!htaccess"
msgstr ""
"Biztonsági figyelmeztetés: a .htaccess fájl nem írható! "
"%directory könyvtárban létre kell hozni egy .htaccess nevű fájlt "
"a következő tartalommal: !htaccess"
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr "„%file” fájl ismeretlen hiba miatt nem menthető."
msgid "The specified file %name could not be uploaded."
msgstr "A megadott %name fájl nem tölthető fel."
msgid "The file's name is empty. Please give a name to the file."
msgstr "A fájlnév üres. Meg kell adni egy fájlnevet."
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr ""
"Csak a következő kiterjesztések egyikével rendelkező fájlok "
"tölthetőek fel: %files-allowed."
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"A feltöltött fájl mérete (%filesize) túllépi a megengedett fájl "
"méretet (%maxsize)."
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr ""
"A fájl mérete %filesize, ennek felöltésével túllépné a lemezen "
"rendelkezésre álló kvótát (%quota)."
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of "
"%dimensions pixels."
msgstr ""
"A képet át kellett méretezni, hogy az engedélyezett %dimensions "
"méreten belül maradjon."
msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr "A feltöltött kép túl nagy, legfeljebb %dimensions képpont lehet."
msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr "A feltöltött kép túl kicsi, legalább %dimensions képpont legyen."
msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination "
"%destination."
msgstr ""
"Fájlfeltöltési hiba. A feltöltött fájl (%file) nem mozgatható "
"el a célkönyvtárba (%destination)."
msgid "Stark"
msgstr "Stark"
msgid "outdated"
msgstr "nem aktuális"
msgid "@language_name (source)"
msgstr "@language_name (forrás)"
msgid "Translations of %title"
msgstr "%title fordításai"
msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr ""
"A tartalmak címkézésének, kategorizálásának és "
"osztályozásának karbantartása."
msgid "Database port"
msgstr "Adatbázis port"
msgid "cURL"
msgstr "cURL"
msgid "Pass"
msgstr "Átment"
msgid "Fail"
msgstr "Sikertelen"
msgid "No test results to display."
msgstr "Nincs megjeleníthető teszteredmény."
msgid "Save and continue"
msgstr "Mentés és folytatás"
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure "
"what you should enter here, leave the default settings or check with "
"your hosting provider."
msgstr ""
"Ezek a beállítások csak bizonyos webhelyeken lehetnek érdekesek. "
"Kétség esetén alapértelmezésen érdemes hagyni vagy a "
"tárhelyszolgáltatóval kell egyeztetni a megadandó értékekről."
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr ""
"Ha az adatbázis másik kiszolgálón érhető el, itt kell megadni "
"annak nevét vagy címét."
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"Ha az adatbázis-kiszolgáló nem az alapértelmezés szerinti porton "
"érhető el, akkor itt kell megadni az egyedi port értékét."
msgid "Database port must be a number."
msgstr "Az adatbázis port értékének számnak kell lennie."
msgid "IP address"
msgstr "IP-cím"
msgid "Maximum height"
msgstr "Minimális magasság"
msgid "Maximum width"
msgstr "Maximális szélesség"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Kelet-Timor"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Elsődleges fülek"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Másodlagos fülek"
msgid "Boolean"
msgstr "Logikai"
msgid "Status report"
msgstr "Állapotjelentés"
msgid "Not writable"
msgstr "Nem írható"
msgid "Decimal point"
msgstr "Tizedespont"
msgid "Book outline"
msgstr "Könyvvázlat"
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr "Ez lesz a könyv legfelső szintű lapja."
msgid "Revision information"
msgstr "Változatinformáció"
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Új felhasználó értesítése e-mailben"
msgid "View comment"
msgstr "Hozzászólás megtekintése"
msgid "Comma"
msgstr "Vessző"
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Saját ikon elérési útvonala"
msgid "Current user"
msgstr "Jelenlegi felhasználó"
msgid "Digest"
msgstr "Kivonat"
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "Hozzászólás beküldése nem engedélyezett."
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "A válasz olyan hozzászólásra érkezett, amely törölve lett."
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr "Az eszmecsere lezárult, új hozzászólást nem lehet beküldeni."
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "A hozzászólások olvasása nem engedélyezett."
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "„%title” hozzászólás biztosan törölhető?"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Minden erre a hozzászólásra érkezett válasz elvész. A művelet "
"nem vonható vissza."
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "A kijelölt hozzászólások közzététele"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "A kijelölt hozzászólások elrejtése"
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Ezek a hozzászólások a rájuk érkezett válaszokkal együtt "
"biztosan törölhetők?"
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Érvényes szerzőt kell megadni."
msgid "(No subject)"
msgstr "(Nincs cím)"
msgid "Default image"
msgstr "Alapértelmezés szerinti kép"
msgid ""
"This text will be used by screen readers, search engines, or when the "
"image cannot be loaded."
msgstr ""
"Ezt a szöveget olvassák be a vakok képernyőolvasó programjai, a "
"keresőmotorok, és ez jelenik meg, ha a képet nem lehet betölteni."
msgid "MIME type"
msgstr "MIME típus"
msgid "File system"
msgstr "Fájlrendszer"
msgid "Posted in"
msgstr "Hozzászólás ehhez"
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed post %subject."
msgstr ""
"Hozzászólás: „%subject” témájú tartalomhoz jogosulatlanul "
"történt a hozzászólás, vagy a tartalomhoz már nem lehet "
"hozzászólni."
msgid "Email:"
msgstr "Email:"
msgid "All languages"
msgstr "Az összes nyelv"
msgid "Dashboard"
msgstr "Irányítópult"
msgid "Search index"
msgstr "Keresési index"
msgid "The size of the file."
msgstr "A fájl mérete."
msgid "The MIME type of the file."
msgstr "A fájl MIME típusa."
msgid "@type %title has been created."
msgstr "%title @type létrejött."
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "%title @type frissítve lett."
msgid "Filter settings"
msgstr "Szűrő beállításai"
msgid "You do not have any administrative items."
msgstr "Nincs adminisztrációs menüpont."
msgid "Add language"
msgstr "Nyelv hozzáadása"
msgid "Edit string"
msgstr "Karaktersorozat szerkesztése"
msgid "Delete string"
msgstr "Karaktersorozat törlése"
msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?"
msgstr "„%source” karaktersorozat biztosan törölhető?"
msgid ""
"Deleting the string will remove all translations of this string in all "
"languages. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Egy kifejezés törlése során minden ehhez kapcsolódó fordítás "
"is törölve lesz. A művelet nem vonható vissza."
msgid "locale"
msgstr "nyelv"
msgid "AM"
msgstr "DE"
msgid "PM"
msgstr "DU"
msgid "PHP extensions"
msgstr "PHP-kiterjesztések"
msgid "Comments per page"
msgstr "Hozzászólás egy oldalon"
msgid "Multilingual support"
msgstr "Több nyelv támogatása"
msgid "Enabled, with translation"
msgstr "Engedélyezett, fordítástámogatással"
msgid "Publish comment"
msgstr "Hozzászólás közzététele"
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "A fájl nem tölthető fel."
msgid ""
"The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process "
"%function."
msgstr ""
"A kiválasztott „%toolkit” eszközkészlet nem rendelkezik "
"„%function” képességgel."
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
msgid "Administration pages"
msgstr "Adminisztrációs oldalak"
msgid "Currently using !item !version"
msgstr "Jelenleg használatban: !item !version"
msgid "Created content type %type."
msgstr "%type tartalomtípus létre lett hozva."
msgid "User created with name %name and pass %pass"
msgstr "%name nevű, %pass jelszavú felhasználó létrejött"
msgid "Created permissions: @perms"
msgstr "Létrejött jogosultságok: @perms"
msgid "Invalid permission %permission."
msgstr "%permission érvénytelen jogosultság."
msgid "Username field found."
msgstr "A felhasználói név mező megtalálható."
msgid "Password field found."
msgstr "A jelszó mező megtalálható."
msgid "!method @url returned @status (!length)."
msgstr "!method @url visszatérési értéke @status (!length)."
msgid "Valid HTML found on \"@path\""
msgstr "„@path” útvonalon érvényes HTML található"
msgid "Parsed page successfully."
msgstr "Az oldal sikeresen fel lett dolgozva."
msgid "Found the requested form fields at @path"
msgstr "A kért mezők @path útvonalon megtalálhatók"
msgid "Did not find field by name @name"
msgstr "@name nevű mező nem található"
msgid "Found field by id @id"
msgstr "@id azonosítójú mező létezik"
msgid "Did not find field by id @id"
msgstr "@id azonosítójú mező nem található"
msgid "HTTP response expected !code, actual !curl_code"
msgstr "A HTTP válasz várt értéke !code, a jelenlegi érték !curl_code"
msgid "Tests"
msgstr "Tesztek"
msgid "Run tests"
msgstr "Tesztek futtatása"
msgid "Clean test environment"
msgstr "Tesztkörnyezet kitisztítása"
msgid ""
"Remove tables with the prefix \"simpletest\" and temporary directories "
"that are left over from tests that crashed. This is intended for "
"developers when creating tests."
msgstr ""
"Eltávolítja a korábbi sikertelen tesztek után visszamaradt, "
"nevében „simpletest” előtagot tartalmazó táblákat és az "
"ideiglenes könyvtárakat. Ez a lehetőség a teszteket író "
"fejlesztők számára készült."
msgid "Clean environment"
msgstr "Tiszta tesztkörnyezet"
msgid "No tests to display."
msgstr "Nincs megjeleníthető teszt."
msgid "No test(s) selected."
msgstr "Nem lett teszt kiválasztva."
msgid "Processing test @num of @max - %test."
msgstr "@num / @max – %test teszt feldolgozása."
msgid "@name: @summary"
msgstr "@name: @summary"
msgid "Processed test @num of @max - %test."
msgstr "@num / @max – %test teszt feldolgozva."
msgid "PHP DOMDocument class"
msgstr "PHP DOMDocument osztály"
msgid "Provides a framework for unit and functional testing."
msgstr "Egy keretrendszert ad az egységek és működésük teszteléséhez."
msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr "Az új felhasználó létrejött és sikeresen belépett."
msgid "New user: %name (%email)."
msgstr "Új felhasználó: %name (%email)."
msgid "Add link"
msgstr "Hivatkozás hozzáadása"
msgid "View comments"
msgstr "Hozzászólások megtekintése"
msgid "%name: this field cannot hold more than @count values."
msgstr "%name: ez a mező nem tartalmazhat több, mint @count értéket."
msgid "No fields available."
msgstr "Nincs elérhető mező."
msgid "Vertical Tabs"
msgstr "Függőleges fülek"
msgid "Not in book"
msgstr "Nincs könyvben"
msgid "New book"
msgstr "Új könyv"
msgid "By @name on @date"
msgstr "Szerző: @name (@date)"
msgid "By @name"
msgstr "Szerző: @name"
msgid "Not in menu"
msgstr "Nincs menüben"
msgid "Alias: @alias"
msgstr "Álnév: @alias"
msgid "No alias"
msgstr "Nincs álnév"
msgid "User autocomplete"
msgstr "Felhasználói adatok automatikus kiegészítése"
msgid "Initializing."
msgstr "Előkészítés."
msgid "An error has occurred."
msgstr "Hiba történt."
msgid "Please continue to the error page"
msgstr ""
"További tudnivaló a hibaoldalon "
"található"
msgid "Your page will be a part of the selected book."
msgstr "Az oldal a kiválasztott könyv lapja lesz."
msgid "0 sec"
msgstr "0 másodperc"
msgid "form"
msgstr "űrlap"
msgid "Filter log messages"
msgstr "Naplóbejegyzések szűrése"
msgid "You must select something to filter by."
msgstr "Ki kell választani egy szűrési szempontot."
msgid "New revision"
msgstr "Új változat"
msgid "The translation import of %filename failed."
msgstr "„%filename” fordítás importálása sikertelen."
msgid "Abbreviation"
msgstr "Rövidítés"
msgid "Inserted"
msgstr "Beillesztett"
msgid "filter"
msgstr "szűrő"
msgid "The title of the comment."
msgstr "A hozzászólás címe."
msgid "Comment count"
msgstr "Hozzászólások száma"
msgid "The title of the node."
msgstr "A tartalom címe."
msgid "The date the node was posted."
msgstr "A tartalom beküldésének ideje."
msgid "contact"
msgstr "kapcsolat"
msgid ""
"Search for either of the two terms with uppercase OR. "
"For example, cats OR dogs."
msgstr ""
"Ha két, vagy több keresett kifejezés közül elegendő, ha csak az "
"egyik teljesül, akkor a kifejezések közé az OR "
"nagybetűs kifejezést kell írni. Például kutyák OR "
"macskák"
msgid "Language settings"
msgstr "Nyelvi beállítások"
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr ""
"Az időzített feladatok futtatásának kísérlete, miközben azok "
"már futnak."
msgid "Cron run completed."
msgstr "Az időzítő futása befejeződött."
msgid "Visitors"
msgstr "Látogatók"
msgid "The maximum length of the field in characters."
msgstr "A mező leghosszabb karakterszáma."
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Programok által használt név"
msgid "Already added languages"
msgstr "Már hozzáadott nyelvek"
msgid "Language name"
msgstr "Nyelv neve"
msgid "The content type %name has been updated."
msgstr "%name tartalomtípus frissítve lett."
msgid "The content type %name has been added."
msgstr "%name tartalomtípus hozzáadva."
msgid "Contact form"
msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlap"
msgid "Drag to re-order"
msgstr "Átrendezés húzással"
msgid ""
"Changes made in this table will not be saved until the form is "
"submitted."
msgstr ""
"A táblázaton végrehajtott változtatások az űrlap beküldéséig "
"nem lesznek elmentve."
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "A kért oldal nem található."
msgid "The user account %id does not exist."
msgstr "%id felhasználó nem létezik."
msgid "Attempted to cancel non-existing user account: %id."
msgstr "%id felhasználó nem létezik, nem törölhető."
msgid "Requirements problem"
msgstr "Gond az előfeltételekkel"
msgid "Database configuration"
msgstr "Adatbázis beállítása"
msgid "Select an installation profile"
msgstr "Telepítési profil kiválasztása"
msgid "Choose language"
msgstr "Nyelv kiválasztása"
msgid "No profiles available"
msgstr "Nincs elérhető profil"
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "A telepítő hibát észlelt."
msgid "Configure site"
msgstr "Webhely beállítása"
msgid "Installed %module module."
msgstr "%module modul telepítve lett."
msgid "Choose profile"
msgstr "Profil kiválasztása"
msgid "Set up translations"
msgstr "Fordítások letöltése"
msgid "Install site"
msgstr "Webhely telepítése"
msgid "Finish translations"
msgstr "Fordítás befejezése"
msgid ""
"By default, dates in this site will be displayed in the chosen time "
"zone."
msgstr ""
"A dátum és időértékek alapértelmezés szerint az egész "
"webhelyen ezen időzóna szerint jelennek majd meg."
msgid "Update notifications"
msgstr "Frissítési értesítők"
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Frissítések automatikus ellenőrzése"
msgid ""
"!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"„!name” értéke nem lehet hosszabb, mint %max karakter, a "
"jelenlegi hossza viszont %length karakter."
msgid "GD2 image manipulation toolkit"
msgstr "GD2 képkezelő eszközkészlet"
msgid ""
"Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. "
"Higher values mean better image quality but bigger files."
msgstr ""
"A JPEG műveletek során alkalmazott képminőség nulla és száz "
"közötti számként megadva. A nagyobb érték jobb minőségű, de "
"nagyobb fájlméretű képet eredményez."
msgid "Right to left"
msgstr "Jobbról balra"
msgid "Left to right"
msgstr "Balról jobbra"
msgid "Add custom language"
msgstr "Egyéni nyelv hozzáadása"
msgid "Save language"
msgstr "Nyelv mentése"
msgid "Language name in English"
msgstr "A nyelv neve angolul"
msgid "Native language name"
msgstr "A nyelv neve"
msgid "Direction that text in this language is presented."
msgstr "Ezen a nyelven megjelenő tartalmak írási iránya."
msgid "The default language cannot be deleted."
msgstr "Az alapértelmezés szerinti nyelv nem törölhető."
msgid ""
"Deleting a language will remove all interface translations associated "
"with it, and posts in this language will be set to be language "
"neutral. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Egy nyelv törlése során minden ehhez kapcsolódó "
"felületfordítás törlődik. Az ezen nyelven tárolt tartalmak "
"nyelvfüggetlenek lesznek. A művelet nem vonható vissza."
msgid "Language negotiation configuration saved."
msgstr "Nyelv megállapítási beállítások el lettek mentve."
msgid "String contains"
msgstr "A karaktersorozat tartalma"
msgid "Search in"
msgstr "Keresés"
msgid "Both translated and untranslated strings"
msgstr "Lefordított és fordításra váró karaktersorozatok"
msgid "Only translated strings"
msgstr "Csak lefordított karaktersorozatok"
msgid "Only untranslated strings"
msgstr "Csak fordításra váró karaktersorozatok"
msgid "Languages not yet added"
msgstr "Még hozzá nem adott nyelvek"
msgid "Import translation"
msgstr "Fordítás importálása"
msgid "A Gettext Portable Object (.po) file."
msgstr "Egy Gettext Portable Object (.po) fájl."
msgid "Import into"
msgstr "Import"
msgid ""
"Choose the language you want to add strings into. If you choose a "
"language which is not yet set up, it will be added."
msgstr ""
"A fordítások importálásának célnyelve. Még be nem állított "
"nyelv választása esetén az importálás előtt a nyelv is hozzá "
"lesz adva."
msgid "The language %language has been created."
msgstr "%language nyelv hozzáadva."
msgid "Export translation"
msgstr "Fordítás exportálása"
msgid ""
"Select the language to export in Gettext Portable Object "
"(.po) format."
msgstr ""
"A Gettext Portable Object (.po) formátumba exportálandó "
"nyelv."
msgid "String not found."
msgstr "A karaktersorozat nem található."
msgid "The submitted string contains disallowed HTML: %string"
msgstr ""
"A beküldött karaktersorozat nem megengedett HTML kódot tartalmaz: "
"%string"
msgid "The string has been saved."
msgstr "A karaktersorozat elmentve."
msgid "The string has been removed."
msgstr "A karaktersorozat törölve."
msgid "The language selected for import is not supported."
msgstr "Az importáláshoz választott nyelv nem támogatott."
msgid ""
"The translation file %filename appears to have a missing or malformed "
"header."
msgstr ""
"„%filename” fájl fejléc nélküli vagy hibás fejlécet "
"tartalmaz."
msgid ""
"The translation was successfully imported. There are %number newly "
"created translated strings, %update strings were updated and %delete "
"strings were removed."
msgstr ""
"A fordítás sikeresen importálva lett. %number új, %update "
"módosított és %delete törölt karaktersorozat."
msgid "Importing interface translations"
msgstr "Felületfordítások importálása"
msgid "Starting import"
msgstr "Importálás megkezdése"
msgid "Error importing interface translations"
msgstr "Hiba történt a felületfordítások importálásakor."
msgid ""
"Attempted submission of a translation string with disallowed HTML: "
"%string"
msgstr ""
"Nem megengedett HTML kódot tartalmazó fordítási karaktersorozat "
"beküldésének kísérlete: %string"
msgid ""
"Imported %file into %locale: %number new strings added, %update "
"updated and %delete removed."
msgstr ""
"%file „%locale” fordításba importálása sikeres volt. %number "
"új, %update módosított és %delete törölt karaktersorozat."
msgid "Exported %locale translation file: %filename."
msgstr "„%locale” fordítás exportálva lett „%filename” néven."
msgid "Exported translation file: %filename."
msgstr "A fordítás exportálva lett „%filename” néven."
msgid "Updated JavaScript translation file for the language %language."
msgstr "%language nyelvhez tartozó JavaScript nyelvi fájl frissült."
msgid "Created JavaScript translation file for the language %language."
msgstr "%language nyelvhez tartozó JavaScript nyelvi fájl létrejött."
msgid ""
"An error occurred during creation of the JavaScript translation file "
"for the language %language."
msgstr ""
"%language nyelvhez tartozó JavaScript nyelvi fájl létrehozása "
"közben hiba lépett fel."
msgid "sort ascending"
msgstr "növekvő sorrend"
msgid "sort descending"
msgstr "csökkenő sorrend"
msgid ""
"Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. "
"Install the PHP mbstring extension for improved "
"Unicode support."
msgstr ""
"A Unicode karaktersorozatokon végzett műveleteket a Drupal igyekszik "
"a lehető legjobban elvégezni. A PHP mbstring "
"kiterjesztésének telepítésével javítható a működés."
msgid ""
"Multibyte string function overloading in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini mbstring.func_overload setting. "
"Please refer to the PHP mbstring documentation "
"for more information."
msgstr ""
"A PHP mbstring kiterjesztése úgy van beállítva, hogy a "
"hagyományos PHP függvényeket helyettesítse funkcionalitásával. A "
"Drupal ilyen környezetben nem fog helyesen működni, ezért az "
"mbstring.func_overload php.ini beállítás kikapcsolása "
"javasolt. További tudnivaló a PHP kézikönyv "
"mbstring-ről szóló részében található."
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini mbstring.encoding_translation "
"setting. Please refer to the PHP mbstring "
"documentation for more information."
msgstr ""
"A PHP mbstring kiterjesztése úgy van beállítva, hogy a "
"bevitt karaktersorozatokat automatikusan átkódolja. A Drupal ilyen "
"környezetben nem fog helyesen működni, ezért az "
"mbstring.encoding_translation php.ini beállítás "
"kikapcsolása javasolt. További tudnivaló a PHP "
"kézikönyv mbstring-ről szóló részében található."
msgid "Standard PHP"
msgstr "Hagyományos PHP"
msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "PHP mbstring kiterjesztés"
msgid "Unicode library"
msgstr "Unicode könyvtár"
msgid "Could not convert XML encoding %s to UTF-8."
msgstr ""
"„%s” kódolású XML fájl UTF-8-ra konvertálása nem "
"lehetséges."
msgid ""
"Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring "
"for PHP."
msgstr ""
"„%s” kódolás nem támogatott. Az PHP iconv, GNU recode vagy "
"mbstring kiterjesztésének telepítése szükséges."
msgid ""
"The content type for the %add-child link must be one of those selected "
"as an allowed book outline type."
msgstr ""
"%add-child hivatkozáshoz tartozó tartalomtípusnak az engedélyezett "
"könyvvázlat típusok egyikének kell lennie."
msgid "Save book pages"
msgstr "Könyvlapok mentése"
msgid ""
"This book has been modified by another user, the changes could not be "
"saved."
msgstr ""
"Közben a könyvet más felhasználó már módosította, ezért a "
"változtatások nem menthetőek."
msgid "Title changed from %original to %current."
msgstr "A cím megváltozott erről: %original erre: %current."
msgid "Updated book %title."
msgstr "„%title” könyv módosítva lett."
msgid "book: updated %title."
msgstr "könyv: %title frissítve lett."
msgid "Remove from book outline"
msgstr "Eltávolítás a könyvvázlatból"
msgid ""
"%title has associated child pages, which will be relocated "
"automatically to maintain their connection to the book. To recreate "
"the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be "
"added again using the Outline tab, and each of its former child pages "
"will need to be relocated manually."
msgstr ""
"%title hozzárendelt gyermekoldalakkal rendelkezik, amelyek a "
"könyvhöz tartozó kapcsolatuk fenntartása érdekében automatikusan "
"át lesznek helyezve. A struktúra újbóli létrehozásához %title a "
"Vázlat fül használatával újból hozzáadható, az összes "
"korábbi gyermekoldalt is manuálisan kell áthelyezni."
msgid "Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?"
msgstr "„%title” lap biztosan eltávolítható a könyvből?"
msgid "The post has been removed from the book."
msgstr "A tartalom eltávolítva a könyvvázlatból."
msgid "Show block on all pages"
msgstr "Blokk megjelenítése minden oldalon"
msgid "Show block only on book pages"
msgstr "Blokk megjelenítése csak a könyv oldalakon"
msgid "This is the top-level page in this book."
msgstr "Ez a könyv legfelső szintű lapja."
msgid "No book selected."
msgstr "Nincs kiválasztott könyv."
msgid ""
"The parent page in the book. The maximum depth for a book and all "
"child pages is !maxdepth. Some pages in the selected book may not be "
"available as parents if selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"Szülő oldal a könyvben. A könyv és a gyermekoldalak legnagyobb "
"száma !maxdepth. A határérték túllépésekon előfordulhat, hogy "
"a kiválasztott könyv néhány oldala nem lesz elérhető mint "
"szülő oldal."
msgid ""
"%title is part of a book outline, and has associated child pages. If "
"you proceed with deletion, the child pages will be relocated "
"automatically."
msgstr ""
"%title egy könyvvázlat része és vannak hozzárendelt "
"gyermekoldalai. Ha mégis törlésre kerül, akkor a gyermekoldalak "
"automatikusan át lesznek helyezve."
msgid "Re-order book pages and change titles"
msgstr "Könyvlapok átrendezése és a címek módosítása"
msgid "Book page"
msgstr "Könyvoldal"
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "A kijelölt hozzászólások törlése"
msgid "Allows users to comment on and discuss published content."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a hozzászólást látogatók illetve felhasználók "
"számára."
msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'."
msgstr ""
"Példák: „visszajelzés a webhelyről” vagy "
"„termékinformáció kérés”."
msgid ""
"The contact form has not been configured. Add one or "
"more categories to the form."
msgstr ""
"A kapcsolatfelvételi űrlap nincs beálltva. Egy "
"vagy több kategóriát kell hozzáadni az űrlaphoz."
msgid "Personal contact form"
msgstr "Személyes kapcsolatfelvételi űrlap"
msgid ""
"Create a system contact form and set up categories for the form to "
"use."
msgstr ""
"Webhelyszintű kapcsolatfelvételi űrlap és lehetséges "
"kategóriáinak beállítása."
msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms."
msgstr ""
"Személyes és webhelyszintű kapcsolatfelvételi űrlapokat "
"biztosít."
msgid "View events that have recently been logged."
msgstr "A legutóbbi naplóbejegyzések megtekintése."
msgid "Top 'page not found' errors"
msgstr "A legtöbbet látogatott nem található oldalak"
msgid "View 'page not found' errors (404s)."
msgstr "Nem található oldalakkal (404) kapcsolatos hibák"
msgid "Top 'access denied' errors"
msgstr "A legtöbbet látogatott tiltott oldalak"
msgid "View 'access denied' errors (403s)."
msgstr "Tiltott oldalakkal (403) kapcsolatos hibák"
msgid "Logs and records system events to the database."
msgstr "A rendszer által kiadott üzeneteket naplózza az adatbázisba."
msgid "No roles may use this format"
msgstr "Egyik szerepkör tagja sem használhatja ezt a formátumot"
msgid "Allowed HTML tags: @tags"
msgstr "Engedélyezett HTML jelölők: @tags"
msgid "Anchors are used to make links to other pages."
msgstr "A linkek más webhelyekre mutató kattintható hivatkozások."
msgid ""
"By default line break tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones. Use of this tag is different because it is not "
"used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" "
"inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility"
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint a sortörések automatikusan bekerülnek a "
"szövegbe; ezzel a jelölővel újabbakat lehet felvenni. A többi "
"jelölővel ellentétben ezt nem párban kell használni, így a "
"végén található \" /\" jelet is meg kell adni az XHTML 1.0 "
"szabványnak megfelelően."
msgid "Text with <br> and "
"<p>)"
msgstr ""
"A szövegbe írt sortöréseket HTML sortörésekké alakítja a "
"<br> és <p> elemek "
"használatával"
msgid "Convert URLs into links"
msgstr "Webcímek átalakítása kattintható hivatkozásokká"
msgid "Correct faulty and chopped off HTML"
msgstr "Hibás vagy lezáratlan HTML jelölők javítása"
msgid "Display any HTML as plain text"
msgstr "HTML szöveg megjelenítése egyszerű szövegként"
msgid ""
"A list of HTML tags that can be used. JavaScript event attributes, "
"JavaScript URLs, and CSS are always stripped."
msgstr ""
"Az engedélyezett HTML jelölők listája. Eltávolítja a JavaScript "
"eseményeket, JavaScript URL-eket és a CSS stílusdeklarációkat."
msgid "Display basic HTML help in long filter tips"
msgstr "HTML ismertető megjelenítése a hosszú súgóban."
msgid "Add rel=\"nofollow\" to all links"
msgstr "rel=\"nofollow\" hozzáadása az összes hivatkozáshoz"
msgid ""
"This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel "
"intimidating, learning how to use a very small number of the most "
"basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for "
"each tag that is enabled on this site."
msgstr ""
"A webhelyen engedélyezett a HTML formátumú tartalom bevitele. Bár "
"a HTML nyelv megtanulása túl nagy feladatnak tűnhet, néhány "
"egyszerű jelölő alkalmazását könnyű elsajátítani. Ez a "
"táblázat a webhelyen használható HTML jelölőket mutatja be."
msgid ""
"For more information see W3C's HTML "
"Specifications or use your favorite search engine to find other "
"sites that explain HTML."
msgstr ""
"További tudnivaló a W3C HTML "
"Specifications című oldalán olvasható, vagy más, a HTML "
"jelölőnyelvvel foglalkozó webhelyeken."
msgid "Most unusual characters can be directly entered without any problems."
msgstr "A legtöbb speciális karakter probléma nélkül használható."
msgid ""
"If you do encounter problems, try using HTML character entities. A "
"common example looks like & for an ampersand & character. "
"For a full list of entities see HTML's entities page. Some of the available "
"characters include:"
msgstr ""
"Ha a karakterek rosszul jelennek meg, célszerű HTML "
"karakterentitásokat alkalmazni – például az & karakter "
"jelölése a következő módon történik: &. A HTML "
"szabvány tartalmazza a karakterentitások "
"teljes listáját. Ezek közül néhány fontosabb "
"karakterentitás:"
msgid "No HTML tags allowed."
msgstr "A HTML jelölők használata nem megengedett."
msgid "Filters content in preparation for display."
msgstr "A tartalmakat szűri azok megjelenítésének előkészítésekor."
msgid "Image style name"
msgstr "Képstílus neve"
msgid ""
"The name is used in URLs for generated images. Use only lowercase "
"alphanumeric characters, underscores (_), and hyphens (-)."
msgstr ""
"A megadott név az előállított képek webcímében szerepel, emiatt "
"csak kisbetűt, számot, alulvonást (_) és kötőjelet (-) "
"tartalmazhat."
msgid "Select a new effect"
msgstr "Új hatás kiválasztása"
msgid "Update style"
msgstr "Stílus frissítése"
msgid "Select an effect to add."
msgstr "Hozzáadandó hatás kiválasztása."
msgid "The image effect was successfully applied."
msgstr "A hatás sikeresen alkalmazva lett a képre."
msgid "Style name"
msgstr "Stílus neve"
msgid "Style %name was created."
msgstr "%name stílus létrejött."
msgid ""
"Please only use lowercase alphanumeric characters, underscores (_), "
"and hyphens (-) for style names."
msgstr ""
"Csak kisbetű, szám, aláhúzás (_) és kötőjel (-) használható "
"a stílus nevében."
msgid "No replacement, just delete"
msgstr "Nincs csere, csak törlés"
msgid "Replacement style"
msgstr "Helyettesítő stílus"
msgid "Optionally select a style before deleting %style"
msgstr "Kiválasztható egy stílus %style törlése előtt"
msgid ""
"If this style is in use on the site, you may select another style to "
"replace it. All images that have been generated for this style will be "
"permanently deleted."
msgstr ""
"Ha a stílus használatban van a webhelyen, megadható egy másik "
"stílus, amelyre lecserélhető. Minden olyan kép, amit ez a stílus "
"állított elő véglegesen törölve lesz."
msgid "Style %name was deleted."
msgstr "%name stílus törölve lett."
msgid "Revert the %style style?"
msgstr "%style stílus visszaállítható?"
msgid ""
"Reverting this style will delete the customized settings and restore "
"the defaults provided by the @module module."
msgstr ""
"A stílus visszaállításával minden egyéni beállítás elvész "
"és az alábbi modul által alapértelmezett beállítás lesz "
"érvényes: @module."
msgid "Edit %label effect"
msgstr "%label hatás módosítása"
msgid "Add %label effect"
msgstr "%label hatás hozzáadása"
msgid "Update effect"
msgstr "Hatás frissítése"
msgid "Add effect"
msgstr "Hatás hozzáadása"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @effect effect from the %style "
"style?"
msgstr "@effect hatás biztosan törölhető ebből a stílusból: %style?"
msgid "The image effect %name has been deleted."
msgstr "%name képhatás törlése megtörtént."
msgid "!name must be a hexadecimal color value."
msgstr ""
"!name értékének tizenhatos számrendszerbeli színértéknek kell "
"lennie."
msgid "Width and height can not both be blank."
msgstr "A szélesség vagy a magasság egyszerre nem lehet üres."
msgid "The part of the image that will be retained during the crop."
msgstr "A kép azon része, amely a kivágás során megmarad."
msgid ""
"The background color to use for exposed areas of the image. Use "
"web-style hex colors (#FFFFFF for white, #000000 for black). Leave "
"blank for transparency on image types that support it."
msgstr ""
"A kép felfedett területein használt háttérszín. Webstílusú "
"hexadecimális színeket kell használni (#FFFFFF fehér színhez, "
"#000000 feketéhez). Üresen kell hagyni az átlátszóságot "
"támogató képtípusoknál."
msgid "There are currently no styles. Add a new one."
msgstr ""
"Még nem található stílus. Új stílus "
"hozzáadása"
msgid ""
"There are currently no effects in this style. Add one by selecting an "
"option below."
msgstr ""
"Ez a stílus jelenleg nem tartalmaz hatást. Új hatás hozzáadása "
"az alábbi lehetőségekkel történhet."
msgid "view actual size"
msgstr "jelenlegi méret megtekintése"
msgid "Sample original image"
msgstr "Eredeti kép példa"
msgid "Sample modified image"
msgstr "Módosított kép példa"
msgid ""
"Resizing will make images an exact set of dimensions. This may cause "
"images to be stretched or shrunk disproportionately."
msgstr ""
"Átméretezésnél pontosan a megadott méretű lesz a kép, emiatt az "
"aránytalanná válhat."
msgid ""
"Scaling will maintain the aspect-ratio of the original image. If only "
"a single dimension is specified, the other dimension will be "
"calculated."
msgstr ""
"Arányos átméretezés esetén az eredeti kép oldalarányai "
"megmaradnak. Ha csak a szélesség, vagy a magasság van megadva, "
"akkor a másik automatikusan lesz kiszámolva."
msgid "Scale and crop"
msgstr "Arányos átméretezés és méretre vágás"
msgid ""
"Cropping will remove portions of an image to make it the specified "
"dimensions."
msgstr ""
"Kivágással a kép egyes részei eltávolíthatóak, hogy megfelelő "
"méretű legyen."
msgid "Desaturate"
msgstr "Színtelítettség csökkentése"
msgid "Desaturate converts an image to grayscale."
msgstr ""
"A színtelítettség csökkentésével egy kép fekete-fehérré "
"alakítható."
msgid ""
"Rotating an image may cause the dimensions of an image to increase to "
"fit the diagonal."
msgstr ""
"A kép forgatásakor elképzelhető, hogy megnő a kép mérete az "
"átlós elhelyezkedés miatt."
msgid ""
"Image resize failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"A kép átméretezése sikertelen volt az alábbi eszközkészlettel: "
"%toolkit, az alábbi címen: %path (%mimetype, %dimensions)."
msgid ""
"Image scale failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"A kép arányos átméretezése sikertelen volt az alábbi "
"eszközkészlettel: %toolkit, az alábbi címen: %path (%mimetype, "
"%dimensions)."
msgid ""
"Image crop failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"A kép kivágása sikertelen volt az alábbi eszközkészlettel: "
"%toolkit, az alábbi címen: %path (%mimetype, %dimensions)."
msgid ""
"Image scale and crop failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"A kép arányos átméretezése és kivágása sikertelen volt az "
"alábbi eszközkészlettel: %toolkit, az alábbi címen: %path "
"(%mimetype, %dimensions)."
msgid ""
"Image desaturate failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"A kép színtelenítése nem sikerült az alábbi eszközkészlettel: "
"%toolkit, az alábbi címen: %path (%mimetype, %dimensions)."
msgid ""
"Image rotate failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"A kép forgatása sikertelen volt az alábbi eszközkészlettel: "
"%toolkit, az alábbi címen: %path (%mimetype, %dimensions)."
msgid "This field stores the ID of an image file as an integer value."
msgstr "Ez a mező egy kép azonosítóját egész számként tárolja."
msgid "If no image is uploaded, this image will be shown on display."
msgstr "Ha nincs feltöltött kép, akkor ez a kép jelenik meg."
msgid "Enable Alt field"
msgstr "Alt mező engedélyezése"
msgid ""
"The alt attribute may be used by search engines, screen readers, and "
"when the image cannot be loaded."
msgstr ""
"Az „alt” tulajdonságot a keresők és a képernyő-felolvasók "
"használják, valamint akkor van szerepe, ha a képet nem lehet "
"betölteni."
msgid "Enable Title field"
msgstr "Title mező engedélyezése"
msgid "Preview image style"
msgstr "Előnézeti képstílus"
msgid "no preview"
msgstr "nincs előnézet"
msgid "The preview image will be shown while editing the content."
msgstr "Az előnézeti kép lesz megjelenítve a tartalom szerkesztésekor."
msgid "Administer image styles"
msgstr "Képstílusok adminisztrációja"
msgid ""
"Create and modify styles for generating image modifications such as "
"thumbnails."
msgstr ""
"Képek átalakítására szolgáló stílusok létrehozása vagy "
"módosítása"
msgid "No defined styles"
msgstr "Nincsenek stílusok meghatározva"
msgid "Image generation in progress. Try again shortly."
msgstr ""
"A kép előállítása folyamatban van. Érdemes rövid idő múlva "
"újrapróbálni."
msgid "Error generating image."
msgstr "Hiba történt a kép előállításakor."
msgid "Unable to generate the derived image located at %path."
msgstr "%path helyen sikertelen a származtatott kép létrehozása."
msgid "Failed to create style directory: %directory"
msgstr "%directory stíluskönyvtár létrehozása nem sikerült"
msgid ""
"Cached image file %destination already exists. There may be an issue "
"with your rewrite configuration."
msgstr ""
"%destination gyorsítótárazott képfájl már létezik. Lehet, hogy "
"hiba van az URL címátírási (rewrite) beállításaiban."
msgid "Generate image style"
msgstr "Képstílus előállítása"
msgid "Image styles"
msgstr "Képstílusok"
msgid ""
"Configure styles that can be used for resizing or adjusting images on "
"display."
msgstr ""
"Stílusok beállítása a megjelenő képek átméretezésére és "
"módosítására."
msgid "List the current image styles on the site."
msgstr "Az oldalon elérhető képstílusok listája."
msgid "Add a new image style."
msgstr "Egy új képstílus hozzáadása."
msgid "Configure an image style."
msgstr "Képstílus beállítása."
msgid "Delete an image style."
msgstr "Egy képstílus törlése."
msgid "Revert style"
msgstr "Stílus visszavonása"
msgid "Revert an image style."
msgstr "Egy képstílus visszavonása."
msgid "Delete image effect"
msgstr "Képhatás törlése"
msgid "Add image effect"
msgstr "Képhatás hozzáadása"
msgid "Add a new effect to a style."
msgstr "Új képhatás hozzáadása egy stílushoz."
msgid "Detection method"
msgstr "Érzékelési mód"
msgid "Part of the URL that determines language"
msgstr "A webcím azon része, mely meghatározza a nyelvet"
msgid "Request/session parameter"
msgstr "Kérés/munkamenet paramétere"
msgid ""
"Name of the request/session parameter used to determine the desired "
"language."
msgstr ""
"A kívánt nyelv meghatározása során a Drupal az odallekérés vagy "
"a munkamenet paraméterét nevét vette alapul."
msgid "Filter translatable strings"
msgstr "Fordítható karaktersorozatok szűrése"
msgid "Administer languages"
msgstr "Nyelvek adminisztrációja"
msgid "Translate interface texts"
msgstr "Felhasználói felület szövegeinek fordítása"
msgid ""
"Order of language detection methods for content. If a version of "
"content is available in the detected language, it will be displayed."
msgstr ""
"A nyelvek észlelési módjainak sorrendje. Ha az észlelt nyelven "
"elérhető fordítás az adott tartalomhoz, akkor a fordítás fog "
"megjelenni."
msgid ""
"Order of language detection methods for user interface text. If a "
"translation of user interface text is available in the detected "
"language, it will be displayed."
msgstr ""
"A nyelvek észlelési módjainak sorrendje. Ha az észlelt nyelven "
"elérhető fordítás a felhasználói felület adott kifejezéséhez, "
"akkor a fordítás fog megjelenni."
msgid "Determine the language from the URL (Path prefix or domain)."
msgstr ""
"A nyelv megállapítása a webcímből (útvonal előtag vagy "
"hosztnév alapján)."
msgid "Determine the language from a request/session parameter."
msgstr "Nyelv megállapítása a kérés vagy a munkamenet paraméteréből."
msgid "Follow the user's language preference."
msgstr "A felhasználó nyelvi beállításainak átvétele."
msgid "Determine the language from the browser's language settings."
msgstr "A nyelv megállapítása a böngésző nyelvi beállításaiból."
msgid "Language switcher (@type)"
msgstr "Nyelvválasztó (@type)"
msgid "Detection and selection"
msgstr "Észlelés és választás"
msgid "URL language detection configuration"
msgstr "URL-alapú nyelvmegállapítás beállítása"
msgid "Session language detection configuration"
msgstr "Munkamenetalapú nyelvmegállapítás beállítása"
msgid "Localize"
msgstr "Honosítás"
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "január"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "február"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "március"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "április"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "május"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "június"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "július"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "augusztus"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "szeptember"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "október"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "november"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "december"
msgid "There are no menu links yet. Add link."
msgstr ""
"Még nincs menüpont létrehozva. Menüpont "
"hozzáadása."
msgid "The text to be used for this link in the menu."
msgstr "A hivatkozáshoz tartozó felirat, ez jelenik meg a menüben."
msgid "Menu links that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr "A nem engedélyezett menüpontok egyik menüben sem fognak megjelenni."
msgid "Show as expanded"
msgstr "Nyitott állapotban megjelenítve"
msgid "Parent link"
msgstr "Szülő hivatkozás"
msgid ""
"The maximum depth for a link and all its children is fixed at "
"!maxdepth. Some menu links may not be available as parents if "
"selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"Egy hivatkozás és összes leszármazottjának legnagyobb mélysége "
"!maxdepth lehet. Lehetséges, hogy ennek következtében néhány "
"menüpont már nem választható szülőként."
msgid ""
"Optional. In the menu, the heavier links will sink and the lighter "
"links will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Választható. A menüben a nagyobb súlyozású hivatkozások a lista "
"alján, a könnyebbek a tetején lesznek."
