi määritellä montako tulosta " "näkymässä näytetään per sivu" msgid "Items per page label" msgstr "\"Tulosta sivua kohti\" -etiketti" msgid "Label to use in the exposed items per page form element." msgstr "" "Sivukohtaisten käyttäjille näytettyjen vaihtoehtojen lomakkeessa " "näytetty etiketti." msgid "Exposed items per page options" msgstr "Sivukohtaisten käyttäjille näytettävien vaihtoehtojen asetukset" msgid "" "Set between which values the user can choose when determining the " "items per page. Separated by comma." msgstr "" "Valitse arvot sen mukaan kuinka monta osumaa haluat käyttäjien " "voivan näyttää sivua kohden. Erottele luvut pilkuilla." msgid "Include all items option" msgstr "\"Sisällytä kaikki tulokset\" vaihtoehto" msgid "" "If checked, an extra item will be included to items per page to " "display all items" msgstr "" "Mikäli valittuna, ylimääräinen rivi lisätään kaikkiin sivulla " "näkyviin tuloksiin kaikkien tulosten näyttämiseksi" msgid "All items label" msgstr "Kaikkien tulosten etiketti" msgid "Which label will be used to display all items" msgstr "Mitä etikettiä käytetään näyttämään kaikki tulokset" msgid "Expose Offset" msgstr "Näytä offset käyttäjille" msgid "" "When checked, users can determine how many items should be skipped at " "the beginning." msgstr "" "Tämän ollessa valittuna käyttäjät voivat valita kuinka monta " "osumaa ohitetaan alussa." msgid "Offset label" msgstr "Offsetin etiketti" msgid "Label to use in the exposed offset form element." msgstr "" "Käyttäjille näytettävän kaavakkeen offset-elementissä " "käytettävä etiketti." msgid "" "Please insert a list of integer numeric values separated by commas: " "e.g: 10, 20, 50, 100" msgstr "" "Syötä numeeristen arvojen lista pilkuilla eroteltuina, esim: 10, 20, " "50, 100" msgid "Please insert the items per page (@items_per_page) from above." msgstr "Syötä arvo tulosta-per-sivu (@items_per_page) yläpuolelta." msgid "All items, skip @skip" msgstr "Kaikki itemit, ohita @skip" msgid "All items" msgstr "Kaikki itemit" msgid "Distinct" msgstr "Erilainen" msgid "" "This will make the view display only distinct items. If there are " "multiple identical items, each will be displayed only once. You can " "use this to try and remove duplicates from a view, though it does not " "always work. Note that this can slow queries down, so use it with " "caution." msgstr "" "Tämä saa näkymän näyttämään ainoastaan yksilöityjä tuloksia. " "Jos sama tulos esiintyy useammin kuin kerran, tulos näytetään " "ainoastaan kertaalleen. Voit yrittää käyttää tätä poistamaan " "duplikaatit näkymistä vaikkakaan se ei aina toimi. Huomioi että " "tämä saattaa hidastaa tietokantakyselyitä joten käytä " "ominaisuutta varoen." msgid "Pure Distinct" msgstr "Puhdas yksilöllinen" msgid "Query Comment" msgstr "Kyselyn kommentti" msgid "" "If set, this comment will be embedded in the query and passed to the " "SQL server. This can be helpful for logging or debugging." msgstr "" "Mikäli valittuna, kommentti lähetetään tietokantapalvelimelle " "osana kyselyä. Tämä voi olla hyödyllistä debuggauksen ja " "logituksen yhteydessä." msgid "Query Tags" msgstr "Kyselytagit" msgid "" "If set, these tags will be appended to the query and can be used to " "identify the query in a module. This can be helpful for altering " "queries." msgstr "" "Mikäli asetettuna, nämä tagit lisätään kyselyyn ja niitä " "voidaan käyttää kyselyn tunnistamiseen moduulissa. Tämä on " "hyödyllistä muokattaessa kyselyitä." msgid "" "The query tags may only contain lower-case alphabetical characters and " "underscores." msgstr "" "Kyselytagit voivat sisältää vain pieniä aakkosnumeerisia kirjaimia " "sekä alaviivoja." msgid "Do not use a relationship" msgstr "Älä käytä suhdetta" msgid "Provide default field wrapper elements" msgstr "Tarjoa oletuskentät ympäröivälle elementille" msgid "" "If