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu link %item?"
msgstr "„%item” egyéni menüpont biztosan törölhető?"
msgid "The menu link %title has been deleted."
msgstr "%title menüpont törlése megtörtént."
msgid "Are you sure you want to reset the link %item to its default values?"
msgstr "„%item” menüpont biztosan visszaállítható az alapállapotra?"
msgid "The menu link was reset to its default settings."
msgstr "A menüpont alaphelyzetbe állt."
msgid "Deleted custom menu %title and all its menu links."
msgstr "„%item” egyéni menü és menüpontjai törölve lettek."
msgid "Deleted menu link %title."
msgstr "%title menüpont törlése megtörtént."
msgid "Administer menus and menu items"
msgstr "Menük és menüelemek adminisztrációja"
msgid "Provide a menu link"
msgstr "Menüpontot hoz létre"
msgid ""
"Menu links with smaller weights are displayed before links with larger "
"weights."
msgstr ""
"A kisebb súlyú menüpontok a nehezebb hivatkozások előtt jelennek "
"meg."
msgid "Default parent item"
msgstr "Alapértelmezés szerinti szülő elem"
msgid ""
"Add new menus to your site, edit existing menus, and rename and "
"reorganize menu links."
msgstr ""
"Új menü létrehozása a webhelyen, a meglévők szerkesztése, "
"átnevezése és a hivatkozások újrarendezése."
msgid "Parent menu items"
msgstr "Szülő menüpontok"
msgid "Reset menu link"
msgstr "Menüpont alaphelyzetbe állítása"
msgid "Delete menu link"
msgstr "Menüpont törlése"
msgid "No content types available. Add content type."
msgstr ""
"Nincs elérhető tartalomtípus. Tartalomtípus "
"hozzáadása."
msgid "Preview before submitting"
msgstr "Előnézet beküldés előtt"
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the page when creating or "
"editing content of this type."
msgstr ""
"Ez a szöveg jelenik meg a lap tetején az ilyen típusú tartalom "
"létrehozásánál és szerkesztésénél."
msgid "Author username and publish date will be displayed."
msgstr ""
"A szerző felhasználóneve és a közzététel dátuma meg fog "
"jelenni."
msgid "Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid."
msgstr "%invalid érvénytelen programok által használt név."
msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the content type creation page to add a new "
"content type."
msgstr ""
"Még nincsenek tartalomtípusok létrehozva. A tartalomtípus létrehozása oldalon "
"lehet új tartalomtípusokat hozzáadni."
msgid "Revision log message"
msgstr "Változatnapló-üzenet"
msgid "The unique ID of the content item, or \"node\"."
msgstr "A tartalmi elem egyedi azonosítója, vagy „node”."
msgid "The main body text of the node."
msgstr "A tartalom törzsének szövege."
msgid "The summary of the node's main body text."
msgstr "A tartalom törzsének összefoglalója."
msgid "Full content"
msgstr "Teljes tartalom"
msgid ""
"The content on this page has either been modified by another user, or "
"you have already submitted modifications using this form. As a result, "
"your changes cannot be saved."
msgstr ""
"Az oldal a tartalmát egy másik felhasználó már módosította vagy "
"már lett beküldve módosítás ennek az űrlapnak a használatával. "
"Emiatt a módosításokat nem lehet menteni."
msgid "Administer content types"
msgstr "Tartalomtípusok adminisztrációja"
msgid ""
"Warning: Give to trusted roles only; this permission has security "
"implications."
msgstr ""
"Figyelmeztetés: Ezt csak a megbízható szerepköröknek szabad "
"megadni, mert biztonsági következményekkel jár."
msgid "View published content"
msgstr "Közzétett tartalmak megtekintése"
msgid "Access the content overview page"
msgstr "Hozzáférés a tartalmak áttekintő oldalához"
msgid "Bypass content access control"
msgstr "Hozzáférés-szabályzás megkerülése"
msgid "View content revisions"
msgstr "Tartalmak változatainak megtekintése"
msgid "Revert content revisions"
msgstr "Tartalmak változatainak visszaállítása"
msgid "Delete content revisions"
msgstr "Tartalmak változatainak törlése"
msgid "View own unpublished content"
msgstr "Saját rejtett tartalmak megtekintése"
msgid "Content is sticky at top of lists"
msgstr "A tartalom ki van emelve a listák elejére"
msgid "Welcome to @site-name"
msgstr "@site-name – üdvözlet a webhelyen!"
msgid "Unpublish content"
msgstr "Tartalom elrejtése"
msgid "Make content sticky"
msgstr "Tartalom kiemelése"
msgid "Make content unsticky"
msgstr "Tartalom kiemelésének megszüntetése"
msgid "Node Access Permissions"
msgstr "Tartalom hozzáférési jogosultságok"
msgid "Administer URL aliases"
msgstr "Útvonalálnevek adminisztrációja"
msgid "Create and edit URL aliases"
msgstr "Útvonalálnevek létrehozása és szerkesztése"
msgid "The alias is already in use."
msgstr "Ezt az álnevet más már használja."
msgid ""
"Optionally specify an alternative URL by which this term can be "
"accessed. Use a relative path and don't add a trailing slash or the "
"URL alias won't work."
msgstr ""
"Megadható egy webcím, amin az adott kifejezés elérhető lesz. "
"Relatív hivatkozást kell megadni a végén lévő perjel nélkül, "
"különben a webcím álnév nem fog működni."
msgid "The active search modules have been changed."
msgstr "Az aktív kereső modulok változtak."
msgid "Searched %type for %keys."
msgstr "%type típus keresése ezekre a kulcsszavakra: %keys."
msgid "Administer search"
msgstr "Keresés adminisztrációja"
msgid "Use search"
msgstr "Keresés használata"
msgid "Use advanced search"
msgstr "Haladó keresés használata"
msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options."
msgstr ""
"A keresés találati pontosságának beállításai és más "
"indexelési lehetőségek."
msgid "Value @value is TRUE."
msgstr "@value értéke IGAZ."
msgid "Value @value is FALSE."
msgstr "@value értéke HAMIS."
msgid "Value @value is NULL."
msgstr "@value értéke NULL."
msgid "Value @value is not NULL."
msgstr "@value értéke nem NULL."
msgid "Value @first is equal to value @second."
msgstr "@first értéke egyenlő @second értékével."
msgid "Value @first is not equal to value @second."
msgstr "@first értéke nem egyenlő @second értékével."
msgid "Value @first is identical to value @second."
msgstr "@first értéke azonos @second értékével."
msgid "Value @first is not identical to value @second."
msgstr "@first értéke nem azonos @second értékével."
msgid "The test did not complete due to a fatal error."
msgstr "Végzetes hiba miatt a teszt nem tudott lefutni."
msgid "Link with label %label found."
msgstr "%label szövegű hivatkozás megtalálható."
msgid "Link with label %label not found."
msgstr "%label szövegű hivatkozás nem található."
msgid "Link containing href %href found."
msgstr "%href href attribútummal rendelkező hivatkozás megtalálható."
msgid "No link containing href %href found."
msgstr "Egyetlen hivatkozás sem tartalmaz %href értékű href attribútumot."
msgid "Clicked link %label (@url_target) from @url_before"
msgstr ""
"%label szövegű (@url_target) hivatkozra kattintva lett @url_before "
"hivatkozásról"
msgid "Option @option for field @id is selected."
msgstr "@id mező @option lehetősége lett kiválasztva."
msgid "Option @option for field @id is not selected."
msgstr "@id @option lehetősége nem lett kiválasztva."
msgid ""
"By default SimpleTest will clear the results after they have been "
"viewed on the results page, but in some cases it may be useful to "
"leave the results in the database. The results can then be viewed at "
"admin/config/development/testing/[test_id]. The test ID can "
"be found in the database, simpletest table, or kept track of when "
"viewing the results the first time. Additionally, some modules may "
"provide more analysis or features that require this setting to be "
"disabled."
msgstr ""
"A SimpleTest alapértelmezés szerint törli az "
"eredményeket, miután azok megjelentek a teszteredmények oldalán, "
"de esetenként hasznos lehet megőrizni ezeket az adatbázisban. Ekkor "
"az eredmények megtekinthetők az "
"admin/config/development/testing/[tesztazonosító] oldalon. "
"A tesztazonosító megtalálható az adatbázis simpletest "
"táblájában, és megjelenik az eredmények első megtekintésekor. "
"Egyes elemzéseket készítő, vagy további funkciókat kínáló "
"modulok működése megkívánja, hogy ez a beállítás ki legyen "
"kapcsolva."
msgid "GSS negotiate"
msgstr "GSS kapcsolódás"
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"
msgid "Any safe"
msgstr "Bármelyik biztonságos"
msgid "Running tests"
msgstr "Tesztek futtatása"
msgid "Administer tests"
msgstr "Tesztek adminisztrációja"
msgid "The test run finished in @elapsed."
msgstr "A tesztelés @elapsed idő alatt futott le."
msgid ""
"Use the Clean environment button to clean-up temporary files "
"and tables."
msgstr ""
"A Tesztkörnyezet tisztítása gomb megnyomásával "
"törölhetők az ideiglenes fájlok és adatbázistáblák."
msgid ""
"The testing framework requires the PHP open_basedir restriction to be "
"disabled. Check your webserver configuration or contact your web host."
msgstr ""
"A tesztelési keretrendszer működéséhez szükséges a PHP open_basedir korlátozásának "
"kikapcsolása. Ellenőrizni kell a webkiszolgáló beállításait, "
"vagy felvenni a kapcsolatot a tárhelyszolgáltatóval."
msgid ""
"The testing framework could not be installed because the PHP cURL library is not available."
msgstr ""
"A tesztelési keretrendszer nem telepíthető, mert a PHP cURL könyvtára nem érhető el."
msgid ""
"The testing framework could not be installed because the PHP hash extension is disabled."
msgstr ""
"A tesztelési keretrendszer nem telepíthető, mert a PHP hash kiterjesztése ki van kapcsolva."
msgid "PHP open_basedir restriction"
msgstr "PHP open_basedir korlátozás"
msgid "Syslog facility"
msgstr "Syslog (rendszernaplózási) lehetőség"
msgid ""
"Depending on the system configuration, Syslog and other logging tools "
"use this code to identify or filter messages from within the entire "
"system log."
msgstr ""
"A rendszerbeállítástól függően a Syslog és egyéb naplózó "
"segédeszközök ezt a kódot használják az azonosításra, vagy a "
"teljes rendszernaplóban való szűrésre."
msgid ""
"The image %file could not be rotated because the imagerotate() "
"function is not available in this PHP installation."
msgstr ""
"%file képet nem lehet elforgatni, mert ebben a PHP környezetben az "
"imagerotate() függvény nem elérhető."
msgid ""
"The image %file could not be desaturated because the imagefilter() "
"function is not available in this PHP installation."
msgstr ""
"%file képet nem lehet színtelítetlenné változtatni, mert ebben a "
"PHP környezetben az imagefilter() függvény nem elérhető."
msgid "Screenshot for !theme theme"
msgstr "!theme smink képernyőképe"
msgid "Settings for !theme theme"
msgstr "!theme smink beállításai"
msgid "Disable !theme theme"
msgstr "%theme smink letiltása"
msgid "Set !theme as default theme"
msgstr "!theme beállítása, mint alapértelmezés szerinti smink"
msgid "Enable !theme theme"
msgstr "%theme smink engedélyezése"
msgid "Enable and set default"
msgstr "Engedélyezés, és beállítás alapértelmezés szerintinek"
msgid "Enable !theme as default theme"
msgstr "%theme engedélyezése alapértelmezett sminkként"
msgid "default theme"
msgstr "alapértelmezés szerinti smink"
msgid "Use the administration theme when editing or creating content"
msgstr ""
"Az adminisztrációs smink használata a tartalmak létrehozása és "
"szerkesztése során."
msgid "The %theme theme has been enabled."
msgstr "%theme smink engedélyezve lett."
msgid "The %theme theme was not found."
msgstr "%theme smink le lett tiltva."
msgid "%theme is the default theme and cannot be disabled."
msgstr "%theme az alapértelmezett smink, ezért nem tiltható le."
msgid "The %theme theme has been disabled."
msgstr "%theme smink le lett tiltva."
msgid "%theme is now the default theme."
msgstr "%theme mostantól az alapértelmezés szerinti smink."
msgid "The logo could not be uploaded."
msgstr "A logót nem lehetett feltölteni."
msgid "The favicon could not be uploaded."
msgstr "A favicon nem tölthető fel."
msgid "The custom logo path is invalid."
msgstr "Az egyéni logó útvonala érvénytelen."
msgid "The custom favicon path is invalid."
msgstr "Az egyéni favicon útvonala érvénytelen."
msgid ""
"@module (incompatible with "
"version @version)"
msgstr ""
"@module (@version változattal nem "
"működőképes)"
msgid "Would you like to continue with the above?"
msgstr "Folytatható a fentiekkel?"
msgid "How this is used depends on your site's theme."
msgstr "Ennek a használata függ a webhely sminkjétől."
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. Leave blank to display a generic \"access denied\" page."
msgstr ""
"Ez az oldal akkor jelenik meg, amikor az aktuális felhasználó nem "
"jogosult hozzáférni a kért dokumentumhoz. Az általános "
"„Hozzáférés megtagadva” oldal megjelenítéséhez üresen kell "
"hagyni."
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. Leave blank to display a generic \"page not found\" page."
msgstr ""
"Ez az oldal akkor jelenik meg, amikor a kért dokumentummal egyetlen "
"más tartalom sem feleltethető meg. Általános, „az oldal nem "
"található” oldal megjelenítéséhez üresen kell hagyni."
msgid "Errors and warnings"
msgstr "Hibák és figyelmeztetések"
msgid "Clear all caches"
msgstr "Gyorsítótár teljes törlése"
msgid "Bandwidth optimization"
msgstr "Sávszélesség-optimalizálás"
msgid "Compress cached pages."
msgstr "Gyorstárazott oldalak tömörítése."
msgid "Public file system path"
msgstr "Nyilvános fájlok útvonala"
msgid "Private file system path"
msgstr "Rejtett fájlok útvonala"
msgid ""
"A local file system path where temporary files will be stored. This "
"directory should not be accessible over the web."
msgstr ""
"Elérési útvonal a helyi fájlrendszerben, itt lesznek eltárolva a "
"fájlok. A könyvtárnak nem szabad a web felől elérhetőnek lennie."
msgid "Default download method"
msgstr "Alapértelmezés szerinti letöltési mód"
msgid ""
"This setting is used as the preferred download method. The use of "
"public files is more efficient, but does not provide any access "
"control."
msgstr ""
"A kiválasztott letöltési módszer beállítása. A nyilvános "
"fájlok használata hatékonyabb, de nem biztosít semmilyen "
"hozzáférés-szabályozást."
msgid "Description of your site, included in each feed."
msgstr "A webhely leírása, amely minden hírcsatornában megjelenik."
msgid "Time zones"
msgstr "Időzónák"
msgid "Users may set their own time zone."
msgstr "A felhasználók saját időzónát állíthatnak be maguknak."
msgid "Remind users at login if their time zone is not set."
msgstr ""
"Figyelmeztesse a felhasználókat belépéskor, ha még nem "
"határozták meg az időzónájukat."
msgid "Only applied if users may set their own time zone."
msgstr ""
"Csak akkor érvényes, ha a felhasználók saját időzónát "
"állíthatnak be."
msgid "Time zone for new users"
msgstr "Új felhasználók időzónája"
msgid "Default time zone."
msgstr "Alapértelmezés szerinti időzóna."
msgid "Empty time zone."
msgstr "Üres időzóna."
msgid "Users may set their own time zone at registration."
msgstr "A felhasználók beállíthatják időzónájukat a regisztrációkor."
msgid "Put site into maintenance mode"
msgstr "Webhely használata karbantartási módban"
msgid ""
"Use URLs like example.com/user instead of "
"example.com/?q=user."
msgstr ""
"Webcímek használata http://example.com/user formában "
"http://example.com/?q=user forma helyett."
msgid ""
"No custom date formats available. Add date "
"format."
msgstr ""
"Nem érhető el egyedi dátumformátum. Dátumformátum hozzáadása."
msgid "Displayed as %date"
msgstr "Így jelenik meg: %date"
msgid "Save format"
msgstr "Formátum mentése"
msgid "Custom date format added."
msgstr "Az egyéni dátumformátum hozzáadása megtörtént."
msgid "Tokens for site-wide settings and other global information."
msgstr ""
"Vezérjelek a webhelyszintű beállításokhoz és általános "
"adatokhoz."
msgid "Tokens related to times and dates."
msgstr "A dátumhoz és időpontokhoz kapcsolódó vezérjelek."
msgid "Tokens related to uploaded files."
msgstr "A feltöltött fájlokhoz kapcsolódó vezérjelek."
msgid "URL (brief)"
msgstr "Webcím (rövid)"
msgid "Time-since"
msgstr "Eltelt idő"
msgid "Raw timestamp"
msgstr "Nyers időbélyeg"
msgid "A date in UNIX timestamp format (%date)"
msgstr "Egy dátum UNIX időbélyeg formátumban. (%date)"
msgid "Administer modules"
msgstr "Modulok adminisztrációja"
msgid "Administer site configuration"
msgstr "Webhely beállítása"
msgid "Administer themes"
msgstr "Sminkek adminisztrációja"
msgid "Use the site in maintenance mode"
msgstr "Webhely használata karbantartó módban"
msgid "View site reports"
msgstr "Webhely jelentéseinek megtekintése"
msgid "Public files"
msgstr "Nyilvános fájlok"
msgid "Temporary files"
msgstr "Ideiglenes fájlok"
msgid "Update modules"
msgstr "Modulok frissítése"
msgid "Update themes"
msgstr "Sminkek frissítése"
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
msgid ""
"Your password is not saved in the database and is only used to "
"establish a connection."
msgstr ""
"A jelszó nem lett mentve, csak a kapcsolat felépítéséhez volt rá "
"szükség."
msgid ""
"The connection will be created between your web server and the machine "
"hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will "
"be the same machine, and \"localhost\" is correct."
msgstr ""
"A kapcsolat a webkiszolgáló és a fájlokat tároló kiszolgálók "
"között épül fel. Az esetek legnagyobb részében a két "
"kiszolgáló ugyanazon a gépen található és a „localhost” "
"megfelelő választás."
msgid "Configure your account time zone setting."
msgstr ""
"Felhasználó időzónájának "
"beállítása."
msgid "The directory %directory does not exist and could not be created."
msgstr "%directory könyvtár nem létezik és nem hozható létre."
msgid ""
"The directory %directory exists but is not writable and could not be "
"made writable."
msgstr ""
"%directory könyvtár létezik, de nem írható és nem tehető "
"írhatóvá."
msgid "@zone: @date"
msgstr "@zone: @date"
msgid "Administer blocks, content types, menus, etc."
msgstr "Blokkok, tartalomtípusok, menük stb. adminisztrációja"
msgid "Enable theme"
msgstr "Smink engedélyezése"
msgid "Disable theme"
msgstr "Smink tiltása"
msgid "Set default theme"
msgstr "Alapértelmezett smink beállítása"
msgid "Media tools."
msgstr "Média eszközök."
msgid "Tools related to web services."
msgstr "Webszolgáltatásokhoz kapcsolódó eszközök."
msgid ""
"Configure the site description, the number of items per feed and "
"whether feeds should be titles/teasers/full-text."
msgstr ""
"Itt lehet beállítani a webhely leírását, a hírcsatornákban "
"szereplő bejegyzések számát és azt, hogy a csatornák csak "
"címekből, vagy bevezetőkből, esetleg a tartalmak teljes "
"szövegéből álljanak-e."
msgid "Development tools."
msgstr "Fejlesztői eszközök."
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Karbantartási mód"
msgid "Take the site offline for maintenance or bring it back online."
msgstr "A webhely karbantartási üzemmódba helyezése vagy visszahozása."
msgid "Logging and errors"
msgstr "Naplózás és hibák"
msgid "Regional and language"
msgstr "Helyek és nyelvek"
msgid "Regional settings, localization and translation."
msgstr "Területi beállítások, honosítás és fordítás.."
msgid "Settings for the site's default time zone and country."
msgstr ""
"A webhely alapértelmezés szerinti időzónájának és országának "
"beállítása."
msgid "Edit date format"
msgstr "Dátumformátum szerkesztése"
msgid "Allow users to edit a configured date format."
msgstr ""
"Engedély a felhasználóknak a beállított dátumformátum "
"szerkesztésére."
msgid "General system related configuration."
msgstr "Általános, rendszerszintű beállítások."
msgid "Tools that enhance the user interface."
msgstr "Eszköz, melynek segítségével a felhasználói élmény emelhető."
msgid "Content authoring"
msgstr "Tartalom készítése"
msgid "Settings related to formatting and authoring content."
msgstr ""
"A tartalom létrehozásával és formázásával kapcsolatos "
"beállítások."
msgid "To run cron from outside the site, go to !cron"
msgstr ""
"A cron webhelyen kívüli futtatásához az alábbi webcímet kell "
"meghívni: !cron"
msgid "Your configuration has been saved."
msgstr "A beállítások el lettek mentve."
msgid "No vocabularies available. Add vocabulary."
msgstr "Nincs elérhető szótár Szótár hozzáadása."
msgid "No terms available. Add term."
msgstr ""
"Nincs elérhető kifejezés. Kifejezés "
"hozzáadása."
msgid "There is currently no content classified with this term."
msgstr "A kifejezés nincs kapcsolva egyetlen tartalomhoz sem."
msgid "Tokens related to taxonomy terms."
msgstr "A taxonómiakifejezésekre vonatkozó vezérjelek."
msgid "Tokens related to taxonomy vocabularies."
msgstr "A taxonómia szótárakra vonatkozó vezérjelek."
msgid "Administer vocabularies and terms"
msgstr "Szótárak és kifejezések adminisztrációja"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "Taxonómiakifejezés oldal"
msgid "Term reference"
msgstr "Kifejezés hivatkozás"
msgid "This field stores a reference to a taxonomy term."
msgstr "Ez a mező egy taxonómia kifejezésre vonatkozó hivatkozást tárol."
msgid "Autocomplete term widget (tagging)"
msgstr "Autocomplete felületi elem (címkézés)"
msgid "The vocabulary which supplies the options for this field."
msgstr ""
"A szótár, amely a mező számára szolgáltatja a választható "
"lehetőségeket."
msgid "Translate content"
msgstr "Tartalom fordítása"
msgid "There is already a translation in this language."
msgstr "Már létezik fordítás ezen a nyelven."
msgid "Installing updates"
msgstr "Frissítések telepítése"
msgid "Preparing to update your site"
msgstr "Felkészülés a webhely frissítésére"
msgid "Installing %project"
msgstr "%project telepítése"
msgid "Preparing to install"
msgstr "Felkészülés a telepítése"
msgid "Error installing / updating"
msgstr "Hiba történt a telepítés / frissítés közben"
msgid "Installed %project_name successfully"
msgstr "%project_name sikeresen telepítve lett"
msgid ""
"Update was completed successfully. Your site has been taken out of "
"maintenance mode."
msgstr ""
"A frissítés sikerült. Az oldalon a karbantartási mód ki lett "
"kapcsolva."
msgid "Update was completed successfully."
msgstr "A frissítés sikeresen megtörtént."
msgid "Update failed! See the log below for more information."
msgstr ""
"Sikertelen frissítés! A lentebb található naplóban további "
"információ található."
msgid ""
"Update failed! See the log below for more information. Your site is "
"still in maintenance mode."
msgstr ""
"Sikertelen frissítés! A lentebb található naplóban további "
"információ található. A webhely karbantartási üzemmódban "
"maradt."
msgid ""
"Installation was completed successfully. Your site has been taken out "
"of maintenance mode."
msgstr ""
"A telepítés sikeresen befejeződött. A webhely visszalépett a "
"karbantartási üzemmódból."
msgid "Installation was completed successfully."
msgstr "A telepítés sikeresen befejeződött."
msgid "Installation failed! See the log below for more information."
msgstr ""
"Sikertelen telepíŧés! A lentebb található naplóban további "
"információ található."
msgid ""
"Installation failed! See the log below for more information. Your site "
"is still in maintenance mode."
msgstr ""
"Sikertelen telepítés! A lentebb található naplóban további "
"információ található. A webhely karbantartási üzemmódban "
"maradt."
msgid "Failed to get available update data."
msgstr "Nem sikerült az elérhető frissítések adatainak letöltése."
msgid "No available update data"
msgstr "Nincs elérhető frissítés"
msgid "Checking available update data"
msgstr "Elérhető frissítések ellenőrzése"
msgid "Trying to check available update data ..."
msgstr "Elérhető frissítések betöltése..."
msgid "Error checking available update data."
msgstr "Hiba történt az elérhető frissítések adatainak betöltésekor."
msgid "Checking available update data ..."
msgstr "Elérhető frissítések ellenőrzése..."
msgid "Checked available update data for %title."
msgstr "%title számára a frissítések ellenőrzése megtörtént."
msgid "Failed to check available update data for %title."
msgstr "%title számára a frissítések ellenőrzése sikertelen volt."
msgid "An error occurred trying to get available update data."
msgstr "Hiba lépett fel a frissítési adatok lekérdezése közben."
msgid "There was a problem getting update information. Try again later."
msgstr ""
"Hiba történt a frissítési adatok letöltése során. Érdemes "
"később újra megpróbálni."
msgid "Manual updates required"
msgstr "Kézi frissítés szükséges"
msgid "You must select at least one project to update."
msgstr "Legalább egy frissítendő projektet ki kell választani."
msgid "Downloading updates"
msgstr "Frissítések letöltése"
msgid "Preparing to download selected updates"
msgstr "Felkészülés a kiválasztott frissítések letöltésére"
msgid "Downloading updates failed:"
msgstr "A frissítések letöltése nem sikerült:"
msgid "Updates downloaded successfully."
msgstr "A frissítések letöltése sikerült."
msgid "Fatal error trying to download."
msgstr "Hiba történt a letöltéskor."
msgid ""
"Back up your database and site before you continue. Learn how."
msgstr ""
"Ajánlott az adatbázisról biztonsági mentést készíteni a "
"folytatás előtt. Biztonsági mentés "
"készítése."
msgid "Perform updates with site in maintenance mode (strongly recommended)"
msgstr "Frissítés karbantartási üzemmódban (erősen ajánlott)"
msgid "Install from a URL"
msgstr "Telepítés webcímről"
msgid "For example: %url"
msgstr "Például: %url"
msgid "For example: %filename from your local computer"
msgstr "Például: %filename a helyi számítógépről"
msgid "Provided archive contains no files."
msgstr "A megadott csomag nem tartalmaz fájlokat."
msgid "Unable to determine %project name."
msgstr "%project nevét nem sikerült meghatározni."
msgid "%project is already installed."
msgstr "%project már telepítve van."
msgid "Cannot extract %file, not a valid archive."
msgstr "%file nem tömörített fájl, ezért nem csomagolható ki"
msgid "Downloading %project"
msgstr "%project letöltése folyamatban"
msgid "Failed to download %project from %url"
msgstr "%project letöltése %url címről nem sikerült"
msgid "Includes:"
msgstr "Tartalmazza:"
msgid "Enabled: %includes"
msgstr "Engedélyezve: %includes"
msgid "Disabled: %disabled"
msgstr "Tiltott: %disabled"
msgid "%base_theme (!base_label)"
msgstr "%base_theme (!base_label)"
msgid "Depends on: !basethemes"
msgstr "!basethemes szükséges a bekapcsolásához"
msgid "Required by: %subthemes"
msgstr "%subthemes használja"
msgid ""
"Your site is currently configured to send these emails when any "
"updates are available. To get notified only for security updates, "
"!url."
msgstr ""
"A jelenlegi beállítások szerint minden új elérhető frissítés "
"esetén küldi a rendszer ezeket az e-maileket. Értesítés csak "
"biztonsági frissítésekről az alábbi címen kérhető: !url."
msgid ""
"Your site is currently configured to send these emails only when "
"security updates are available. To get notified for any available "
"updates, !url."
msgstr ""
"A jelenlegi beállítások szerint biztonsági frissítések esetén "
"küldi a rendszer ezeket az e-maileket. Értesítés minden elérhető "
"frissítésről az alábbi címen kérhető: !url."
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes is no "
"longer supported. Upgrading or disabling is strongly recommended. See "
"the project homepage for more details."
msgstr ""
"Egy vagy több telepített modul vagy smink jelenlegi változata már "
"nem támogatott, ezért erősen ajánlott frissíteni vagy "
"kikapcsolni. A projekt weboldala további tudnivalóval szolgál."
msgid ""
"There was a problem checking available "
"updates for your modules or themes."
msgstr ""
"Hiba történt a modulok és sminkek elérhető frissítéseinek "
"ellenőrzésekor."
msgid "Ready to update"
msgstr "Frissítésre kész"
msgid "Update manager"
msgstr "Frissítéskezelő"
msgid "Registration and cancellation"
msgstr "Új felhasználó létrehozása és törlése"
msgid "Who can register accounts?"
msgstr "Ki hozhat létre új felhasználót?"
msgid "Administrators only"
msgstr "Csak az adminisztrátorok"
msgid "Visitors, but administrator approval is required"
msgstr "Bárki, de adminisztrátori jóváhagyás szükséges"
msgid "When cancelling a user account"
msgstr "Felhasználó törlése esetén"
msgid ""
"Users with the %select-cancel-method or %administer-users permissions can override this default "
"method."
msgstr ""
"A %select-cancel-method vagy %administer-users jogosultsággal rendelkező "
"felhasználók az alapértelmezés szerinti módot "
"felülbírálhatják."
msgid "Select method for cancelling account"
msgstr "Felhasználói fiók megszüntetésének módja"
msgid "Personalization"
msgstr "Személyre szabás"
msgid "The directory %directory does not exist or is not writable."
msgstr "%directory könyvtár nem létezik, vagy nem írható."
msgid "Picture directory"
msgstr "A felhasználói képek könyvtára"
msgid "Picture display style"
msgstr "A felhasználói kép megjelenítési stílusa"
msgid ""
"The style selected will be used on display, while the original image "
"is retained. Styles may be configured in the Image "
"styles administration area."
msgstr ""
"A kép a kiválasztott stílussal fog megjelenni, de az eredeti képet "
"a rendszer megőrzi. A stílusokat a Képstílusok "
"adminisztrációja oldalon lehet beállítani."
msgid "Picture upload dimensions"
msgstr "A felhasználói kép feltöltési méretei"
msgid "Picture upload file size"
msgstr "A felhasználói kép mérete"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr "Üdvözlet (ha a felhasználót az adminisztrátor hozta létre)"
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr "Üdvözlet (jóváhagyásra vár)"
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr "Üdvözlet (ha nem szükséges jóváhagyni)"
msgid "Password recovery"
msgstr "Új jelszó igénylése"
msgid "Account activation"
msgstr "Felhasználó aktiválása"
msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr "Felhasználó törlésének megerősítése"
msgid "Account canceled"
msgstr "A felhasználói fiók törölve lett"
msgid "Notify user when account is canceled."
msgstr "Felhasználó figyelmeztetése a fiók megszüntetésekor."
msgid "The one-time login link you clicked is invalid."
msgstr "Az egyszeri belépési hivatkozás érvénytelen."
msgid "When cancelling your account"
msgstr "Saját felhasználó törlése esetén"
msgid "When cancelling the account"
msgstr "Felhasználó törlése esetén"
msgid "Are you sure you want to cancel your account?"
msgstr "Biztosan megszüntethető e felhasználói fiók?"
msgid "Are you sure you want to cancel the account %name?"
msgstr "%name felhasználó biztosan törölhető?"
msgid "Select the method to cancel the account above."
msgstr "A felhasználó törlési módjának kiválasztása."
msgid ""
"Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. "
"All of your content will remain attributed to your user name."
msgstr ""
"A felhasználói fiók zárolva lesz, így nem lehet majd belépni. E "
"felhasználó minden saját tartalma továbbra is társítva marad "
"ehhez a felhasználónévhez."
msgid ""
"Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. "
"All of your content will be hidden from everyone but administrators."
msgstr ""
"A felhasználói fiók zárolva lesz, így nem lehet majd belépni. E "
"felhasználó minden saját tartalma rejtetté válik, csak a webhely "
"adminisztrátorai láthatják majd őket."
msgid ""
"Your account will be removed and all account information deleted. All "
"of your content will be assigned to the %anonymous-name user."
msgstr ""
"A felhasználó és a hozzá tartozó összes adat törölve lesz. A "
"felhasználó tartalmainak %anonymous-name lesz a tulajdonosa."
msgid ""
"Your account will be removed and all account information deleted. All "
"of your content will also be deleted."
msgstr ""
"A felhasználó és a hozzá tartozó összes adat és tartalom "
"törölve lesz."
msgid ""
"You have tried to use an account cancellation link that has expired. "
"Please request a new one using the form below."
msgstr ""
"A felhasználó törléséhez szükséges ellenőrző hivatkozás "
"érvényessége lejárt. Az alábbi űrlapon új hivatkozás "
"igényelhető."
msgid "Sent account cancellation request to %name %email."
msgstr ""
"%name részére %email címre a felhasználó törlésére irányuló "
"kérés elküldve."
msgid "Tokens related to individual user accounts."
msgstr "A felhasználókra vonatkozó vezérjelek."
msgid "Tokens related to the currently logged in user."
msgstr "Az éppen aktív felhasználóra vonatkozó vezérjelek."
msgid "User module timezone form element."
msgstr "A User modul időzónákat kezelő űrlap-elemei."
msgid "Administer permissions"
msgstr "Jogosultságok adminisztrációja"
msgid "View user profiles"
msgstr "Felhasználói profilok megtekintése"
msgid "Change own username"
msgstr "Saját felhasználónév megváltoztatása"
msgid "Cancel own user account"
msgstr "Saját felhasználó törlése"
msgid ""
"Note: content may be kept, unpublished, deleted or transferred to the "
"%anonymous-name user depending on the configured user settings."
msgstr ""
"Megjegyzés: a tartalom megőrizhető, elrejthető, törölhető, vagy "
"%anonymous-name felhasználóhoz rendelhető, a felhasználói beállításoktól "
"függően."
msgid "Select method for cancelling own account"
msgstr "Saját felhasználó törlésének módja"
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, apostrophes, and underscores."
msgstr ""
"Szóköz használata megengedett. Az írásjelek közül csak a pont, "
"a kötőjel, és az aláhúzás használható."
msgid "The signature is too long: it must be %max characters or less."
msgstr "Az aláírás hossza legfeljebb %max karakter lehet."
msgid ""
"Sorry, too many failed login attempts from your IP address. This IP "
"address is temporarily blocked. Try again later or request a new password."
msgstr ""
"Az IP címről túl sok sikertelen belépési kísérlet történt. "
"Átmenetileg erről az IP-címről nem lehet bejelentkezni. Később "
"érdemes újra próbálkozni, vagy új jelszót "
"kérni."
msgid "Cancelling account"
msgstr "Felhasználói fiók megszüntetése"
msgid "Cancelling user account"
msgstr "Felhasználói fiók törlése"
msgid "%name has been disabled."
msgstr "%name felhasználói fiók le lett tiltva."
msgid "The user account %name cannot be cancelled."
msgstr "%name felhasználó nem törölhető."
msgid "When cancelling these accounts"
msgstr "Felhasználók törlése esetén"
msgid "Cancel accounts"
msgstr "Felhasználók törlése"
msgid "Blocked user: %name %email."
msgstr "Zárolt felhasználó: %name, %email."
msgid "Confirm account cancellation"
msgstr "Felhasználó törlésének megerősítése"
msgid "Minimal"
msgstr "Minimális"
msgid "Start with only a few modules enabled."
msgstr "Kezdés kevés bekapcsolt modullal."
msgid "Enter a comma-separated list of words to describe your content."
msgstr "Vesszővel elválasztott szavak listája a tartalom jellemzésére."
msgid "Install with commonly used features pre-configured."
msgstr ""
"Általánosan használt telepítési mód előre beállított "
"tulajdonságokkal."
msgid "Fluid width"
msgstr "Változó szélesség"
msgid "Image style"
msgstr "Képstílus"
msgid "Author textfield"
msgstr "Szerző szövegmező"
msgid "A contact form with category %category already exists."
msgstr "Egy %category kategóriájú kapcsolatfelvételi űrlap már létezik."
msgid "Hello !recipient-name,"
msgstr "Kedves !recipient-name!"
msgid ""
"Attempt to create an instance of field @field_name on bundle @bundle "
"that already has an instance of that field."
msgstr ""
"@field_name mező egy példányának létrehozása @bundle "
"mezőcsoportban, amelyben már létezik a mező egy példánya."
msgid "Field API to add fields to entities like nodes and users."
msgstr ""
"A Field API modul segítségével mezőket lehet hozzáadni "
"különböző entitásokhoz, mint például a tartalomtípus vagy a "
"felhasználó."
msgid "Overview of fields on all entity types."
msgstr "Az összes entitástípus mezőinek áttekintése."
msgid "Collapse"
msgstr "Összecsuk"
msgid ""
"The testing framework requires the DOMDocument class to be available. "
"Check the configure command at the PHP info "
"page."
msgstr ""
"A tesztelési keretrendszer működéséhez a DOMDocument osztály "
"szükséges. A PHP info oldalon "
"ellenőrizni kell a configure parancsot."
msgid "Error messages to display"
msgstr "Megjelenítendő hibaüzenetek"
msgid ""
"It is recommended that sites running on production environments do not "
"display any errors."
msgstr ""
"Éles környezetben futó webhelyek esetében nem ajánlatos egyetlen "
"hibát sem megjeleníteni."
msgid "Cannot open %file_path"
msgstr "A fájlt nem lehet megnyitni: ‹file_path"
msgid "Term name textfield"
msgstr "Kifejezés neve szövegmező"
msgid "Term description textarea"
msgstr "Kifejezés leírása szövegdoboz"
msgid "Current password"
msgstr "Jelenlegi jelszó"
msgid ""
"Your current password is missing or incorrect; it's required to change "
"the %name."
msgstr ""
"Hiányzó vagy érvénytelen jelszó, ami %name megváltoztatásához "
"alapkövetelmény."
msgid "Configure user accounts."
msgstr "Felhasználói fiókok beállítása."
msgid "%module module installed."
msgstr "%module modul telepítése megtörtént."
msgid "@node_type comment"
msgstr "@node_type hozzászólás"
msgid "Edit comment %comment"
msgstr "%comment hozzászólás szerkesztése"
msgid "Administer text formats and filters"
msgstr "Szövegformátumok és szűrők adminisztrációja"
msgid "@type language detection"
msgstr "@type nyelvének észlelése"
msgid ""
"Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are "
"added. The plural format is updated."
msgstr ""
"A feltöltött fájlban szereplő fordítások felülírják a már "
"létezőket. A többes számú alakok frissítve lesznek."
msgid ""
"Existing strings and the plural format are kept, only new strings are "
"added."
msgstr ""
"A meglévő karaktersorozatok és többes számú alakok megmaradtak, "
"csak az új karaktersorozatok lesznek hozzáadva."
msgid "User interface text"
msgstr "Felhasználói felület szöveg"
msgid "Use the detected interface language."
msgstr "A felület nyelvének használata."
msgid "@remote could not be saved to @path."
msgstr "@remote nem menthető ide: @path."
msgid "Database support"
msgstr "Adatbázis-támogatás"
msgid "theme() may not be called until all modules are loaded."
msgstr ""
"A theme() függvény csak összes modul betöltése után hívható "
"meg."
msgid "The date the comment was most recently updated."
msgstr "A hozzászólás legutolsó frissítésének időpontja."
msgid "Comment posted: %subject."
msgstr "Beküldött hozzászólás: %subject."
msgid "On value"
msgstr "Bekapcsolt érték"
msgid "If left empty, \"1\" will be used."
msgstr ""
"Üresen hagyott érték esetén a program az „1” értéket "
"használja."
msgid "Off value"
msgstr "Kikapcsolt érték"
msgid "If left empty, \"0\" will be used."
msgstr "Üresen hagyva „0” lesz az értéke."
msgid ""
"This field has been disabled because you do not have sufficient "
"permissions to edit it."
msgstr ""
"A mező tiltott, mivel nincs megfelelő jogosultság a "
"szerkesztéséhez."
msgid ""
"The GD Library for PHP is enabled, but was compiled without support "
"for functions used by the rotate and desaturate effects. It was "
"probably compiled using the official GD libraries from "
"http://www.libgd.org instead of the GD library bundled with PHP. You "
"should recompile PHP --with-gd using the bundled GD library. See the PHP manual."
msgstr ""
"A PHP GD kiterjesztése engedélyezett, de az elforgatáshoz és a "
"színtelenítési műveletekhez használt függvények támogatása "
"nélkül lett fordítva. Valószínűleg a PHP-vel szállított GD "
"könyvtár helyett a http://www.libgd.org webhelyen elérhető "
"hivatalos GD könyvtárak használatával lett fordítva. Újra kell "
"fordítani a PHP-t a --with-gd kapcsolóval és a PHP-vel szállított "
"GD könyvtárral. További információ a PHP "
"kézikönyvében található."
msgid "GD library rotate and desaturate effects"
msgstr ""
"GD képkezelő könyvtár használata a forgatás és a "
"színtelítettség-csökkentés hatásokhoz"
msgid ""
"View, edit and delete all content regardless of permission "
"restrictions."