not checked, fields that are not configured to customize their HTML " "elements will get no wrappers at all for their field, label and field " "+ label wrappers. You can use this to quickly reduce the amount of " "markup the view provides by default, at the cost of making it more " "difficult to apply CSS." msgstr "" "Mikäli ei valittuna, kentät jotka eivät kustomoi " "HTML-elementtejään eivät saa ympäröivää elementtiä " "kenttänsä, etikettinsä ja kenttä + etiketti -yhdistelmän " "ympärille. Voit käyttää tätä vähentämään näkymien " "tulostaman HTML-koodin määrää mutta se voi osaltaan vaikeuttaa " "CSS:n käyttämistä." msgid "Inline fields" msgstr "Rinnakkaiset kentät" msgid "" "Inline fields will be displayed next to each other rather than one " "after another. Note that some fields will ignore this if they are " "block elements, particularly body fields and other formatted HTML." msgstr "" "Sisennetyt kentät näytetään toistensa perään sen sijaan että ne " "esitettäisiin peräkkäin. Huomaa että jotkut kentät ohittavat " "tämän asetuksen, esimerkiksi runkokentät ja muu muotoiltu HTML." msgid "" "The separator may be placed between inline fields to keep them from " "squishing up next to each other. You can use HTML in this field." msgstr "" "Erotusmerkki voidaan sijoittaa sisennytettyjen kenttien väliin " "estämään niiden liimautumisen toisiinsa. Voit käyttää HTML:ää " "tässä kentässä." msgid "Hide empty fields" msgstr "Piilota tyhjät kentät" msgid "Do not display fields, labels or markup for fields that are empty." msgstr "Piilota tyhjien kenttien koodi ja etiketti." msgid "Title field" msgstr "Otsikkokenttä" msgid "The field that is going to be used as the RSS item title for each row." msgstr "Kenttä jota käytetään RSS elementin otsikkona kullekin riville." msgid "Link field" msgstr "Linkkikenttä" msgid "Description field" msgstr "Kuvauskenttä" msgid "" "The field that is going to be used as the RSS item description for " "each row." msgstr "Kenttä jota käytetään RSS elementtien otsikkona kullekin riville." msgid "Creator field" msgstr "Luojan kenttä" msgid "" "The field that is going to be used as the RSS item creator for each " "row." msgstr "Kenttä jota käytetään RSS:ssä luojan tietona kullakin rivillä." msgid "Publication date field" msgstr "Julkaisupäivämäärä-kenttä" msgid "" "The field that is going to be used as the RSS item pubDate for each " "row. It needs to be in RFC 2822 format." msgstr "" "Kenttä jota käytetään julkaisupäivämääränä RSS syötteissä. " "Päivämäärän on oltava RFC 2822 muodossa." msgid "GUID settings" msgstr "GUID asetukset" msgid "GUID field" msgstr "GUID kenttä" msgid "The globally unique identifier of the RSS item." msgstr "Maailmanlaajuisesti uniikki RSS elementin tunniste." msgid "GUID is permalink" msgstr "GUID on ikilinkki" msgid "The RSS item GUID is a permalink." msgstr "RSS-elementin GUID on ikilinkki" msgid "" "Row style plugin requires specifying which views fields to use for RSS " "item." msgstr "" "Rivityylin pluginni vaatii että määrittelet, mitä kenttiä " "RSS:ssä käytetään." msgid "Grouping field Nr.@number" msgstr "Ryhmittelykentän numero. @number" msgid "" "You may optionally specify a field by which to group the records. " "Leave blank to not group." msgstr "" "Voit vaihtoehtoisesti määritellä kentän jonka mukaan tulokset " "ryhmitellään, jätä tyhjäksi jos et halua ryhmittelyä." msgid "Use rendered output to group rows" msgstr "Käytä renderöityä tulostetta rivien ryhmittelyssä." msgid "" "If enabled the rendered output of the grouping field is used to group " "the rows." msgstr "" "Mikäli käytössä, ryhmittelykentän renderöityä tulostetta " "käytetään rivien ryhmittelyyn." msgid "Remove tags from rendered output" msgstr "Poista tagit renderöidystä tulosteesta" msgid "Row class" msgstr "Rivin luokka" msgid "The class to provide on each row." msgstr "Jokaiselle riville asetettava CSS-luokka." msgid "Add views row classes" msgstr "Lisää luokkia kyselyriveihin" msgid "" "Add the default row classes like views-row-1 to the output. You can " "use this to quickly reduce the amount of markup the view provides by " "default, at the cost of making it more difficult to apply CSS." msgstr "" "Lisää oletus-riviluokat outputtiin. Voit käyttää tätä " "vähentämään markupin määrää jota views tarjoaa oletuksena. " "Toisaalta se vaikeuttaa CSS:n käyttöä." msgid "Add striping (odd/even), first/last row classes" msgstr "" "Lisää raidoitus (parillinen/pariton), ensimmäinen/viimeinen rivi " "luokat" msgid "" "Add css classes to the first and last line, as well as odd/even " "classes for striping." msgstr "" "Lisää CSS luokkia ensimmäiselle ja viimeiselle riville sekä " "parillisille/parittomille riveille raidoittaaksesi tuloksia." msgid "Force using fields" msgstr "Pakota käyttämään kenttiä" msgid "" "If neither the row nor the style plugin supports fields, this field " "allows to enable them, so you can for example use groupby." msgstr "" "Jos rivi- ja tyyliplugini eivät kumpikaan tue kenttiä, voit tätä " "käyttämällä ottaa ne silti käyttöön, jolloin voit esimerkiksi " "hyödyntää groupby:ta." msgid "Style @style requires a row style but the row plugin is invalid." msgstr "Tyyli @style vaatii rivityylin mutta rivi-lisäosa ei ole aktivoituna." msgid "Number of columns" msgstr "Sarakkeiden määrä" msgid "Alignment" msgstr "Tasaus" msgid "Horizontal" msgstr "Vaakasuora" msgid "Vertical" msgstr "Pystysuora" msgid "Fill up single line" msgstr "Täytä yksittäinen rivi" msgid "Short description of table" msgstr "Taulun lyhyt kuvaus" msgid "Include a caption for better accessibility of your table." msgstr "Lisää lyhyt kuvaus taulun tunnistamiseksi." msgid "Table summary" msgstr "Taulukkoyhteenveto" msgid "" "This value will be displayed as table-summary attribute in the html. " "Use this to give a summary of complex tables." msgstr "" "Tämä arvo näytetään taulun kuvausattribuuttina HTML:ssä. Käytä " "tätä antaaksesi kuvaus monimutkaisille tauluille." msgid "" "You need at least one field before you can configure your jump menu " "settings" msgstr "" "Sinun on lisättävä vähintään yksi kenttä ennenkuin voit " "säätää ponnahdusvalikon asetuksiasi." msgid "" "To properly configure a jump menu, you must select one field that will " "represent the path to utilize. You should then set that field to " "exclude. All other displayed fields will be part of the menu. Please " "note that all HTML will be stripped from this output as select boxes " "cannot show HTML." msgstr "" "Säätääksesi ponnahdusvalikon asetuksia sinun on valittava kenttä " "joka kuvaa käytettävää polkua. Tämän jälkeen sinun tulee " "asettaa kenttä piilotetuksi näkymästä. Kaikki muut " "piilottamattomat kentät ovat osa valikkoa. Huomaa että kaikki HTML " "poistetaan tulosteesta koska valintalistat eivät voi näyttää " "HTML:ää." msgid "Path field" msgstr "Polkukenttä" msgid "Hide the \"Go\" button" msgstr "Piilota \"Mene\" nappi" msgid "Selector label" msgstr "Valitsimen etiketti" msgid "" "The text that will appear as the the label of the selector element. If " "blank no label tag will be used." msgstr "" "Valitsinelementin etiketisessä näytettävä teksti. Mikäli tyhjä, " "tagia ei käytetä." msgid "Choose text" msgstr "Valitse teksti" msgid "The text that will appear as the selected option in the jump menu." msgstr "" "Teksti joka näytetään oletusarvoisesti valittuna vaihtoehtona " "ponnahdusvalikossa." msgid "Set this field to display inline" msgstr "Näytä kenttä sisennettynä" msgid "Select the current contextual filter value" msgstr "Aseta tämänhetkinen kontekstiriippuvaisen suodattimen arvo" msgid "" "If checked, the current path will be displayed as the default option " "in the jump menu, if applicable." msgstr "" "Mikäli valittuna, nykyistä polkua käytetään oletusvaihtoehtona " "ponnahdusvalikossasi jos mahdollista." msgid "List type" msgstr "Listan tyyppi" msgid "Wrapper class" msgstr "Ympäröivän elementin luokka" msgid "The class to provide on the wrapper, outside the list." msgstr "Listan ulkopuolelle asetettavan ympäröivän elementin CSS-luokka." msgid "List class" msgstr "Listan luokka" msgid "The class to provide on the list element itself." msgstr "Lista-elementin luokka" msgid "Use a custom %field_name" msgstr "Käytä kustomoitua %field_name" msgid "RSS description" msgstr "RSS-kuvaus" msgid "This will appear in the RSS feed itself." msgstr "Tämä näkyy itse RSS-syötteessä." msgid "Base path" msgstr "Peruspolku" msgid "" "Define the base path for links in this summary\n" " view, i.e. " "http://example.com/your_view_path/archive.\n" " Do not include beginning and ending forward slash. If this " "value\n" " is empty, views will use the first path found as the base " "path,\n" " in page displays, or / if no path could be found." msgstr "" "Näytä tämän yhteenvetonäkymän linkkien peruspolut, esimerkiksi " "tapaan http://example.com/nakyman_polku/arkisto.\r\n" "Älä sisällytä alkavaa ja päättävää kauttaviivaa. Jos arvo on " "tyhjä, views käyttää ensimmäistä löydettyä polkua peruspolkuna " "sivunäkymissä tai jos / jos polkua ei löydy." msgid "Display record count with link" msgstr "Näytä osumien määrä linkin kanssa" msgid "Override number of items to display" msgstr "Ohita näytettävien elementtien määrä" msgid "" "If checked, the current contextual filter value will be displayed as " "the default option in the jump menu, if applicable." msgstr "" "Mikäli valittuna, tämänhetkinen kontekstiriippuvainen suodatinarvo " "näytetään oletusarvona ponnahdusvalikossa mikäli mahdollista." msgid "Display items inline" msgstr "Näytä elementit rinnakkain" msgid "" "You need at least one field before you can configure your table " "settings" msgstr "" "Tarvitset vähintään yhden kentän ennen kuin voit muokata taulukon " "asetuksia" msgid "Override normal sorting if click sorting is used" msgstr "Ohita normaali lajittelu jos klikkaus-järjestely on valittuna" msgid "" "(Sticky header effects will not be active for preview below, only on " "live output.)" msgstr "" "(Kiinteät otsikot eivät näy alla olevassa esikatselussa, vaan " "ainoastaan varsinaisessa tulosteessa.)" msgid "Show the empty text in the table" msgstr "Näytä tyhjä teksti taulussa" msgid "" "Place fields into columns; you may combine multiple fields into the " "same column. If you do, the separator in the column specified will be " "used to separate the fields. Check the sortable box to make that " "column click sortable, and check the default sort radio to determine " "which column will be sorted by default, if any. You may control column " "order and field labels in the fields section." msgstr "" "Siirrä kenttiä sarakkeisiin: voit yhdistää useampia kenttiä " "yhteen sarakkeeseen. Jos teet näin, kentät erotetaan toisistaan " "sarakkeelle määritellyllä erottimella. Valitse " "\"lajiteltava\"-ruutu tehdäksesi sarakkeesta lajiteltavan. Lisäksi " "valitse oletuslajittelu määritelläksesi minkä sarakkeen mukaan " "(jos mikään) lajitellaan lähtökohtaisesti. Voit hallita " "sarakkeiden järjestystä ja kenttien otsikoita kentät-osiossa." msgid "‹‹" msgstr "‹‹" msgid "››" msgstr "››" msgid "@current of @max" msgstr "@current / @max" msgid "Invalid display id @display" msgstr "Epäkelpo sivun ID." msgid "Query" msgstr "Kysely" msgid "These queries were run during view rendering:" msgstr "Nämä kyselyt suoritettiin näkymää renderöitäessä:" msgid "[@time ms]" msgstr "[@time ms]" msgid "Other queries" msgstr "Muut kyselyt" msgid "This display has no path." msgstr "Näyttöruudulla ei ole polkua." msgid "Query build time" msgstr "Kyselyn rakennusaika" msgid "@time ms" msgstr "@time ms" msgid "Query execute time" msgstr "Kyselyn suorittamisaika" msgid "View render time" msgstr "Näkymän renderöintiaika" msgid "No query was run" msgstr "Kyselyä ei suoritettu" msgid "Unable to preview due to validation errors." msgstr "Esikatselu ei onnistunut validointivirheistä johtuen." msgid "View name" msgstr "Näkymän nimi" msgid "" "A unique machine-readable name for this View. It must only contain " "lowercase letters, numbers, and underscores." msgstr "" "Näkymän yksilöllinen koneluettava nimi. Nimi voi sisältää " "ainoastaan pieniä kirjaimia, numeroita ja alaviivoja." msgid "Provide description" msgstr "Tarjoa kuvaus" msgid "Update \"@title\" choice" msgstr "Päivitä \"@title\" valinta" msgid "Update \"@title\" choice (@number)" msgstr "Päivitä \"@title\" valinta (@number)" msgid "There is no lock on view %name to break." msgstr "Näkymässä %name ei ole rikottavaa lukitusta." msgid "Are you sure you want to break the lock on view %name?" msgstr "Oletko varma että haluat rikkoa näkymän %name lukituksen?" msgid "By breaking this lock, any unsaved changes made by !user will be lost!" msgstr "" "Rikkomalla tämän lukituksen kaikki käyttäjän !user tekemät " "muutokset menetetään!" msgid "" "* All changes are stored temporarily. Click Save to make your changes " "permanent. Click Cancel to discard the view." msgstr "" "* Kaikki muutoksesi ovat tilapäisiä. Klikkaa Tallenna tehdäksesi " "muutoksistasi pysyviä. Peruuttaaksesi näkymän klikkaa Peruuta." msgid "This display is disabled." msgstr "Näyttöruutu on pois käytöstä." msgid "revert view" msgstr "palauta näkymä" msgid "delete view" msgstr "poista näkymä" msgid "This display has one or more validation errors; please review it." msgstr "" "Näkymässä on yksi tai useampi validointivirhe; tarkista sen " "asetukset." msgid "Invalid" msgstr "Epäkelpo" msgid "" "Error: Display @display refers to a plugin named '@plugin', but that " "plugin is not available." msgstr "" "Virhe: Näyttöruutu @display viittaa pluginniin nimeltä '@plugin' " "mutta kyseinen plugin ei ole käytettävissä." msgid "enable @display_title" msgstr "ota käyttöön @display_title" msgid "view @display" msgstr "näytä @display" msgid "Go to the real page for this display" msgstr "Mene näkymän todelliselle sivulle" msgid "undo delete of @display_title" msgstr "peruuta @display_title poistaminen" msgid "The view %name has been saved." msgstr "Näkymä nimellä %name on tallennettu." msgid "Broken/missing handler: @table > @field" msgstr "Puuttuva/rikkinäinen valitsin @table > @field" msgid "Aggregation settings" msgstr "Aggregointiasetukset" msgid "Apply and continue" msgstr "Ota käyttöön ja jatka" msgid "Ok" msgstr "Ok" msgid "@current of @total" msgstr "@current / @total" msgid "All displays (except overridden)" msgstr "Kaikki näkymät (paitsi ohitetut)" msgid "All displays" msgstr "Kaikki näkymät" msgid "This @display_type (override)" msgstr "Tämä @display_type (ohita)" msgid "For" msgstr " " msgid "View analysis" msgstr "Näkymän analyysi" msgid "Weight for @display" msgstr "Paino sivulle @display" msgid "Displays Reorder" msgstr "Näyttöruutujen uudelleenjärjestely" msgid "View name and description" msgstr "Näkymän nimi ja kuvaus" msgid "Human-readable name" msgstr "Selkokielinen nimi" msgid "A descriptive human-readable name for this view. Spaces are allowed" msgstr "Kuvaava selkokielinen nimi näkymälle. Välilyöntejä voi käyttää" msgid "" "Optionally, enter a comma delimited list of tags for this view to use " "in filtering and sorting views on the administrative page." msgstr "" "Vaihtoehtoisesti syötä lista tageista pilkuin eroteltuina " "käytettäväksi tässä näkymässä näkymien suodattamisessa ja " "lajittelussa käytettäväksi." msgid "View description" msgstr "Näkymän kuvaus" msgid "" "This description will appear on the Views administrative UI to tell " "you what the view is