msgstr ""
"Minden tartalom megtekintése, szerkesztése és törlése tekintet "
"nélkül a jogosultsági korlátozásokra."
msgid "The HTML ID %id is unique."
msgstr "%id HTML id attribútum egyedi."
msgid "Syslog format"
msgstr "Syslog formátum"
msgid ""
"Specify the format of the syslog entry. Available variables are: "
"!base_url!timestamp!type!ip!request_uri!referer!uid!link!message!base_url!timestamp!type!ip!request_uri!referer!uid!link!messagemailto: linkként jeleníti meg az email címet."
msgid "Email plain text"
msgstr "Email egyszerű szöveg"
msgid "Display the email address as plain text."
msgstr "Egyszerű szövegként jeleníti meg az email címet."
msgid "Title, as link (default)"
msgstr "Cím, mint hivatkozás (alapértelmezés)"
msgid "Title, as plain text"
msgstr "Cím, mint egyszerű szöveg"
msgid "URL, as link"
msgstr "Webcím, mint hivatkozás"
msgid "URL, as plain text"
msgstr "Webcím, mint sima szöveg"
msgid "URL, absolute"
msgstr "URL, abszolút"
msgid "Domain, as link"
msgstr "Domain, hivatkozásként"
msgid "Short, as link with title \"Link\""
msgstr "Rövid, hivatkozásként „Hivatkozás” címmel"
msgid "Label, as link with label as title"
msgstr "Címke, hivatkozásként a címkével mint címmel"
msgid "Separate title and URL"
msgstr "Cím és webcím elválasztása"
msgid "more"
msgstr "tovább"
msgid "fields"
msgstr "mezők"
msgid "field"
msgstr "mező"
msgid "Contextual filters"
msgstr "Szövegkörnyezeti szűrők"
msgid "contextual filters"
msgstr "szövegkörnyezeti szűrők"
msgid "Contextual filter"
msgstr "Szövegkörnyezeti szűrő"
msgid "contextual filter"
msgstr "szövegkörnyezeti szűrő"
msgid "Sort criteria"
msgstr "Rendezési szempont"
msgid "sort criteria"
msgstr "rendezési szempont"
msgid "Sort criterion"
msgstr "Rendezési szempont"
msgid "sort criterion"
msgstr "rendezési szempont"
msgid "Filter criteria"
msgstr "Szűrési feltétel"
msgid "filter criteria"
msgstr "szűrési feltételek"
msgid "Filter criterion"
msgstr "Szűrési feltétel"
msgid "filter criterion"
msgstr "szűrési feltétel"
msgid "Relationships"
msgstr "Kapcsolatok"
msgid "relationships"
msgstr "kapcsolatok"
msgid "Relationship"
msgstr "Kapcsolat"
msgid "header"
msgstr "fejléc"
msgid "footer"
msgstr "lábléc"
msgid "No results behavior"
msgstr "Nulla eredmény esetén"
msgid "no results behavior"
msgstr "nulla eredmény esetén"
msgid "Comments are responses to node content."
msgstr "A hozzászólások válaszok a tartalomra."
msgid "ID"
msgstr "Azonosító"
msgid "The comment ID of the field"
msgstr "A mező hozzászólás azonosítója"
msgid ""
"The name of the comment's author. Can be rendered as a link to the "
"author's homepage."
msgstr ""
"A hozzászólás szerzőjének neve. Megjeleníthető a hozzászólás "
"szerzőjének webhelyére mutató hivatkozásként."
msgid "Author's website"
msgstr "A szerző weboldala"
msgid ""
"The website address of the comment's author. Can be rendered as a "
"link. Will be empty if the author is a registered user."
msgstr ""
"A hozzászólás szerzőjének honlapcíme. Megjeleníthető "
"hivatkozásként. Üres is lehet, ha a szerzőnek van felhasználói "
"fiókja."
msgid "Hostname of user that posted the comment."
msgstr "A hozzászólást beküldő felhasználó gépneve."
msgid "Mail"
msgstr "Levél"
msgid ""
"Email of user that posted the comment. Will be empty if the author is "
"a registered user."
msgstr ""
"A hozzászólást beküldő felhasználó e-mailcíme. Üres is lehet, "
"ha a szerzőnek van felhasználói fiókja."
msgid "Post date"
msgstr "Beküldés dátuma"
msgid "Date and time of when the comment was created."
msgstr "A hozzászólás létrehozásának dátuma és ideje."
msgid "Date in the form of CCYYMMDD."
msgstr "A dátum ÉÉÉÉHHNN formátumban."
msgid "Created year + month"
msgstr "Létrehozás éve és hónapja"
msgid "Date in the form of YYYYMM."
msgstr "A dátum ÉÉÉÉHH formátumban."
msgid "Created year"
msgstr "Létrehozás éve"
msgid "Date in the form of YYYY."
msgstr "A dátum ÉÉÉÉ formátumban."
msgid "Created month"
msgstr "Létrehozás hónapja"
msgid "Date in the form of MM (01 - 12)."
msgstr "A dátum HH formátumban (01 - 12)."
msgid "Created day"
msgstr "Létrehozás napja"
msgid "Date in the form of DD (01 - 31)."
msgstr "A dátum NN formátumban (01 - 31)."
msgid "Created week"
msgstr "Létrehozás hete"
msgid "Date in the form of WW (01 - 53)."
msgstr "A dátum WW formátumban (01 - 53)."
msgid "The language the comment is in."
msgstr "A hozzászólás nyelve."
msgid "Updated date"
msgstr "Frissítési dátum"
msgid "Date and time of when the comment was last updated."
msgstr "A hozzászólás utolsó frissítésének dátuma és ideje."
msgid "Updated year + month"
msgstr "Frissítési év + hónap"
msgid "Updated year"
msgstr "Frissítési év"
msgid "Updated month"
msgstr "Frissítési hónap"
msgid "Updated day"
msgstr "Frissítési nap"
msgid "Updated week"
msgstr "Frissítési hét"
msgid "Approved"
msgstr "Elfogadott"
msgid "Whether the comment is approved (or still in the moderation queue)."
msgstr "A hozzászólás elfogadott-e (vagy még a moderációs sorban van)."
msgid "Not Approved"
msgstr "Nem elfogadott"
msgid "Provide a simple link to view the comment."
msgstr ""
"Egy egyszerű hivatkozást biztosít a hozzászólás "
"megtekintéséhez."
msgid "Edit link"
msgstr "Szerkesztés hivatkozása"
msgid "Provide a simple link to edit the comment."
msgstr ""
"Egy egyszerű hivatkozást biztosít a hozzászólás "
"szerkesztéséhez."
msgid "Delete link"
msgstr "Törlés hivatkozása"
msgid "Provide a simple link to delete the comment."
msgstr "Egy egyszerű hivatkozást biztosít a hozzászólás törléséhez."
msgid "Provide a simple link to approve the comment."
msgstr "Egy egyszerű hivatkozást biztosít a hozzászólás elfogadásához."
msgid "Provide a simple link to reply to the comment."
msgstr "Egy egyszerű hivatkozást biztosít egy válasz beküldéséhez."
msgid "Depth"
msgstr "Mélység"
msgid "Display the depth of the comment if it is threaded."
msgstr ""
"Megjeleníti egy hozzászólás mélységét, ha az szálakba "
"rendezett."
msgid "Thread"
msgstr "Szál"
msgid ""
"Sort by the threaded order. This will keep child comments together "
"with their parents."
msgstr ""
"Rendezés szálankénti sorrend szerint. Ez a gyermek "
"hozzászólásokat együtt tartja a szüleikkel."
msgid "Nid"
msgstr "Tartalom azonosító"
msgid "The node ID to which the comment is a reply to."
msgstr ""
"Annak a tartalomnak az azonosítója amire ez a hozzászólás "
"válaszol."
msgid "The content to which the comment is a reply to."
msgstr "A tartalom, amelyre a hozzászólás a válasz."
msgid "Author uid"
msgstr "Szerző egyedi azonosítója"
msgid ""
"If you need more fields than the uid add the comment: author "
"relationship"
msgstr ""
"Ha az uid-nál több mezőre van szükség, akkor hozzá kell adni a "
"megjegyzés: szerző kapcsolatot"
msgid "The User ID of the comment's author."
msgstr "A hozzászólás szerzőjének felhasználói azonosítója."
msgid "author"
msgstr "szerző"
msgid "Parent CID"
msgstr "Szülő hozzászólás azonosítója"
msgid "The Comment ID of the parent comment."
msgstr "A szülő hozzászólás hozzászólás azonosítója."
msgid "Parent comment"
msgstr "Szülő hozzászólás"
msgid "The parent comment."
msgstr "A szülő hozzászólás."
msgid "Last comment time"
msgstr "Utolsó hozzászólás ideje"
msgid "Date and time of when the last comment was posted."
msgstr "Az utolsó hozzászólás beküldésének dátuma és ideje."
msgid "Last comment author"
msgstr "Az utolsó hozzászólás szerzője"
msgid "The name of the author of the last posted comment."
msgstr "Az utoljára beküldött hozzászólás szerzőjének neve."
msgid "The number of comments a node has."
msgstr "A tartalom hozzászólásainak száma."
msgid "Updated/commented date"
msgstr "Frissítés / hozzászólás dátuma"
msgid "The most recent of last comment posted or node updated time."
msgstr "A legutolsó hozzászólás, vagy a tartalom frissítési dátuma."
msgid "Last comment CID"
msgstr "Utolsó hozzászólás azonosítója"
msgid "Display the last comment of a node"
msgstr "A tartalom utolsó hozzászólásának megjelenítése"
msgid "Last Comment"
msgstr "Utolsó hozzászólás"
msgid "The last comment of a node."
msgstr "A tartalom utolsó hozzászólása."
msgid "Last comment uid"
msgstr "Utolsó hozzászólás azonosítója"
msgid "The User ID of the author of the last comment of a node."
msgstr ""
"A tartalomhoz írt utolsó hozzászólás szerzőjének felhasználói "
"azonosítója."
msgid "Bulk operations"
msgstr "Tömeges műveletek"
msgid "User module 'member for' view element."
msgstr ""
"A Usermodul által biztosított „Ennyi ideje tag” " "nézet elem." msgid "@entity:@bundle" msgstr "@entity:@bundle" msgid "Appears in: @bundles." msgstr "Megjelenés helye: @bundles." msgid "@group: @field" msgstr "@group: @field" msgid "@group (historical data)" msgstr "@group (előzményadatok)" msgid "@group (historical data): @field" msgstr "@group (történelmi adat): @field" msgid "@label (!name)" msgstr "@label (!name)" msgid "- No value -" msgstr "- Nincs érték -" msgid "@label (!name:!column)" msgstr "@label (!name:!column)" msgid "@label:!column" msgstr "@label:!column" msgid "image from !field_name" msgstr "kép innen: !field_name" msgid "@label (!name:delta)" msgstr "@label (!name:delta)" msgid "@label:delta" msgstr "@label:delta" msgid "Delta - Appears in: @bundles." msgstr "Delta - Megjelenik ebben: @bundles." msgid "term from !field_name" msgstr "kifejezés ebből: !field_name" msgid "The ID of the file." msgstr "A fájl azonosítója." msgid "The name of the file." msgstr "A fájl neve." msgid "Provide a simple link to delete the file entity." msgstr "Egyszerű link a fájlentitás törléséhez." msgid "Mime type" msgstr "MIME típus" msgid "The mime type of the file." msgstr "A fájl MIME típusa." msgid "Extension" msgstr "Kiterjesztés" msgid "The extension of the file." msgstr "A fájl kiterjesztése." msgid "The status of the file." msgstr "A fájl állapota." msgid "Upload date" msgstr "Feltöltés dátuma" msgid "The date the file was uploaded." msgstr "A dátum, amikor a fájl fel lett töltve." msgid "User who uploaded" msgstr "A felhasználó, aki feltöltötte" msgid "File Usage" msgstr "Fájl használata" msgid "" "Content that is associated with this file, usually because this file " "is in a field on the content." msgstr "" "Tartalom ami ehhez a fájlhoz kapcsolódik, általában azért, mert " "ez a fájl a tartalom egyik mezőjében van." msgid "" "A file that is associated with this node, usually because it is in a " "field on the node." msgstr "" "Egy fájl, ami ehhez a tartalomhoz kapcsolódik, általában azért, " "mert a tartalom egyik mezőjében van." msgid "" "A user that is associated with this file, usually because this file is " "in a field on the user." msgstr "" "Egy felhasználó ami ehhez a fájlhoz kapcsolódik, általában " "azért, mert ez a fájl a felhasználó egyik mezőjében van." msgid "" "A file that is associated with this user, usually because it is in a " "field on the user." msgstr "" "Egy fájl, ami ehhez a felhasználóhoz kapcsolódik, általában " "azért, mert a felhasználó egyik mezőjében van." msgid "" "A comment that is associated with this file, usually because this file " "is in a field on the comment." msgstr "" "Egy hozzászólás ami ehhez a fájlhoz kapcsolódik, általában " "azért, mert ez a fájl a hozzászólás egyik mezőjében van." msgid "" "A file that is associated with this comment, usually because it is in " "a field on the comment." msgstr "" "Egy fájl, ami ehhez a hozzászóláshoz kapcsolódik, általában " "azért, mert a hozzászólás egyik mezőjében van." msgid "Taxonomy Term" msgstr "Taxonómiakifejezés" msgid "" "A taxonomy term that is associated with this file, usually because " "this file is in a field on the taxonomy term." msgstr "" "Egy taxonómiakifejezés, ami ehhez a fájlhoz kapcsolódik, " "általában azért, mert ez a fájl a taxonómiakifejezés egyik " "mezőjében van." msgid "" "A file that is associated with this taxonomy term, usually because it " "is in a field on the taxonomy term." msgstr "" "Egy fájl, ami ehhez a taxonómiakifejezéshez kapcsolódik, " "általában azért, mert a taxonómiakifejezés egyik mezőjében van." msgid "Taxonomy Vocabulary" msgstr "Taxonómiaszótár" msgid "" "A taxonomy vocabulary that is associated with this file, usually " "because this file is in a field on the taxonomy vocabulary." msgstr "" "Egy taxonómia szótár ami ehhez a fájlhoz kapcsolódik, általában " "azért, mert ez a fájl a taxonómia szótár egyik mezőjében van." msgid "" "A file that is associated with this taxonomy vocabulary, usually " "because it is in a field on the taxonomy vocabulary." msgstr "" "Egy fájl ami ehhez a taxonómia szótárhoz kapcsolódik, általában " "azért, mert a taxonómia szótár egyik mezőjében van." msgid "Module" msgstr "Modul" msgid "The module managing this file relationship." msgstr "Ennek a fájlnak a kapcsolatait kezelő modul." msgid "Entity type" msgstr "Entitástípus" msgid "The type of entity that is related to the file." msgstr "A fájlhoz kapcsolódó entitás típusa." msgid "Entity ID" msgstr "Entitás azonosítója" msgid "The ID of the entity that is related to the file." msgstr "A fájlhoz kapcsolódó entitás azonosítója." msgid "Use count" msgstr "Használatok száma" msgid "The number of times the file is used by this entity." msgstr "Hányszor használta ez az entitás a fájlt." msgid "Locale source" msgstr "Nyelvi forrás" msgid "" "A source string for translation, in English or the default site " "language." msgstr "" "A fordítás egy forráskifejezése angolul, vagy webhely " "alapértelmezés szerinti nyelvén." msgid "LID" msgstr "Nyelv azonosító" msgid "The ID of the source string." msgstr "A forrás karaktersorozat azonosítója." msgid "A description of the location or context of the string." msgstr "A karaktersorozat helyének vagy szövegkörnyezetének leírása." msgid "Source" msgstr "Forrás" msgid "The full original string." msgstr "A teljes eredeti karaktersorozat." msgid "Provide a simple link to edit the translations." msgstr "Egy egyszerű hivatkozást biztosít a fordítások szerkesztéséhez." msgid "Locale target" msgstr "Nyelvi cél" msgid "Translation" msgstr "Fordítás" msgid "The full translation string." msgstr "A teljes fordítási karaktersorozat." msgid "The language this translation is in." msgstr "Az adott fordítási nyelv." msgid "Singular LID" msgstr "Egyes számú nyelvi azonosító" msgid "The ID of the parent translation." msgstr "A szülő fordítás azonosítója." msgid "Plural" msgstr "Többes szám" msgid "Whether or not the translation is plural." msgstr "A fordítás többes számú-e." msgid "The node ID." msgstr "A tartalomazonosító." msgid "The content title." msgstr "A tartalom címe." msgid "The date the content was posted." msgstr "A dátum, mikor a tartalom be lett küldve." msgid "The date the content was last updated." msgstr "A dátum, mikor a tartalom utoljára frissítve lett." msgid "" "The content type (for example, \"blog entry\", \"forum post\", " "\"story\", etc)." msgstr "" "A tartalomtípus (például „blogbejegyzés”, „fórumtéma”, " "„írás”, stb)." msgid "Whether or not the content is published." msgstr "A tartalom közzétett-e." msgid "Filters out unpublished content if the current user cannot view it." msgstr "" "Rejtett tartalmak kiszűrése ha a jelenlegi felhasználó nem tudja " "megtekinteni azokat." msgid "Promoted" msgstr "Címlapon" msgid "Not promoted" msgstr "Nincs a címlapon" msgid "Sticky" msgstr "Kiemelt" msgid "Whether or not the content is sticky." msgstr "A tartalom kiemelt-e." msgid "Not sticky" msgstr "Nem kiemelt" msgid "" "Whether or not the content is sticky. To list sticky content first, " "set this to descending." msgstr "" "A tartalom kiemelt-e. A kiemelt tartalmak elsőkénti listázásához " "csökkenőre kell állítani." msgid "Provide a simple link to the content." msgstr "Egy egyszerű, a tartalomra mutató hivatkozást biztosít." msgid "Provide a simple link to edit the content." msgstr "" "Egy egyszerű, a tartalom szerkesztésére mutató hivatkozást " "biztosít." msgid "Provide a simple link to delete the content." msgstr "Egy egyszerű, a tartalom törlésére mutató hivatkozást biztosít." msgid "The aliased path to this content." msgstr "Ennek a tartalomnak az álnevesített útvonala." msgid "Created date" msgstr "Létrehozás dátuma" msgid "" "The user authoring the content. If you need more fields than the uid " "add the content: author relationship" msgstr "" "A tartalom szerzője. Ha az uid-nál több mezőre van szükség, " "akkor hozzá kell adni a tartalom: szerző kapcsolatot" msgid "Relate content to the user who created it." msgstr "Tartalom kapcsolása ahhoz a szerzőhöz aki létrehozta." msgid "User has a revision" msgstr "A felhasználónak van változata" msgid "All nodes where a certain user has a revision" msgstr "Minden tartalom ahol egy bizonyos felhasználónak változatai vannak" msgid "Content revision" msgstr "Tartalomváltozat" msgid "Content revision is a history of changes to content." msgstr "" "A tartalmak változatai az azokon végzett módosítások időbeli " "sorozatát jelentik." msgid "Relate a content revision to the user who created the revision." msgstr "" "Tartalom változat kapcsolása ahhoz a felhasználóhoz aki " "létrehozta a változatot." msgid "revision user" msgstr "változatot készítő felhasználó" msgid "The revision NID of the content revision." msgstr "A tartalomrevízió revíziós NID-je." msgid "Get the actual content from a content revision." msgstr "Aktuális tartalom egy tartalomváltozatból." msgid "Vid" msgstr "Változat azonosító" msgid "The revision ID of the content revision." msgstr "A tartalom változatának azonosítója." msgid "Log message" msgstr "Üzenet" msgid "The log message entered when the revision was created." msgstr "A változat létehozásakor megadott naplóüzenet." msgid "The date the node was last updated." msgstr "A dátum, amikor a tartalom utoljára frissült." msgid "Provide a simple link to the revision." msgstr "Egy egyszerű hivatkozást biztosít a változathoz." msgid "Provide a simple link to revert to the revision." msgstr "" "Egy egyszerű hivatkozást biztosít a változat " "visszaállításához." msgid "Provide a simple link to delete the content revision." msgstr "" "Egy egyszerű hivatkozást biztosít a tartalom változatának " "törléséhez." msgid "Content access" msgstr "Tartalom elérés" msgid "Access" msgstr "Hozzáférés" msgid "Filter by access." msgstr "Szűrés hozzáférés szerint." msgid "" "Filter for content by view access. Not necessary if you are " "using node as your base table." msgstr "" "Tartalom szűrése nézet hozzáférése által. Nem " "szükséges, ha alaptáblaként a node tábla van " "használatban." msgid "Has new content" msgstr "Van új tartalma" msgid "Show a marker if the content is new or updated." msgstr "Jelző megjelenítése ha a tartalom új vagy frissített." msgid "Show only content that is new or updated." msgstr "Csak az új és frissített tartalom megjelenítése." msgid "Redirect" msgstr "Átirányítás" msgid "URL redirects" msgstr "Webcím átirányítások" msgid "Listings of URL redirects." msgstr "Webcím átirányítások listázása." msgid "Redirect ID" msgstr "Átirányítás azonosító" msgid "The internal ID of the redirect." msgstr "Az átirányítás belső azonosítója." msgid "The type of redirect." msgstr "Az átirányítás típusa." msgid "ID of user who created the URL redirect." msgstr "A webcím átirányítást létrehozó felhasználó azonosítója." msgid "Filter the view to the currently logged in user." msgstr "Nézet szűrése az aktuálisan bejelentkezett felhasználóra." msgid "Source URL" msgstr "Forrás webcím" msgid "The source URL which generates a redirect" msgstr "Az átirányítást létrehozó forrás webcím" msgid "Redirect URL" msgstr "Átirányítási webcím" msgid "The destination URL" msgstr "A cél webcím" msgid "The language the redirect is for." msgstr "Az átirányításhoz tartozó nyelv." msgid "Clicks" msgstr "Kattintások" msgid "Number of times this URL redirect has been followed." msgstr "Ez a webcím átirányítás hányszor volt használva." msgid "Last accessed date" msgstr "Utolsó használat dátuma" msgid "The date/time the URL redirect was last accessed." msgstr "A webcím átirányítás utolsó használatának dátuma és ideje." msgid "Provide links to operations the user can perform for the URL redirect." msgstr "" "Hivatkozásokat biztosít a felhasználónak a webcím " "átirányításon végezhető műveletekhez." msgid "Provide a simple link to edit the URL redirect." msgstr "" "Egy egyszerű hivatkozást biztosít a webcím átirányítás " "szerkesztéséhez." msgid "Provide a simple link to delete the URL redirect." msgstr "" "Egy egyszerű hivatkozást biztosít a webcím átirányítás " "törléséhez." msgid "Score" msgstr "Eredmény" msgid "" "The score of the search item. This will not be used if the search " "filter is not also present." msgstr "" "A keresési elem pontszáma. Nem lesz felhasználva, ha a keresési " "szűrő nincs jelen." msgid "Links from" msgstr "Hivatkozások ebből" msgid "Other nodes that are linked from the node." msgstr "Egyéb tartalmak, melyekre a tartalomból hivatkozás történik." msgid "Links to" msgstr "Hivatkozások erre" msgid "Other nodes that link to the node." msgstr "Egyéb tartalmak, melyek a tartalomra hivatkoznak." msgid "Search Terms" msgstr "Keresési kifejezések" msgid "The terms to search for." msgstr "A keresett kifejezések." msgid "Modules/Themes/Theme engines in your codebase." msgstr "Mudulok/Sminkek/Sminkmotorok a kódbázisban" msgid "The type of the item, either module, theme, or theme_engine." msgstr "Az elem vagy modul, smink, sminkmotor típusa." msgid "Schema version" msgstr "Sémaverzió" msgid "" "The module's database schema version number. -1 if the module is not " "installed (its tables do not exist); 0 or the largest N of the " "module's hook_update_N() function that has either been run or existed " "when the module was first installed." msgstr "" "A modul adatbázis-sémájának verziószáma. -1, ha a modul nincs " "telepítve (a táblái nem léteznek); 0 vagy a legnagyobb olyan N " "szám, amelyet a modul hook_update_N() függvényei közül futtattak, " "vagy amely akkor létezett, amikor a modult először telepítették." msgid "Term" msgstr "Kifejezés" msgid "Taxonomy terms are attached to nodes." msgstr "Taxonómiakifejezések vannak csatolva a tartalmakhoz." msgid "The tid of a taxonomy term." msgstr "Egy taxonómiakifejezés azonosítója (tid)." msgid "Taxonomy term chosen from autocomplete or select widget." msgstr "" "Taxonómiakifejezés automatikus kiegészítéssel vagy felületi " "elemmel kiválasztva." msgid "Representative node" msgstr "Jellemző tartalom" msgid "" "Obtains a single representative node for each term, according to a " "chosen sort criterion." msgstr "" "Kinyer egy egyedülálló, jellemző tartalmat minden kifejezéshez a " "kiválasztott rendezési feltételnek megfelelően." msgid "The taxonomy term name." msgstr "A taxonómia kifejezés neve." msgid "Taxonomy term name." msgstr "Taxonómia kifejezés név." msgid "Uncategorized" msgstr "Kategória nélküli" msgid "The term weight field" msgstr "A kifejezés súly mezője" msgid "The description associated with a taxonomy term." msgstr "A taxonómia kifejezéshez kapcsolódó leírás." msgid "Filter the results of \"Taxonomy: Term\" to a particular vocabulary." msgstr "" "„Taxonómia: Kifejezés” eredményeinek szűrése egy bizonyos " "szótárhoz." msgid "Term edit link" msgstr "Kifejezésszerkesztő hivatkozás" msgid "Provide a simple link to edit the term." msgstr "Egy linket ad a címke szerkesztéséhez." msgid "Content with term" msgstr "Tartalom kifejezéssel" msgid "Relate all content tagged with a term." msgstr "Minden, egy kifejezéssel megcímkézett tartalom." msgid "Has taxonomy term ID" msgstr "Létezik hozzá taxonómiakifejezés-azonosító" msgid "Display content if it has the selected taxonomy terms." msgstr "" "Tartalom megjelenítése, ha rendelkezik a kiválasztott taxonómia " "kifejezésekkel." msgid "Has taxonomy term" msgstr "Létezik hozzá taxonómiakifejezés" msgid "" "The parent term of the term. This can produce duplicate entries if you " "are using a vocabulary that allows multiple parents." msgstr "" "A kifejezés szülő kifejezése. Több szülőt engedélyező " "szótár használata esetén ismétlődő bejegyzéseket hozhat " "létre." msgid "Filter the results of \"Taxonomy: Term\" by the parent pid." msgstr "" "A „Taxonómia: Kifejezés” eredményeinek szűrése a szülő " "pid-je alapján." msgid "The parent term of the term." msgstr "A kifejezés szülő kifejezése." msgid "Users who have created accounts on your site." msgstr "Felhasználók, akik fiókot hoztak létre a webhelyen." msgid "Uid" msgstr "Felhasználóazonosító" msgid "Content authored" msgstr "Tartalom szerzője" msgid "nodes" msgstr "tartalmak" msgid "Current" msgstr "Jelenlegi" msgid "Name (raw)" msgstr "Név (nyers)" msgid "Data" msgstr "Adat" msgid "No role" msgstr "Nincs szerepkör" msgid "Global" msgstr "Általános" msgid "Random" msgstr "Véletlenszerű" msgid "Randomize the display order." msgstr "Véletlenszerű megjelenítési sorrend." msgid "Null" msgstr "(Érték nélküli)" msgid "" "Allow a contextual filter value to be ignored. The query will not be " "altered by this contextual filter value. Can be used when contextual " "filter values come from the URL, and a part of the URL needs to be " "ignored." msgstr "" "Lehetővé teszi egy szövegkörnyezeti szűrőérték figyelmen " "kívül hagyását. A lekérdezést ez a szövegkörnyezeti " "szűrőérték nem fogja módosítani. Akkor használható ha a " "szövegkörnyezeti szűrőértékek az URL-ből jönnek és szükség " "van az URL egy részének figyelmen kívül hagyására." msgid "Custom text" msgstr "Egyéni szöveg" msgid "Provide custom text or link." msgstr "Egyéni szöveg, vagy hivatkozás megadása." msgid "View result counter" msgstr "Eredményszámláló megtekintése" msgid "Displays the actual position of the view result" msgstr "A nézet eredmény aktuális helyzetének mutatása" msgid "Text area" msgstr "Szövegdoboz" msgid "Unfiltered text" msgstr "Szűretlen szöveg" msgid "" "Add unrestricted, custom text or markup. This is similar to the custom " "text field." msgstr "" "Korlátozás nélküli egyéni szöveg vagy jelölő hozzáadása. " "Hasonló az egyéni szövegmezőhöz." msgid "View area" msgstr "Nézet terület" msgid "Insert a view inside an area." msgstr "Nézet beszúrása a területre." msgid "Result summary" msgstr "Eredmény összegzése" msgid "Shows result summary, for example the items per page." msgstr "" "Megmutatja az eredmények összegzését, például az oldalankénti " "elemek számát." msgid "Contextual Links" msgstr "Szövegkörnyezeti hivatkozások" msgid "Display fields in a contextual links menu." msgstr "Mezők megjelenítése egy szövegkörnyezeti hivatkozások menüben." msgid "Combine fields filter" msgstr "Mezők szűrőinek összekapcsolása" msgid "Dropbutton" msgstr "Lenyíló gomb" msgid "Display fields in a dropbutton." msgstr "Mezők megjelenítése egy lenyíló gombon." msgid "Math expression" msgstr "Matematikai kifejezés" msgid "Evaluates a mathematical expression and displays it." msgstr "Kiértékel egy matematikai kifejezést és megjeleníti." msgid "Fields comparison" msgstr "Mezők összehasonlítása" msgid "Use fields comparison to filter the result of the view." msgstr "" "Mező összehasonlítások használata a nézet eredményének " "szűréséhez." msgid "The number of new comments on the node." msgstr "A tartalom új hozzászólásainak száma." msgid "Add comment link" msgstr "Új hozzászólás hivatkozás" msgid "" "Display the standard add comment link used on regular nodes, which " "will only display if the viewing user has access to add a comment." msgstr "" "Megjelenít egy, az általános tartalmaknál is használt " "hivatkozást egy új hozzászólás létrehozásához, de csak abban " "az esetben, ha a tartalmat éppen megtekintő felhasználónak van " "jogosultsága hozzászólás létrehozásához." msgid "Comment status" msgstr "Hozzászólások állapota" msgid "Whether comments are enabled or disabled on the node." msgstr "A tartalomhoz hozzá lehet-e szólni." msgid "User posted or commented" msgstr "Beküldő vagy hozzászóló felhasználó" msgid "Display nodes only if a user posted the node or commented on the node." msgstr "" "Tartalmak megjelenítése csak akkor, ha a felhasználó küldte be a " "tartalmat, vagy hozzászólt a tartalomhoz." msgid "Comments of the node" msgstr "A tartalom hozzászólásai" msgid "" "Relate all comments on the node. This will create 1 duplicate record " "for every comment. Usually if you need this it is better to create a " "comment view." msgstr "" "A tartalom összes hozzászólásának kapcsolása. Ez minden " "hozzászóláshoz egy duplikált rekordot hoz létre. Ha erre van " "szükség, általában jobb hozzászólás nézetet létrehozni." msgid "@entity using @field" msgstr "@entity @field használatával" msgid "Relate each @entity with a @field set to the image." msgstr "" "Minden @entity elem egy, a képhez beállított @field mezőhöz " "kapcsolása." msgid "!field_name" msgstr "!field_name" msgid "Relate each @entity with a @field set to the term." msgstr "" "Minden @entity elem egy, a kifejezésre beállított @field mezőhöz " "kapcsolása." msgid "The language the content is in." msgstr "A nyelv, amelyen a tartalom van." msgid "Taxonomy terms on node" msgstr "Taxonómiakifejezések tartalmakon" msgid "term" msgstr "kifejezés" msgid "All taxonomy terms" msgstr "Minden taxonómiakifejezés" msgid "" "Display all taxonomy terms associated with a node from specified " "vocabularies." msgstr "" "Egy tartalomhoz kapcsolódó összes taxonómiakifejezés " "megjelenítése a meghatározott szótárakból." msgid "" "Display content if it has the selected taxonomy terms, or children of " "the selected terms. Due to additional complexity, this has fewer " "options than the versions without depth." msgstr "" "Tartalom megjelenítése ha rendelkezik a kiválasztott " "taxonómiakifejezésekkel vagy gyermeke a kiválasztott kifejezésnek. " "A nagyobb bonyolultság miatt kevesebb lehetősége van, mint a " "mélység nélküli verziónak." msgid "Has taxonomy term ID (with depth)" msgstr "Létezik hozzá taxonómiakifejezés-azonosító (mélységgel)" msgid "Has taxonomy terms (with depth)" msgstr "Léteznek hozzá taxonómiakifejezések (mélységgel)" msgid "Has taxonomy term ID depth modifier" msgstr "Létezik hozzá taxonómiakifejezés-azonosító mélységmódosító" msgid "" "Allows the \"depth\" for Taxonomy: Term ID (with depth) to be modified " "via an additional contextual filter value." msgstr "" "Lehetővé teszi, hogy a \"Taxonómia: kifejezés-azonosító " "(mélységgel)\" opcióhoz tartozó \"mélység\" módosítva legyen " "egy további környezeti szűrő értékén keresztül." msgid "Group results together" msgstr "Eredmények csoportosítása" msgid "Count DISTINCT" msgstr "DISTINCT összeszámlálása" msgid "Sum" msgstr "Összegzés" msgid "Average" msgstr "Átlag" msgid "Standard deviation" msgstr "Normál szórás" msgid "True" msgstr "Igaz" msgid "False" msgstr "Hamis" msgid "On" msgstr "Be" msgid "Off" msgstr "Ki" msgid "Header block" msgstr "Fejléc blokk" msgid "" "Contains elements typical of a site header including the site logo, " "name, slogan, and optionally a navigational menu." msgstr "" "A webhely fejlécére jellemző elemeket tartalmaz, mint a webhely " "logója, neve, szlogenje és esetleg egy navigációs menüt." msgid "Breadcrumb" msgstr "Morzsa" msgid "Powered by Backdrop" msgstr "Backdrop alapú webhely" msgid "" "Displays a link to the Backdrop " "CMS website." msgstr "" "Hivatkozás megjelenítése a " "Backdrop CMS weboldalára." msgid "Custom block" msgstr "Egyéni blokk" msgid "A basic block for adding custom text." msgstr "Egyszerű blokk egyedi szöveg megjelenítéséhez." msgid "Hero block" msgstr "Főkép blokk" msgid "" "A hero block often consists of text over a background image, though " "either are optional." msgstr "" "A főkép blokk általában egy felirattal ellátott háttérképet " "tartalmaz, de mindkettő elhagyható." msgid "Convert image captions to figure and figcaption elements" msgstr "" "A képfeliratok átalakítása
<figure> és "
"<figcaption> elemekké"
msgid "Float images left and right using the data-align attribute"
msgstr ""
"A képek úsztatása jobbra és balra a data-align "
"tulajdonság segítségével"
msgid "String pass-through"
msgstr "Karakterlánc átadás"
msgid "User interface translation"
msgstr "Felhasználói felület fordítása"
msgid "Select and configure themes."
msgstr "Sminkek kiválasztása és beállítása."
msgid "Date and time formats"
msgstr "Dátum- és időformátumok"
msgid "URL handling"
msgstr "Webcím kezelése"
msgid "Install new themes"
msgstr "Új sminkek telepítése"
msgid "List themes"
msgstr "Sminkek listázása"
msgid "Administration bar"
msgstr "Administration bar"
msgid "Adjust administration bar settings."
msgstr "Adminisztrációs sáv beállítása."
msgid "Text editors and formats"
msgstr "Szövegszerkesztők és formátumok"
msgid "List text formats"
msgstr "Szövegformátumok listázása"
msgid ""
"Import, export, and synchronize your configuration changes between "
"different installations of your site, such as in development, staging, "
"and production environments."
msgstr ""
"A konfiguráció importálása, exportálása, szinkronizálása a "
"webhely különféle változatai között. Például fejlesztői, "
"élesítésre váró vagy éles környezetben."
msgid "Full Import/Export"
msgstr "Teljes Import/Export"
msgid "Single Import/Export"
msgstr "Egyelemű Import/Export"
msgid "Synchronize"
msgstr "Szinkronizálás"
msgid "Configuration diff"
msgstr "Konfigurációs eltérések"
msgid "Transliteration"
msgstr "Latinbetűs átirat"
msgid "Convert existing file names to US-ASCII."
msgstr "US-ASCII karakterekre alakítja át a létező fájlok neveit."
msgid "Add image style"
msgstr "Képstílus hozzáadása"
msgid "List image styles"
msgstr "Képstílusok listázása"
msgid "Add date format"
msgstr "Dátumformátum hozzáadása"
msgid "List languages"
msgstr "Nyelvek listázása"
msgid "URL settings"
msgstr "Webcím beállítások"
msgid "Redirect users from one URL to another."
msgstr "Átirányítja a felhasználókat egy webcímről egy másikra."
msgid "Add redirect"
msgstr "Átirányítás hozzáadása"
msgid "Fix 404 pages"
msgstr "404-es oldalak javítása"
msgid "List URL redirects"
msgstr "Webcím átirányítások listázása"
msgid "Configure behavior for URL redirects."
msgstr "Webcím átirányítások viselkedésének beállítása."
msgid "Add URL alias"
msgstr "Útvonalálnév hozzáadása"
msgid "List URL aliases"
msgstr "Útvonalálnevek listázása"
msgid "URL alias patterns"
msgstr "Útvonalálnév minták"
msgid "List URL alias patterns"
msgstr "Útvonalálnév minták listázása"
msgid "URL alias pattern settings"
msgstr "Útvonalálnév minták beállítása"
msgid "Account emails"
msgstr "Felhasználói fiók e-mailek"
msgid "Manage displays"
msgstr "Megjelenítések kezelése"
msgid "Install new modules"
msgstr "Új modulok telepítése"
msgid "List modules"
msgstr "Modulok listázása"
msgid "Uninstall modules"
msgstr "Modulok eltávolítása"
msgid ""
"Get a status report about available updates for your installed "
"modules, themes, and layouts."
msgstr ""
"Állapotjelentés a telepített modulok, sminkek és elrendezések "
"frissíthetőségéről."
msgid "List available updates"
msgstr "Elérhető frissítések listázása"
msgid "List fields"
msgstr "Mezők listázása"
msgid "Used in views"
msgstr "Nézetekben használt"
msgid "Overview of fields used in all views."
msgstr "Az összes nézetben használt mezők áttekintése."
msgid "Fix 404 pages with URL redirects"
msgstr "404-es oldalak javítása webcím átirányításokkal"
msgid "Views plugins"
msgstr "Views beépülők"
msgid "Overview of plugins used in all views."
msgstr "A nézetekben használt bővítmények áttekintése."
msgid "List content types"
msgstr "Tartalomtípusok listázása"
msgid "Custom blocks"
msgstr "Egyéni blokkok"
msgid "Add custom block"
msgstr "Egyéni blokk hozzáadása"
msgid "List custom blocks"
msgstr "Egyéni blokkok listázása"
msgid "Layouts"
msgstr "Elrendezések"
msgid ""
"Create new landing pages or modify the layout of existing pages on "
"your site."
msgstr "Új oldal elrendezések létrehozása vagy a meglévők módosítása."
msgid "Add layout"
msgstr "Elrendezés hozzáadása"
msgid "List layouts"
msgstr "Elrendezések listázása"
msgid "Manage layout templates."
msgstr "Elrendezés sablonok kezelése."
msgid "Update layouts"
msgstr "Elrendezések frissítése"
msgid "List vocabularies"
msgstr "Szótárak listázása"
msgid "Views"
msgstr "Nézetek"
msgid "Manage customized lists of content."
msgstr "Személyre szabott tartalomlisták kezelése."
msgid "Add view"
msgstr "Nézet hozzáadása"
msgid "List views"
msgstr "Nézetek listázása"
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"
msgid "Manage comments"
msgstr "Hozzászólások kezelése"
msgid "Add user account"
msgstr "Felhasználói fiók hozzáadása"
msgid "Configure layout"
msgstr "Elrendezés beállítása"
msgid "Manage blocks"
msgstr "Blokkok kezelése"
msgid "Configure page title"
msgstr "Oldalcím beállítása"
msgid "Configure menu"
msgstr "Menü beállítása"
msgid "Edit links"
msgstr "Hivatkozások szerkesztése"
msgid "List terms"
msgstr "Kifejezések listázása"
msgid "Break lock"
msgstr "Zárolás feloldása"
msgid "Configure view"
msgstr "Nézet beállítása"
msgid "Backdrop CMS"
msgstr "Backdrop CMS"
msgid ""
"4-byte UTF-8 support enables extended characters to be saved into the "
"database, including emojis, Asian symbols and mathematical symbols."
msgstr ""
"A 4 bájtos UTF-8 támogatás lehetővé teszi az Unicode "
"karakterkészlet által biztosított hangulatjelek, ikonok és más "
"speciális jelek (például ázsiai betűk és matematikai "
"szimbólumok) adatbázisba mentését."
msgid "Date field values"
msgstr "Dátummező értékek"
msgid "Tokens related to date field values."
msgstr "Dátum mezővel kapcsolatos vezérjelek."
msgid "The date value."
msgstr "A dátum érték."
msgid "End Date"
msgstr "Befejező dátum"
msgid "The End date value."
msgstr "A végdátum értéke."
msgid "Tokens related to menus."
msgstr "A menükkel kapcsolatos vezérjelek."
msgid "Menu links"
msgstr "Menühivatkozások"
msgid "Tokens related to menu links."
msgstr "A menühivatkozásokkal kapcsolatos vezérjelek."
msgid "The name of the menu."
msgstr "A menü képernyőn látható neve."
msgid "The unique machine-readable name of the menu."
msgstr "A menü egyedi, gépek által olvasható neve."
msgid "The optional description of the menu."
msgstr "A menü lehetséges leírása."
msgid "Menu link count"
msgstr "Menühivatkozás száma"
msgid "The number of menu links belonging to the menu."
msgstr "A menühöz tartozó menüpontok száma."
msgid "The URL of the menu's edit page."
msgstr "A menü szerkesztési oldalának webcíme."
msgid "The menu of the menu link."
msgstr "A menühivatkozás menüje."
msgid "The URL of the menu link's edit page."
msgstr "A menühivatkozás szerkesztési oldalának webcíme."
msgid "The menu link for this node."
msgstr "Ennek a tartalomnak a menühivatkozása."
msgid "Tokens related to content types."
msgstr "A tartalomtípusokkal kapcsolatos vezérjelek."
msgid "The language code of the language the node is written in."
msgstr "Annak a nyelvnek a nyelvi kódja amin a tartalom íródott."
msgid "Translation source node"
msgstr "Fordításhoz használt tartalmi forrás"
msgid "The source node for this current node's translation set."
msgstr "A jelenlegi tartalom fordításkészletében az eredeti tartalom."
msgid "The explanation of the most recent changes made to the node."
msgstr "A tartalom legfrissebb változtatásainak magyarázata."
msgid "The unique machine-readable name of the content type."
msgstr "A tartalomtípus egyedi, gépek által olvasható neve."
msgid "The optional description of the content type."
msgstr "A tartalomtípus lehetséges leírása."
msgid "The number of nodes belonging to the content type."
msgstr "A tartalomtípushoz kapcsolódó tartalmak száma."
msgid "Joined path"
msgstr "Egyesített útvonal"
msgid "Current page"
msgstr "Jelenlegi oldal"
msgid "Tokens related to the current page request."
msgstr "A jelenlegi laplekéréssel kapcsolatos vezérjelek."
msgid "Current date"
msgstr "Aktuális dátum"
msgid "Tokens related to the current date and time."
msgstr "A jelenlegi dátummal és idővel kapcsolatos vezérjelek."
msgid "Tokens related to URLs."
msgstr "A webcímekkel kapcsolatos vezérjelek."
msgid "Array"
msgstr "Tömb"
msgid "Tokens related to arrays of strings."
msgstr "Karaktersorozatok tömbjével kapcsolatos vezérjelek."
msgid "The title of the current page."
msgstr "Az aktuális oldal címe."
msgid "The URL of the current page."
msgstr "Az aktuális oldal webcíme."
msgid "Page number"
msgstr "Oldalszám"
msgid "The page number of the current page when viewing paged lists."
msgstr ""
"Az aktuális lap száma a lapozóval ellátott listák "
"megtekintésekor."
msgid "Query string value"
msgstr "A kérés karaktersorozatának értéke"
msgid "The value of a specific query string field of the current page."
msgstr ""
"Az aktuális oldal kéréséből egy megadott mező "
"karaktersorozatának az értéke."
msgid "The path component of the URL."
msgstr "A webcím útvonalösszetevője."
msgid "Relative URL"
msgstr "Relatív webcím"
msgid "The relative URL."
msgstr "A relatív webcím."
msgid "Absolute URL"
msgstr "Abszolút webcím"
msgid "The absolute URL."
msgstr "Az abszolút webcím."
msgid "Brief URL"
msgstr "Rövid webcím"
msgid "The URL without the protocol and trailing backslash."
msgstr "A webcím a protokoll és a záró perjel nélkül."
msgid "Unaliased URL"
msgstr "Álnévmentes webcím"
msgid "The unaliased URL."
msgstr "Az álnév nélküli webcím."