about." msgstr "" "Kuvausteksti näytetään Views moduulin ylläpitosivulla kertomassa " "mistä näkymässä on kyse." msgid "Configure @type" msgstr "Uudelleenjärjestä @type" msgid "Rearrange @type" msgstr "Uudelleenjärjestä @type" msgid "Broken field @id" msgstr "Rikkinäinen kenttä @id" msgid "Operator to use on all groups" msgstr "Kaikkiin ryhmiin käytettävä operaattori" msgid "" "Either \"group 0 AND group 1 AND group 2\" or \"group 0 OR group 1 OR " "group 2\", etc" msgstr "" "Joko \"group 0 AND group 1 AND group 2\" tai \"group 0 OR group 1 OR " "group 2\", jne" msgid "Remove group @group" msgstr "Poista ryhmä @group" msgid "Default group" msgstr "Oletusryhmä" msgid "Group @group" msgstr "Ryhmä @group" msgid "Create new filter group" msgstr "Lisää uusi suodatinryhmä" msgid "Add @type" msgstr "Lisää @type" msgid "There are no @types available to add." msgstr "@types ei löytynyt lisättäväksi." msgid "Add and configure @types" msgstr "Lisää ja muokkaa @types" msgid "Error: handler for @table > @field doesn't exist!" msgstr "Virhe: käsittelijää taulun @table kentälle @field ei löytynyt!" msgid "Configure @type: @item" msgstr "Säädä @type: @item" msgid "Configure group settings for @type %item" msgstr "Säädä ryhmittelyasetuksia @type %item" msgid "Configure extra settings for @type %item" msgstr "Säädä lisäasetuksia @type %item" msgid "Configure summary style for @type %item" msgstr "Säädä lyhennelmätyyliä @type %item" msgid "Custom admin theme for the Views UI" msgstr "Kustomoitu ylläpitoteema Views UI:lle" msgid "" "In some cases you might want to select a different admin theme for the " "Views UI." msgstr "" "Joissakin tapauksissa voit haluta käyttää vaihtoehtoista " "ylläpitoteemaa Views UI:lle." msgid "Label for \"Any\" value on non-required single-select exposed filters" msgstr "" "\"Mikä tahansa\" arvon etiketti ei-pakollisissa yhden valinnan " "käyttäjille näytetyissä suodattimissa" msgid "Live preview settings" msgstr "Reaaliaikaisen esikatselun asetukset" msgid "Automatically update preview on changes" msgstr "Automaatisesti päivitä esikatselu muutosten yhteydessä" msgid "Show information and statistics about the view during live preview" msgstr "" "Näytä näkymän tiedot ja statistiikkaa reaaliaikaisen esikatselun " "aikana" msgid "Above the preview" msgstr "Esikatselun yläpuolella" msgid "Below the preview" msgstr "Esikatselun alapuolella" msgid "Show the SQL query" msgstr "Näytä tietokantakysely" msgid "Show performance statistics" msgstr "Näytä suorituskykystatistiikat" msgid "Show other queries run during render during live preview" msgstr "" "Näytä reaaliaikaisen esikatselun renderöinnin aikana ajetut " "tietokantakyselyt" msgid "Clear Views' cache" msgstr "Tyhjennä Views välimuisti" msgid "Debugging" msgstr "Debuggaus" msgid "Add Views signature to all SQL queries" msgstr "Lisää Views allekirjoitus kaikkiin SQL-kyselyihin" msgid "" "All Views-generated queries will include the name of the views and " "display 'view-name:display-name' as a string at the end of the SELECT " "clause. This makes identifying Views queries in database server logs " "simpler, but should only be used when troubleshooting." msgstr "" "Kaikki Views-moduulin luomat kyselyt sisältävät kommenttina " "näkymän ja näyttöruudun nimet muodossa " "'näkymän-nimi:näyttöruudun-nimi' SELECT tietokantakomennon " "lopussa. Tämä helpottaa Views kyselyiden tunnistamista " "tietokantalogeista mutta sitä on järkevää käyttää ainoastaan " "ongelmatilanteiden jäljittämisessä." msgid "" "Enable views performance statistics/debug messages via the Devel " "module" msgstr "" "Ota käyttöön Views suorituskykystatistiikat ja debuggausviestit " "Devel moduulin kautta" msgid "" "Check this to enable some Views query and performance statistics/debug " "messages if Devel is installed." msgstr "" "Valitse tämä ottaaksesi käyttöön Views kyselyiden