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentumok"
msgid "Link ID"
msgstr "Hivatkozás azonosító"
msgid "The unique ID of the menu link."
msgstr "A menühivatkozás egyedi azonosítója."
msgid "The title of the menu link."
msgstr "A menühivatkozás címe."
msgid "The URL of the menu link."
msgstr "A menühivatkozás webcíme."
msgid "The menu link's parent."
msgstr "A menühivatkozás szülője."
msgid "Parents"
msgstr "Szülők"
msgid "An array of all the menu link's parents, starting with the root."
msgstr ""
"A menühivatkozás összes szülőjének tömbje a gyökértől "
"kezdődően."
msgid "Root"
msgstr "Gyökér"
msgid "The menu link's root."
msgstr "A menühivatkozás gyökéreleme."
msgid "First"
msgstr "Első"
msgid "The first element of the array."
msgstr "A tömb első eleme."
msgid "Last"
msgstr "Utolsó"
msgid "The last element of the array."
msgstr "A tömb utolsó eleme."
msgid "The number of elements in the array."
msgstr "A tömbben lévő elemek száma."
msgid "Reversed"
msgstr "Fordított"
msgid "The array reversed."
msgstr "A tömb fordítva."
msgid "Keys"
msgstr "Kulcsok"
msgid "The array of keys of the array."
msgstr "A tömb kulcsainak tömbje."
msgid "Imploded"
msgstr "Összefűzött"
msgid ""
"The values of the array joined together with a custom string "
"in-between each value."
msgstr ""
"A tömb értékei összefűzve az elemek között egy egyedi "
"karaktersorozattal."
msgid "Value"
msgstr "Érték"
msgid "The specific value of the array."
msgstr "A tömb megadott értéke."
msgid "A date in '@type' format. (%date)"
msgstr "Egy dátum „@type” formátumban. (%date)"
msgid "Base name"
msgstr "Alapnév"
msgid "The base name of the file."
msgstr "A fájl alapneve."
msgid "File byte size"
msgstr "Fájlméret bájtban"
msgid "The size of the file, in bytes."
msgstr "A fájl mérete bájtokban."
msgid "The URL of the taxonomy term's edit page."
msgstr "A taxonómia kifejezés szerkesztési oldalának webcíme."
msgid "An array of all the term's parents, starting with the root."
msgstr "A kifejezés összes szülőjének tömbje a gyökértől kezdődően."
msgid "Root term"
msgstr "Gyökérkifejezés"
msgid "The root term of the taxonomy term."
msgstr "A taxonómia kifejezés gyökérkifejezése."
msgid "The unique machine-readable name of the vocabulary."
msgstr "A szótár egyedi, gépek által olvasható neve."
msgid "The URL of the vocabulary's edit page."
msgstr "A szótár szerkesztési oldalának webcíme."
msgid "The user roles associated with the user account."
msgstr "A felhasználói fiókhoz rendelt szerepkörök."
msgid "The picture of the user."
msgstr "A felhasználó képe."
msgid "Account cancellation URL"
msgstr "Fiók megszüntetésének webcíme"
msgid "One-time login URL"
msgstr "Egyszeri belépés webcíme"
msgid "Tokens related to views."
msgstr "Nézetekhez kapcsolódó vezérjelek."
msgid "The human-readable name of the view."
msgstr "A nézet ember által olvasható neve."
msgid "The description of the view."
msgstr "A nézet leírása."
msgid "The machine-readable name of the view."
msgstr "A nézet gép által olvasható neve."
msgid "The title of current display of the view."
msgstr "A nézet jelenlegi megjelenítésének címe."
msgid "The URL of the view."
msgstr "A nézet webcíme."
msgid "Original @entity"
msgstr "Eredeti @entity"
msgid "The original @entity data if the @entity is being updated or saved."
msgstr ""
"Az eredeti @entity tulajdonsága, ha az adott @entity frissített vagy "
"mentett."
msgid "Run updates"
msgstr "Frissítések futtatása"
msgid "Flush all caches"
msgstr "Összes gyorsítótár kiürítése"
msgid "CSS and JavaScript"
msgstr "CSS és JavaScript"
msgid "Page and else"
msgstr "Oldal és egyéb"
msgid "Layout"
msgstr "Elrendezés"
msgid "Theme registry"
msgstr "Smink gyorsítótára"
msgid "Token registry"
msgstr "Vezérjelek gyorsítótára"
msgid "Update data"
msgstr "Frissítési adatok"
msgid "List additional actions"
msgstr "További akciók listázása"
msgid "Every"
msgstr "Minden"
msgid "!title cache cleared."
msgstr "!title gyorsítótár ürłtése megtörtént."
msgid "Status messages"
msgstr "Állapotüzenetek"
msgid "@type field."
msgstr "@type mező."
msgid "…"
msgstr "…"
msgid "Briefly describe the changes you have made."
msgstr "Rövid leírás a változtatásokról."
msgid "From"
msgstr "Honnan"
msgid "Last accessed"
msgstr "Utolsó használat"
msgid "No URL redirects available."
msgstr "Nincsenek elérhető webcím átirányítások."
msgid "Generate automatic URL alias"
msgstr "Automatikusan hoz létre webcímálneveket"
msgid "Uncheck this to create a custom alias below."
msgstr "Ezt kikapcsolva egyedi álnév hozható létre alatta."
msgid "Configure URL alias patterns."
msgstr "A webcímálnevek mintáinak beállítása."
msgid "Bold"
msgstr "Vastag"
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"
msgid "Underline"
msgstr "Aláhúzás"
msgid "Strike-through"
msgstr "Áthúzott"
msgid "Align left"
msgstr "Balra zárt"
msgid "Align center"
msgstr "Középre zárt"
msgid "Align right"
msgstr "Jobbra zárt"
msgid "Justify"
msgstr "Sorkizárt"
msgid "Bullet list"
msgstr "Felsorolás"
msgid "Numbered list"
msgstr "Számozott lista"
msgid "Redo"
msgstr "Ismét"
msgid "Superscript"
msgstr "Felső index"
msgid "Subscript"
msgstr "Alsó index"
msgid "Blockquote"
msgstr "Idézet"
msgid "Source code"
msgstr "Forráskód"
msgid "Horizontal rule"
msgstr "Vízszintes vonal"
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"
msgid "Paste Text"
msgstr "Szöveg beillesztés"
msgid "Paste from Word"
msgstr "Beillesztés Wordből"
msgid "Show blocks"
msgstr "Blokkok megjelenítése"
msgid "Remove format"
msgstr "Formázás eltávolítása"
msgid "Character map"
msgstr "Karaktertábla"
msgid "HTML block format"
msgstr "HTML blokk formázása"
msgid "Font style"
msgstr "Betű stílus"
msgid "Styles"
msgstr "Stílusok"
msgid "Maximize"
msgstr "Legnagyobbra"
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"
msgid "Button separator"
msgstr "Nyomógomb elválasztó"
msgid "Formatting options"
msgstr "Formázási beállítások"
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"
msgid "Changed"
msgstr "Módosítva"
msgid "Rich Text Editor, !label field"
msgstr "Szövegszerkesztő, !label mező"
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."
msgid "Show all columns"
msgstr "Minden oszlop mutatása"
msgid "No redirects"
msgstr "Nincs átirányítás"
msgid "Automatic alias"
msgstr "Automatikus álnév"
msgid "Double quotation marks"
msgstr "Kettős (hagyományos) idézőjel"
msgid "Single quotation marks (apostrophe)"
msgstr "Egyszeres idézőjel (aposztróf)"
msgid "Back tick"
msgstr "Fordított idézőjel (backtick)"
msgid "Period"
msgstr "Pont"
msgid "Hyphen"
msgstr "Kötőjel"
msgid "Underscore"
msgstr "Aláhúzás"
msgid "Colon"
msgstr "Kettőspont"
msgid "Semicolon"
msgstr "Pontosvessző"
msgid "Vertical bar (pipe)"
msgstr "Függőleges vonal (pipe)"
msgid "Left curly bracket"
msgstr "Nyitó kapcsos zárójel"
msgid "Left square bracket"
msgstr "Nyitó szögletes zárójel"
msgid "Right curly bracket"
msgstr "Bezáró kapcsos zárójel"
msgid "Right square bracket"
msgstr "Bezáró szögletes zárójel"
msgid "Plus sign"
msgstr "Pluszjel"
msgid "Equal sign"
msgstr "Egyenlőségjel"
msgid "Asterisk"
msgstr "Szorzásjel"
msgid "Percent sign"
msgstr "Százalékjel"
msgid "Caret"
msgstr "„Kalap” szimbólum"
msgid "Dollar sign"
msgstr "Dollárjel"
msgid "Number sign (pound sign, hash)"
msgstr "Kettőskereszt"
msgid "At sign"
msgstr "Kukac jel"
msgid "Exclamation mark"
msgstr "Felkiáltójel"
msgid "Tilde"
msgstr "Tilde („hullám” szimbólum)"
msgid "Left parenthesis"
msgstr "nyitó zárójel"
msgid "Right parenthesis"
msgstr "Bezáró zárójel"
msgid "Question mark"
msgstr "Kérdőjel"
msgid "Less-than sign"
msgstr "„Kisebb mint” jel"
msgid "Greater-than sign"
msgstr "„Nagyobb mint” jel"
msgid "Slash"
msgstr "Perjel"
msgid "Backslash"
msgstr "Visszaper"
msgid "System path"
msgstr "Rendszerútvonal"
msgid "Microsoft Office document icon"
msgstr "Microsoft Office dokumentum ikonja"
msgid "Office spreadsheet icon"
msgstr "Office táblázat ikonja"
msgid "Office presentation icon"
msgstr "Office prezentáció ikonja"
msgid "PDF icon"
msgstr "PDF ikon"
msgid "Movie icon"
msgstr "Film ikon"
msgid "Audio icon"
msgstr "Audió ikon"
msgid "Image icon"
msgstr "Kép ikon"
msgid "Package icon"
msgstr "Csomag ikon"
msgid "HTML icon"
msgstr "HTML ikon"
msgid "Plain text icon"
msgstr "Egyszerű szövegfájl ikonja"
msgid "Publishing settings"
msgstr "Közzétételi beállítások"
msgid "Promote"
msgstr "Címlapra helyezés"
msgid "Revision settings"
msgstr "Változat beállítások"
msgid ""
"Revisions allow content editors to view changes over time and revert "
"changes if needed."
msgstr ""
"A változatok segítségével a tartalomszerkesztők megtekinthetik a "
"tartalom változásait, és szükség esetén visszavonhatják a "
"módosításokat."
msgid "Create new revision by default"
msgstr "Új változat létrehozása alapértelmezés szerint"
msgid "Create new content"
msgstr "Új tartalom létrehozása"
msgid "Edit own content"
msgstr "Saját tartalom szerkesztése"
msgid "Edit any content"
msgstr "Bármely tartalom szerkesztése"
msgid "Delete own content"
msgstr "Saját tartalom törlése"
msgid "Delete any content"
msgstr "Bármely tartalom törlése"
msgid "Display author and date information"
msgstr "A szerző és a dátum megjelenítése"
msgid "Open comments"
msgstr "Hozzászólások létrehozásának engedélyezése"
msgid "Closed comments"
msgstr "Hozzászólások létrehozásának tiltása"
msgid "Show comment replies in a threaded list"
msgstr "A hozzászólás válaszainak megjelenítése beágyazott listában."
msgid "URL alias pattern"
msgstr "Útvonalálnév minta"
msgid "Default URL alias pattern"
msgstr "Alapértelmezett útvonalálnév minta"
msgid "Add comment"
msgstr "Új hozzászólás"
msgid "Default (module-provided)"
msgstr "Alapértelmezett (modul által meghatározott)"
msgid "Tags:"
msgstr "Címkék:"
msgid "Clone"
msgstr "Klónozás"
msgid "Displays"
msgstr "Megjelenítések"
msgid "No views match the search criteria."
msgstr "Nincs a keresésnek megfelelő nézet."
msgid ""
"* All changes are stored temporarily. Click Save to make your changes "
"permanent. Click Cancel to discard your changes."
msgstr ""
"* A változások átmenetileg tárolva lettek. A változásokat a "
"Mentés gombra kattintva lehet véglegesíteni. A Mégsem gombra "
"kattintás eldobja a módosításokat."
msgid "analyze view"
msgstr "nézet elemzése"
msgid "clone view"
msgstr "nézet klónozása"
msgid "reorder displays"
msgstr "megjelenítések újrarendezése"
msgid "export view"
msgstr "nézet exportálása"
msgid "Add !display"
msgstr "!display hozzáadása"
msgid "clone @display_title"
msgstr "@display_title klónozása"
msgid "delete @display_title"
msgstr "@display_title törlése"
msgid "disable @display_title"
msgstr "@display_title letiltása"
msgid "Display name"
msgstr "Megjelenített név"
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"
msgid "Pager"
msgstr "Lapozó"
msgid "Exposed form"
msgstr "Felfedett űrlap"
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"
msgid "Machine Name"
msgstr "Programok által olvasható név"
msgid "Change the machine name of this display."
msgstr "A megjelenítés programok által használt nevének módosítása."
msgid "No comment"
msgstr "Nincs hozzászólás"
msgid "Comment or document this display."
msgstr "Megjegyzés vagy dokumentáció a megjelenítéshez."
msgid "Change the title that this display will use."
msgstr "A megjelenítési mód által használt cím módosítása."
msgid "Change the way content is formatted."
msgstr "Tartalom formázásának megváltoztatása."
msgid "Change settings for this format"
msgstr "A formátum beállításainak megváltoztatása"
msgid "Change the way each row in the view is styled."
msgstr "A nézetben található sorok megjelenítési módjának módosítása"
msgid "Change settings for this style"
msgstr "Stílus beállításainak módosítása"
msgid "Use AJAX"
msgstr "Ajax használata"
msgid "Change whether or not this display will use AJAX."
msgstr "Ez a megjelenítés használjon-e AJAX-ot."
msgid "Hide attachments in summary"
msgstr "Csatolmány elrejtése az összegzésben"
msgid ""
"Change whether or not to display attachments when displaying a "
"contextual filter summary."
msgstr ""
"Egy szövegkörnyezeti szűrő összefoglaló megjelenítésekor "
"megjelenjenek-e a csatolmányok."
msgid "Hide contextual links"
msgstr "Szövegkörnyezeti hivatkozások elrejtése"
msgid "Change whether or not to display contextual links for this view."
msgstr ""
"Megjelenjenek-e a szövegkörnyezeti hivatkozások ehhez a nézethez "
"vagy ne."
msgid "Items per page"
msgstr "Elemek száma oldalanként"
msgid "- All -"
msgstr "- Mind -"
msgid "Offset"
msgstr "Eltolás"
msgid "Use pager"
msgstr "Lapozó használata"
msgid "Change this display's pager setting."
msgstr "A megjelenítés lapozó-beállításainak módosítása."
msgid "Change settings for this pager type."
msgstr "Beállítások módosítása ehhez a lapozótípushoz."
msgid "More link"
msgstr "„Tovább” hivatkozás"
msgid "Specify whether this display will provide a \"more\" link."
msgstr "Biztosítson-e ez a megjelenítés „tovább” hivatkozást."
msgid "Use aggregation"
msgstr "Összevonás használata"
msgid "Allow grouping and aggregation (calculation) of fields."
msgstr ""
"Mezők csoportosításának és összevonásának (számításának) "
"engedélyezése."
msgid "Query settings"
msgstr "Lekérdezés beállításai"
msgid "Allow to set some advanced settings for the query plugin"
msgstr ""
"Lehetővé teszi a lekérdezési bővítmény\r\n"
" néhány haladó beállításának módosítását."
msgid "Current user's language"
msgstr "Aktuális felhasználó nyelve"
msgid "Default site language"
msgstr "A webhely alapértelmezés szerinti nyelve"
msgid "Field Language"
msgstr "Mező nyelve"
msgid ""
"All fields which support translations will be displayed in the "
"selected language."
msgstr ""
"Minden, fordítást támogató mező a kiválasztott nyelven fog "
"megjelenni."
msgid ""
"Additional permissions are required based on what the fields are "
"attached to (for example, administer content "
"types to manage fields attached to content)."
msgstr ""
"Az alapján, hogy a mezők mikhez vannak kapcsolva, további "
"jogosultságok szükségesek. Például a Tartalomtípusok adminisztrációja jogosultság "
"megléte kell a tartalmakhoz kötődő mezők kezeléséhez."
msgid ""
"Define how text is handled by combining filters into text formats."
msgstr ""
"Különböző szűrők összekombinálásával meghatározható egy "
"adott szöveg átalakítása szövegformátummá."
msgid "Install and update modules, themes & layouts"
msgstr "Modulok, sminkek és elrendezések telepítése és frissítése"
msgid ""
"Allows the user to browse for and install new modules, themes and "
"layouts."
msgstr "Új modulok, sminkek és elrendezések keresésének lehetősége."
msgid "View any unpublished content"
msgstr "Bármely rejtett tartalom megtekintése"
msgid "%vocabulary: Edit terms"
msgstr "%vocabulary: Kifejezések szerkesztése"
msgid "%vocabulary: Delete terms"
msgstr "%vocabulary: Kifejezések törlése"
msgid "Administer views"
msgstr "Nézetek adminisztrációja"
msgid "Access the views administration pages."
msgstr "Hozzáférés a nézetek adminisztrációs oldalához."
msgid "Bypass views access control"
msgstr "Nézetek hozzáférés szabályozásának mellőzése"
msgid "Bypass access control when accessing views."
msgstr "Hozzáférés szabályozás kihagyása nézetek elérésekor."
msgid "Administer Layouts"
msgstr "Elrendezések adminisztrációja"
msgid "Access administration bar"
msgstr "Hozzáférés az adminisztrációs sávhoz"
msgid "Display the administration bar at the top of each page."
msgstr "Az adminisztrációs sáv megjelenítése minden oldal tetején."
msgid "Specify access control type for this display."
msgstr ""
"Meghatározza a megjelenítés hozzáférés-szabályozásának "
"típusát."
msgid "Change settings for this access type."
msgstr "A hozzáféréstípus beállításainak módosítása."
msgid "Specify caching type for this display."
msgstr "A megjelenítés gyorsítótárazási típusának meghatározása."
msgid "Link display"
msgstr "Hivatkozás megjelenítés"
msgid "Specify which display or custom url this display will link to."
msgstr ""
"Melyik megjelenítésre vagy egyéni webcímre fog hivatkozni ez a "
"megjelenítés."
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"
msgid "Sort by"
msgstr "Rendezés"
msgid "Exposed form style"
msgstr "Felfedett űrlap stílusa"
msgid "Select the kind of exposed filter to use."
msgstr "Az alkalmazandó felfedett szűrő fajtájának kiválasztása."
msgid "Exposed form settings for this exposed form style."
msgstr "A felfedett űrlapstílus beállításai."
msgid "CSS class"
msgstr "CSS osztály"
msgid "Change the CSS class name(s) that will be added to this display."
msgstr "A megjelenítéshez adandó CSS osztályok megváltoztatása."
msgid "Theme"
msgstr "Smink"
msgid "Information"
msgstr "Információ"
msgid "Get information on how to theme this display"
msgstr "Megjelenítés sminkelési információinak megmutatása"
msgid "Block settings"
msgstr "Blokk beállításai"
msgid "Do not cache"
msgstr "Ne gyorsítótárazza"
msgid "Cache once for everything (global)"
msgstr "Egyszer gyorsítótáraz mindent (globális)"
msgid "Per page"
msgstr "Laponként"
msgid "Per role"
msgstr "Szerepkörönként"
msgid "Per role per page"
msgstr "Laponként és szerepkörönként"
msgid "Per user"
msgstr "Felhasználónként"
msgid "Per user per page"
msgstr "Felhasználónként és laponként"
msgid "Block caching"
msgstr "Blokk gyorsítótárazása"
msgid "The selected style or row format does not utilize fields."
msgstr "A kiválasztott stílus vagy sorformátum nem használ mezőket."
msgid "And/Or, Rearrange"
msgstr "És/Vagy, Újrarendezés"
msgid "Rearrange"
msgstr "Újrarendezés"
msgid "!group: !title"
msgstr "!group: !title"
msgid "desc"
msgstr "csökkenő"
msgid "Auto preview"
msgstr "Automata előnézet"
msgid "Preview with contextual filters:"
msgstr "Előnézet szövegkörnyezeti szűrőkkel:"
msgid "Separate contextual filter values with a \"/\". For example, %example."
msgstr ""
"A szövegkörnyezeti szűrő értékeit per jellel kell elválasztani. "
"Például: %example."
msgid "Update preview"
msgstr "Előnézet frissítése"
msgid ":"
msgstr ":"
msgid "Remove group"
msgstr "Csoport törlése"
msgid "Apply (all displays)"
msgstr "Alkalmazás (minden megjelenítésre)"
msgid "Revert to default"
msgstr "Visszatérés az alapértelmezéshez"
msgid "Apply (this display)"
msgstr "Alkalmazás (erre a megjelenítésre)"
msgid "Reset to default"
msgstr "Alapértelmezés visszaállítása"
msgid "Customized for !bundle"
msgstr "„!bundle” testre szabott beállításai"
msgid "Not customized for !bundle"
msgstr "„!bundle” nem testre szabott beállításai"
msgid "Trimmed limit: @trim_length characters"
msgstr "Csonkolási korlát: @trim_length karakter"
msgid "Trimmed limit"
msgstr "Csonkolási korlát"
msgid ""
"If the summary is not set, the trimmed %label field will be shorter "
"than this character limit."
msgstr ""
"Ha az összefoglaló nincs beállítva, akkor a levágott %label mező "
"rövidebb lesz ennél a karakterszámkorlátnál."
msgid "Set @title as default"
msgstr "@title beállítása alapértelmezettként"
msgid "Interface translation"
msgstr "Felület fordítása"
msgid "not applicable"
msgstr "nem alkalmazható"
msgid "@translated/@total (@ratio%)"
msgstr "@translated/@total (@ratio%)"
msgid "- Any -"
msgstr "- Bármely -"
msgid "Is one of"
msgstr "Egy ezek közül"
msgid "in"
msgstr "ebben"
msgid "="
msgstr "="
msgid "Is not one of"
msgstr "Nincs ezek között"
msgid "not in"
msgstr "nincs ebben"
msgid "<>"
msgstr "<>"
msgid "Is empty (NULL)"
msgstr "Üres (NULL)"
msgid "empty"
msgstr "üres"
msgid "Is not empty (NOT NULL)"
msgstr "Nem üres (NOT NULL)"
msgid "not empty"
msgstr "nem üres"
msgid "Is equal to"
msgstr "Egyenlő"
msgid "Is not equal to"
msgstr "Nem egyenlő"
msgid "!="
msgstr "!="
msgid "Contains"
msgstr "Tartalmazza"
msgid "contains"
msgstr "tartalmazza"
msgid "Contains any word"
msgstr "Bármely szót tartalmazza"
msgid "has word"
msgstr "tartalmazza"
msgid "Contains all words"
msgstr "Tartalmaz minden szót"
msgid "has all"
msgstr "mindet tartalmazza"
msgid "Starts with"
msgstr "Ezzel kezdődik"
msgid "begins"
msgstr "kezdődik"
msgid "Does not start with"
msgstr "Nem ezzel kezdődik"
msgid "not_begins"
msgstr "not_begins"
msgid "Ends with"
msgstr "Így végződik"
msgid "ends"
msgstr "végződik"
msgid "Does not end with"
msgstr "Nem végződhet ezzel"
msgid "not_ends"
msgstr "not_ends"
msgid "Does not contain"
msgstr "Nem tartalmazza"
msgid "!has"
msgstr "!has"
msgid "Length is shorter than"
msgstr "A hossz rövidebb, mint"
msgid "shorter than"
msgstr "rövidebb, mint"
msgid "Length is longer than"
msgstr "A hossz nagyobb, mint"
msgid "longer than"
msgstr "nagyobb, mint"
msgid "Regular expression"
msgstr "Reguláris kifejezés"
msgid "regex"
msgstr "regex"
msgid "Update this item"
msgstr "Ezen elem frissítése"
msgid "Delete content"
msgstr "Tartalom törlése"
msgid "Execute"
msgstr "Végrehajt"
msgid "Makes date/time fields available."
msgstr "Elérhetővé teszi a dátum/idő mezőket."
msgid "Defines an email field type."
msgstr "Egy email mezőtípust határoz meg."
msgid "Defines simple link field types."
msgstr "Egyszerű hivatkozás mezőtípusokat ad."
msgid "Allows users to redirect from old URLs to new URLs."
msgstr ""
"Lehetővé teszi, hogy a felhasználók átirányíthassanak régi "
"webcímeket új webcímekre."
msgid "Enables the organization of content by category."
msgstr "Lehetővé teszi a tartalom kategóriák szerinti szervezését."
msgid "Create customized lists and queries from your database."
msgstr "Egyéni listákat és lekérdezéseket hoz létre az adatbázisból."
msgid "Enable interface translation to English"
msgstr "Felület angol nyelvre fordításának engedélyezése"
msgid "User accounts"
msgstr "Felhasználói fiókok"
msgid "Functionality"
msgstr "Funkcionalitás"
msgid "URL aliases bulk actions"
msgstr "Útvonalálnevek tömeges műveletei"
msgid ""
"Enable to also convert the file name that is displayed within the site "
"(for example, in link text)."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a webhelyen megjelenített fájlnév átalakítását "
"is (például hivatkozások szövegében)."
msgid "Unlink"
msgstr "Hivatkozás eltávolítása"
msgid ""
"New pages will have URLs that match a pattern based on wildcards "
"called tokens. For example the URL "
"blog/my-first-post could be created using the pattern "
"blog/[node:title] if the title of the blog post was \"My "
"first post\"."
msgstr ""
"Az új oldalak webcímei úgynevezett vezérjel típusú "
"helyettesítő elemeket tartalmaznak. Például, ha a tartalom címe "
"„Fontos tartalom”, akkor a blog/fontos-tartalom "
"útvonal meghatározható a blog/[node:title] mintával."
msgid "Install modules"
msgstr "Modulok telepítése"
msgid "No results found."
msgstr "Nincs találat."
msgid "Dependencies"
msgstr "Függőségek"
msgid "Normal"
msgstr "Általános"
msgid "Delete view"
msgstr "Nézet törlése"
msgid "Center left"
msgstr "Bal közép"
msgid "Center right"
msgstr "Jobb közép"
msgid ""
"Source image at %source_image_path not found while trying to generate "
"derivative image at %derivative_path."
msgstr ""
"%source_image_path forrás kép nem található %derivative_path "
"származtatott kép létrehozása közben."
msgid "Influence"
msgstr "Befolyásolás"
msgid ""
"Influence is a numeric multiplier used in ordering search results. A "
"higher number means the corresponding factor has more influence on "
"search results; zero means the factor is ignored. Changing these "
"numbers does not require the search index to be rebuilt. Changes take "
"effect immediately."
msgstr ""
"A keresési eredmények sorrendjét egy numerikus értékkel való "
"szorzás befolyásolja. Nagyobb szám az adott tényező erősebb "
"ráhatását jelenti, míg a nullával figyelmen kívül hagyható. "
"Ezen változtatások azonnal érvényre kerülnek, a keresési indexet "
"nem kell újraépíteni miattuk."
msgid ""
"Form build-id mismatch detected while attempting to store a form in "
"the cache."
msgstr ""
"Az űrlap gyorsítótárba való letárolása közben hiba lépett fel "
"az azonosítójával kapcsolatban."
msgid "Link %label does not exist on @url_before"
msgstr "%label címkéjű hivatkozás nem létezik @url_before URL-en"
msgid "Verify site requirements"
msgstr "Előfeltételek ellenőrzése"
msgid "Set up your database"
msgstr "Adatbázis beállítása"
msgid "Configure your site"
msgstr "Webhely beállítása"
msgid ""
"The @profile installer requires write permissions to %file during the "
"installation process. If you are unsure how to grant file permissions, "
"consult the Installation Instructions "
"page."
msgstr ""
"A @profile telepítési profil írási jogosultságot igényel a %file "
"fájlhoz a telepítési folyamat során. A jogosultság "
"beállításáról további részletek a Telepítési utasítások\" című oldalon "
"találhatóak."
msgid "Primary user account"
msgstr "Elsődleges felhasználói fiók"
msgid ""
"Spaces are allowed. Punctuation is not allowed except for periods, "
"pluses, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Szóköz használható. Az írásjelek nem engedélyezettek, kivéve a "
"pont, a pluszjel, a kötőjel és az aláhúzás."
msgid ""
"The system will notify you when updates and important security "
"releases are available for installed components. Anonymous information "
"about your site is sent to BackdropCMS.org."
msgstr ""
"A rendszer értesítést küld, ha frissítések vagy fontos "
"biztonsági javítások érhetőek el a telepített összetevőkhöz. "
"A webhelyre vonatkozó névtelen információk elküldésre kerülnek "
"a BackdropCMS.org címre."
msgid ""
"To proceed with the installation, either create the directory and "
"modify its permissions to make it writable, or adjust the permissions "
"on the parent directory to allow the installer to create it "
"automatically. For more information, see the Installation Instructions page."
msgstr ""
"A telepítés folytatásához hozza létre a könyvtárat, és "
"módosítsa a jogosultságait, hogy írhatóvá váljon, vagy "
"állítsa be a szülő könyvtár jogosultságait úgy, hogy a "
"telepítő automatikusan létrehozhassa azt. További tudnivalók a Telepítési utasítások című oldalon "
"találhatóak."
msgid ""
"The %directory directory must be completely empty to proceed with "
"installation. Empty this directory or specify a different directory in "
"settings.php."
msgstr ""
"A %directory könyvtárnak teljesen üresnek kell lennie a telepítés "
"folytatásához. Ki kell üríteni ezt a könyvtárat, vagy meg kell "
"adni egy másikat a settings.php fájlban."
msgid "Unable to initialize the staging configuration directory %directory."
msgstr ""
"Nem sikerült előkészíteni az élesítésre váró beállítások "
"átmeneti %directory nevű konfigurációs munkakönyvtárát "
"(staging)."
msgid ""
"The staging directory %directory is not empty. If this is not "
"intentional, empty the staging directory before using your site."
msgstr ""
"A %directory átmeneti munkakönyvtár nem üres (staging). Ha ez nem "
"szándékos, akkor ki kell üríteni a webhely használatba vétele "
"előtt."
msgid ""
"The staging configuration location is not empty. If this is not "
"intentional, empty the staging location before using your site."
msgstr ""
"Az élesítésre váró beállítások (staging) helye nem üres. Ha "
"ez nem szándékos, akkor ki kell üríteni a webhely használatba "
"vétele előtt."
msgid ""
"Database %database is not valid. Only use alphanumeric characters and "
"underscores in the database name."
msgstr ""
"Az adatbázis számára megadott név (%database) érvénytelen. Csak "
"alfanumerikus karakterek és aláhúzás használhatóak az "
"elnevezésben."
msgid ""
"Failed to connect to your database server. The server reports the "
"following message: %error."
msgstr ""
"Nem sikerült csatlakozni az adatbázis-kiszolgálóhoz. A "
"kiszolgáló a következő üzenetet jelzi: %error."
msgid "Is the database server running on %host?"
msgstr "Az adatbázis-kiszolgáló a %host szerveren fut?"
msgid "Is %database the correct database name?"
msgstr "A „%database” a helyes adatbázisnév?"
msgid "Are the username and password correct?"
msgstr "Helyes a felhasználónév és a jelszó?"
msgid "MySQL Database name"
msgstr "MySQL adatbázis név"
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, enter a "
"table prefix such as %prefix for your @profile site here."
msgstr ""
"Ha egynél több alkalmazás fogja közösen használni a beállított "
"adatbázist, akkor meg kell adni egy előtagot az adatbázis-táblák "
"elnevezéséhez. Például a „%prefix” egy lehetséges előtag a "
"„@profile” nevű webhelyhez."
msgid ""
"Failed to open %settings. Check that this file exists and is writable "
"by the web server then load this page again."
msgstr ""
"Nem sikerült megnyitni a „%settings” fájlt. Ellenőrizni kell, "
"hogy ez a fájl létezik-e és írható-e a webkiszolgáló által, "
"majd frissíteni kell ezt az oldalt."
msgid ""
"The following modules are required but were not found. Move them into "
"the appropriate modules subdirectory, such as /modules. "
"Missing modules: !modules"
msgstr ""
"Szükség van a következő modulokra, de nem érhetőek el. Át kell "
"helyezni őket a megfelelő modulok alkönyvtárba, jellemzően a "
"/modules könyvtárba. Hiányzó modulok: !modules"
msgid "Tokens"
msgstr "Vezérjelek"
msgid "Your first post!"
msgstr "Ez az első tartalom!"
msgid "This is your first post! You may edit or delete it."
msgstr "Ez az első tartalom! Szerkeszthető vagy törölhető."
msgid "Use tags to group posts on similar topics into categories."
msgstr ""
"A címkék segítségével a hasonló témájú tartalmak "
"kategóriákba csoportosíthatóak."
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"
msgid "Apply pending updates"
msgstr "Függő frissítések alkalmazása"
msgid "Unknown (@langcode)"
msgstr "Ismeretlen (@langcode)"
msgid "No valid timezone name was provided."
msgstr "Nincs érvényes időzóna elnevezés megadva."
msgid "The second is missing."
msgstr "A másodperc hiányzik."
msgid "The minute is missing."
msgstr "A perc hiányzik."
msgid "The hour is missing."
msgstr "Az óra hiányzik."
msgid "The day is missing."
msgstr "A nap hiányzik."
msgid "The month is missing."
msgstr "A hónap hiányzik."
msgid "The year is missing."
msgstr "Az év hiányzik."
msgid "The value @date does not match the expected format."
msgstr "A @date értéke nem felel meg a várt formátumnak."
msgid "The year is invalid. Please check that entry includes four digits."
msgstr ""
"Az év érvénytelen. A beviteli mezőnek négy számjegyet kell "
"tartalmaznia."
msgid "The year is invalid."
msgstr "Az év érvénytelen."
msgid "The month is invalid."
msgstr "A hónap érvénytelen."
msgid "The day is invalid."
msgstr "A nap érvénytelen."
msgid "The hour is invalid."
msgstr "Az óra érvénytelen."
msgid "The minute is invalid."
msgstr "A perc érvénytelen."
msgid "The second is invalid."
msgstr "A másodperc érvénytelen."
msgctxt "ampm"
msgid "am"
msgstr "de."
msgctxt "ampm"
msgid "pm"
msgstr "du."
msgctxt "datetime"
msgid "Year"
msgstr "Év"
msgctxt "datetime"
msgid "Month"
msgstr "Hónap"
msgctxt "datetime"
msgid "Day"
msgstr "Nap"
msgctxt "datetime"
msgid "Hour"
msgstr "Óra"
msgid "Hour"
msgstr "Óra"
msgctxt "datetime"
msgid "Minute"
msgstr "Perc"
msgid "Minute"
msgstr "Perc"
msgctxt "datetime"
msgid "Second"
msgstr "Másodperc"
msgid "Second"
msgstr "Második"
msgid "!timezone"
msgstr "!timezone"
msgid "!time"
msgstr "!time"
msgid ""
"The specified file %file could not be copied because the destination "
"is invalid. More information is available in the system log."
msgstr ""
"A megadott %file fájlt nem lehet másolni mert a cél érvénytelen. "
"További információ található a rendszernaplóban."
msgid ""
"The specified file %file could not be moved because the destination is "
"invalid. More information is available in the system log."
msgstr ""
"A megadott %file fájlt nem lehet átmozgatni mert a cél "
"érvénytelen. További információ található a rendszernaplóban."
msgid ""
"The file %file could not be saved because it exceeds %maxsize, the "
"maximum allowed size for uploads."
msgstr ""
"%file mentése nem sikerült, mert meghaladja a feltöltésre "
"engedélyezett maximális %maxsize méretet."
msgid "The file %file could not be saved because the upload did not complete."
msgstr ""
"%file fájl mentése nem sikerült, mert a feltöltés nem "
"fejeződött be."
msgid ""
"The file could not be uploaded because the destination %destination is "
"invalid."
msgstr ""
"A fájlt nem lehetett feltölteni, mert a célkönyvtár "
"érvénytelen: %destination."
msgid ""
"The data could not be saved because the destination is invalid. More "
"information is available in the system log."
msgstr ""
"Az adatot nem lehet menteni mert a cél érvénytelen. További "
"információ található a rendszernaplóban."
msgid ""
"File %file (%realpath) could not be copied because the destination "
"%destination is invalid. This is often caused by improper use of "
"file_copy() or a missing stream wrapper."
msgstr ""
"%file (%realpath) fájl nem másolható, mert a cél (%destination) "
"érvénytelen. Ezt gyakran a file_copy() helytelen használata vagy "
"egy hiányzó stream wrapper okozza."
msgid ""
"File %file could not be copied because the destination %destination is "
"invalid. This is often caused by improper use of file_copy() or a "
"missing stream wrapper."
msgstr ""
"%file fájl nem másolható, mert a cél (%destination) érvénytelen. "
"Ezt gyakran a file_copy() helytelen használata vagy egy hiányzó "
"stream wrapper okozza."
msgid ""
"File %file (%realpath) could not be moved because the destination "
"%destination is invalid. This may be caused by improper use of "
"file_move() or a missing stream wrapper."
msgstr ""
"%file (%realpath) fájl nem helyezhető át, mert a cél "
"(%destination) érvénytelen. Ezt gyakran a file_copy() helytelen "
"használata vagy egy hiányzó stream wrapper okozza."
msgid ""
"File %file could not be moved because the destination %destination is "
"invalid. This may be caused by improper use of file_move() or a "
"missing stream wrapper."
msgstr ""
"%file fájl nem helyezhető át, mert a cél (%destination) "
"érvénytelen. Ezt gyakran a file_copy() helytelen használata vagy "
"egy hiányzó stream wrapper okozza."
msgid "The file %path was not deleted because it does not exist."
msgstr "%path fájl törlése nem sikerült, mert az nem létezik."
msgid "The URL %url is not valid."
msgstr "%url érvénytelen webcím."
msgid "%name must be a valid color."
msgstr "%name érvénytelen szín"
msgid ""
"Import of string \"%string\" was skipped because of disallowed or "
"malformed HTML."
msgstr ""
"„%string” importálása kihagyva nem megengedett HTML elem vagy "
"hibás formázás miatt."
msgid ""
"Removed JavaScript translation file for the language %language because "
"no translations currently exist for that language."
msgstr ""
"%language nyelvhez tartozó JavaScript fordítási fájl el lett "
"távolítva mert ehhez a nyelvhez jelenleg nem létezik fordítás."
msgid "Top"
msgstr "Teteje"
msgid "Bottom"
msgstr "Alja"
msgid "Third Column"
msgstr "Harmadik oszlop"
msgid "Footer first"
msgstr "Első lábléc"
msgid "Footer second"
msgstr "Második lábléc"
msgid "Footer third"
msgstr "Harmadik lábléc"
msgid "Footer fourth"
msgstr "Negyedik lábléc"
msgid "Sidebar"
msgstr "Oldalsáv"
msgid "Adjust top margin"
msgstr "Igazítás a felső margóhoz"
msgid ""
"Shifts the entire site content down to make room for the "
"administration bar. If disabled, absolute- or fixed-positioned page "
"elements may be covered by the administration bar."
msgstr ""
"A webhely tartalmának mozgatása lefele, hogy fent legyen hely az "
"adminisztrációs sávnak. Letiltása esetén az abszolút vagy "
"rögzített pozícionálással elhelyezett elemek kitakarhatják az "
"adminisztrációs sávot."
msgid "Keep bar at top of page"
msgstr "A sáv rögzítése az oldal tetején"
msgid ""
"Displays the administration bar always at the top of the browser "
"viewport, even when scrolling the page."
msgstr ""
"Az adminisztrációs sáv megjelenítése az ablak tetején, az oldal "
"görgetése közben is."
msgid "Enabled components"
msgstr "Engedélyezett összetevők"
msgid "Icon menu"
msgstr "Ikon menü"
msgid "Management menu"
msgstr "Kezelői menürendszer"
msgid "Search bar"
msgstr "Keresősáv"
msgid "User counts"
msgstr "Felhasználók száma"
msgid "Account links"
msgstr "Fiók hivakozások"
msgid ""
"These features will be enabled/visible in the administration bar. "
"Untick the boxes to disable/hide them."
msgstr ""
"A listában szereplő funkciók engedélyezése, megjelenítése az "
"adminisztrációs sávban. A jelölések eltávolításával "
"letilthatóak, elrejthetőek a funkciók."
msgid ""
"Also allow !name role the \"!permission\" permission? This is usually "
"required to display any pages within the administration bar."
msgstr ""
"Engedélyezve legyen a „!name” szerepkör számára a "
"„!permission” jogosultság? Ez általában az adminisztrációs "
"sávon belüli oldalak megjelenítéséhez szükséges"
msgid "Admin label"
msgstr "Adminisztrációs címke"
msgid "Display title"
msgstr "Megjelenített cím"
msgid ""
"The title of the block as shown to the user. This will affect all "
"places where this block is used."
msgstr ""
"A felhasználó számára megjelenített cím a blokkban. Mindenhol "
"érvényes, ahol ez a blokk megtalálható."
msgid "Block content"
msgstr "Blokk tartalom"
msgid "Make this block reusable"
msgstr "A blokk újrafelhasználható"
msgid "The book page associated with the node."
msgstr "A tartalomhoz rendelt könyvlap."
msgid "Book settings"
msgstr "Könyv beállítások"
msgid "‹"
msgstr "‹"
msgid "›"
msgstr "›"
msgid "Top level book"
msgstr "Legfelső szintű könyv"
msgid "The book the node is in."
msgstr "A könyv, amelyben a tartalom van."
msgid "The weight of the book page."
msgstr "A könyvlap súlya."
msgid ""
"The depth of the book page in the hierarchy; top level books have a "
"depth of 1."
msgstr ""
"A könylap súlya a hierarchiában. A legfelső szintű könyveknek 1 "
"a súlya."