debuggaus- ja " "suorituskykystatistiikkaviestit jos Devel moduuli on " "asennettuna." msgid "Watchdog" msgstr "Vahtikoira" msgid "Page region to output performance statistics/debug messages" msgstr "" "Sivun alue johon tulostetaan suorituskykystatistiikat ja " "debuggausviestit." msgid "Display extenders" msgstr "Näytä laajennukset" msgid "Select extensions of the views interface." msgstr "Valitse näkymien käyttöliittymän laajennukset." msgid "The cache has been cleared." msgstr "Välimuisti on tyhjennetty." msgid "Error: missing @component" msgstr "Virhe: puuttuva @component" msgid "No fields have been used in views yet." msgstr "Näkymissä ei ole vielä kenttiä käytössä." msgid "Provided by" msgstr "Tarjoaa" msgid "There are no enabled views." msgstr "Yhtään näkymää ei ole käytössä." msgid "View analysis can find nothing to report." msgstr "Näkymäanalyysi ei löytänyt raportoitavaa." msgid "" "This view has only a default display and therefore will not be placed " "anywhere on your site; perhaps you want to add a page or a block " "display." msgstr "" "Näkymällä on vain oletusnäyttöruutu minkä takia sitä ei voida " "sijoittaa mihinkään sivustollasi; haluat ehkä lisätä " "sivunäkymän tai lohkonäkymän." msgid "Remove this display" msgstr "Poista sivu" msgid "Remove this item" msgstr "Poista" msgid "<Any>" msgstr "<Mikä tahansa>" msgid "No filters have been added." msgstr "Suodattimia ei ole lisättyinä." msgid "Drag to add filters." msgstr "Vedä lisätäksesi suodattimia." msgid "Ungroupable filters" msgstr "Ryhmittelykelvottomat suodattimet" msgid "Column" msgstr "Palsta" msgid "Sortable" msgstr "Lajiteltavissa" msgid "Hide empty column" msgstr "Piilota tyhjä sarake" msgid "Exposed Filters" msgstr "Paljastetut suodattimet" msgid "Attachment before" msgstr "Liite ennen" msgid "Attachment after" msgstr "Liite jälkeen" msgid "Changes cannot be made to a locked view." msgstr "Lukittua näkymää ei voi muokata." msgid "Add new" msgstr "Lisää uusi" msgid "Content revisions" msgstr "Sisältöversiot" msgid "Views UI" msgstr "Näkymien hallintapaneeli" msgid "" "This view is being edited by user !user, and is therefore locked from " "editing by others. This lock is !age old. Click here to break this lock." msgstr "" "Näkymä on lukittu koska käyttäjä !user muokkaa sitä tällä " "hetkellä. Lukitus on !age tuntia/minuuttia vanha. Klikkaa tästä poistaaksesi lukituksen." msgid "Create a page" msgstr "Luo sivu" msgid "Use a pager" msgstr "Käytä sivutusta" msgid "Create a menu link" msgstr "Luo valikkolinkki" msgid "Include an RSS feed" msgstr "Sisällytä RSS syöte" msgid "Feed path" msgstr "Syötteen polku" msgid "Feed row style" msgstr "Syötteen rivityyli" msgid "Create a block" msgstr "Luo lohko" msgid "of" msgstr "/" msgid "of fields" msgstr "kentistä" msgid "of type" msgstr "tyyppiä" msgid "tagged with" msgstr "tagatty" msgid "Unsorted" msgstr "Lajittelematon" msgid "Newest first" msgstr "Uusin ensin" msgid "Oldest first" msgstr "Vanhin ensin" msgid "sorted by" msgstr "lajiteltuna" msgid "Attempted to create_view with values that have not been validated" msgstr "" "Yritettiin suorittaa create_view arvoilla joita ei ole vielä " "validoitu" msgid "comments" msgstr "kommentit" msgid "Should links be displayed below each comment" msgstr "Näytetäänkö linkit jokaisen kommentin alapuolella" msgid "with links (allow users to reply to the comment, etc.)" msgstr "linkkien kanssa (salli käyttäjien vastata kommentteihin jne)" msgid "without links" msgstr "ilman linkkejä" msgid "teasers" msgstr "lyhennelmät" msgid "full posts" msgstr "kokonaiset artikkelit" msgid "titles" msgstr "otsikot" msgid "titles (linked)" msgstr "otsikot (linkitettyinä)" msgid "View mode" msgstr "Näyttötila" msgid "Link title" msgstr "Linkin otsikko" msgid "enabled" msgstr "käytössä" msgid "This field supports tokens." msgstr "Kenttä tukee korvauskuvioita."