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarchia"
msgid "The order of pages in the book hierarchy."
msgstr "A lapok sorrendje a könyvek hierarchiájában."
msgid "The parent book node."
msgstr "A szülő könyv tartalom."
msgid "Book parent"
msgstr "Szülő könyv"
msgid "Book root from current node"
msgstr "Könyv gyökere az aktuális tartalomtól"
msgid "Toolbar configuration"
msgstr "Eszköztár beállítása"
msgid "Add group"
msgstr "Csoport hozzáadása"
msgid "Remove row"
msgstr "Sor eltávolítása"
msgid "Add row"
msgstr "Sor hozzáadása"
msgid "Active toolbar"
msgstr "Aktív eszköztár"
msgid "Available buttons"
msgstr "Rendelkezésre álló gombok"
msgid "Upload image"
msgstr "Kép feltöltése"
msgid "User Interface"
msgstr "Felhasználói felület"
msgid "Edit Link"
msgstr "Hivatkozás szerkesztése"
msgid "You must enter a valid hexadecimal color value for %name."
msgstr ""
"%name értékeként egy érvényes hexadecimális színkódot kell "
"megadni."
msgid "Automatically close comments on old content"
msgstr ""
"A régi tartalmakhoz fűzhető hozzászólások létrehozásának "
"automatikus tiltása"
msgid "Close comments after"
msgstr "Hozzászólások létrehozásának tiltása ennyi nap elteltével:"
msgid "days"
msgstr "nap"
msgid "No user"
msgstr "Nincs felhasználó"
msgctxt "Sort order"
msgid "Numerical"
msgstr "Számszerű"
msgid "Link this field to its comment"
msgstr "Ez a mező hivatkozzon a hozzászólásra"
msgid "Enable to override this field's links."
msgstr "Kattinthatóvá teszi, ezzel felülírja a mező hivatkozását."
msgid "Link field to the node if there is no comment."
msgstr "Ez a mező hivatkozzon a tartalomra ha nincsenek hozzászólások."
msgid "Text to display"
msgstr "Megjelenítendő szöveg"
msgid "Use destination"
msgstr "Cél használata"
msgid "Add destination to the link"
msgstr "Cél hozzáadása a hivatkozáshoz"
msgid "Show teaser-style link"
msgstr "Bevezető jellegű hivatkozás megjelenítése"
msgid ""
"Show the comment link in the form used on standard node teasers, "
"rather than the full node form."
msgstr ""
"Hozzászólás hivatkozás megjelenítése az általános tartalom "
"bevezetőkhöz használt űrlapon a teljes tartalom űrlap helyett."
msgid "Link this field to its user or an author's homepage"
msgstr "Ez a mező hivatkozzon a felhasználó vagy egy szerző webhelyére"
msgid "Link this field to new comments"
msgstr "A mező hivatkozzon az új hozzászólásokra"
msgid "Display type"
msgstr "Megjelenítés típusa"
msgid "Display links"
msgstr "Hivatkozások megjelenítése"
msgid "Title only"
msgstr "Csak cím"
msgid "Use site default RSS settings"
msgstr "A webhely alapértelmezett RSS beállításainak használata"
msgid ""
"This form allows you to synchronize configuration between sites, such "
"as in development, staging, and production servers. This page shows "
"you the current differences between your current configuration and "
"changes that have been staged for deployment."
msgstr ""
"Itt lehetőség van a konfiguráció szinkronizálására a webhelyek "
"között. Mint például a fejlesztői, élesítésre váró és éles "
"szerverek között. Ez az oldal megmutatja az eltéréseket az "
"aktuális konfiguráció és az alkalmazásra előkészített "
"változat között."
msgid ""
"There are no configuration changes currently staged. You may export this site's configuration or import to stage new changes."
msgstr ""
"Nincs alkalmazásra előkészített új konfiguráció! Lehetőségek: "
"a webhely konfigurációjának exportálása "
"vagy egy új változat importálással történő "
"előkészítése."
msgid "View differences"
msgstr "Eltérések megtekintése"
msgid "Modified time"
msgstr "Módosítás időpontja"
msgid ""
"The following configuration files could not be parsed, synchronization "
"cannot proceed."
msgstr ""
"A következő konfigurációs fájl nem értelmezhető, így a "
"szinkronizáció nem hajtható végre."
msgid "Import all"
msgstr "Összes importálása"
msgid ""
"Another request may be synchronizing configuration already or a sync "
"failed unexpectedly. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Lehet, hogy már fut egy másik szinkronizáció vagy váratlan hiba "
"lépett fel. Egy perces várakozás után érdemes újból "
"próbálkozni."
msgid "View changes of @config_file"
msgstr "A @config_file konfiguráció változásai"
msgid "Old"
msgstr "Korábbi"
msgid "New"
msgstr "Új"
msgid "Back to \"Synchronize configuration\" page."
msgstr "Vissza a „Konfiguráció szinkronizálása” oldalra"
msgid "Close"
msgstr "Bezár"
msgid ""
"This form may be used to generate a full export of your entire site's "
"configuration. This configuration file should remain compressed when "
"you upload it to the destination site."
msgstr ""
"Itt lehetőség van a webhely teljes konfigurációjának "
"exportálására. Az exportálás egy tömörített fájlt állít "
"elő, és importáláskor is ugyanilyen formátumra van szükség."
msgid ""
"This form imports a site configuration archive from another site. "
"Upload an export file below to stage the changes (you'll have a chance "
"to review and confirm the changes first). To generate an export file, "
"visit the full export page."
msgstr ""
"Itt lehetőség van egy másik webhelyről származó konfiguráció "
"importálására. A feltöltött konfiguráció először egy "
"átmeneti tárolóba kerül, és a szinkronizációs oldalon "
"lehetőség lesz a változások áttekintésére és "
"jóváhagyására. Az importálható fájl a teljes export oldalon állítható elő."
msgid "Select your configuration export archive"
msgstr "Tömörített konfigurációs fájl kiválasztása"
msgid ""
"This file should be a compressed archive with the extension "
"\"tar.gz\"."
msgstr "Engedélyezett tömörítési típus: „tar.gz”"
msgid "Stage import"
msgstr "Átmeneti importálás"
msgid ""
"Could not extract the contents of the tar file. The error message is "
"\"@message\"."
msgstr "Nem sikerült kicsomagolni a tar fájlt. Hibaüzenet: „@message”"
msgid ""
"The uploaded configuration matches the current site configuration "
"exactly. No changes were made."
msgstr ""
"A feltöltött konfiguráció megegyezik a webhely aktuális "
"beállításaival. Nem történt változás."
msgid ""
"Your configuration files were successfully uploaded. You may view the "
"differences below. Import into your site by using the \"Import all\" "
"button."
msgstr ""
"Konfiguráció sikeresen feltöltve. Lent megtekinthetőek a "
"változások. Az „Összes importálása” gomb segítségével "
"importálhatóak a változások."
msgid ""
"This form may be used to export a single configuration so that it may "
"be imported on a different site. Select a configuration group and name "
"to generate configuration for copy/paste."
msgstr ""
"Itt lehetőség van egyelemű konfiguráció exportálására, amely "
"egy másik webhelyen importálható. Ki kell választani a csoportot "
"és a nevet. Az előállított konfiguráció másolható, "
"beilleszthető."
msgid "Configuration group"
msgstr "Konfigurációs csoport"
msgid "Configuration name"
msgstr "Konfiguráció neve"
msgid "Exported configuration"
msgstr "Exportált konfiguráció"
msgid ""
"This form imports a single configuration file from another site. To "
"generate an export, visit the single export "
"page."
msgstr ""
"Itt lehetőség van egyelemű konfigurációs fájl importálására. "
"Egy ilyen fájl az egyelemű exportálás "
"oldalon állítható elő."
msgid "Paste your configuration here"
msgstr "Beállítások beillesztése"
msgid "The configuration provided could not be parsed."
msgstr "A megadott konfiguráció nem értelmezhető"
msgid ""
"The configuration could not be imported because the \"_config_name\" "
"value is missing."
msgstr ""
"A konfiguráció nem importálható, mert a „_config_name” érték "
"hiányzik."
msgid ""
"The configuration could not be imported because no module could "
"recognize the \"@name\" configuration name."
msgstr ""
"A konfiguráció nem importálható, mert egyetlen modul sem ismerte "
"fel a „@name” nevű konfigurációt."
msgid "The %name configuration was imported successfully."
msgstr "%name nevű konfiguráció sikeresen importálva."
msgid "File added"
msgstr "Fájl hozzáadva"
msgid "File removed"
msgstr "Fájl eltávolítva"
msgid "Importing configuration"
msgstr "Konfiguráció importálása"
msgid "An error occurred while importing the configuration."
msgstr "A konfiguráció importálása közben hiba lépett fel."
msgid ""
"Configuration sync failed. Check that the configuration files are "
"properly formatted."
msgstr ""
"A konfiguráció szinkronizálása sikertelen. Ellenőrizni kell a "
"konfigurációs fájlok formátumát."
msgid "Configuration sync failed. The following errors were reported:"
msgstr ""
"A konfiguráció szinkronizálása sikertelen. A következő hibák "
"miatt:"
msgid "Configuration sync completed. @files configuration files synced."
msgstr "@files konfigurációs fájl szinkronizálása sikeresen megtörtént."
msgid ""
"The configuration \"@name\" is not owned by any enabled module, so it "
"cannot be deleted. If you have disabled this module, either enable the module and try the import again, or uninstall the module entirely to clean up "
"left-over configuration."
msgstr ""
"„@name” nevű konfiguráció egyetlen engedélyezett modulhoz sem "
"tartozik, így nem törölhető. Ha az érintett modul le van tiltva, "
"akkor vagy engedélyezni kell és újból "
"importálni, vagy teljesen el kell "
"távolítani a modult a konfiguráció tisztítása céljából."
msgid ""
"The configuration \"@name\" is not owned by any module. Try enabling "
"the module that provides this configuration, then importing again."
msgstr ""
"„@name” nevű konfiguráció egyetlen engedélyezett modulhoz sem "
"tartozik. Az érintett modul engedélyezése után újból meg lehet "
"próbálni az importálást."
msgid "Ungrouped"
msgstr "Csoporton kívüli"
msgid ""
"The configuration \"@file\" must have the \"@key\" attribute "
"specified."
msgstr ""
"„@file” konfigurációs fájlnak tartalmaznia kell ezt a "
"beállítást: „@key”"
msgid ""
"The \"@name_key\" attribute has the value \"@value\", which does not "
"match the file name \"@file\"."
msgstr ""
"„@name_key” beállításhoz tartozó érték (@value) nem egyezik "
"meg a fájlnévvel: „@file”"
msgid "The attributes for @list do not match the file name \"@file\"."
msgstr ""
"„@list” beállításokhoz tartozó értékek nem egyeznek meg a "
"fájlnévvel: „@file”"
msgid "The configuration \"@file\" must have a \"@key\" attribute specified."
msgstr ""
"„@file” konfigurációs fájlnak tartalmaznia kell egy ilyen "
"beállítást: „@key”"
msgid "Configuration manager"
msgstr "Konfiguráció kezelő"
msgid "Link to contact page"
msgstr "Hivatkozás a kapcsolatfelvételi űrlapra"
msgid "Provide a simple link to the user contact page."
msgstr ""
"Egy egyszerű hivatkozást biztosít a felhasználói "
"kapcsolatfelvételi oldalhoz."
msgid "Link label"
msgstr "Hivatkozás felirata"
msgid "Contact %user"
msgstr "Kapcsolatfelvétel %user felhasználóval"
msgid "Choose how users view dates and times:"
msgstr "Felhasználók számára látható formátum:"
msgid ""
"To add or edit options, visit Date and "
"time settings."
msgstr ""
"Beállítások szerkesztése vagy új hozzáadása a Dátum és idő beállításai oldalon "
"lehetséges."
msgid "Display:"
msgstr "Megjelenítés:"
msgid "Both Start and End dates"
msgstr "Kézdő és végdátum"
msgid "Start date only"
msgstr "Csak kezdődátum"
msgid "End date only"
msgstr "Csak végdátum"
msgid "Show @count value(s)"
msgstr "@count értéket jelenít meg"
msgid "Multiple values:"
msgstr "Több érték:"
msgid ""
"Identify a specific number of values to display, or leave blank to "
"show all values."
msgstr ""
"Beállítható a megjelenített értékek egy adott száma, vagy "
"üresen hagyható az összes érték megjelenítéséhez."
msgid "starting from @isodate"
msgstr "ettől kezdve: @isodate"
msgid "ending with @isodate"
msgstr "eddig tart: @isodate"
msgid ""
"Identify specific start and/or end dates in the format "
"YYYY-MM-DDTHH:MM:SS, or leave blank for all available dates."
msgstr ""
"Beállítható egy adott kezdő és/vagy záró dátum "
"YYYY-MM-DDTHH:MM:SS formában, vagy üresen hagyható az összes "
"elérhető dátumhoz."
msgid "Show remaining days"
msgstr "Hátralévő napok mutatása"
msgid "Interval"
msgstr "Időköz"
msgid "How many time units should be shown in the 'time ago' string."
msgstr "Hány időegység jelenjen meg az „elmúlt idő” karakterláncban."
msgid "Time ago (with \"ago\" appended)"
msgstr "Eltelt idő (\"ennyi ideje:\" előtaggal)"
msgid "Time hence"
msgstr "Idő múlva"
msgid "Time hence (with \"hence\" appended)"
msgstr "Idő múlva („múlva” hozzáfűzésével)"
msgid "Time span (future dates have \"-\" prepended)"
msgstr "Időtartam (jövőbeli dátumok elé „-” karakter kerül)"
msgid "Time span (past dates have \"-\" prepended)"
msgstr "Időtartam (múltbeli dátumok elé \"-\" lesz illesztve)"
msgid "Time span (with \"ago/hence\" appended)"
msgstr "Időtartam („ideje / múlva” hozzáfűzésével)"
msgid "How to display the time ago or time hence for this field."
msgstr ""
"Hogyan jelenjen meg az „idő óta” vagy „idő múlva” ehhez a "
"mezőhöz."
msgid "Display dates using the @format format"
msgstr "Dátumok megjelenítése @format formátum használatával"
msgid ""
"Display dates using the default format because the specified format "
"(@format) is not defined"
msgstr ""
"A dátumok az alapértelmezett formátumban jelennek meg, mivel a "
"megadott @format formátum nincs beállítva"
msgid "Display both Start and End dates"
msgstr "Kezdő és záró dátumok megjelenítése egyaránt"
msgid "Display Start date only"
msgstr "Csak a kezdődátum megjelenítése"
msgid "Display End date only"
msgstr "Csak a végdátum megjelenítése"
msgid "Show @count value(s) starting with @date1, ending with @date2"
msgstr ""
"@count érték megjelenítése @date1 kezdettel és @date2 "
"végződéssel"
msgid "all"
msgstr "mind"
msgid "earliest"
msgstr "legkorábbi"
msgid "latest"
msgstr "legutolsó"
msgid "Show remaining days: @value"
msgstr "Hátralévő napok mutatása: @value"
msgid "Default date"
msgstr "Alapértelmezés szerinti dátum"
msgid "No default value"
msgstr "Nincs alapértelmezés szerinti dátum"
msgid "Now"
msgstr "Most"
msgid "Relative"
msgstr "Relatív"
msgid ""
"Describe a time by reference to the current day, like '+90 days' (90 "
"days from the day the field is created) or '+1 Saturday' (the next "
"Saturday). See !strtotime for more details."
msgstr ""
"Egy adott időpont megadása hivatkozással a mai naphoz képest. "
"Például: „+90 days” a mező létrehozásától másfél hónap, "
"vagy „+1 Saturday” a következő szombatig. Bővebb részletek "
"itt: !strtotime"
msgid "strtotime"
msgstr "strtotime"
msgid "Relative default value"
msgstr "Relatív alapértelmezés szerinti érték"
msgid "Default end date"
msgstr "Alapértelmezés szerinti végdátum"
msgid "Same as Default date"
msgstr "Alapértelmezéssel megegyező dátum"
msgid "Relative default value for end date"
msgstr "Alapértelmezett relatív érték a záró dátumhoz."
msgid "The Strtotime default value is invalid."
msgstr ""
"Az strtotime alapértelmezés szerinti értéke "
"érvénytelen."
msgid "The Strtotime default value for the End Date is invalid."
msgstr ""
"A Strtotime alapértelmezett értéke a záró dátumhoz "
"érvénytelen."
msgid "Date entry options"
msgstr "Dátumbejegyzés lehetőségek"
msgid "Custom input format"
msgstr "Egyéni beviteli forma"
msgid "Time increments"
msgstr "Időközök"
msgid "1 minute"
msgstr "1 perc"
msgid "5 minute"
msgstr "5 perc"
msgid "10 minute"
msgstr "10 perc"
msgid "15 minute"
msgstr "15 perc"
msgid "30 minute"
msgstr "30 perc"
msgid "Within"
msgstr "Belül"
msgid "Position of date part labels"
msgstr "Dátumrész címkék helyzete"
msgid ""
"Please enter a custom date format, or choose one of the preset "
"formats."
msgstr ""
"Megadható egy egyedi dátumforma, vagy választható egy már "
"létező."
msgid "Collect an end date"
msgstr "Kérjen be egy végdátumot"
msgid "Select the timezone handling method for this date field."
msgstr "Megadható a dátummező időzóna-kezelésének módja."
msgid "Time zone handling"
msgstr "Időzóna-kezelés"
msgid "Cache dates"
msgstr "Dátumok gyorsítótárazása"
msgid "Maximum dates per field"
msgstr "Dátumok száma mezőnként"
msgid ""
"If set to '0', all date values on every entity will be cached. Note "
"that caching every date on fields that may have a large number of "
"multiple or repeating values may create a significant performance "
"penalty when the cache is cleared. The suggested setting for multiple "
"value and repeating fields is no more than 4 values per field."
msgstr ""
"Nullára állítva minden dátum érték gyorsítótárazva lesz. "
"Fontos tudni, hogy teljesítményromlás következhet be, ha az "
"összes dátum mező sok ismétlődését kell egyszerre üríteni a "
"gyorsítótárból. Javasolt legfeljebb 4 érték tárolása "
"mezőnként."
msgid "Dates without hours granularity must not use any timezone handling."
msgstr ""
"Az óra szintű finomság nélküli dátumoknak nem kell időzóna "
"kezelést használniuk."
msgid "The number of cache values must be a number."
msgstr "A gyorsítótárazott értékek mennyiségének számnak kell lennie."
msgid "The number of cache values must be a number 0 or greater."
msgstr ""
"A gyorsítótárazott értékek mennyiségének nullának, vagy "
"nagyobbnak kell lennie."
msgid "Site's time zone"
msgstr "A webhely időzónája"
msgid "Date's time zone"
msgstr "A dátum időzónája"
msgid "User's time zone"
msgstr "A felhasználó időzónája"
msgid "No time zone conversion"
msgstr "Nincs időzóna-átalakítás"
msgid "Starting year"
msgstr "Kezdőév"
msgid "Enter a relative value (-9, +9) or an absolute year such as 2015."
msgstr ""
"Relatív érték (-9, +9) és abszolút érték (2015) is "
"használható."
msgid "Ending year"
msgstr "Befejező év"
msgid ""
"Starting year must be in the format -9, or an absolute year such as "
"1980."
msgstr ""
"A kezdő évnek vagy relatív formában (-9), vagy abszolút "
"értéknek (például 1980) kell lennie."
msgid ""
"Ending year must be in the format +9, or an absolute year such as "
"2030."
msgstr ""
"A záró évnek vagy relatív formában (+9), vagy abszolút "
"értéknek (például 2030) kell lennie."
msgid "Format: @date"
msgstr "Formátum: @date"
msgid "The value input for field %field is invalid:"
msgstr "A %field mezőnek megadott érték érvénytelen:"
msgid "A valid date is required for %title."
msgstr "%title számára érvényes dátum szükséges."
msgid "%title is invalid."
msgstr "%title érvénytelen"
msgid "The value input for field %field is invalid."
msgstr "A %field mezőnek megadott érték érvénytelen."
msgctxt "Sort order"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"
msgid "Start date"
msgstr "Kezdődátum"
msgid "End date"
msgstr "Végdátum"
msgid "The dates are invalid."
msgstr "A dátumok hibásak."
msgid "!start-date to !end-date"
msgstr "!start-date - !end-date"
msgid "A 'Start date' date is required for field %field #%delta."
msgstr ""
"%field #%delta mezőhöz egy „Kezdő dátum” dátum megadása "
"szükséges."
msgid "An 'End date' is required for field %field #%delta."
msgstr ""
"%field #%delta mezőhöz egy „Záró dátum” dátum megadása "
"szükséges."
msgid "%time ago"
msgstr "%time óta"
msgid "%time hence"
msgstr "%time óta"
msgid "Date part"
msgstr "Dátum rész"
msgid "Date entry"
msgstr "Dátumbejegyzés"
msgid "Default values"
msgstr "Alapértelmezés szerinti értékek"
msgid "Starting and ending year"
msgstr "Kezdő és záró év"
msgid "Undated"
msgstr "Dátumozatlan"
msgid "@label - start date (!name)"
msgstr "@label - kezdődátum (!name)"
msgid "@label - start date"
msgstr "@label - kezdődátum"
msgid "@label - end date (!name:!column)"
msgstr "@label - végdátum (!name:!column)"
msgid "@label - end date:!column"
msgstr "@label - végdátum:!column"
msgid "Granularity"
msgstr "Finomság"
msgid "Date (!base_table)"
msgstr "Dátum (!base_table)"
msgid ""
"Filter any Views !base_table date field by a date argument, using any "
"common ISO date/period format (i.e. YYYY, YYYY-MM, YYYY-MM-DD, "
"YYYY-W99, YYYY-MM-DD--P3M, P90D, etc)."
msgstr ""
"Bármely nézet !base_table dátummező szűrése egy dátum "
"argumentummal. Minden általános ISO dátum/időszak formátum "
"használható (pl.: YYYY, YYYY-MM, YYYY-MM-DD, YYYY-W99, "
"YYYY-MM-DD--P3M, P90D, stb.)."
msgid "Filter any Views !base_table date field."
msgstr "Bármelyik nézet !base_table dátummező szűrése."
msgid "Date field(s)"
msgstr "Dátummező"
msgid "Select one or more date fields to filter with this argument."
msgstr ""
"Egy vagy több dátum mező kiválasztása az ezen tulajdonságra "
"való szűréshez."
msgid "OR"
msgstr "VAGY"
msgid "AND"
msgstr "ÉS"
msgid ""
"Method of handling multiple date fields in the same query. Return "
"items that have any matching date field (date = field_1 OR field_2), "
"or only those with matches in all selected date fields (date = field_1 "
"AND field_2). "
msgstr ""
"Több dátum mező kezelésének módja azonos lekérdezésben. Egy "
"bármelyikkel egyező (date = field_1 OR "
"field_2) vagy csak a mindegyikre illeszkedő (date = "
"field_1 AND field_2) mező lesz a visszatérési "
"érték. "
msgid "You must select at least one date field for this argument."
msgstr "Legalább egy dátummezőt ki kell választani ehhez az argumentumhoz."
msgid "Default format"
msgstr "Alapértelmezés szerinti beviteli forma"
msgid "Date format options"
msgstr "Dátum formátum lehetőségek"
msgid ""
"The date format used in titles and summary links for this argument. "
"The default format is based on the granularity of the filter, i.e. "
"month: @example_month, day: @example_day."
msgstr ""
"A címekben és összefoglalók hivatkozásaiban használt "
"dátumformátum. Az alapértelmezett formátum a szűrő "
"finomságától függ, például @example_month a hónap, @example_day "
"a nap megjelenítéséhez."
msgid "Custom summary date format"
msgstr "Egyéni összefoglaló dátumformátum"
msgctxt "datetime"
msgid "Week"
msgstr "Hét"
msgid ""
"Select the type of date value to be used in defaults, summaries, and "
"navigation. For example, a granularity of 'month' will set the default "
"date to the current month, summarize by month in summary views, and "
"link to the next and previous month when using date navigation."
msgstr ""
"Az alapértelmezésként, összegzésben és navigációban használt "
"dátumérték típusának kiválasztása. Például, a „hónap” "
"finomság az alapértelmezés szerinti dátumot az aktuális hónapra "
"állítja, havonkénti összesítéssel az összegző nézetekben, és "
"az előző és következő hónapokra mutató hivatkozással, ha a "
"dátum navigáció használva van."
msgid "Use granularity from argument value"
msgstr "Finomság használata az argumentumértékből"
msgid ""
"If the granularity of argument value is different from selected, use "
"it from argument value."
msgstr ""
"Ha az argumentumérték finomsága eltér a kiválasztottól, "
"használja az argumentumértékből."
msgid "Date year range"
msgstr "Dátum évtartomány"
msgid ""
"Set the allowable minimum and maximum year range for this argument, "
"either a -X:+X offset from the current year, like '-3:+3' or an "
"absolute minimum and maximum year, like '2005:2010' . When the "
"argument is set to a date outside the range, the page will be returned "
"as 'Page not found (404)' ."
msgstr ""
"Az ennél a tulajdonságnál elfogadható évszámok tól-ig "
"tartománya. Megadható vagy a jelenlegi évtől való eltérésként "
"-X:+X formában (például „-3:+3”), vagy pedig két "
"meghatározott évszámként (például „2005:2010”). A "
"tulajdonságnak e tartományon kívüli értéket megadva 404-es hiba "
"(„Az oldal nem található”) lesz az eredmény."
msgid "Dates to compare"
msgstr "Összehasonlítandó dátumok"
msgid "Start/End date range"
msgstr "Kezdő / végdátum tartománya"
msgid "Only this field"
msgstr "Csak ez a mező"
msgid ""
"If selected the view will check if any value starting with the 'Start' "
"date and ending with the 'End' date matches the view criteria. "
"Otherwise the view will be limited to the specifically selected "
"fields. Comparing to the whole Start/End range is the recommended "
"setting when using this filter in a Calendar. When using the Start/End "
"option, it is not necessary to add both the Start and End fields to "
"the filter, either one will do."
msgstr ""
"Kiválasztás esetén a nézet ellenőrzi, hogy egyezik-e a "
"feltételeivel bármely érték „Kezdés” és „Végzés” "
"dátuma. Minden más esetben a nézet csak a kiválasztott mezőkre "
"korlátozódik. E szűrő Calendar modulban való "
"használatához a teljes tól-ig tartomány összehasonlítása az "
"ajánlott beállítás. A Kezdés/Végzés beállítás használatakor "
"nem szükséges mindkét értéket megadni, csak az egyikkel is "
"működik."
msgid "Add multiple value identifier"
msgstr "Több érték azonosító hozzáadása"
msgid ""
"Add an identifier to the view to show which multiple value date fields "
"meet the filter criteria. Note: This option may introduce duplicate "
"values into the view. Required when using multiple value fields in a "
"Calendar or any time you want the node view of multiple value dates to "
"display only the values that match the view filters."
msgstr ""
"A nézet itt megadott azonosítója mutatja meg, hogy többértékű "
"dátumok esetén melyek felelnek meg a szűrőfeltételnek. "
"Megjegyzés: ez a beállítás felesleges másolatokat eredményezhet "
"a nézetben. Csak akkor van rá szükség, ha a Calendar "
"modul többszörös mező értékeket használ, vagy bármely más "
"esetben, ha a többértékű dátumok tartalom nézetének csak a "
"szűrőfeltétellel egyező értékeket kell megjelenítenie."
msgid ""
"Date year range must be in the format -9:+9, 2005:2010, -9:2010, or "
"2005:+9"
msgstr ""
"A dátum évtartománynak a következő formában kell szerepelnie: "
"-9:+9, 2005:2010, -9:2010, vagy 2005:+9"
msgid "Select date field(s) to filter."
msgstr "A szűrendő dátum mezők kiválasztása."
msgid ""
"Method of handling multiple date fields in the same query. Return "
"items that have any matching date field (date = field_1 OR field_2), "
"or only those with matches in all selected date fields (date = field_1 "
"AND field_2)."
msgstr ""
"Módszer több dátummező kezelésére ugyanabban a lekérdezésben. "
"Elemeket ad vissza bármelyik egyező mezőből (date = field_1 VAGY "
"field_2), vagy csak azokból amelyik mindegyik kiválasztott mezővel "
"megegyeznek (date = field_1 ÉS field_2)."
msgid "You must select at least one date field for this filter."
msgstr "Legalább egy dátummezőt ki kell választani ehhez a szűrőhöz."
msgid "Missing date fields!"
msgstr "Hiányzó dátummezők!"
msgid "(@field) Exposed @widget @format"
msgstr "(@field) Felfedve @widget @format"
msgid "@min and @max"
msgstr "@min és @max"
msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"
msgid "Popup"
msgstr "Felugró"
msgid "Date selection form element"
msgstr "Űrlapelem dátum kiválasztásához"
msgid "Filter granularity"
msgstr "Szűrő finomsága"
msgid "Relative start date"
msgstr "Relatív kezdődátum"
msgid "Relative end date"
msgstr "Relatív végdátum"
msgid "Relative date"
msgstr "Relatív dátum"
msgid "Select a date"
msgstr "Dátum kiválasztása"
msgid "Relative start date not specified."
msgstr "Nincs megadva relatív kezdődátum."
msgid "Relative end date not specified."
msgstr "Nincs megadva relatív végdátum."
msgid "Relative date not specified."
msgstr "Nincs megadva relatív dátum."
msgid "Exposed @widget @format"
msgstr "Felfedett @widget @format"
msgid "Please choose a year."
msgstr "Év kiválasztása."
msgid "Please choose a month."
msgstr "Hónap kiválasztása."
msgid "Please choose a day."
msgstr "Nap kiválasztása."
msgid "Please choose an hour."
msgstr "Óra kiválasztása."
msgid "Please choose a minute."
msgstr "Perc kiválasztása."
msgid "Please choose a second."
msgstr "Másodperc kiválasztása."
msgid "Database Logging"
msgstr "Adatbázis-naplózás"
msgid "\"%mail\" is not a valid email address"
msgstr "„%mail” érvénytelen email cím."
msgid "The URL of the @entity."
msgstr "@entity webcíme."
msgid "Entity"
msgstr "Entitás"
msgid "(start from last values)"
msgstr "(kezdés az utolsó értéktől)"
msgid "Also known as %labels."
msgstr "Más néven %labels."
msgid "Field: @widget_label (@field_name)"
msgstr "Mező: @widget_label (@field_name)"
msgid "Allow multiple values"
msgstr "Több érték engedélyezése"
msgid "Add item"
msgstr "Elem hozzáadása"
msgid "This is an alias of @group: @field."
msgstr "Ez @group: @field egy álneve."
msgid "Also known as: !also."
msgstr "Más néven: !also."
msgid "@label (!name:language)"
msgstr "@label (!name:language)"
msgid "@label:language"
msgstr "@label:language"
msgid "Language - Appears in: @bundles."
msgstr "Nyelv - itt jelenik meg: @bundles."
msgid ".tar "
"értékű-e, ha igen, adjuk hozzá. Így a tar.gz vagy a "
"tar.bz2 látható a csak gz helyett."
msgid ""
"Display an icon representing the file type, instead of the MIME text "
"(such as \"image/jpeg\")"
msgstr ""
"Egy fájltípust ábrázoló ikon megjelenítése a MIME szöveg (mint "
"pl. \"image/jpeg\") helyett."
msgid "Text editor"
msgstr "Szövegszerkesztő"
msgid ""
"This option is disabled because no modules that provide a text editor "
"are currently enabled."
msgstr ""
"Ez a beállítási lehetőség le van tiltva mert jelenleg nincs olyan "
"modul engedélyezve ami szövegszerkesztőt biztosítana."
msgid "Enable image uploads"
msgstr "Képfeltöltések engedélyezése"
msgid "File storage"
msgstr "Fájltároló"
msgid "Storage: @name"
msgstr "Tároló: @name"
msgid "Upload directory"
msgstr "Feltöltési célmappa"
msgid "Maximum file size"
msgstr "Legnagyobb fájlméret"
msgid ""
"If this is left empty, then the file size will be limited by the PHP "
"maximum upload size of @size."
msgstr ""
"Üresen hagyva a fájlméret korlátja a PHP által meghatározott "
"maximális fájlméret lesz, vagyis @size."
msgid "Maximum dimensions"
msgstr "Legnagyobb méretek"
msgid "Images larger than these dimensions will be scaled down."
msgstr "Az ennél nagyobb képek kisebbre lesznek méretezve."
msgid "Alternative text"
msgstr "Alternatív szöveg"
msgid "width"
msgstr "szélesség"
msgid "height"
msgstr "magasság"
msgid "Align"
msgstr "Igazítás"
msgid "Left"
msgstr "Bal"
msgid "Right"
msgstr "Jobb"
msgid "Link text"
msgstr "Hivatkozás szövege"
msgid "CSS classes"
msgstr "CSS osztályok"
msgid ""
"Based on the text editor configuration, these tags have automatically "
"been added: @tag-list."
msgstr ""
"A szövegszerkesztő beállításai alapján ezek a címkék "
"automatikusan hozzá lettek adva: @tag-list."
msgid "Storage state"
msgstr "Tárolási állapot"
msgid "Set as default theme"
msgstr "Smink beállítása alapértelmezettként"
msgid "Finish"
msgstr "Befejezés"
msgid "Projects"
msgstr "Projektek"
msgid "Custom language..."
msgstr "Egyéni nyelv..."
msgid ""
"Fill in the language details and save the language with Add custom "
"language."
msgstr ""
"A nyelv részleteinek kitöltése és a nyelv mentése az Egyéni "
"nyelv hozzáadásával."
msgid "The language %language (%langcode) already exists."
msgstr "%language (%langcode) nyelv már létezik."
msgid "Use the Add language button to save a predefined language."
msgstr ""
"A Nyelv hozzáadása gombbal lehet elmenteni egy előre "
"meghatározott nyelvet."
msgid "The language %language has been created and can now be used."
msgstr "%language nyelv létre lett hozva és már használatba vehető."
msgid "The %language (%langcode) language has been removed."
msgstr "%language (%langcode) nyelv el lett távolítva."
msgid "The %language (%langcode) language has been created."
msgstr "%language (%langcode) nyelv létrehozva."
msgid "The %language (%langcode) language has been updated."
msgstr "%language (%langcode) nyelv frissítve."
msgid "Visibility conditions"
msgstr "Láthatósági feltételek"
msgid "Reorder"
msgstr "Átrendezés"
msgid "Layout name"
msgstr "Elrendezés neve"
msgid "Layout template"
msgstr "Elrendezés sablon"
msgid "Check path"
msgstr "Útvonal ellenőrzése"
msgid "Contexts"
msgstr "Környezetek"
msgid ""
"The path entered will create a new page and disable the current "
"\"@old_path\". If you intended to add a layout for \"@old_path\", use "
"the path \"@new_path\" and add a URL path condition for \"@old_path\"."
msgstr ""
"A megadott útvonal új oldalt hoz létre és letiltja a jelenlegi "
"„@old_path” útvonalat. „@old_path” útvonalhoz úgy lehet "
"elrendezést hozzáadni, hogy a „@new_path” útvonalat kell "
"megadni, valamint hozzá kell adni egy URL útvonal feltételt a "
"„@old_path” útvonalhoz."
msgid "Add visibility condition"
msgstr "Láthatósági feltétel hozzáadása"
msgid "Save layout"
msgstr "Elrendezés mentése"
msgid "Create layout"
msgstr "Elrendezés létrehozása"
msgid "That path is currently assigned to be an alias for \"@alias\"."
msgstr "Az útvonal már hozzá van rendelve a „@alias” útvonalnévhez."
msgid "Delete the alias first, then save this layout."
msgstr ""
"Az elrendezés mentése előtt törölni kell az "
"útvonalnevet."
msgid "Layout changes discarded."
msgstr "Az elrendezés módosításai el lettek utasítva."
msgid "Layout created. Blocks may now be added to this layout."
msgstr ""
"Az elrendezés létrejött. Blokkok hozzáadására is van lehetőség "
"ebben az elrendezésben."
msgid "Layout saved."
msgstr "Az elrendezés mentése megtörtént."
msgid "!layout !path"
msgstr "!layout !path"
msgid "The \"@block\" block may only be added once to this layout."
msgstr ""
"„@block” blokk csak egyszer adható hozzá ehhez az "
"elrendezéshez."
msgid "The \"@block\" block must be added to this layout."
msgstr "„@block” blokkot hozzá kell adni ehhez az elrendezéshez."
msgid ""
"The \"@block\" block has incorrectly been positioned multiple times. "
"This may indicate an incorrectly saved layout configuration."
msgstr ""
"„@block” blokk tévesen többször is szerepel. Ez azt jelentheti, "
"hogy az elrendezés lementett beállításai helytelenek."
msgid "Layout content saved."
msgstr "Az elrendezés tartalmának mentése megtörtént."
msgid "Default page title"
msgstr "Alapértelmezett oldalcím"
msgid "Custom page title"
msgstr "Egyéni oldalcím"
msgid "Copy from block"
msgstr "Másolás a blokkból"
msgid "No title"
msgstr "Nincs cím"
msgid ""
"The page title will pull from a default source. For example: on the "
"user account page, a username may be used."
msgstr ""
"Az oldal címe az alapértelmezett forrásból fog származni. "
"Például a felhasználói fiók oldalon a felhasználó neve."
msgid "Provide a custom page title for this layout."
msgstr "Egyéni oldalcímet lehet beállítani ehhez az elrendezéshez."
msgid "Copy the page title from a block for this layout."
msgstr "Egy blokkból másolja az oldal címét ebben az elrendezésben."
msgid "Hide the page title for this layout."
msgstr "Elrejti az oldalcímet ebben az elrendezésben."
msgid "If left blank, a default title may be used."
msgstr "Ha üresen marad, akkor az alapértelmezett cím használható."
msgid "Block to copy"
msgstr "A blokkból másolva"
msgid "The page title will be taken from this block's title."
msgstr "Az oldal címe ennek a blokknak a címéből származik."
msgid "Add block \"!title\""
msgstr "„!title” blokk hozzáadása"
msgid "Configure block \"!title\""
msgstr "„!title” blokk beállítása"
msgid "Update block"
msgstr "Blokk frissítése"
msgid "Style settings"
msgstr "Stílus beállításai"
msgid "Style"
msgstr "Stílus"
msgid ""
"Visibility conditions allow this block to be shown only in certain "
"situations, such as for certain roles or types of content."
msgstr ""
"A láthatósági feltételek lehetővé teszik, hogy ez a blokk csak "
"bizonyos esetekben, például meghatározott felhasználói "
"szerepkörök vagy tartalomtípusok esetén jelenjen meg."
msgid "Block \"@title\" removed."
msgstr "„@title” blokk eltávolítva."
msgid "Configure visibility condition"
msgstr "Láthatósági feltétel beállítása"
msgid "Configure visibility condition for \"!title\" block"
msgstr "Láthatósági feltétel beállítása a „!title” blokkhoz"
msgid "Configure visibility condition for \"@title\" layout"
msgstr "Láthatósági feltétel beállítása a „@title” elrendezéshez"
msgid "Visibility condition"
msgstr "Láthatósági feltétel"
msgid "Load condition"
msgstr "Feltétel betöltése"
msgid "Save visibility condition"
msgstr "Láthatósági feltétel mentése"
msgid "Configure condition \"@condition\" for \"@title\""
msgstr "„@condition” feltétel beállítása ehhez: „@title”"
msgid "Configure condition \"@condition\""
msgstr "„@condition” feltétel beállítása"
msgid "No layouts specified to reorder."
msgstr "Nincs megadva elrendezés az átrendezéshez."
msgid ""
"Layouts at the same path are selected based on the first layout that "
"matches its conditions. Reorder the layouts on this page to affect the "
"layout that will be used first."
msgstr ""
"Az azonos útvonalra beállított elrendezések közül az fog "
"érvényesülni, amelyik az első a feltételeknek megfelelőek "
"közül. Itt lehetőség van az érvényesülés sorrendjének "
"beállítására."
msgid "Layout order saved."
msgstr "Az elrendezések sorrendjének mentése megtörtént."
msgid ""
"The lock has been cleared and all changes discarded. You may now make "
"changes to this page."
msgstr ""
"A zárolás törölve lett és minden módosítás el lett dobva. Most "
"már lehet módosítani az oldalt."
msgid ""
"Settings on this page are being edited by user !user, and is therefore "
"locked from editing by others. This lock is !age old. Click here to break this lock."
msgstr ""
"Ennek az oldalnak a beállításait „!user” nevű felhasználó "
"szerkeszti, ezért mások számára zárolva van. A zárolás !age "
"óta van érvényben. Zárolás feloldása"
msgid ""
"This form has unsaved changes. Click \"@button\" to make changes "
"permanent or \"Cancel\" to discard changes."
msgstr ""
"Az űrlap változásai még nem kerültek rögzítésre. „@button” "
"gombbal lehet rögzíteni, a „Mégsem” gombbal pedig el lehet "
"vetni a változásokat."
msgid "Clone layout"
msgstr "Elrendezés klónozása"
msgid "Cloned layout @title created. You may now configure the cloned layout."
msgstr ""
"Létrejött a „@title” klónozott elrendezés. Módosíthatóak a "
"beállításai."
msgid "Delete layout @title?"
msgstr "Legyen törölve a @title elrendezés?"
msgid "Delete layout"
msgstr "Elrendezés törlése"
msgid "Revert layout @title?"
msgstr "Legyen visszaállítva a @title elrendezés?"
msgid ""
"Reverting the layout will delete any changes, reverting it to the "
"original default layout provided by the %module module."
msgstr ""
"Az elrendezés visszaállítása töröl minden változást, tehát az "
"elrendezés a %module modul által meghatározott eredeti, "
"alapértelmezett állapotba kerül."
msgid "Revert layout"
msgstr "Elrendezés visszaállítása"
msgid "No menu entry"
msgstr "Nincs menübejegyzés"
msgid "Normal menu entry"
msgstr "Általános menübejegyzés"
msgid "Menu tab"
msgstr "Menü fül"
msgid "Default menu tab"
msgstr "Alapértelmezés szerinti menüfül"
msgid "Local action"
msgstr "Helyi művelet"
msgid "If set to normal or tab, enter the text to use for the menu item."
msgstr ""
"Ha a beállítás általános vagy fül, akkor meg kell adni a "
"menüelemhez használt szöveget is."
msgid "Insert item into an available menu."
msgstr "Elem beillesztése egy rendelkezésre álló menübe."
msgid "Menu selection requires the activation of menu module."
msgstr ""
"A menü kiválasztásához szükséges a Menu modul "
"engedélyezése."
msgid "The lower the weight the higher/further left it will appear."
msgstr ""
"Minél kisebb a súly, annál magasabban, vagy balra elhelyezkedve fog "
"megjelenni."
msgid "Parent menu item"
msgstr "Szülő menüpont"
msgid "Normal menu item"
msgstr "Általános menüelem"
msgid ""
"When providing a menu item as a default tab, the parent menu item of "
"that tab must be specified. Sometimes the parent will already exist, "
"but other times you will need to have one created. The path of a "
"parent item will always be the same path with the last part left off. "
"i.e, if the path to this layout is foo/bar/baz, the parent "
"path would be foo/bar."
msgstr ""
"Egy menüpont alapértelmezés szerinti menüfülként történő "
"használatakor a szülő menüt is meg kell határozni. Előfordulhat, "
"hogy a szülő már létezik, de más esetekben létre kell hozni. Ha "
"az útvonal utolsó tagját elhagyjuk, megkapjuk a szülő "
"útvonalát. Például, ha ennek az elrendezésnek az útvonala "
"foo/bar/baz, akkor a szülőé foo/bar."
msgid "Parent item title"
msgstr "Szűlő menüpont címe"
msgid "If creating a parent menu item, enter the title of the item."
msgstr "Szülő menüpont létrehozásakor meg kell adni a menüpont címét."
msgid "Parent item menu"
msgstr "Szűlő menüpont menü"
msgid ""
"Conditions set at the menu level will prevent access to the entire "
"page and all layouts configured in it."
msgstr ""
"A menüszinten beállított feltételek megakadályozzák a "
"hozzáférést az egész oldalhoz és a hozzá tartozó összes "
"elrendezéshez."
msgid "Save menu settings"
msgstr "Menübeállítások mentése"
msgid "Layout settings"
msgstr "Elrendezés beállításai"
msgid "At least one layout template must be enabled."
msgstr "Legalább egy elrendezés sablont engedélyezni kell."
msgid "Separate multiple classes with spaces."
msgstr "Az osztályok neveit szóközzel kell elválasztani."
msgid ""
"Provides a summary of all available blocks. The 'Usage' column shows "
"which layout and region to which blocks are currently assigned in the "
"format 'Layout name (region)'."
msgstr ""
"Összefoglalás az elérhető blokkokról. A „Használat” "
"oszlopban látható, hogy melyik elrendezés és régió melyik "
"blokkokhoz kapcsolódik. Formátum: „Elrendezés neve (régió)”"
msgid "No conditions set."
msgstr "Nincs feltétel."
msgid "Layout menu items"
msgstr "Elrendezés menüpontok"
msgid "Custom page title: %title"
msgstr "Egyéni oldalcím: %title"
msgid "Title copied from the %block block"
msgstr "Cím másolva a „%block” blokkból"
msgid "Configure region"
msgstr "Régió beállítása"
msgid "Remove block"
msgstr "Blokk eltávolítása"
msgid "Configure condition"
msgstr "Feltétel beállítása"
msgid "Conditions"
msgstr "Feltételek"
msgid "Block title type"
msgstr "Blokk cím típus"
msgid "Custom title"
msgstr "Egyéni cím"
msgid "Broken block"
msgstr "Sérült blokk"
msgid ""
"This block requires the %module module. Either re-enable the module, "
"or remove this block."
msgstr ""
"Ehhez a blokkhoz szükség van a következő modulra: "
"%module. Engedélyezni kell a modult, vagy törölni a "
"blokkot."
msgid ""
"This block provided by the %module module is missing. The block has an "
"identifier of %delta, which may have been deleted or is no longer "
"valid."
msgstr ""
"Hiányzik a %module modul, amely ezt a blokkot biztosítja. A "
"blokk a „%delta” azonosítóval rendelkezik, amelyet esetleg "
"töröltek vagy már nem érvényes."
msgid "Background image"
msgstr "Háttérkép"
msgid "Background image, a Display title, or Block content must be provided."
msgstr ""
"Meg kell adni a „Háttérképet”, a „Megjelenítési címet” "
"vagy a „Blokk tartalmat”."
msgid ""
"If enabled, this block will be made reusable across different layouts "
"and be listed in on the !block_link page."
msgstr ""
"Engedélyezés esetén ez a blokk felhasználható lesz a különféle "
"elrendezésekben, és megjelenik a !block_link oldal listájában."
msgid "Reusable blocks may also be translated."
msgstr "Az újrafelhasználható blokkok is lefordíthatók."
msgid "Internal name"
msgstr "Belső név"
msgid "Admin label is required when making a block reusable."
msgstr ""
"Az adminisztrációs címkét meg kell határozni, ha a blokk "
"újrafelhasználható."
msgid "An internal name is required when making a block reusable."
msgstr "A belső nevet meg kell határozni, ha a blokk újrafelhasználható."
msgid "The layout must have a name specified to save."
msgstr "Meg kell határozni az elrendezés nevét."
msgid "Site language"
msgstr "Webhely nyelve"
msgid "Control access by the currently active interface language."
msgstr "Hozzáférés korlátozása a felhasználói felület nyelve alapján."
msgid "Control access by permission string."
msgstr "Hozzáférés szabályozása jogosultsági kifejezés alapján."
msgid "Control access by role."
msgstr "Hozzáférés szabályozása szerepkör alapján."
msgid "URL path"
msgstr "Webcím útvonal"
msgid "Control access by the current path."
msgstr "Hozzáférés korlátozása az aktuális útvonal alapján."
msgid "Site language is any language"
msgstr "A webhely nyelve bármelyik nyelv."
msgid ""
"Pass only if the current site language is one of the selected "
"languages."
msgstr ""
"Csak akkor sikeres, ha a webhely jelenlegi nyelve egyike a "
"kiválasztott nyelveknek."
msgid "Reverse (NOT)"
msgstr "Fordítva (NEM)"
msgid "Allow access on the following pages"
msgstr "Hozzáférés engedélyezése az alábbi oldalakhoz"
msgid "Allow access on all pages except the following pages"
msgstr ""
"Hozzáférés engedélyezése az összes oldalhoz, kivéve az "
"alábbiakat"
msgid "Paths"
msgstr "Útvonalak"
msgid "Error, unset permission"
msgstr "Hiba, nem beállított jogosultság"
msgid ""
"Only users with the selected permission flag will be able to access "
"this."
msgstr ""
"Csak a kiválasztott jogosultsági jelzővel rendelkező "
"felhasználók fogják tudni elérni."
msgid "Broken or missing context (@plugin)"
msgstr "Sérült vagy hiányzó környezet (@plugin)"
msgid "Layout overrides path"
msgstr "Az elrendezés felülbírálja az elérési útvonalat"
msgid "Page title settings"
msgstr "Oldalcím beállítás"
msgid ""
"The layout plugin \"@plugin\" could not been found to display the "
"\"@title\" layout."
msgstr ""
"Nem található a „@plugin” elrendezési bővítmény, amely "
"megjeleníti a „@title” elrendezést."
msgid "Validate URL"
msgstr "Webcím ellenőrzése"
msgid ""
"If checked, the URL field will be verified as a valid URL during "
"validation."
msgstr ""
"Ha ez bekapcsolt, akkor a webcím mező érvényessége is "
"ellenőrzése kerül a beküldés során."
msgid "Optional URL"
msgstr "Nem kötelező webcím"
msgid ""
"If checked, the URL field is optional and submitting a title alone "
"will be acceptable. If the URL is omitted, the title will be displayed "
"as plain text."
msgstr ""
"Ha ez bekapcsolt, akkor a webcím mező nem kötelező, tehát a cím "
"önálló beküldése is elfogadott. Ha a webcím nincs megadva, akkor "
"a cím egyszerű szövegként fog megjelenni."
msgid "Optional Title"
msgstr "Nem kötelező cím"
msgid "Required Title"
msgstr "Szükséges cím"
msgid "Static Title"
msgstr "Állandó cím"
msgid "No Title"
msgstr "Nincs cím"
msgid "Link Title"
msgstr "Hivatkozás címe"
msgid "Max length of title field"
msgstr "A címmező legnagyobb hossza"
msgid ""
"Set a maximum length on the title field (applies only if Link Title is "
"optional or required). The maximum limit is 255 characters."
msgstr ""
"A címmező legnagyobb hosszának beállítása (csak akkor "
"értelmezett, ha a hivatkozásak lehet címe, vagy az kötelező). A "
"legnagyobb érték 255 karakter lehet."
msgid "Allow user-entered tokens"
msgstr "Megenged felhasználó által megadott vezérjeleket"
msgid "URL Display Cutoff"
msgstr "Webcím megjelenítés levágása"
msgid "Default (no target attribute)"
msgstr "Alapértelmezés (nincs cél tulajdonság)"
msgid "Open link in window root"
msgstr "A hivatkozás megnyitása a gyökér ablakban"
msgid "Open link in new window"
msgstr "A hivatkozás megnyitása új ablakban"
msgid "Allow the user to choose"
msgstr "Megengedi a felhasználónak a választást"
msgid "Link Target"
msgstr "Hivatkozás célja"
msgid "Rel Attribute"
msgstr "„Rel” tulajdonság"
msgid "Keep rel as set up above (untouched/default)"
msgstr ""
"A rel attribútum meghagyása a fent beállítottak szerint "
"(érintetlen/alapértelmezett)"
msgid "Remove rel if given link is external"
msgstr ""
"A rel-attribútum eltávolítása, ha a megadott hivatkozás külső "
"címre mutat"
msgid "Remove rel if given link is internal"
msgstr ""
"A rel-attribútum eltávolítása, ha a megadott hivatkozás belső "
"címre mutat"
msgid "Remove rel attribute automatically"
msgstr "A rel attribútum automatikus eltávolítása"
msgid ""
"Turn on/off if rel attribute should be removed automatically, if user "
"given link is internal/external"
msgstr ""
"Bekapcsolható a rel-attribútum automatikus "
"eltávolítása, ha a felhasználó külső címre mutató "
"hivatkozást ad meg."
msgid "Allow the user to enter a custom link class per link"
msgstr ""
"A felhasználó hivatkozásokként egyéni hivatkozásosztályt adhat "
"meg"
msgid "Additional CSS Classes"
msgstr "További CSS osztályok"
msgid ""
"Add these classes on output (will be added to any user-provided "
"classes). Multiple classes should be separated by spaces."
msgstr ""
"Osztályok hozzáadása (kiegészítve a felhasználó által megadott "
"osztályokat). Az osztályok neveit szóközzel kell elválasztani."
msgid "Allow the user to enter a link 'title' attribute"
msgstr ""
"Lehetővé teszi a felhasználó számára egy hivatkozás „cím” "
"tulajdonságának megadását"
msgid "Default link 'title' Attribute"
msgstr "Hivatkozás alapértelmezés szerinti „cím” tulajdonsága"
msgid "A default title must be provided if the title is a static value."
msgstr ""
"Egy alapértelmezés szerinti címet meg kell adni, ha a cím egy "
"állandó érték."
msgid "URL Display Cutoff value must be numeric."
msgstr "A webcím megjelenítés levágása értékének számnak kell lennie."
msgid "The max length of the link title must be numeric."
msgstr "A címmező legnagyobb hosszának számnak kell lennie."
msgid ""
"The max length of the link title cannot be greater than 255 "
"characters."
msgstr "A címmező legnagyobb hossza nem lehet nagyobb, mint 255 karakter."
msgid "At least one title or URL must be entered."
msgstr "Legalább egy címet, vagy webcímet meg kell adni."
msgid "The value %value provided for %field is not a valid URL."
msgstr "%field mezőhöz biztosított %value érték érvénytelen webcím."
msgid "Titles are required for all links."
msgstr "Cím szükséges minden hivatkozásnak."
msgid "You cannot enter a title without a link url."
msgstr "Nem lehet címet megadni webcím hivatkozás nélkül."
msgid "Open URL in a New Window"
msgstr "A webcím megnyitása egy új ablakban"
msgid "Link \"title\" attribute"
msgstr "Hivatkozás „cím” tulajdonsága"
msgid "Custom link class"
msgstr "Egyéni hivatkozásosztály"
msgid "Strip www. from domain"
msgstr "A „www.” elhagyása a doménből"
msgid "Leave www. in domain"
msgstr "A „www.” bennehagyása a doménben"
msgid "Path prefix configuration"
msgstr "Útvonal előtag beállítás"
msgid "Domain configuration"
msgstr "Tartománybeállítás"
msgid "%language (%langcode) path prefix"
msgstr "%language (%langcode) útvonalelőtag"
msgid "%language (%langcode) domain"
msgstr "%language (%langcode) tartomány"
msgid "The prefix for %language, %value, is not unique."
msgstr "%language nyelv %value előtagja nem egyedi."
msgid "The domain for %language, %value, is not unique."
msgstr "%language nyelvez megadott %value tartomány nem egyedi."
msgid "Displayed as %date_format"
msgstr "Megjelenítés %date_format formában"
msgid "Unknown language"
msgstr "Ismeretlen nyelv"
msgid "Native language"
msgstr "Anyanyelv"
msgid "If enabled, the native name of the language will be displayed"
msgstr "Ha ez engedélyezett, akkor a nyelv natív neve lesz megjelenítve"
msgid "No language"
msgstr "Nincs nyelv"
msgid "Current installed version"
msgstr "Jelenleg telepített változat"
msgid "Draft"
msgstr "Vázlat"
msgid "Schedule for later"
msgstr "Későbbre ütemezés"
msgid "Publish on"
msgstr "Közzététel bekapcsolása"
msgid ""
"@type has been unpublished. It is scheduled to be republished on "
"@scheduled (@interval from now)."
msgstr ""
"„@type” nem került közzétételre. Az ütemezés szerinti "
"újbóli közzététel ideje: @scheduled (mostantól: @interval)"
msgid "@type will be published on @scheduled (@interval from now)."
msgstr ""
"„@type” közzétételének ideje: @scheduled (mostantól: "
"@interval)"
msgid "The preview ID is invalid or the stored preview has expired."
msgstr ""
"Az előnézet azonosítója érvénytelen, vagy a tárolt előnézet "
"lejárt."
msgid "This is a preview. Links within the page are disabled."
msgstr "Ez egy előnézet. Az oldalon lévő hivatkozások érvénytelenek."
msgid ""
"Changes are stored temporarily. Click Save "
"to make your changes permanent, or click Back to content "
"editing to make additional changes."
msgstr ""
"A módosítások tárolása csak ideiglenes.. A "
"végleges rögzítéshez a Mentés gombra kell kattintani. A "
"„Vissza a tartalomszerkesztéshez” gomb segítségével "
"további módosítások is végrehajhatóak."
msgid "Back to content editing"
msgstr "Vissza a tartalomszerkesztéshez"
msgid "Select a display mode"
msgstr "Megjelenítési mód kiválasztása"
msgid "Switch"
msgstr "Váltás"
msgid "%field: %message"
msgstr "%field: %message"
msgid "Updated alias for node @nid."
msgstr "@nid tartalom álneve frissítve lett."
msgid "Show option for scheduling"
msgstr "Ütemezési beállítások megjelenítése"
msgid "Hide path display"
msgstr "Útvonal elrejtése"
msgid ""
"If enabled, this content can be placed as a block or within a listing "
"but will not be accessible at its URL without proper permissions. This "
"facilitates \"hidden path\" content that is meant to be embedded with "
"other content and never on its own. Users who have the \"View hidden "
"paths\" permission will still be able to visit the full page URL, "
"while those without this permission will receive a \"Page not found\" "
"error."
msgstr ""
"Ha ez engedélyezett, akkor a tartalom megjelenhet egy blokkban vagy "
"egy listában, de megfelelő jogosultság nélkül nem érhető el a "
"webcímén keresztül. Az ilyen tartalmak sohasem önállóan, hanem "
"más tartalmakba ágyazva jelennek meg. Azok a felhasználók, akik "
"rendelkeznek a „Rejtett útvonal megtekintése” jogosultsággal, "
"meg tudják nyitni az oldalt a webcím segítségével, míg azoknak, "
"akiknek nincs ilyen jogosultságuk, „Az oldal nem található” "
"hibaüzenet jelenik meg."
msgid "Scheduled publish time cannot be in the past."
msgstr "A közzététel ütemezése nem lehet múltbéli időpontban."
msgid "View hidden paths"
msgstr "Rejtett útvonal megtekintése"
msgid ""
"View URL of content, overriding restriction on viewing content "
"directly."
msgstr ""
"A tartalom webcímének megtekintése, a tartalom megtekintésére "
"vonatkozó korlátozás felülírása."
msgid "Content is promoted"
msgstr "A tartalom a címlapra helyezve"
msgid "Content (node)"
msgstr "Tartalom (node)"
msgid "An RSS icon linking to available feeds."
msgstr "Egy RSS ikon, amely az elérhető hírcsatornákra mutat."
msgid "Embed existing node content as a block onto other pages"
msgstr ""
"Meglévő tartalom más oldalakba történő beágyazása blokk "
"formájában."
msgid "Choose the linked feed"
msgstr "A hivatkozott hírcsatorna kiválasztása"
msgid "Always show RSS link for promoted content"
msgstr ""
"RSS hivatkozás megjelenítése a címlapon megjelenített "
"tartalmaknál"
msgid "Show RSS link for the current page, if available"
msgstr "RSS hivatkozás megjelenítése az aktuális oldalhoz, ha lehetséges"
msgid "Subscribe to promoted content"
msgstr "Feliratkozás a címlapon megjelenített tartalmakra"
msgid "No content has been promoted yet."
msgstr "Még nincs címlapra kihelyezett tartalom."
msgid ""
"The field \"@name\" cannot be added because the node type \"@type\" "
"does not exist."
msgstr ""
"„@name” mező nem adható hozzá, mert a „@type” "
"tartalomtípus nem létezik."
msgid ""
"The content type \"@content_type\" cannot be deleted with active "
"content associated to it. Delete the content manually, then retry the "
"import."
msgstr ""
"„@content_type” tartalomtípus nem törölhető, mert aktív "
"tartalom használja. A tartalom törlése után lehet megpróbálni az "
"importálást újra."
msgid "Configure content type"
msgstr "Tartalomtípus beállítása"
msgid "Node autocomplete"
msgstr "Tartalom automatikus kiegészítése"
msgid "Scheduled for @date"
msgstr "Ütemezés ideje: @date"
msgid "Scheduled date"
msgstr "Ütemezés ideje"
msgid "The date content is scheduled to be published in the future."
msgstr ""
"Az ütemezés szerint a tartalom egy jövőbeli időpontban kerül "
"közzétételre."
msgid "Hidden path"
msgstr "Rejtett elérési útvonal"
msgid "Whether or not the content has a hidden path."
msgstr "Van-e a tartalomnak rejtett elérési útvonala vagy sem."
msgid "Paths are hidden"
msgstr "Az elérési útvonalak rejtettek"
msgid ""
"Some roles lack permission to access content, but display %display has "
"no access control."
msgstr ""
"Néhány szerepkörnél hiányzik a jogosultság a tartalmak "
"eléréséhez, de %display megjelenítéshez nincs "
"hozzáférés-szabályozás."
msgid ""
"Display %display has no access control but does not contain a filter "
"for published nodes."
msgstr ""
"%display megjelenítéshez nincs hozzáférés-szabályozás, de nem "
"tartalmaz szűrőt a közzétett tartalmakhoz."
msgid ""
"Display %display has set node/% as path. This will not produce what "
"you want. If you want to have multiple versions of the node view, use "
"panels."
msgstr ""
"%display megjelenítés beállította a node/% útvonalat. Ez nem azt "
"fogja eredményezn, amire szükség lenne. A Panels "
"használatával elérhető a tartalmak különféle megjelenítése."
msgid "Week @week"
msgstr "Hét @week"
msgid "Unknown content type"
msgstr "Ismeretlen tartalomtípus"
msgid "Check for new comments as well"
msgstr "Az új hozzászólásokat is ellenőrizze"
msgid "Link this field to the original piece of content"
msgstr "A mező egyben hivatkozás is legyen az eredeti tartalomra"
msgid "Use absolute link (begins with \"http://\")"
msgstr "Abszolút hivakozás használata (kezdete „http://”)"
msgid ""
"Enable this option to output an absolute link. Required if you want to "
"use the path as a link destination (as in \"output this field as a "
"link\" above)."
msgstr ""
"Ha engedélyezett, akkor a kimenet abszolút hivatkozás lesz. "
"Szükséges ha az útvonal egy hivatkozás céljaként lesz használva "
"(lásd lejjebb: „Mező megjelenítése hivatkozásként”)."
msgid "Link this field to its content revision"
msgstr "Ez a mező hivatkozzon a tartalomváltozatára"
msgid "This will override any other link you have set."
msgstr "Ez felülír bármilyen beállított hivatkozást."
msgid "Output machine name"
msgstr "Kimeneti, programok által használt név"
msgid "Display field as the content type machine name."
msgstr "Mező megjelenítése a tartalom programok által használt neveként."
msgid "exposed"
msgstr "felfedett"
msgid "Choose one or more content types to validate with."
msgstr "Egy vagy több tartalomtípus kiválasztása az érvényesítéshez."
msgid "Validate user has access to the content"
msgstr "A felhasználó tartalomhoz való hozzáférésének ellenőrzése"
msgid "Access operation to check"
msgstr "Ellenőrzés hozzáférési művelete"
msgid "Filter value format"
msgstr "Szűrőérték formátuma"
msgid "Node ID"
msgstr "Tartalomazonosító"
msgid "Node IDs separated by , or +"
msgstr "Tartalom azonosítók , vagy + jellel elválasztva"
msgid "Display comments"
msgstr "Hozzászólások megjelenítése"
msgid "Verbose"
msgstr "Részletes"
msgid ""
"Character used to separate words in titles. This will replace any "
"spaces and punctuation characters. Using a space or + character can "
"cause unexpected results."
msgstr ""
"A címekben a szavak elválasztásához használt karakter. Ez fogja "
"helyettesíteni az összes szóköz és írásjel karaktert. Szóköz, "
"vagy pluszjel használata nem várt eredményeket okozhat."
msgid "Character case"
msgstr "Betűérzékenység"
msgid "Leave case the same as source token values."
msgstr "Hagyja úgy, mint a forrás vezérjel értékek."
msgid "Change to lower case"
msgstr "Alakítsa kisbetűssé"
msgid "Maximum component length"
msgstr "Legnagyobb összetevő hossz"
msgid "Update action"
msgstr "Frissítési művelet"
msgid "Strings to Remove"
msgstr "Eltávolítandó karaktersorozatok"
msgid "Punctuation"
msgstr "Írásjel"
msgid "Replace by separator"
msgstr "Helyettesítés az elválasztóval"
msgid "No action (do not replace)"
msgstr "Nincs művelet (nincs helyettesítés)"
msgid ""
"The Strings to remove field must not contain HTML. Make sure "
"to disable any WYSIWYG editors for this field."
msgstr ""
"Az Eltávolítandó karaktersorozatok mező nem tartalmazhat "
"HTML kódot. Minden WYSIWYG szerkesztőt le kell tiltani arról a "
"mezőről."
msgid "Bulk updating URL aliases"
msgstr "Webcímálnevek tömeges frissítése"
msgid "No new URL aliases to generate."
msgstr "Nincsenek létrehozandó új webcímálnevek"
msgid "An error occurred while processing @operation with arguments : @args"
msgstr ""
"@operation feldolgozása közben hiba történt az argumentumokkal: "
"@args"
msgid ""
"The automatically generated alias %original_alias conflicted with an "
"existing alias. Alias changed to %alias."
msgstr ""
"Az automatikusan létrehozott %original_alias álnév megegyezik egy "
"már létezővel. Az új álnév: %alias."
msgid "Ignoring alias %alias because it is the same as the internal path."
msgstr ""
"%alias álnév mellőzve lett, mivel megegyezik egy belső "
"útvonallal."
msgid "Created new alias %alias for %source, replacing %old_alias."
msgstr ""
"%source számára új %alias álnév készült, kicserélve a régi "
"%old_alias álnevet."
msgid "Created new alias %alias for %source."
msgstr "%source számára új %alias álnév készült."
msgid ""
"New pages will have URLs that match a pattern based on wildcards "
"called tokens. For example the URL "
"tags/environment could be created using the pattern "
"[term:vocabulary]/[term:name] if the vocabulary is named "
"\"Tags\" and the term is named \"Environment\"."
msgstr ""
"Az új oldalak webcímei úgynevezett vezérjel típusú "
"helyettesítő elemeket tartalmaznak. Például, ha a szótár neve "
"„Informatika”, a kifejezés neve pedig „Rendszer”, akkor a "
"informatika/rendszer útvonal meghatározható a "
"[term:vocabulary]/[term:name] mintával."
msgid ""
"New pages will have URLs that match a pattern based on wildcards "
"called tokens. For example the URL "
"members/jane-doe could be created using the pattern "
"members/[user:name] if the user name is \"Jane Doe\"."
msgstr ""
"Az új oldalak webcímei úgynevezett vezérjel típusú "
"helyettesítő elemeket tartalmaznak. Például, ha a felhasználó "
"neve „Jane Doe”, akkor a members/jane-doe útvonal "
"meghatározható a members/[user:name] mintával."
msgid "Path settings"
msgstr "Útvonal beállításai"
msgid "!interval ago"
msgstr "Ennyi ideje: !interval"
msgid "Last accessed on @date"
msgstr "Utolsó használat: @date"
msgid "This redirect overrides an existing internal path."
msgstr "Ez az átirányítás felülír egy létező belső útvonalat."
msgid "Add URL redirect."
msgstr "Webcím átirányítás hozzáadása."
msgid "Filter redirects"
msgstr "Átirányítások szűrése"
msgid "No redirects selected."
msgstr "Nincsenek kiválasztva átirányítások."
msgid "Redirect type"
msgstr "Átirányítás típusa"
msgid "The source path cannot contain an URL fragment anchor."
msgstr "A forrás útvonal nem tartalmazhat lapon belüli átirányítást."
msgid "The redirect path %value is not valid."
msgstr "%value átirányítási útvonal nem érvényes."
msgid "The redirect has been saved."
msgstr "Az átirányítás elmentve."
msgid ""
"Are you sure you want to delete the URL redirect from %source to "
"%redirect?"
msgstr "Biztosan törölhető %source átirányítása %redirect címre?"
msgid "The redirect has been deleted."
msgstr "Az átirányítás törlése megtörtént."
msgid "Automatically create redirects when URL aliases are changed."
msgstr ""
"Az útvonalálnevek megváltozásakor automatikusan létrehozza az "
"átirányítást."
msgid "Retain query string through redirect."
msgstr "Lekérdezési karaktersorozat megőrzése átirányításon keresztül"
msgid "Delete redirects that have not been accessed for"
msgstr "Ennyi ideje nem használt átirányítások törlése:"
msgid "Never (do not discard)"
msgstr "Soha (nem hagyja figyelmen kívül)"
msgid "No 404 pages without redirects found."
msgstr "Nincsenek átirányítás nélküli 404-es oldalak."
msgid ""
"This page lists all paths that have resulted in 404 errors and do not "
"yet have any redirects assigned to them."
msgstr ""
"Ez az oldal minden olyan útvonalat kilistáz ami 404-es hibát "
"okozott és egy átirányítás sincs hozzárendelve."
msgid "Filter 404s"
msgstr "404-es oldalak szűrése"
msgid "redirect"
msgstr "átirányítás"
msgid "@action @count redirects."
msgstr "@action átirányítás: @count"
msgid ""
"You are attempting to redirect the page to itself. This will result in "
"an infinite loop."
msgstr ""
"A lap átirányítása önmagára mutat. Ez egy végtelen ciklust "
"eredményez."
msgid ""
"A redirect set for a specific language will always be used when "
"requesting this page in that language, and takes precedence over "
"redirects set for All languages."
msgstr ""
"Egy megadott nyelvhez beállított átirányítás mindig használva "
"lesz amikor az oldalt ezen a nyelven kérik le. Ez az átirányítás "
"elsőbbséget élvez az Összes nyelvnél megadott "
"átirányításokkal szemben."
msgid "Edit redirect"
msgstr "Átirányítás szerkesztése"
msgid "Delete redirect"
msgstr "Átirányítás törlése"
msgid "Text to display for edit links"
msgstr "A hivatkozások szerkesztéséhez megjelenített szöveg"
msgid "Text to display for delete links"
msgstr "A hivatkozások törléséhez megjelenített szöveg"
msgid "If checked, this field will be made into a link."
msgstr "Ha bejelölt, ez a mező hivatkozás lesz."
msgid ""
"If you want to use this as in \"output this field as link\" in \"link "
"path\", you have to enabled this option."
msgstr ""
"Ha ezt úgy kell használni, mint „hivatkozásként jelenítse meg "
"ezt a mezőt” a „hivatkozásútvonalban”, akkor engedélyezni "
"kell ezt a lehetőséget."
msgid "Transliterate search index and searched strings."
msgstr "A keresési index és a keresett karaktersorozatok átírása."
msgid ""
"Enable to allow searching and indexing using US-ASCII character set, "
"i.e. to treat accented and unaccented letters the same."
msgstr ""
"Engedélyezve lehetővé válik a US-ASCII karakterkészlettel "
"történő keresés, pl. az ékezetes és ékezet nélküli betűk "
"egyformaként kezeléséhez."
msgid "Button text"
msgstr "Gombszöveg"
msgid "Display the results with standard search view."
msgstr "Eredmények megjelenítése szabványos keresési nézetben."
msgid "No alternate"
msgstr "Nincs választási lehetőség"
msgid "Alternative sort"
msgstr "Alternatív rendezés"
msgid ""
"Pick an alternative default table sort field to use when the search "
"score field is unavailable."
msgstr ""
"Egy alternatív alapértelmezett táblarendezési mező kiválasztása "
"arra az esetre, ha a keresési pontszám mező nem elérhető."
msgid "Alternate sort order"
msgstr "Alternatív rendezési sorrend"
msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"
msgid "Remove search score"
msgstr "Keresési pontszám eltávolítása"
msgid "On empty input"
msgstr "Üres bemenetnél"
msgid "Show All"
msgstr "Összes megjelenítése"
msgid "Show None"
msgstr "Összes elrejtése"
msgid "Display score"
msgstr "Pontszám megjelenítés"
msgid "Tabs type"
msgstr "Fülek típusa"
msgid "Primary and secondary"
msgstr "Elsődleges és másodlagos"
msgid "Primary"
msgstr "Elsődleges"
msgid "Secondary"
msgstr "Másodlagos"
msgid "Logo settings"
msgstr "Logó beállítások"
msgid ""
"Examples: @implicit-public-file (for a file in the public "
"filesystem), @explicit-file, or @local-file."
msgstr ""
"Példák: @implicit-public-file (egy fájlhoz a "
"nyilvános fájlrendszerben), @explicit-file, or "
"@local-file."
msgid "Use background fetch for cached pages"
msgstr "A gyorsítótárazott oldalak betöltése a háttérben"
msgid ""
"Allows serving stale pages while new page cache entries are being "
"generated."
msgstr ""
"Elérhetőek az elavult oldalak, amíg a gyorsítótár új "
"bejegyzéseinek létrehozása folyik."
msgid "The maximum time the page cache can use an old version of a page."
msgstr ""
"A maximális időtartam, ameddig a gyorsítótár egy oldal régi "
"változatát használhatja."
msgid "Message to display when in maintenance mode"
msgstr "A karbantartási módban megjelenített üzenet"
msgid "Pattern"
msgstr "Minta"
msgid "Transliteration is not required."
msgstr "Latinbetűs átirat nem szükséges."
msgid "Are you sure you want to transliterate existing file names?"
msgstr "A létező fájlok nevei valóban átírhatóak?"
msgid "Original file name"
msgstr "Eredeti fájlnév"
msgid "Transliterated file name"
msgstr "Latinbetűsre átírt fájlnév"
msgid ""
"The database currently lists @x_filenames containing non-ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Az adatbázisban jelenleg @x_filenames tartalmaz nem ASCII "
"karaktereket."
msgid ""
"This count might be inaccurate, though, since some files may not need "
"to be renamed. For example, off-site files will never be changed."
msgstr ""
"Ez a szám lehet pontatlan, mivel egyes fájlokat nem kell átnevezni. "
"Például a webhelyen kívüli fájlokat soha nem változtatja meg."
msgid "Note: table shows only the first 10 entries."
msgstr "Megjegyzés: A táblázat csak a legelső 10 elemet mutatja."
msgid ""
"WARNING: if you have manually entered image or file "
"paths in text fields (for example, text areas or WYSIWYG editors), "
"renaming the files will break these references. Since there is "
"currently no automated way to also fix referenced files in textual "
"contents, it is a very good idea to backup the database and %files "
"directory beforehand. Modules accessing files using their internal "
"system ids are not affected."
msgstr ""
"FIGYELEM: Ha vannak kézzel megadott képek vagy "
"fájlok a szövegmezőkben (például a WYSIWYG szerkesztők "
"szövegdobozaiban), akkor a fájlok átnevezése rossz hivatkozásokat "
"fog eredményezni. Mivel jelenleg nincs automatikus mód a tartalomban "
"lévő hivatkozások módosítására, célszerű legelőször az "
"adatbázisról és a %files könyvtárról egy biztonsági mentést "
"készíteni. Azokat a modulokat ez nem érinti, melyek a belső "
"azonosító alapján érik el a fájlokat."
msgid "Transliterate"
msgstr "Latinbetűs átirat"
msgid ""
"Not all file names could be converted. The following files could not "
"be accessed and have been ignored:"
msgstr ""
"Nem minden fájl neve lett átalakítva. A következő fájlok nem "
"érhetőek el, ezért mellőzve lettek:"
msgid "Menu style"
msgstr "Menü stílusa"
msgid "Top level only"
msgstr "Csak a legfelső szint"
msgid "Dropdown menu"
msgstr "Legördülő menü"
msgid "Hierarchical tree"
msgstr "Hierarchikus menüfa"
msgid "Starting level"
msgstr "Kezdőszint"
msgid "1st level (primary)"
msgstr "Első szint (elsőfokú)"
msgid "2nd level (secondary)"
msgstr "Második szint (másodfokú)"
msgid "3rd level (tertiary)"
msgstr "Harmadik szint (harmadfokú)"
msgid "4th level"
msgstr "Negyedik szint"
msgid "5th level"
msgstr "Ötödik szint"
msgid "6th level"
msgstr "Hatodik szint"
msgid "7th level"
msgstr "Hetedik szint"
msgid "8th level"
msgstr "Nyolcadik szint"
msgid "9th level"
msgstr "Kilencedik szint"
msgid "Maximum depth"
msgstr "Maximális mélység"
msgid ""
"The maximum depth of the menu tree from the starting level (if "
"available)."
msgstr ""
"A menüfa maximális mélysége a kiindulási szinttől számítva (ha "
"elérhető)."
msgid "Display menu toggle button on small screens"
msgstr "Menü váltógomb megjelenítése kis képernyőm"
msgid "Requires:"
msgstr "Igényli:"
msgid "Required by:"
msgstr "Használja:"
msgid "Token"
msgstr "Vezérjel"
msgid ""
"Attempting to perform token replacement for token type %type without "
"required data"
msgstr ""
"%type vezérjel típusban egy vezérjel helyettesítési kísérlet "
"történt a szükséges adatok nélkül."
msgid "Use newly added layouts"
msgstr "Újonnan hozzáadott elrendezések használata"
msgid "Browse more layouts"
msgstr "További elrendezések keresése"
msgid "A trail of links from the homepage to the current page."
msgstr "A címlapról az aktuális oldalra mutató hivatkozások nyomvonala."
msgid "Display the current page title as the last breadcrumb"
msgstr "Az aktuális oldal címe jelenjen meg a morzsa-navigáció végén."
msgid ""
"Show or hide various components of your site header. To change the "
"values of these components, visit the !site_info page."
msgstr ""
"A webhely fejlécében a különféle összetevők megjelenítése "
"vagy elrejtése. Az összetevők tartalmának megváltoztatásra a "
"!site_info oldalon van lehetőség."
msgid "Go"
msgstr "Mehet"
msgid "- Choose -"
msgstr "- Választás -"
msgid "!theme settings"
msgstr "!theme beállításai"
msgid ""
"Did not delete temporary file \"%path\" during garbage collection "
"because it is in use by the following modules: %modules."
msgstr ""
"„%path” átmeneti fájlt nem lehetett törölni a szemétgyűjtés "
"során, mert a következő modulok használják: %modules."
msgid "Node layout"
msgstr "Tartalom elrendezés"
msgid "Temporary"
msgstr "Ideiglenes"
msgid "Permanent"
msgstr "Állandó"
msgid "Add terms"
msgstr "Kifejezések hozzáadása"
msgid ""
"Add a language selection field to the editing form, allowing you to "
"select from one of the enabled languages. "
"If disabled, new terms are saved with no defined language. Existing "
"terms will not be affected by changing this option."
msgstr ""
"Hozzáad egy nyelvválasztó mezőt a szerkesztési űrlaphoz, amely "
"lehetővé teszi az engedélyezett nyelvek "
"közüli választást. Ha le van tiltva, akkor az új kifejezések a "
"nyelv meghatározása nélkül kerülnek rögzítésre. A meglévő "
"kifejezéseket nem érinti ennek az opciónak a megváltoztatása."
msgid "Updated alias for term @tid."
msgstr "@tid kifejezés álneve frissítve lett."
msgid "Term language"
msgstr "A kifejezés nyelve"
msgid "Taxonomy settings"
msgstr "Taxonómia beállításai"
msgid "No name"
msgstr "Nincs név"
msgid "Set the breadcrumb for the term parents"
msgstr "Morzsa beállítása a kifejezés szülőihez"
msgid ""
"If selected, the breadcrumb trail will include all parent terms, each "
"one linking to this view. Note that this only works if just one term "
"was received."
msgstr ""
"Ha ki van választva, akkor a morzsa sáv minden szülő kifejezést "
"tartalmazni fog, és mindegyik erre a nézetre fog hivatkozni. Meg "
"kell jegyezni, hogy csak akkor működik, ha csak egy kifejezést "
"kapott."
msgid ""
"The depth will match nodes tagged with terms in the hierarchy. For "
"example, if you have the term \"fruit\" and a child term \"apple\", "
"with a depth of 1 (or higher) then filtering for the term \"fruit\" "
"will get nodes that are tagged with \"apple\" as well as \"fruit\". If "
"negative, the reverse is true; searching for \"apple\" will also pick "
"up nodes tagged with \"fruit\" if depth is -1 (or lower)."
msgstr ""
"A mélység a hierarchiában kifejezésekkel címkézett tartalmakat "
"fogja egyeztetni. Például, ha létezik egy „gyümölcs” "
"kifejezés és egy „alma” gyermek kifejezés 1-es (vagy magasabb) "
"súllyal, akkor a „gyümölcs” kifejezés szűrése azokat a "
"tartalmakat adja vissza, amelyek „almával” és "
"„gyümölccsel” is címkézve vannak. Ha negatív, akkor ennek a "
"fordítottja igaz, vagyis az „alma” keresése a "
"„gyümölccsel” címkézett tartalmakat is felveszi, ha a súly -1 "
"(vagy kisebb)."
msgid ""
"If selected, users can enter multiple values in the form of 1+2+3. Due "
"to the number of JOINs it would require, AND will be treated as OR "
"with this filter."
msgstr ""
"Ha ez ki van választva, akkor a felhasználók több értéket is "
"megadhatnak 1+2+3 formában. A szükséges JOIN-ok száma miatt az ÉS "
"kapcsolatokat VAGY kapcsolatokként kezeli ez a szűrő."
msgid "No vocabulary"
msgstr "Nincs szótár"
msgid "Link this field to its taxonomy term page"
msgstr "Ez a mező hivatkozzon a taxonómia kifejezés oldalra"
msgid "Convert spaces in term names to hyphens"
msgstr "Szóközök kötőjellé konvertálása a kifejezések neveiben"
msgid "This allows links to work with Views taxonomy term arguments."
msgstr ""
"Lehetővé teszi, hogy a hivatkozások működjenek a Views "
"taxonómia kifejezés argumentumokkal."
msgid "Link this field to its term page"
msgstr "Ez a mező hivatkozzon a kifejezés oldalra"
msgid "Limit terms by vocabulary"
msgstr "Kifejezés korlátozása egy szótárral"
msgid "The taxonomy term ID for the term."
msgstr "A taxonómiakifejezés azonosítója."
msgid "The taxonomy term name for the term."
msgstr "A taxonómiakifejezés neve."
msgid "The machine name for the vocabulary the term belongs to."
msgstr ""
"Annak a szótárnak a programok által használt neve amihez a "
"kifejezés tartozik."
msgid "Select which vocabulary to show terms for in the regular options."
msgstr ""
"Melyik szótárból legyenek megmutatva a kifejezések az általános "
"beállításokban."
msgid "Selection type"
msgstr "Kiválasztás típusa"
msgid "Dropdown"
msgstr "Legördülő"
msgid "Autocomplete"
msgstr "Automatikusan kiegészülő"
msgid "Show hierarchy in dropdown"
msgstr "Hierarchia megjelenítése a legördülő választólistában"
msgid "An invalid vocabulary is selected. Please change it in the options."
msgstr ""
"Érvénytelen szótár lett kiválasztva. Meg kell változtatni a "
"beállításokban."
msgid "Select terms from vocabulary @voc"
msgstr "Kifejezések kiválasztása @voc szótárból"
msgid "Select terms"
msgstr "Kifejezések kiválasztása"
msgid "Display error message"
msgstr "Hibaüzenet megjelenítése"
msgid ""
"Choose which vocabularies you wish to relate. Remember that every term "
"found will create a new record, so this relationship is best used on "
"just one vocabulary that has only one term per node."
msgstr ""
"A kapcsolódó szótárak kiválasztása. Nem szabad elfelejteni, hogy "
"minden megtalált kifejezés egy új sort hoz létre, ezért ez a "
"kapcsolat legjobban csak egy szótáron belül használható, amikor "
"egy tartalomhoz csak egy kifejezés kapcsolódik."
msgid "Load default filter from term page"
msgstr "Alapértelmezés szerinti szűrő betöltése a kifejezés oldaláról"
msgid ""
"Load default filter from node page, that's good for related taxonomy "
"blocks"
msgstr ""
"Alapértelmezett szűrő betöltése a tartalomoldalból, ez a "
"kapcsolódó taxonómia blokkokhoz jó."
msgid "Multiple-value handling"
msgstr "Több érték kezelése"
msgid "Filter to items that share all terms"
msgstr "Szűrés minden kifejezést megosztó elemekre"
msgid "Filter to items that share any term"
msgstr "Szűrés bármely kifejezést megosztó elemekre"
msgid ""
"If you wish to validate for specific vocabularies, check them; if none "
"are checked, all terms will pass."
msgstr ""
"Ha meghatározott szótárakat kell ellenőrizni, akkor be kell "
"jelölni. Ha semmi sincs bejelölve, akkor minden kifejezés meg fog "
"felelni."
msgid "Filter value type"
msgstr "Szűrő értékének típusa"
msgid "Term IDs separated by , or +"
msgstr "Kifejezés azonosítók „,” vagy „+” jellel elválasztva"
msgid "Term name"
msgstr "Kifejezés neve"
msgid "Term name converted to Term ID"
msgstr "Kifejezés neve kifejezés azonosítóvá alakítva"
msgid ""
"Select the form of this filter value; if using term name, it is "
"generally more efficient to convert it to a term ID and use Taxonomy: "
"Term ID rather than Taxonomy: Term Name\" as the filter."
msgstr ""
"Szűrőérték formátumának kiválasztása. Kifejezésnév "
"használatakor általában jóval hatékonyabb a Taxonómia: "
"Kifejezésnév szűrőként használata helyett ezt átalakítani "
"kifejezésazonosítóvá és a Taxonómia: Kifejezésazonosítót "
"használni."
msgid "Transform dashes in URL to spaces in term name filter values"
msgstr ""
"A kifejezés neve szűrőértékekben az aláhúzások szóközökre "
"cserélése az URL-ben"
msgid "Content Translation"
msgstr "Tartalom fordítása"
msgid "Translation set node ID"
msgstr "Fordítási csomag tartalom azonosítója"
msgid "The ID of the translation set the content belongs to."
msgstr ""
"Annak a fordítási csomagnak az azonosítója, melyhez a tartalom "
"tartozik."
msgid "Source translation"
msgstr "Fordítás forrása"
msgid "The source that this content was translated from."
msgstr "A forrás, amiből ez a tartalom fordítva lett."
msgid "Translations"
msgstr "Fordítások"
msgid "Versions of content in different languages."
msgstr "A tartalom változatai a különböző nyelveken."
msgid ""
"Content that is either untranslated or is the original version of a "
"translation set."
msgstr ""
"Tartalom ami vagy lefordítatlan vagy egy fordítási egység eredeti "
"verziója."
msgid "Node translation"
msgstr "Tartalom fordítás"
msgid "Child translation"
msgstr "Fordítás gyermekei"
msgid "Content that is a translation of a source translation."
msgstr "Tartalom ami egy forrás fordítás fordítása."
msgid "Translation status"
msgstr "Fordítás állapota"
msgid ""
"The translation status of the content - whether or not the translation "
"needs to be updated."
msgstr ""
"A tartalom fordítási állapota - szükség van-e a fordítás "
"frissítésére vagy sem."
msgid "Outdated"
msgstr "Elavult"
msgid "Translate link"
msgstr "Fordítási hivatkozás"
msgid "Provide a simple link to translate the node."
msgstr "Egy egyszerű hivatkozást ad a tartalom fordításához."
msgid "translate"
msgstr "lefordít"
msgid "Include untranslated content"
msgstr "Fordítatlan tartalmak befoglalása"
msgid "Current language"
msgstr "Aktuális nyelv"
msgid "Translation option"
msgstr "Fordítási lehetőség"
msgid ""
"The translation options allows you to select which translation or "
"translations in a translation set join on. Select \"Current language\" "
"or \"Default language\" to join on the translation in the current or "
"default language respectively. Select a specific language to join on a "
"translation in that language. If you select \"All\", each translation "
"will create a new row, which may appear to cause duplicates."
msgstr ""
"A fordítási beállítások lehetővé teszik annak kiválasztását, "
"hogy a fordítási csopotból melyik fordítás vagy fordítások "
"legyenek beillesztve. Az \"Aktuális nyelv\" vagy az "
"\"Alapértelmezett nyelv\" kiválasztásával az aktuális vagy az "
"alapértelmezett nyelv fordításai lesznek beillesztve. Az "
"\"Összes\" kiválasztásakor minden fordítás egy új sort hoz "
"létre, ami ismétlődéseket eredményezhet."
msgid "Also check for updates of disabled modules, themes, and layouts"
msgstr ""
"Letiltott modulok, sminkek és elrendezések frissítéseinek "
"ellenőrzése is"
msgid "HTTP request to @url failed with error: @error."
msgstr ""
"@url webcímre küldött HTTP-kérés ezzel a hibával tért vissza: "
"@error."
msgid "Update settings"
msgstr "Beállítások frissítése"
msgid "Update Manager"
msgstr "Frissítéskezelő"
msgid ""
"When enabled, the user must confirm the account cancellation via "
"email."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor a felhasználónak e-mailben meg kell "
"erősítenie a fiókjának törlését."
msgid ""
"New users will be required to validate their email address prior to "
"logging into the site, and will be assigned a system-generated "
"password. With this setting disabled, users will be logged in "
"immediately upon registering, and may select their own passwords "
"during registration."
msgstr ""
"Engedélyezve az új felhasználóknak első bejelentkezésük előtt "
"érvényesíteniük kell e-mail címüket, melyhez egy ideiglenes "
"jelszót a rendszer állít elő és küld ki számukra. A funkciót "
"letiltva a fiók létrehozása során saját jelszó választható és "
"az e-mail cím ellenőrzése nélkül azonnal be lehet lépni."
msgid "Username or email address"
msgstr "Felhasználónév vagy e-mail cím"
msgid "Emails"
msgstr "E-mailek"
msgid ""
"Edit the welcome email messages sent to new member accounts created by "
"an administrator."
msgstr ""
"Adminisztrátor által létrehozott új felhasználónak küldött "
"üdvözlő e-mail szövege."
msgid ""
"Edit the welcome email messages sent to new members upon registering, "
"when administrative approval is required."
msgstr ""
"Az újonnan létrehozott felhasználónak küldött üdvözlő e-mail "
"üzenet szövege, ha a felhasználó létrehozása adminisztrátori "
"jóváhagyáshoz van kötve."
msgid ""
"Edit the welcome email messages sent to new members upon registering, "
"when no administrator approval is required."
msgstr ""
"Az újonnan létrehozott felhasználónak küldött üdvözlő e-mail "
"üzenet szövege, ha a felhasználó létrehozása nincs "
"adminisztrátori jóváhagyáshoz kötve."
msgid "Edit the email messages sent to users who request a new password."
msgstr ""
"Új jelszót kérő felhasználónak küldött e-mail üzenet "
"szövege."
msgid ""
"Enable and edit email messages sent to users upon account activation "
"(when an administrator activates an account of a user who has already "
"registered, on a site where administrative approval is required)."
msgstr ""
"A már regisztrált, de még adminisztrátori elbírálásra váró "
"felhasználót értesítő e-mail üzenet szövege, amikor megkapja a "
"kért hozzáférést a webhelyhez."
msgid ""
"Enable and edit email messages sent to users when their accounts are "
"blocked."
msgstr ""
"Felhasználó zárolásakor küldött e-mail üzenet engedélyezése "
"és szövegének szerkesztése."
msgid ""
"Edit the email messages sent to users when they attempt to cancel "
"their accounts."
msgstr "Felhasználó törlése előtt küldött e-mail üzenet szövege."
msgid ""
"Enable and edit email messages sent to users when their accounts are "
"canceled."
msgstr ""
"Felhasználó törlésekor küldött e-mail üzenet engedélyezése "
"és szövegének szerkesztése."
msgid "Updated alias for user @uid."
msgstr "@uid felhasználó álneve frissítve lett."
msgid "User roles"
msgstr "Szerepkörök"
msgid "Show password"
msgstr "Jelszó megjelenítése"
msgid "Hide password"
msgstr "Jelszó elrejtése"
msgid "Login settings"
msgstr "Bejelentkezési beállítások"
msgid "Link this field to its user"
msgstr "Ez a mező hivatkozzon a felhasználóra"
msgid "Link this field"
msgstr "Ez a mező hivatkozzon"
msgid "No link"
msgstr "Nincs hivatkozás"
msgid "To the user"
msgstr "A felhasználónak"
msgid "With a mailto:"
msgstr "Egy mailto:-val"
msgid "Use formatted username"
msgstr "Formázott felhasználónév használata"
msgid ""
"If checked, the username will be formatted by the system. If "
"unchecked, it will be displayed raw."
msgstr ""
"Ha ez be van kapcsolva, akkor a felhasználónevet a rendszer "
"megformázza. Ha nincs bekapcsolva, akkor nyersen lesz megjelenítve."
msgid "Overwrite the value to display for anonymous users"
msgstr ""
"Az érték felülírása a be nem jelentkezett látogatóknak "
"történő megjelenítéskor"
msgid "Enable to display different text for anonymous users."
msgstr ""
"Engedélyezi eltérő szöveg megjelenítését a névtelen "
"látogatóknak."
msgid "Text to display for anonymous users"
msgstr "Be nem jelentkezett felhasználóknak megjelenített szöveg"
msgid "Link to user's profile"
msgstr "Hivatkozás a felhasználó profiljára"
msgid "Link the user picture to the user's profile"
msgstr ""
"A felhasználó képének összekapcsolása a felhasználó "
"profiljával"
msgid ""
"Using Default will use the site-wide image style for user "
"pictures set in the Account "
"settings."
msgstr ""
"Az Alapértelmezés szerinti lehetőség használata a Felhasználói beállításokban "
"megadott, a felhasználói képek teljes webhelyre vonatkozó "
"képstílusát fogja használni."
msgid "Is the logged in user"
msgstr "A bejelentkezett felhasználó"
msgid "Usernames"
msgstr "Felhasználónevek"
msgid "Enter a comma separated list of user names."
msgstr "Felhasználónevek listája vesszővel elválasztva."
msgid "Also look for a node and use the node author"
msgstr "Tartalom keresése a tartalom szerzőjének használatával is"
msgid "Type of user filter value to allow"
msgstr "Felhasználói szűrőérték típusa engedélyezéshez"
msgid "Only allow numeric UIDs"
msgstr "Csak számot enged azonosítónak"
msgid "Only allow string usernames"
msgstr "Csak szöveges felhasználónevek engedélyezése"
msgid "Allow both numeric UIDs and string usernames"
msgstr "Számszerű azonosítókat és felhasználói neveket is megenged"
msgid "Restrict user based on role"
msgstr "Felhasználó korlátozása szerepkör alapján"
msgid "Restrict to the selected roles"
msgstr "Korlátozás a kiválasztott szerepkörökre"
msgid "If no roles are selected, users from any role will be allowed."
msgstr ""
"Ha nincsenek szerepkörök kiválasztva, akkor bármilyen szerepkörbe "
"tartozó felhasználó megengedett."
msgid "Broken handler @table.@field"
msgstr "Sérült kezelő @table.@field"
msgid "Skipping broken view @view"
msgstr "@view sérült nézet kihagyása"
msgid "@view : @display"
msgstr "@view : @display"
msgid "View: @view - Display: @display"
msgstr "Nézet: @view - Megjelenítés: @display"
msgid "Views settings"
msgstr "Nézetek beállításai"
msgid "Ajax callback for view loading."
msgstr "AJAX visszahívás a nézet betöltéséhez."
msgid "- Use default -"
msgstr "- Az alapértelmezés használata -"
msgid "The label for this area that will be displayed only administratively."
msgstr ""
"Ennek a területnek a címkéje kizárólag adminisztratív esetben "
"jelenik meg."
msgid "Display even if view has no result"
msgstr "Megjelenítés akkor is, ha a nézetnek nincs eredménye"
msgid "Broken/missing handler"
msgstr "Sérült / hiányzó kezelő"
msgid ""
"The handler for this item is broken or missing and cannot be used. If "
"a module provided the handler and was disabled, re-enabling the module "
"may restore it. Otherwise, you should probably delete this item."
msgstr ""
"Ennek az elemnek a kezelője hibás, vagy hiányzik. Ha a kezelőt egy "
"modul biztosítja és tiltva lett, akkor a modul engedélyezése "
"visszaállíthatja. Egyéb esetekben az elem valószínűleg "
"törölhető."
msgid ""
"You may use HTML code in this field. The following tokens are "
"supported:"
msgstr ""
"Ebben a mezőben lehet HTML kódot használni. A következő "
"vezérjelek támogatottak:"
msgid "Use replacement tokens from the first row"
msgstr "Helyettesítési vezérjelek használata az első sorból"
msgid "@argument title"
msgstr "@argument cím"
msgid "@argument input"
msgstr "@argument bemenet"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Helyettesítési minták"
msgid "-Select-"
msgstr "-Kiválasztás-"
msgid "View to insert"
msgstr "Beillesztendő nézet"
msgid "The view to insert into this area."
msgstr "Az ebbe a területbe beillesztendő nézet."
msgid "Inherit contextual filters"
msgstr "Környezetfüggő szűrők öröklése"
msgid ""
"If checked, this view will receive the same contextual filters as its "
"parent."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, akkor ez a nézet ugyanazokat a szövegkörnyezeti "
"szűrőket fogja megkapni mint a szülője."
msgid "Recursion detected in view @view display @display."
msgstr "Rekurzió detektálva @view nézet @display megjelenítésében."
msgid "Exceptions"
msgstr "Kivételek"
msgid "Exception value"
msgstr "Kivétel értéke"
msgid ""
"If this value is received, the filter will be ignored; i.e, \"all "
"values\""
msgstr ""
"Ha ezt az értéket kapja, akkor szűrő figyelmen kívül marad. "
"Például „minden érték”."
msgid "Override title"
msgstr "Cím felülírása"
msgid ""
"Override the view and other argument titles. Use \"%1\" for the first "
"argument, \"%2\" for the second, etc."
msgstr ""
"A nézet és egyéb argumentumcímek felülbírálása. „%1” "
"használható az első argumentumhoz, „%2” a másodikhoz stb."
msgid "Provide title"
msgstr "Cím létrehozása"
msgid "Override breadcrumb"
msgstr "Menümorzsa felülírása"
msgid "Provide breadcrumb"
msgstr "Menümorzsa biztosítása"
msgid ""
"Enter a breadcrumb name you would like to use. See \"Title\" for "
"percent substitutions."
msgstr ""
"A használni kívánt morzsanév megadása. A százalékjeles "
"helyettesítésekhez lásd: „Cím”."
msgid "Specify validation criteria"
msgstr "Érvényesítési feltétel megadása"
msgid "Validator"
msgstr "Érvényesítő"
msgid "- Basic validation -"
msgstr "- Alapellenőrzés -"
msgid "Action to take if filter value does not validate"
msgstr "Műveletvégzés, ha az argumentum nincs érvényesítve"
msgid "Display all results for the specified field"
msgstr "Minden eredmény megjelenítése a meghatározott mezőhöz"
msgid "Provide default value"
msgstr "Alapértelmezés szerinti érték biztosítása"
msgid "Hide view"
msgstr "Nézet elrejtése"
msgid "Display a summary"
msgstr "Összesítés megjelenítése"
msgid "Display contents of \"No results found\""
msgstr "„Nincs találat” tartalmának megjelenítése"
msgid "Display \"Access Denied\""
msgstr "„Hozzáférés megtagadva” megjelenítése"
msgid "Show \"Page not found\""
msgstr "Az „Oldal nem található” megjelenítése"
msgid "Skip default argument for view URL"
msgstr ""
"Alapértelmezés szerinti argumentumok kihagyása a nézet "
"webcíméből"
msgid ""
"Select whether to include this default argument when constructing the "
"URL for this view. Skipping default arguments is useful e.g. in the "
"case of feeds."
msgstr ""
"Az ehhez a nézethez tartozó URL-cím összeállításakor az "
"tartalmazza-e az alapértelmezés szerinti argumentumot. Az "
"alapértelmezett argumentum kihagyása hasznos lehet például a "
"hírforrások esetében."
msgid "Sort order"
msgstr "Rendezési sorrend"
msgid "Number of records"
msgstr "Találatok száma"
msgctxt "Sort order"
msgid "Default sort"
msgstr "Alapértelmezés szerinti rendezés"
msgid "Default sort"
msgstr "Alapértelmezés szerinti rendezés"
msgid "Current node's creation time"
msgstr "Az aktuális tartalom létrehozási ideje"
msgid "Current node's update time"
msgstr "Az aktuális tartalom módosítási ideje"
msgid ""
"If selected, users can enter multiple values in the form of 1+2+3 (for "
"OR) or 1,2,3 (for AND)."
msgstr ""
"Ha ki van választva, akkor a felhasználók több értéket is "
"megadhatnak 1+2+3 (VAGY) vagy 1,2,3 (ÉS) formában."
msgid "Allow multiple filter values to work together"
msgstr "Lehetővé teszi több szűrő együttműködését"
msgid ""
"If selected, multiple instances of this filter can work together, as "
"though multiple values were supplied to the same filter. This setting "
"is not compatible with the \"Reduce duplicates\" setting."
msgstr ""
"Ha ki van jelölve, akkor ennek a szűrőnek több példánya együtt "
"tud működni úgy, mintha több érték lenne átadva ugyanannak a "
"szűrőnek. Ez a beállítás nem kompatibilis az „Ismétlődések "
"csökkentése” beállítással."
msgid "Do not display items with no value in summary"
msgstr ""
"Az összefoglalóban ne jelenjenek meg az értékkel nem rendelkező "
"elemek"
msgid "Invalid input"
msgstr "Érvénytelen bemenet"
msgid "Fail basic validation if any argument is given"
msgstr "Sikertelen alapellenőrzés, ha meg van adva argumentum"
msgid ""
"By checking this field, you can use this to make sure views with more "
"arguments than necessary fail validation."
msgstr ""
"A mező bejelölése arra használható, hogy a szükségesnél több "
"argumentummal rendelkező nézeteknél elbukjon az ellenőrzés."
msgid "Exclude"
msgstr "Kizárás"
msgid ""
"If selected, the numbers entered for the filter will be excluded "
"rather than limiting the view."
msgstr ""
"Ha ki van választva, akkor a szűrőnek megadott számok ki lesznek "
"zárva ahelyett, hogy korlátoznák a nézetet."
msgid "Glossary mode"
msgstr "Összegző mód"
msgid ""
"Glossary mode applies a limit to the number of characters used in the "
"filter value, which allows the summary view to act as a glossary."
msgstr ""
"A szószedet mód korlátozza a szűrőértékekben használt "
"karakterek számát, ami lehetővé teszi, hogy az összefoglaló "
"nézet szószedetként viselkedjen."
msgid "Character limit"
msgstr "Karakterszám korlátja"
msgid ""
"How many characters of the filter value to filter against. If set to "
"1, all fields starting with the first letter in the filter value would "
"be matched."
msgstr ""
"A szűrőértéknek a szűréskor figyelembe veendő karaktereinek "
"száma. Ha 1-re van állítva, akkor minden, a szűrőérték első "
"betűjével kezdődő mező egyezni fog."
msgid "Case"
msgstr "Ügy"
msgid ""
"When printing the title and summary, how to transform the case of the "
"filter value."
msgstr ""
"A cím és az összefoglaló kiírásakor hogyan kell átalakítani a "
"szűrőérték betűit."
msgid "No transform"
msgstr "Nincs átalakítás"
msgid "Upper case"
msgstr "Nagybetűs"
msgid "Lower case"
msgstr "Kisbetűs"
msgid "Capitalize first letter"
msgstr "Naggyá alakítja az első betűt"
msgid "Capitalize each word"
msgstr "Naggyá alakít minden szót"
msgid "Transform spaces to dashes in URL"
msgstr "Szóközök kötőjelekké alakítása a webcímben"
msgctxt "Sort order"
msgid "Alphabetical"
msgstr "Betűrendben"
msgid ""
"Handler @handler tried to add additional_field @identifier but @table "
"could not be added!"
msgstr ""
"@handler kezelő megpróbált egy újabb mezőt hozzáadni "
"(@identifier), de @table nem adható hozzá!"
msgid "Create a label"
msgstr "Címke létrehozása"
msgid "Enable to create a label for this field."
msgstr "A mező tartalmának összefoglaló címkéje."
msgid "Place a colon after the label"
msgstr "Kettőspont elhelyezése a címke után"
msgid "Exclude from display"
msgstr "Ne legyen megjelenítve"
msgid ""
"Enable to load this field as hidden. Often used to group fields, or to "
"use as token in another field."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a mező rejtett betöltését. Ez gyakran hasznos "
"mezők csoportosításakor, vagy más mezők vezérjeleként való "
"használatakor."
msgid "Customize field HTML"
msgstr "Mező HTML személyre szabása"
msgid "HTML element"
msgstr "HTML-elem"
msgid "Choose the HTML element to wrap around this field, e.g. H1, H2, etc."
msgstr "A mezőt becsomagoló HTML elem kiválasztása, például H1, H2, stb."
msgid "Create a CSS class"
msgstr "CSS-osztály létrehozása"
msgid ""
"You may use token substitutions from the rewriting section in this "
"class."
msgstr ""
"Használhatóak vezérjel helyettesítések ennek az osztálynak az "
"átírási részéből."
msgid "Customize label HTML"
msgstr "Címke HTML személyre szabása"
msgid "Label HTML element"
msgstr "HTML-elem címkézése"
msgid "Choose the HTML element to wrap around this label, e.g. H1, H2, etc."
msgstr "Milyen HTML elemek közé legyen a címke behelyzve? Pl. H1, H2, stb."
msgid "Customize field and label wrapper HTML"
msgstr "Mező és címke befoglaló HTML személyre szabása"
msgid "Wrapper HTML element"
msgstr "Befoglaló HTML elem"
msgid ""
"Choose the HTML element to wrap around this field and label, e.g. H1, "
"H2, etc. This may not be used if the field and label are not rendered "
"together, such as with a table."
msgstr ""
"A mezőt és címkét becsomagoló HTML elem kiválasztása, például "
"H1, H2, stb. Nem szükséges használni ha a mező és a címke nem "
"együtt lesz megjelenítve mint például egy táblában."
msgid "Add default classes"
msgstr "Alapértelmezés szerinti osztály hozzáadása"
msgid ""
"Use default Views classes to identify the field, field label and field "
"content."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerinti Views osztályok használata a "
"mező, mezőcímke és mezőtartalom azonosításához."
msgid "Rewrite results"
msgstr "Eredmények átírása"
msgid "Rewrite the output of this field"
msgstr "Mező kimenetének felülírása"
msgid ""
"Enable to override the output of this field with custom text or "
"replacement tokens."
msgstr ""
"Engedélyezi a mező kimenetének átírását egyéni szöveggel vagy "
"helyettesítő vezérjelekkel."
msgid ""
"The text to display for this field. You may include HTML. You may "
"enter data from this view as per the \"Replacement patterns\" below."
msgstr ""
"A mezőhöz megjelenített szöveg. HTML is használható. "
"Megadhatóak adatok a nézetből a lenti „Helyettesítési "
"minták” alapján."
msgid "Output this field as a link"
msgstr "Mező megjelenítése hivatkozásként"
msgid ""
"If checked, this field will be made into a link. The destination must "
"be given below."
msgstr ""
"Ha ez be van kapcsolva, akkor a mező hivatkozásként lesz kezelve. A "
"célt lentebb kell megadni."
msgid "Link path"
msgstr "Hivatkozás útvonala"
msgid "Use absolute path"
msgstr "Abszolút útvonal használata"
msgid "Replace spaces with dashes"
msgstr "Szóközök cseréje kötőjelekre"
msgid "External server URL"
msgstr "Külső kiszolgáló webcíme"
msgid ""
"Links to an external server using a full URL: e.g. "
"'http://www.example.com' or 'www.example.com'."
msgstr ""
"Hivatkozás külső kiszolgálóra teljes webcím használatával. "
"Például: „http://www.minta.hu” vagy „www.minta.hu”."
msgid "Transform the case"
msgstr "Betűk átalakítása"
msgid ""
"When printing url paths, how to transform the case of the filter "
"value."
msgstr ""
"A URL útvonalak kiírásakor hogyan kell átalakítani a "
"szűrőérték betűit."
msgid "Link class"
msgstr "Hivatkozás osztálya"
msgid "The CSS class to apply to the link."
msgstr "A hivatkozáshoz használt CSS osztály."
msgid "Title text"
msgstr "Cím szövege"
msgid ""
"Text to place as \"title\" text which most browsers display as a "
"tooltip when hovering over the link."
msgstr ""
"A „cím” szövegként elhelyezett szöveg, amit a legtöbb "
"böngésző felugró magyarázatként jelenít meg, ha az egérmutató "
"a hivatkozás fölé kerül."
msgid "Rel Text"
msgstr "A rel=\"\" tulajdonság szövege"
msgid ""
"Include Rel attribute for use in lightbox2 or other javascript "
"utility."
msgstr ""
"Hivatkozások rel=\"\" tulajdonságának használata a "
"lightbox2 és más JavaScript alkalmazások számára."
msgid "Prefix text"
msgstr "Előtag"
msgid "Any text to display before this link. You may include HTML."
msgstr "A hivatkozás előtt megjelenített szöveg. HTML is használható."
msgid "Suffix text"
msgstr "Utótag"
msgid "Any text to display after this link. You may include HTML."
msgstr "A hivatkozás után megjelenített szöveg. HTML is használható."
msgid "Target"
msgstr "Cél"
msgid ""
"Target of the link, such as _blank, _parent or an iframe's name. This "
"field is rarely used."
msgstr ""
"A hivatkozás célja, mint a „_blank”, „_parent” vagy egy "
"„iframe” név. Ez a mező ritkán van használva."
msgid ""
"You must add some additional fields to this display before using " "this field. These fields may be marked as Exclude from " "display if you prefer. Note that due to rendering order, you " "cannot use fields that come after this field; if you need a field not " "listed here, rearrange your fields.
" msgstr "" "A mező használata előtt további mezőket kell hozzáadni a " "nézethez. Ezek a mezők szükség esetén Megjelenítésből " "kizárt-nak jelölhetőek. Meg kell jegyezni, hogy a " "létrehozási sorrend miatt az ez utáni mezők nem használhatóak. " "Ha szükség van egy itt nem felsorolt mezőre, akkor újra kell " "rendezni a mezőket.
" msgid "" "The following tokens are available for this field. Note that due to " "rendering order, you cannot use fields that come after this field; if " "you need a field not listed here, rearrange your fields.\n" "If you would like to have the characters '[' and ']' please use the " "html entity codes '%5B' or '%5D' or they will get replaced with empty " "space.
" msgstr "" "A következő vezérjelek érhetőek el ehhez a mezőhöz. Meg kell " "jegyezni, hogy a rendezési sorrend miatt az ez után a mező után " "következő mezőket nem lehet használni. Ha olyan mezőre van " "szükség, ami itt nem szerepel, akkor a mezőket újra kell " "rendezni.\r\n" "Ha szükség van a [ és ] karakterek használatára, akkor a %5B vagy " "%5D HTML entitás kódokat kell használni, különben szóközökre " "lesznek lecserélve.
" msgid "Trim this field to a maximum length" msgstr "Mező csonkolása megadott méretre" msgid "Enable to trim the field to a maximum length of characters" msgstr "Mező csonkolása megadott méretre" msgid "The maximum number of characters this field can be." msgstr "A mező karaktereinek legnagyobb száma." msgid "Trim only on a word boundary" msgstr "Csonkolás kizárólag szóhatároknál" msgid "" "If checked, this field be trimmed only on a word boundary. This is " "guaranteed to be the maximum characters stated or less. If there are " "no word boundaries this could trim a field to nothing." msgstr "" "Ha ez be van kapcsolva, akkor ez a mező csak szóhatároknál lesz " "csonkolva. Ez biztosítja a megadott legnagyobb méret, vagy kevesebb " "karakter megjelenítését. Ha nincsenek szóhatárok, akkor egy " "mezőt üresre is csonkolhat." msgid "Add an ellipsis" msgstr "Ellipszis hozzáadása" msgid "If checked, a \"...\" will be added if a field was trimmed." msgstr "" "Ha ez be van kapcsolva, és a mező csonkolva lett, akkor „...” " "lesz hozzáadva." msgid "Add a read-more link if output is trimmed." msgstr "Továbbolvasási hivatkozás hozzáadása ha a kimenet csonkolt." msgid "" "If checked, a read-more link will be added at the end of the trimmed " "output" msgstr "" "Ha ez be van jelölve, akkor egy továbbolvasási hivatkozást helyez " "el a csonkolt kimenet végén." msgid "More link text" msgstr "Tovább hivatkozás szövege" msgid "" "The text which will be displayed on the more link. You may enter data " "from this view as per the \"Replacement patterns\" above." msgstr "" "A szöveg ami a tovább hivatkozásban fog megjelenni. A nézetből " "adatokat a fenti „Helyettesítési minták” alapján lehet " "megadni." msgid "More link path" msgstr "Tovább hivatkozás útvonal" msgid "" "The path which is used for the more link. You may enter data from this " "view as per the \"Replacement patterns\" above." msgstr "" "A tovább hivatkozáshoz használt útvonal. A nézetből adatokat a " "fenti „Helyettesítési minták” alapján lehet megadni." msgid "Field can contain HTML" msgstr "A mező tartalmazhat HTML kódot" msgid "" "If checked, HTML corrector will be run to ensure tags are properly " "closed after trimming." msgstr "" "Bejelölt állapotban a HTML javítása le fog futni, hogy a HTML " "jelölések biztosan helyesen legyenek lezárva a csonkolás után." msgid "Strip HTML tags" msgstr "HTML jelölők eltávolítása" msgid "If checked, all HTML tags will be stripped." msgstr "" "Ha ez be van kapcsolva, akkor minden HTML jelölés el lesz " "távolítva." msgid "Preserve certain tags" msgstr "Bizonyos címkék megtartása" msgid "" "List the tags that need to be preserved during the stripping process. " "example "<p> <br>" which will preserve all p and " "br elements" msgstr "" "Azoknak a címkéknek a listája amiket meg kell tartani a tisztítás " "során. Például: "<p> <br>" megtart minden p " "és br elemet." msgid "Remove whitespace" msgstr "Helykitöltő eltávolítása" msgid "" "If checked, all whitespaces at the beginning and the end of the output " "will be removed." msgstr "" "Ha ez bekapcsolt, akkor minden szóköz el lesz távolítva a kimenet " "elejéről és végéről." msgid "Convert newlines to HTML <br> tags" msgstr "A sorvég átalakítása HTMLThe following tokens are available for this link.
" msgstr "A következő vezérjelek érhetőek el ehhez a hivatkozáshoz.
" msgid "Display output" msgstr "Megjelenítés kimenete" msgid "Alternative display output" msgstr "Alternatív megjelenítés kimenete" msgid "Style output" msgstr "Stílus kimenete" msgid "Alternative style" msgstr "Alternatív stílus" msgid "Row style output" msgstr "Sorstílus kimenete" msgid "Alternative row style" msgstr "Alternatív sorstílus" msgid "Field @field (ID: @id)" msgstr "Mező @field (azonosító: @id)" msgid "" "This section lists all possible templates for the display plugin and " "for the style plugins, ordered roughly from the least specific to the " "most specific. The active template for each plugin -- which is the " "most specific template found on the system -- is highlighted in bold." msgstr "" "Ez a rész felsorol minden lehetséges sablont a megjelenítés " "bővítményekhez és a stílus bővítményekhez, nagyjából sorba " "rendezve a legkevésbé jellemzőtől a leginkább jellemzőig. Minden " "bővítmény aktív sablonja - ami a rendszerben megtalált " "legjellemzőbb sablon - vastag betűkkel lesz kiemelve." msgid "Change theme" msgstr "Smink megváltoztatása" msgid "Rescan template files" msgstr "Sablon fájlok újraolvasása" msgid "Back to !info." msgstr "Vissza !info megjelenítéséhez." msgid "This is the default theme template used for this display." msgstr "" "Ez a megjelenítéshez használt alapértelmezés szerinti " "sminksablon." msgid "This is an alternative template for this display." msgstr "Ez egy alternatív sablon ehhez a megjelenítéshez." msgid "This is the default theme template used for this style." msgstr "Ez a stílushoz használt alapértelmezett sminksablon." msgid "This is an alternative template for this style." msgstr "Ez egy alternatív sablon ehhez a stílushoz." msgid "This is the default theme template used for this row style." msgstr "" "Az ehhez a sorstílushoz használt alapértelmezés szerinti " "sminksablon." msgid "This is an alternative template for this row style." msgstr "Ez egy alternatív sminksablon ehhez a sorstílushoz." msgid "Put the exposed form in a block" msgstr "A felfedett űrlap elhelyezése egy blokkban" msgid "Exposed Form" msgstr "Felfedett űrlap" msgid "Exposed form options" msgstr "Felfedett űrlap lehetőségek" msgid "Select which pager, if any, to use for this view" msgstr "Melyik lapozó legyen használva ehhez a nézethez" msgid "You may also adjust the !settings for the currently selected pager." msgstr "" "A jelenleg kiválasztott lapozót a !settings menüben lehet " "finomítani." msgid "File found in folder @template-path" msgstr "A fájl a @template-path könyvtárban található" msgid "(File not found, in folder @template-path)" msgstr "(Nem található fájl a @template-path könyvtárban)" msgid "Display title may not be empty." msgstr "A megjelenítés címe nem lehet üres." msgid "CSS classes must be alphanumeric or dashes only." msgstr "" "A CSS osztályok csak alfanumerikus karaktereket és kötőjeleket " "tartalmazhatnak." msgid "Display name must be letters, numbers, or underscores only." msgstr "" "A megjelenítési név csak betűket, számokat és aláhúzás " "karaktert tartalmazhat." msgid "Display id should be unique." msgstr "A megjelenítés azonosítójának egyedinek kell lenni." msgid "" "Display \"@display\" uses fields but there are none defined for it or " "all are excluded." msgstr "" "„@display” megjelenítés mezőket használ, de egy sincs " "meghatározva vagy egyik sincs megjelenítve." msgid "Display \"@display\" uses a path but the path is undefined." msgstr "" "„@display” megjelenítés egy útvonalat használ, de az útvonal " "nincs meghatározva." msgid "Display \"@display\" has an invalid style plugin." msgstr "" "„@display” megjelenítés érvénytelen stílusbeépülőt " "használ." msgid "When the filter value is NOT available" msgstr "Ha a szűrőérték NEM elérhető" msgid "When the filter value IS available or a default is provided" msgstr "" "Ha a szűrőérték ELÉRHETŐ, vagy meg van adva " "alapértelmezett érték" msgid "" "This display does not have a source for contextual filters, so no " "contextual filter value will be available unless you select 'Provide " "default'." msgstr "" "Ez a megjelenítés nem rendelkezik forrással a szövegkörnyezeti " "szűrőkhöz, vagyis nem lesznek elérhetőek szövegkörnyezeti " "szűrőértékek, amíg nincs kiválasztva az „Alapértelmezés " "szerinti érték biztosítása”." msgid "The number of items to display. Enter 0 for no limit." msgstr "Megjelenítendő elemek száma (0-t kell beírni, ha nincs korlát)." msgid "Before" msgstr "Előtte" msgid "After" msgstr "Utána" msgid "Both" msgstr "Mindkettő" msgid "Attachment settings" msgstr "Csatolmányok beállításai" msgid "Multiple displays" msgstr "Összetett megjelenítés" msgid "Not defined" msgstr "Nem meghatározott" msgid "Attach to" msgstr "Csatolás ehhez" msgid "Attachment position" msgstr "Csatolmány elhelyezkedése" msgid "Inherit exposed filters" msgstr "Felfedett szűrők öröklése" msgid "Inherit pager" msgstr "Lapozó öröklése" msgid "Render pager" msgstr "Lapozó formázása" msgid "Inherit" msgstr "Öröklés" msgid "" "Should this display inherit its contextual filter values from the " "parent display to which it is attached?" msgstr "" "Ez a megjelenítés örökölje-e annak a szülő megjelenítésnek a " "szövegkörnyezeti szűrő beállításait amelyikhez csatolva van?" msgid "" "Should this display inherit its exposed filter values from the parent " "display to which it is attached?" msgstr "" "Ez a megjelenítés örökölje-e annak a szülő megjelenítésnek a " "felfedett szűrőit, amelyikhez csatolva lett?" msgid "" "Should this display inherit its paging values from the parent display " "to which it is attached?" msgstr "" "Ez a megjelenítés örökölje-e annak a szülő megjelenítésnek a " "lapozó beállításait amelyikhez csatolva van?" msgid "Render" msgstr "Formázás" msgid "" "Should this display render the pager values? This is only meaningful " "if inheriting a pager." msgstr "" "Ez a megjelenítés létrehozza-e a lapozó értékeket? Ennek csak " "akkor van jelentősége ha megörököl egy lapozót." msgid "Position" msgstr "Elhelyezkedés" msgid "Attach before or after the parent display?" msgstr "Csatolás a szülő megjelenítés elé vagy mögé?" msgid "Select which display or displays this should attach to." msgstr "Melyik megjelenítéshez vagy megjelenítésekhez kell ezt csatolni." msgid "Some" msgstr "Néhány" msgid "Allow settings" msgstr "Beállítások engedélyezése" msgid "Pager offset" msgstr "Lapozó eltolása" msgid "Path override" msgstr "Elérési út felülbírálása" msgid "Fields override" msgstr "Mezők felülbírálása" msgid "Fixed" msgstr "Rögzített" msgid "@arg source" msgstr "@arg forrás" msgid "Fixed argument" msgstr "Rögzített argumentum" msgid "" "Exposed filters in block displays require \"Use AJAX\" to be set to " "work correctly." msgstr "" "Ahhoz, hogy a felfedett szűrők helyesen működjenek a blokk " "megjelenítésekben, szükség van az „AJAX használata” " "beállítására." msgid "Block caching type" msgstr "Blokk gyorsítótárazás típusa" msgid "Feed settings" msgstr "Hírcsatorna beállítások" msgid "Using the site name" msgstr "Használva a webhely nevét" msgid "Use the site name for the title" msgstr "A webhely nevét használja címnek" msgid "The feed icon will be available only to the selected displays." msgstr "" "A hírolvasó ikonja csak a kiválasztott megjelenítéseken fog " "megjelenni." msgid "" "This view will be displayed by visiting this path on your site. It is " "recommended that the path be something like \"path/%/%/feed\" or " "\"path/%/%/rss.xml\", putting one % in the path for each contextual " "filter you have defined in the view." msgstr "" "Ez a nézet ennek az útvonalnak a meglátogatásával lesz jelenik " "meg a webhelyen. Javasolt, hogy az útvonal „path/%/%/feed”-hez " "vagy „path/%/%/rss.xml”-hez hasonló legyen, az útvonalba egy-egy " "% jelet rakva minden, a nézetben meghatározott szövegkörnyezeti " "szűrőhöz." msgid "Page settings" msgstr "Oldalbeállítások" msgid "No path is set" msgstr "Nincs beállítva útvonal" msgid "No menu" msgstr "Nincs menü" msgid "Normal: @title" msgstr "Általános: @title" msgid "Tab: @title" msgstr "Fül: @title" msgid "Change settings for the parent menu" msgstr "Szülő menü beállításainak módosítása" msgid "The menu path or URL of this view" msgstr "A nézet menüútvonala vagy webcíme" msgid "" "This view will be displayed by visiting this path on your site. You " "may use \"%\" in your URL to represent values that will be used for " "contextual filters: For example, \"node/%/feed\"." msgstr "" "A webhelyen ez a nézet ezen az útvonalon lesz elérhető. A " "szövegkörnyezeti szűrőkhöz használt értékek ábrázolásához " "a webcímben a „%” jelet lehet használni. Például: " "„node/%/feed”." msgid "Menu item entry" msgstr "Menüpont bejegyzés" msgid "" "If set to normal or tab, enter the text to use for the menu item's " "description." msgstr "" "Ha a beállítás általános, vagy fül, akkor meg kell adni a " "menüelemhez használt leírást." msgid "Displays the link in contextual links" msgstr "A hivatkozás megjelenítése szövegkörnyezeti hivatkozásokban" msgid "Hide menu tab" msgstr "Menü fül elrejtése" msgid "" "Only display menu item entry in contextual links. Menu tab should not " "be displayed." msgstr "" "Csak a menüpont bejegyzés megjelenítése szövegbeli " "hivatkozással. A menüfülnek nem szükséges megjelennie." msgid "Default tab options" msgstr "Alapértelmezés szerinti fül beállításai" msgid "Already exists" msgstr "Már létezik" msgid "If creating a parent menu item, enter the description of the item." msgstr "" "Szülő menüpont létrehozásakor meg kell adni a menüpont " "leírását." msgid "\"$arg\" is no longer supported. Use % instead." msgstr "„$arg” már nem támogatott. % használható helyette." msgid "\"%\" may not be used for the first segment of a path." msgstr "„%” nem használható egy útvonal első részeként." msgid "Views cannot create normal menu items for paths with a % in them." msgstr "" "A Views nem tud létrehozni általános menüelemeket azokhoz " "az útvonalakhoz, melyek % jelet tartalmaznak." msgid "A display whose path ends with a % cannot be a tab." msgstr "" "Olyan megjelenítés, melynek útvonala % jellel végződik, nem lehet " "fül." msgid "Title is required for this menu type." msgstr "Ehhez a menüelemhez szükséges a cím." msgid "" "Display @display is set to use a menu but the menu link text is not " "set." msgstr "" "@display megjelenítéshez menü használata lett beállítva, de a " "menü hivatkozásszövege nincs megadva." msgid "" "Display @display is set to use a parent menu but the parent menu link " "text is not set." msgstr "" "@display megjelenítéshez szülő menü használata lett beállítva, " "de a szülő menü hivatkozásszövege nincs megadva." msgid "When the filter value is NOT in the URL" msgstr "Ha a szűrő érték NINCS az URL-ben" msgid "When the filter value IS in the URL or a default is provided" msgstr "" "Ha a szűrő értéke az webcímben VAN vagy egy " "alapértelmezett esetén" msgid "The contextual filter values is provided by the URL." msgstr "A szövegkörnyezeti szűrőértékeket az URL biztosítja." msgid "The number of items to display per page. Enter 0 for no limit." msgstr "" "Az oldalanként megjelenített elemek száma. Nullát megadva nincs " "korlátozás." msgid "Submit button text" msgstr "Beküldés gomb felirata" msgid "Text to display in the submit button of the exposed form." msgstr "A felfedett szűrő esetén megjelenő beküldés gomb szövege." msgid "Include reset button" msgstr "Az „Alaphelyzet” gomb hozzáadása" msgid "" "If checked the exposed form will provide a button to reset all the " "applied exposed filters" msgstr "" "Ha be van jelölve, a felfedett űrlap tartalmazni fog egy gombot a " "már alkalmazott felfedek szűrők törlésére" msgid "Reset button label" msgstr "Az „Alaphelyzet” gomb címkéje" msgid "Text to display in the reset button of the exposed form." msgstr "A felfedett szűrő esetén megjelenő törlés gomb szövege." msgid "Exposed sorts label" msgstr "A felfedett rendezés címkéje" msgid "Text to display as the label of the exposed sort select box." msgstr "A választómező szövege felfedett rendezés esetén." msgid "Expose sort order" msgstr "Sorrend felfedése" msgid "" "Allow the user to choose the sort order. If sort order is not exposed, " "the sort criteria settings for each sort will determine its order." msgstr "" "Elérhetővé teszi a felhasználónak, hogy kiválassza a rendezés " "irányát. Ha a sorrend nem felfedett, a rendezés sorrendje a az " "előre megadott beállításoktól függ." msgid "Text to use when exposed sort is ordered ascending." msgstr "A választómező szövege, ha a felfedett rendezés növekvő." msgid "Text to use when exposed sort is ordered descending." msgstr "A választómező szövege, ha a felfedett rendezés csökkenő." msgid "Autosubmit" msgstr "Automatikus elküldés" msgid "Automatically submit the form once an element is changed." msgstr "Az űrlap automatikus elküldése, amint változik rajta egy elem." msgid "Hide submit button" msgstr "Elküldés gomb elrejtése" msgid "Text on demand" msgstr "Szöveg igény esetén" msgid "" "Text to display instead of results until the user selects and applies " "an exposed filter." msgstr "" "Az eredmények helyett megjelenítendő szöveg míg a felhasználó " "nem választ ki és nem alkalmaz egy felfedett szűrőt." msgid "" "The number of items to skip. For example, if this field is 3, the " "first 3 items will be skipped and not displayed." msgstr "" "A kihagyandó elemek száma. Például, ha ez az érték 3, az első " "három elem nem lesz megjelenítve." msgid "" "Unless you're experiencing problems with pagers related to this view, " "you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you " "may need to set this number to a higher value so as not to conflict " "within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your " "URLs, so avoid if possible." msgstr "" "Hacsak nincsenek problémák a nézethez kapcsolódó lapozókkal, " "akkor nullán lehet hagyni. Ha több lapozó van használva egy " "oldalon, akkor ezt a számot magasabbra lehet állítani, hogy ne " "okozzon problémát a ?page= tömbön belül. A nagy számok viszont " "sok vesszőt adnak hozzá a webcímhez, így azokat el kell kerülni, " "ha csak lehet." msgid "Number of pages" msgstr "Oldalak száma" msgid "The total number of pages. Leave empty to show all pages." msgstr "Az oldalak száma. Üresen hagyva az összes oldal meg fog jelenni." msgid "Number of pager links visible" msgstr "Látható lapozó hivatkozások száma" msgid "Specify the number of links to pages to display in the pager." msgstr "" "Meghatározza a lapozón megjelenő, az oldalakra mutató " "hivatkozások számát." msgid "A lists of labels for the controls in the pager" msgstr "A lapozóban az irányításhoz használt címkék listája" msgid "Text for \"first\"-link" msgstr "„Első” hivatkozás szövege" msgid "Text for \"previous\"-link" msgstr "„Előző” hivatkozás szövege" msgid "Text for \"next\"-link" msgstr "„Következő” hivatkozás szövege" msgid "Text for \"last\"-link" msgstr "„Utolsó” hivatkozás szövege" msgid "Exposed options" msgstr "Felfedett lehetőségek" msgid "" "Exposing this options allows users to define their values in a exposed " "form when view is displayed" msgstr "" "Ennek a beállításnak a felfedésével a felhasználó megadhat " "értékeket, amikor a nézet megjelenik" msgid "Expose items per page" msgstr "Felfedett elemek száma oldalanként" msgid "" "When checked, users can determine how many items per page show in a " "view" msgstr "" "Ha be van jelölve, a felhasználók megadhatják, hogy hány elem " "jelenjen meg a nézet megjelenítésekor" msgid "Items per page label" msgstr "„Elemek oldalanként” címkéje" msgid "Label to use in the exposed items per page form element." msgstr "A „felfedett elemek oldalanként” címkéje." msgid "Exposed items per page options" msgstr "„Felfedett elemek oldalanként” beállítása" msgid "" "Set between which values the user can choose when determining the " "items per page. Separated by comma." msgstr "" "Az adott oldalon megjelenő elemek meghatározásakor a felhasználó " "által választható értékek megadása. Vesszővel kell " "elválasztani az értékeket." msgid "Include all items option" msgstr "Minden elem lehetőség befoglalása" msgid "" "If checked, an extra item will be included to items per page to " "display all items" msgstr "" "Ha be van jelölve, akkor egy további, az összes elemet " "megjelenítő elem lesz hozzáadva az oldalankénti elemekhez." msgid "All items label" msgstr "Minden elemcímke" msgid "Which label will be used to display all items" msgstr "Milyen címke legyen használva az összes elem megjelenítéséhez" msgid "Expose Offset" msgstr "Az eltolás felfedése" msgid "" "When checked, users can determine how many items should be skipped at " "the beginning." msgstr "" "Bejelölve a felhasználó megadhatja, hány elem legyen kihagyva az " "elejéről." msgid "Offset label" msgstr "Eltolás címkéje" msgid "Label to use in the exposed offset form element." msgstr "A felfedett eltolás űrlapelem címkéje." msgid "" "Please insert a list of integer numeric values separated by commas: " "e.g: 10, 20, 50, 100" msgstr "" "Meg kell adni egy egész számokból álló, vesszővel elválasztott " "listát, például 10. 20, 50, 666" msgid "Please insert the items per page (@items_per_page) from above." msgstr "" "Fentről be kell illeszteni az oldalankénti elemek számát (@items " "oldalanként)." msgid "All items, skip @skip" msgstr "Összes elem, @skip kihagyással" msgid "All items" msgstr "Összes elem" msgid "Disable SQL rewriting" msgstr "SQL újraírás letiltása" msgid "Distinct" msgstr "Különböző" msgid "" "This will make the view display only distinct items. If there are " "multiple identical items, each will be displayed only once. You can " "use this to try and remove duplicates from a view, though it does not " "always work. Note that this can slow queries down, so use it with " "caution." msgstr "" "A nézet csak eltérő elemeket fog megjeleníteni. Ha több hasonló " "elem van, akkor mindegyik csak egyszer fog megjelenni. A nézetben " "található ismétlődő értékek eltávolítására szolgál, bár " "nem mindig működik. Meg kell jegyezni, hogy lelassíthatja a " "lekérdezéseket, ezért óvatosan kell használni." msgid "Pure Distinct" msgstr "Tiszta distinct" msgid "" "This will prevent views from adding the base column to the distinct " "field. If this is not selected and the base column is a primary key, " "then a non-pure distinct will not function properly because the " "primary key is always unique." msgstr "" "Megakadályozza a Views modult, hogy a bázis oszlopot " "hozzáadja a distinct mezőhöz. Ha ez nincs kiválasztva és a bázis " "oszlop az elsődleges kulcs, akkor a nem tiszta distinct nem fog " "megfelelően működni, mivel az elsődleges kulcs mindig egyedi." msgid "Query Comment" msgstr "Lekérdezés megjegyzése" msgid "" "If set, this comment will be embedded in the query and passed to the " "SQL server. This can be helpful for logging or debugging." msgstr "" "Ha be van állítva, akkor ez a megjegyzés be lesz ágyazva a " "lekérdezésbe és átadódik az adatbázis-kiszolgálónak. Hasznos " "lehet naplózáshoz és hibakereséshez." msgid "Query Tags" msgstr "Lekérdezés címkék" msgid "" "If set, these tags will be appended to the query and can be used to " "identify the query in a module. This can be helpful for altering " "queries." msgstr "" "Ha beállított, akkor ezek a címkék hozzá lesznek fűzve a " "lekérdezéshez és használatukkal azonosítani lehet a lekérdezést " "egy modulban. A lekérdezések módosításakor lehet hasznos." msgid "" "The query tags may only contain lower-case alphabetical characters and " "underscores." msgstr "" "A lekérdezési címkék csak kisbetűs ábécé szerinti karaktereket " "és aláhúzásokat tartalmazhatnak." msgid "Do not use a relationship" msgstr "Ne használjon kapcsolatot" msgid "Provide default field wrapper elements" msgstr "Alapértelmezett mező befoglaló elemek biztosítása" msgid "" "If not checked, fields that are not configured to customize their HTML " "elements will get no wrappers at all for their field, label and field " "+ label wrappers. You can use this to quickly reduce the amount of " "markup the view provides by default, at the cost of making it more " "difficult to apply CSS." msgstr "" "Ha nincs bejelölve, akkor azok a mezők amelyeknél nincsen " "beállítva a saját HTML elemeik testreszabása, egyáltalán nem " "fognak használni semmilyen befoglalót a mezőikhez, címkéikhez és " "mező + címke használva befoglalóikhoz. Ezzel gyorsan le lehet " "csökkenteni a nézet által alapértelmezetten biztosított jelölők " "számát annak árán, hogy jóval nehezebb lesz a CSS használata." msgid "Inline fields" msgstr "Beágyazott mezők" msgid "" "Inline fields will be displayed next to each other rather than one " "after another. Note that some fields will ignore this if they are " "block elements, particularly body fields and other formatted HTML." msgstr "" "A beágyazott mezők egymás mellett fognak megjelenni, nem pedig " "egymás után. Meg kell jegyezni, hogy néhány mező figyelmen " "kívül hagyja ezt, ha blokk elem, elsősorban a törzs mezők és " "más formázott HTML-ek." msgid "" "The separator may be placed between inline fields to keep them from " "squishing up next to each other. You can use HTML in this field." msgstr "" "Az elválasztás a beágyazott mezők közé helyezhető, hogy " "megakadályozza az egymásra csúszásukat. HTML is használható " "ebben a mezőben." msgid "Hide empty fields" msgstr "Üres mezők elrejtése" msgid "Do not display fields, labels or markup for fields that are empty." msgstr "" "Ne jelenítse meg a mezőket, a címkéket vagy a mezők jelölőit, " "ha azok üresek." msgid "Title field" msgstr "Cím mező" msgid "The field that is going to be used as the RSS item title for each row." msgstr "A mező ami minden sor RSS elemcímeként lesz használva." msgid "Link field" msgstr "Hivatkozás mező" msgid "Description field" msgstr "Leírás mező" msgid "" "The field that is going to be used as the RSS item description for " "each row." msgstr "A mező ami minden sor RSS elemleírásaként lesz használva." msgid "Creator field" msgstr "Létrehozó mező" msgid "" "The field that is going to be used as the RSS item creator for each " "row." msgstr "A mező ami minden sor RSS elemlétrehozójaként lesz használva." msgid "Publication date field" msgstr "Közzététel dátuma mező" msgid "" "The field that is going to be used as the RSS item pubDate for each " "row. It needs to be in RFC 2822 format." msgstr "" "A mező ami az RSS elem minden sorában pubDateként lesz használva. " "RFC 2822 formátumúnak kell lennie." msgid "GUID settings" msgstr "GUID beállítások" msgid "GUID field" msgstr "GUID mező" msgid "The globally unique identifier of the RSS item." msgstr "Az RSS elem globális egyedi azonosítója." msgid "GUID is permalink" msgstr "A GUID permalink" msgid "The RSS item GUID is a permalink." msgstr "Az RSS elem GUID-ja egy permalink." msgid "" "Row style plugin requires specifying which views fields to use for RSS " "item." msgstr "" "A sorstílus bővítménynek szüksége van az RSS-elemként " "használandó views mezők meghatározására." msgid "Grouping field Nr.@number" msgstr "@number. szintű mezőcsoportosítás" msgid "" "You may optionally specify a field by which to group the records. " "Leave blank to not group." msgstr "" "Lehetőség van egy mező meghatározására, amely által a sorok " "csoportosítva lesznek. Üresen hagyva nincs csoportosítás." msgid "Use rendered output to group rows" msgstr "A létrehozott kimenet használata sorok csoportosításához" msgid "" "If enabled the rendered output of the grouping field is used to group " "the rows." msgstr "" "Ha ez engedélyezett, akkor a csoportosított mezők létrehozott " "kimenete lesz használva a sorok csoportosításához." msgid "Remove tags from rendered output" msgstr "Címkék eltávolítása a létrehozott kimenetből" msgid "Row class" msgstr "Sor osztálya" msgid "The class to provide on each row." msgstr "Az összes sorban megadandó osztály." msgid "Add views row classes" msgstr "Views sor osztályok hozzáadása" msgid "" "Add the default row classes like views-row-1 to the output. You can " "use this to quickly reduce the amount of markup the view provides by " "default, at the cost of making it more difficult to apply CSS." msgstr "" "Olyan alapértelmezett sor osztályok hozzáadása a kimenethez, mint " "aviews-row-1. Ezzel gyorsan le lehet csökkenteni "
"azoknak a jelölőknek a mennyiségét, melyeket a nézet "
"alapértelmezetten biztosít, viszont jóval nehezebbé teszi a CSS "
"alkalmazását."
msgid "Add striping (odd/even), first/last row classes"
msgstr ""
"Csíkozás (páros/páratlan), első/utolsó sor osztályok "
"hozzáadása"
msgid ""
"Add css classes to the first and last line, as well as odd/even "
"classes for striping."
msgstr ""
"CSS osztályok hozzáadása az első és az utolsó sorhoz, valamint a "
"páros/páratlan sorok csíkozásához."
msgid "Force using fields"
msgstr "Mezők használatának kikényszerítése"
msgid ""
"If neither the row nor the style plugin supports fields, this field "
"allows to enable them, so you can for example use groupby."
msgstr ""
"Ha sem a sor sem a stílus bővítmény nem támogatja a mezőket, ez "
"a mező lehetővé teszi az engedélyezésüket. Ezáltal "
"használható lesz például a 'groupby'."
msgid "Style @style requires a row style but the row plugin is invalid."
msgstr ""
"@style stílusnak szüksége van egy sorstílusra, de a sor "
"bővítmény érvénytelen."
msgid "Number of columns"
msgstr "Oszlopok száma"
msgid "Alignment"
msgstr "Igazítás"
msgid "Horizontal"
msgstr "Vízszintes"
msgid "Vertical"
msgstr "Függőleges"
msgid "Fill up single line"
msgstr "Egysoros feltöltés"
msgid "Short description of table"
msgstr "A tábla rövid leírása"
msgid "Include a caption for better accessibility of your table."
msgstr "Felirattal együtt a tábla jobb azonosításához."
msgid "Table summary"
msgstr "Tábla összegzés"
msgid ""
"This value will be displayed as table-summary attribute in the html. "
"Use this to give a summary of complex tables."
msgstr ""
"Ez az érték a HTML-táblázatok összefoglaló tulajdonságaként "
"jelenik meg, így nagyobb táblázatok leírásához használható."
msgid ""
"You need at least one field before you can configure your jump menu "
"settings"
msgstr ""
"Az ugró menü beállítása előtt legalább egy mezőt meg kell "
"adni."
msgid ""
"To properly configure a jump menu, you must select one field that will "
"represent the path to utilize. You should then set that field to "
"exclude. All other displayed fields will be part of the menu. Please "
"note that all HTML will be stripped from this output as select boxes "
"cannot show HTML."
msgstr ""
"Az ugró menü megfelelő beállításához ki kell választani egy "
"mezőt, ami a használt útvonalat fogja mutatni. Ezután a mezőt ki "
"kell zárni a megjelenítésből. Minden más megjelenített mező a "
"menü része lesz. Meg kell jegyezni, hogy minden HTML kód el lesz "
"távolítva ebből a kimenetből, mivel a választólisták nem "
"tudják megmutatni a HTML kódot."
msgid "Path field"
msgstr "Útvonal mező"
msgid "Hide the \"Go\" button"
msgstr "A „Mehet” gomb elrejtése"
msgid "Selector label"
msgstr "A kiválasztó címkéje"
msgid ""
"The text that will appear as the the label of the selector element. If "
"blank no label tag will be used."
msgstr ""
"A szöveg a kiválasztó elem címkéjeként jelenik meg. Üresen "
"hagyva nem lesz címke."
msgid "Choose text"
msgstr "Szöveg kiválasztása"
msgid "The text that will appear as the selected option in the jump menu."
msgstr "Az ugró menüben a kiválasztott lehetőségként megjelenő szöveg."
msgid "Set this field to display inline"
msgstr "Mező beállítása egysoros megjelenítésre"
msgid "Select the current contextual filter value"
msgstr "A jelenlegi szövegkörnyezeti szűrőérték kiválasztása"
msgid ""
"If checked, the current path will be displayed as the default option "
"in the jump menu, if applicable."
msgstr ""
"Ha be van jelölve és alkalmazható, akkor az ugró menüben a "
"jelenlegi útvonal jelenik meg alapértelmezett lehetőségként."
msgid "List type"
msgstr "Lista típusa"
msgid "Wrapper class"
msgstr "Befoglaló osztály"
msgid "The class to provide on the wrapper, outside the list."
msgstr "A befoglaló elem listán kívüli osztálya."
msgid "List class"
msgstr "Listaosztály"
msgid "The class to provide on the list element itself."
msgstr "Magának a lista elemnek az osztálya."
msgid "Use a custom %field_name"
msgstr "Egyéni %field_name használata"
msgid "RSS description"
msgstr "RSS leírás"
msgid "This will appear in the RSS feed itself."
msgstr "Ez csak az RSS hírcsatornában jelenik meg."
msgid "Base path"
msgstr "Bázis útvonal"
msgid ""
"Define the base path for links in this summary\n"
" view, i.e. "
"http://example.com/your_view_path/archive.\n"
" Do not include beginning and ending forward slash. If this "
"value\n"
" is empty, views will use the first path found as the base "
"path,\n"
" in page displays, or / if no path could be found."
msgstr ""
"Az ebben az összefoglaló nézetben használt bázis útvonal "
"meghatározása. Például: "
"http://pelda.hu/nezet_utvonala/archivum.\n"
"Nem szabad kezdő és záró perjelet használni. Ha ez az érték "
"üres, a Views az első megtalált útvonalat fogja "
"használni bázis útvonalként az oldal megjelenítésekben, vagy / "
"jelet ha nem található útvonal."
msgid "Display record count with link"
msgstr "Sorszámláló megjelenítése hivatkozással"
msgid "Override number of items to display"
msgstr "Megjelenített elemek számának felülírása"
msgid ""
"If checked, the current contextual filter value will be displayed as "
"the default option in the jump menu, if applicable."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, akkor a jelenlegi szövegkörnyezeti "
"szűrőérték jelenik meg alapértelmezés szerinti lehetőségként "
"az ugró menüben, amennyiben az lehetséges."
msgid "Display items inline"
msgstr "Elemek beágyazott megjelenítése"
msgid ""
"You need at least one field before you can configure your table "
"settings"
msgstr ""
"A tábla beállításainak módosításához előbb szükség van "
"legalább egy mezőre."
msgid "Override normal sorting if click sorting is used"
msgstr ""
"Hagyományos rendezés felülírása kattintásos rendezés "
"használatakor"
msgid ""
"(Sticky header effects will not be active for preview below, only on "
"live output.)"
msgstr ""
"(A ragadós fejléc a lenti előnézetben nem aktív, csak a "
"tényleges kimenetben látható.)"
msgid "Show the empty text in the table"
msgstr "Üres szöveg mutatása a táblázatban"
msgid ""
"Place fields into columns; you may combine multiple fields into the "
"same column. If you do, the separator in the column specified will be "
"used to separate the fields. Check the sortable box to make that "
"column click sortable, and check the default sort radio to determine "
"which column will be sorted by default, if any. You may control column "
"order and field labels in the fields section."
msgstr ""
"A mezőket oszlopokba rendezi. Elhelyezhető több mező ugyanabban az "
"oszlopban. Ebben az esetben az oszlopnál meghatározott elválasztó "
"fogja elválasztani a mezőket. A rendezhetőség bejelölése "
"lehetővé teszi az oszlop kattintható rendezését, illetve az "
"alapértelmezés szerinti rendezés választógomb meghatározza, hogy "
"a lista mely oszlopra legyen alapértelmezés szerint rendezve. Az "
"oszlopsorrendet és a mezőcímkéket a mezők részben lehet "
"szabályozni."
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "@current of @max"
msgstr "@current / @max"
msgid "Invalid display id @display"
msgstr "Érvénytelen megjelenítési azonosító @display"
msgid "Query"
msgstr "Lekérdezés"
msgid "These queries were run during view rendering:"
msgstr ""
"A nézet megjelenítése alatt a következő lekérdezések "
"történtek:"
msgid "[@time ms]"
msgstr "[@time ms]"
msgid "Other queries"
msgstr "Egyéb lekérdezések"
msgid "This display has no path."
msgstr "Ennek a megjelenítésnek nincs útvonala."
msgid "Query build time"
msgstr "Lekérdezés összeállítási ideje"
msgid "@time ms"
msgstr "@time ms"
msgid "Query execute time"
msgstr "A lekérdezés végrehajtási ideje"
msgid "View render time"
msgstr "A nézet megformázásának ideje"
msgid "No query was run"
msgstr "Nem futott lekérdezés"
msgid "Unable to preview due to validation errors."
msgstr "Az előnézet érvényesítési hibák miatt sikertelen."
msgid "View name"
msgstr "Nézet neve"
msgid ""
"A unique machine-readable name for this View. It must only contain "
"lowercase letters, numbers, and underscores."
msgstr ""
"A nézet egyedi, programok által használt neve. Csak számokat, "
"kisbetűket és aláhúzást tartalmazhat."
msgid "Provide description"
msgstr "Leírás biztosítása"
msgid "Update \"@title\" choice"
msgstr "\"@title\" választás frissítése"
msgid "Update \"@title\" choice (@number)"
msgstr "\"@title\" választás (@number) frissítése"
msgid "There is no lock on view %name to break."
msgstr "%name nézeten nincs megszüntethető zárolás."
msgid "Are you sure you want to break the lock on view %name?"
msgstr "%name nézet zárolása biztosan feloldható?"
msgid "By breaking this lock, any unsaved changes made by !user will be lost!"
msgstr ""
"!user által végrehajtott összes módosítás elveszik a zárolás "
"feloldásával!"
msgid ""
"* All changes are stored temporarily. Click Save to make your changes "
"permanent. Click Cancel to discard the view."
msgstr ""
"* A változások átmenetileg tárolva lettek. A változásokat a "
"Mentés gombra kattintva lehet véglegesíteni. A Mégsem gombra "
"kattintás eldobja a nézetet."
msgid "This display is disabled."
msgstr "Ez a megjelenítés le van tiltva."
msgid "revert view"
msgstr "nézet visszaállítása"
msgid "delete view"
msgstr "nézet törlése"
msgid "This display has one or more validation errors; please review it."
msgstr ""
"Ezen a képernyőn egy vagy több érvényesítési hiba van. A "
"hibákat felül kell vizsgálni."
msgid "Invalid"
msgstr "Érvénytelen"
msgid ""
"Error: Display @display refers to a plugin named '@plugin', but that "
"plugin is not available."
msgstr ""
"Hiba: @display megjelenítés egy '@plugin' nevű bővítményre "
"hivatkozik, de a bővítmény nem áll rendelkezésre."
msgid "enable @display_title"
msgstr "@display_title engedélyezése"
msgid "view @display"
msgstr "@display megtekintése"
msgid "Go to the real page for this display"
msgstr "Ugrás a megjelenítés valódi oldalára"
msgid "undo delete of @display_title"
msgstr "@display_title törlésének visszavonása"
msgid "The view %name has been saved."
msgstr "%name nézet elmentve."
msgid "Broken/missing handler: @table > @field"
msgstr "Sérült / hiányzó kezelő: @table > @field"
msgid "hidden"
msgstr "rejtett"
msgid "Aggregation settings"
msgstr "Összevonás beállításai"
msgid "Apply and continue"
msgstr "Alkalmazás, majd folytatás"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
msgid "@current of @total"
msgstr "@current / @total"
msgid "All displays (except overridden)"
msgstr "Minden megjelenítés (kivéve a felülírtakat)"
msgid "All displays"
msgstr "Minden megjelenítés"
msgid "This @display_type (override)"
msgstr "Ezen @display_type (felülírás)"
msgid "For"
msgstr "Mire vonatkozóan"
msgid "View analysis"
msgstr "Nézet elemzése"
msgid "Weight for @display"
msgstr "@display súlya"
msgid "Displays Reorder"
msgstr "Megjelenítések újrarendezése"
msgid "View name and description"
msgstr "Nézet neve és leírása"
msgid "Human-readable name"
msgstr "Ember által olvasható név"
msgid "A descriptive human-readable name for this view. Spaces are allowed"
msgstr ""
"A nézet beszédes, ember által olvasható neve. Szóközök "
"használata megengedett."
msgid ""
"Optionally, enter a comma delimited list of tags for this view to use "
"in filtering and sorting views on the administrative page."
msgstr ""
"Meg lehet adni ehhez a nézethez egy vesszővel elválasztott "
"címkelistát ami az adminisztrációs oldalon lesz használva a "
"nézetek szűréséhez és rendezéséhez."
msgid "View description"
msgstr "Nézet leírása"
msgid ""
"This description will appear on the Views administrative UI to tell "
"you what the view is about."
msgstr ""
"Ez a leírás fog megjelenni a Views adminisztrációs "
"kezelőfelületén, itt lehet jellemezni a nézetet."
msgid "Configure @type"
msgstr "@type beállítása"
msgid "Rearrange @type"
msgstr "@type átrendezése"
msgid "Broken field @id"
msgstr "@id sérült mező"
msgid "Operator to use on all groups"
msgstr "Az összes csoporton használt operátor"
msgid ""
"Either \"group 0 AND group 1 AND group 2\" or \"group 0 OR group 1 OR "
"group 2\", etc"
msgstr ""
"\"Group 0 AND group 1 AND group 2\" vagy \"group 0 OR group 1 OR group "
"2\" stb..."
msgid "Remove group @group"
msgstr "@group csoport eltávolítása"
msgid "Default group"
msgstr "Alapértelmezés szerinti csoport"
msgid "Group @group"
msgstr "@group csoport"
msgid "Create new filter group"
msgstr "Új szűrőcsoport létrehozása"
msgid "Add @type"
msgstr "@type hozzáadása"
msgid "There are no @types available to add."
msgstr "@types nem érhető el a hozzáadáshoz."
msgid "Add and configure @types"
msgstr "@types hozzáadása és beállítása"
msgid "Error: handler for @table > @field doesn't exist!"
msgstr "Hiba: @table > @field kezelője nem létezik."
msgid "Configure @type: @item"
msgstr "@type: @item beállítása"
msgid "Configure group settings for @type %item"
msgstr "@type %item csoportbeállításainak módosítása"
msgid "Configure extra settings for @type %item"
msgstr "@type %item részletesebb beállítása"
msgid "Configure summary style for @type %item"
msgstr "@type %item összefoglaló stílusának beállítása"
msgid "Custom admin theme for the Views UI"
msgstr "Egyedi adminisztrációs felület a Views UI modulhoz"
msgid ""
"In some cases you might want to select a different admin theme for the "
"Views UI."
msgstr ""
"Néhány esetben szükséges lehet egy eltérő adminisztrációs "
"sminket választani a Views UI-hoz."
msgid "Label for \"Any\" value on non-required single-select exposed filters"
msgstr ""
"A „Bármely” érték címkéje a nem kötelező, egy értéket "
"kiválasztó felfedett szűrőkhöz"
msgid "Live preview settings"
msgstr "Előnézeti beállítások"
msgid "Automatically update preview on changes"
msgstr "Előnézetek automatikus frissítése módosításkor"
msgid "Show information and statistics about the view during live preview"
msgstr ""
"Információk és statisztikák megjelenítése a nézetről élő "
"előnézet közben"
msgid "Above the preview"
msgstr "Az előnézet felett"
msgid "Below the preview"
msgstr "Az előnézet alatt"
msgid "Show the SQL query"
msgstr "SQL-lekérdezés megjelenítése"
msgid "Show performance statistics"
msgstr "Teljesítménystatisztika megjelenítése"
msgid "Show other queries run during render during live preview"
msgstr ""
"A létrehozás alatti egyéb lekérdezések mutatása az élő "
"előnézetben"
msgid "Clear Views' cache"
msgstr "A „Views” modul gyorsítótárának törlése"
msgid "Debugging"
msgstr "Hibakeresés"
msgid "Add Views signature to all SQL queries"
msgstr ""
"A Views aláírásának elhelyezése minden SQL "
"lekérdezésben"
msgid ""
"All Views-generated queries will include the name of the views and "
"display 'view-name:display-name' as a string at the end of the SELECT "
"clause. This makes identifying Views queries in database server logs "
"simpler, but should only be used when troubleshooting."
msgstr ""
"Minden Views által létrehozott lekérdezésbe, a SELECT "
"részbe bekerül a nézetek és a megjelenítés neve "
"'view-name:display-name' karaktersorozatként. Ez megkönnyíti a "
"Views lekérdezéseinek azonosítását az "
"adatbázis-kiszolgáló naplóiban, de a használata csak "
"hibakeresési célból javasolt."
msgid ""
"Enable views performance statistics/debug messages via the Devel "
"module"
msgstr ""
"Teljesítmény statisztikák/hibakeresési üzenetek engedélyezése a "
"Devel modulhoz"
msgid ""
"Check this to enable some Views query and performance statistics/debug "
"messages if Devel is installed."
msgstr ""
"Ezt bekapcsolva engedélyezhető néhány Views lekérdezés "
"és teljesítmény statisztika/hibakeresési üzenet, ha a "
"Devel modul telepítve van."
msgid "Watchdog"
msgstr "Eseménynapló"
msgid "Page region to output performance statistics/debug messages"
msgstr ""
"Laprégió a teljesítmény statisztikák/hibakeresési üzenetek "
"kimenetéhez"
msgid "Display extenders"
msgstr "Megjelenítés kiterjesztők"
msgid "Select extensions of the views interface."
msgstr "A Views felület kiterjesztéseinek kiválasztása."
msgid "The cache has been cleared."
msgstr "A gyorsítótár törölve lett."
msgid "Error: missing @component"
msgstr "Hiba: @component hiányzik"
msgid "No fields have been used in views yet."
msgstr "Ebben a nézetben még nincsenek mezők."
msgid "Provided by"
msgstr "Biztosítja:"
msgid "There are no enabled views."
msgstr "Nincsenek engedélyezett nézetek."
msgid "View analysis can find nothing to report."
msgstr "A nézet elemzése nem talált semmilyen hibát."
msgid ""
"This view has only a default display and therefore will not be placed "
"anywhere on your site; perhaps you want to add a page or a block "
"display."
msgstr ""
"Ennek a nézetnek csak egy alapértelmezés szerinti megjelenítése "
"van, ezért nem helyezhető el akárhol a webhelyen. Hozzá kell adni "
"egy oldal vagy egy blokk megjelenítést."
msgid "Remove this display"
msgstr "Megjelenítés eltávolítása"
msgid "Remove this item"
msgstr "Az elem eltávolítása"
msgid "<Any>"
msgstr "<Bármelyik>"
msgid "No filters have been added."
msgstr "Nem lett hozzáadva szűrő."
msgid "Drag to add filters."
msgstr "Szűrő hozzáadása húzással."
msgid "Ungroupable filters"
msgstr "Nem csoportosítható szűrők"
msgid "Column"
msgstr "Oszlop"
msgid "Sortable"
msgstr "Rendezhető"
msgid "Hide empty column"
msgstr "Üres oszlop elrejtése"
msgid "Exposed Filters"
msgstr "Felfedett szűrők"
msgid "Attachment before"
msgstr "Csatolmány előtt"
msgid "Attachment after"
msgstr "Csatolmány után"
msgid "Changes cannot be made to a locked view."
msgstr "A változások nem érvényesíthetőek a zárolt nézeteken."
msgid "Configure @section"
msgstr "@section konfigurálása"
msgid "Add new"
msgstr "Új hozzáadása"
msgid "Content revisions"
msgstr "Tartalom változatai"
msgid "Revert view"
msgstr "Nézet visszaállítása"
msgid "Views UI"
msgstr "Views UI"
msgid ""
"This view is being edited by user !user, and is therefore locked from "
"editing by others. This lock is !age old. Click here to break this lock."
msgstr ""
"!user felhasználó szerkeszti a nézetet, ezért más felhasználók "
"számára zárolva van. A zárolás ideje: !age. Ide kattintva feloldható a zárolás."
msgid "Create a page"
msgstr "Oldal létrehozása"
msgid "Use a pager"
msgstr "Lapozó használata"
msgid "Create a menu link"
msgstr "Menühivatkozás létrehozása"
msgid "Include an RSS feed"
msgstr "RSS csatornával együtt"
msgid "Feed path"
msgstr "Csatorna útvonala"
msgid "Feed row style"
msgstr "Hírcsatorna oszlopstílusa"
msgid "Create a block"
msgstr "Blokk létrehozása"
msgid "of"
msgstr "/"
msgid "of fields"
msgstr "mező"
msgid "of type"
msgstr "típus"
msgid "tagged with"
msgstr "megcímkézve, mint"
msgid "Unsorted"
msgstr "Rendezetlen"
msgid "Newest first"
msgstr "Legújabb elöl"
msgid "Oldest first"
msgstr "Régebbiek előre"
msgid "sorted by"
msgstr "rendezés szempontja"
msgid "Attempted to create_view with values that have not been validated"
msgstr "Create_view próbálkozás nem érvényesített értékekkel"
msgid "comments"
msgstr "hozzászólások"
msgid "Should links be displayed below each comment"
msgstr "Hivatkozások megjelenítése minden hozzászólás alatt"
msgid "with links (allow users to reply to the comment, etc.)"
msgstr ""
"hivatkozásokkal (a felhasználók válaszolhatnak a hozzászólásra "
"stb.)"
msgid "without links"
msgstr "hivatkozások nélkül"
msgid "teasers"
msgstr "bevezetők"
msgid "full posts"
msgstr "teljes bejegyzések"
msgid "titles"
msgstr "címek"
msgid "titles (linked)"
msgstr "címek (hivatkozott)"
msgid "Header background top"
msgstr "Fejléc háttere fent"
msgid "Header background bottom"
msgstr "Fejléc háttere lent"
msgid "Site language is \"@languages\""
msgid_plural "Site language is one of \"@languages\""
msgstr[0] "A webhely nyelve: „@languages”"
msgstr[1] "A webhely nyelve az egyike ezeknek: „@languages”"
msgid "View mode"
msgstr "Nézetmód"
msgid "Access Dashboard"
msgstr "Hozzáférés az Irányítópulthoz"
msgid "Administer Dashboard"
msgstr "Az Irányítópult kezelése"
msgid "Change the dashboard settings, such as redirecting behavior on login."
msgstr ""
"Az irányítópult beállításainak módosítása, mint például az "
"átirányítási funkció a bejelentkezéskor."
msgid "Dashboard settings"
msgstr "Irányítópult beállításai"
msgid "Dashboard - Create content"
msgstr "Irányítópult - Tartalom létrehozása"
msgid "Provides links to create new content"
msgstr "Új tartalom létrehozásához szükséges hivatkozásokat biztosít"
msgid "Dashboard - Menus"
msgstr "Irányítópult - Menük"
msgid "Provides links to manage menus"
msgstr "A menük kezeléséhez szükséges hivatkozásokat biztosít"
msgid "Dashboard - Content types"
msgstr "Irányítópult - Tartalomtípusok"
msgid "Provides links to manage content types"
msgstr "A tartalomtípusok kezeléséhez szükséges hivatkozásokat biztosít"
msgid "Dashboard - Content"
msgstr "Irányítópult - Tartalom"
msgid "Displays a summary of content statistics"
msgstr "A tartalom statisztikai összefoglalójának megjelenítése"
msgid "Dashboard - User accounts"
msgstr "Irányítópult - Felhasználói fiókok"
msgid "Displays a summary of user account statistics"
msgstr ""
"A felhasználói fiókok statisztikai összefoglalójának "
"megjelenítése"
msgid "Dashboard - Available updates"
msgstr "Irányítópult - Elérhető frissítések"
msgid ""
"Displays a list of available updates for modules, themes, layouts, and "
"Backdrop core."
msgstr ""
"A modulok, a sminkek, az elrendezések és az alaprendszer elérhető "
"frissítéseinek megjelenítése."
msgid "Dashboard - Categories"
msgstr "Irányítópult - Kategóriák"
msgid "Provides links to manage taxonomy"
msgstr "A taxonómia kezeléséhez szükséges hivatkozásokat biztosít"
msgid "Redirect administrators to Dashboard after log in"
msgstr ""
"Az adminisztrátorok átirányítása az Irányítópultra a "
"bejelentkezés után"
msgid ""
"User accounts with the !permission permission will be automatically "
"redirected to the Dashboard when they log in."
msgstr ""
"„!permission” jogosultsággal rendelkező felhasználók "
"átirányítása az Irányítópultra a bejelentkezéskor."
msgid "Access dashboard"
msgstr "Hozzáférés az irányítópulthoz"
msgid "Admin dashboard settings"
msgstr "Adminisztrátor irányítólópult beállítások"
msgid "Get an overview of your site and manage administrative tasks."
msgstr "Áttekintés a webhelyről és adminisztrációs feladatok kezelése."
msgid "Provides an administrative dashboard."
msgstr "Adminisztrátori irányítópultot biztosít."
msgid "Create content"
msgstr "Tartalom létrehozása"
msgid "Content creation links"
msgstr "Hivatkozások új tartalom létrehozásához"
msgid "Links to create new content."
msgstr "Hivatkozások új tartalom létrehozásához."
msgid "Add new @type"
msgstr "Új „@type” hozzáadása"
msgid "No content types have been configured yet."
msgstr "Még nincsenek tartalomtípusok konfigurálva."
msgid "Display links to create content of the following types"
msgstr ""
"Új tartalom létrehozásához az alábbi tartalomtípusok jelenjenek "
"meg"
msgid "Manage menus"
msgstr "Menük kezelése"
msgid "Links to manage menus."
msgstr "Hivatkozások a menüpontok kezeléséhez."
msgid "Add new link"
msgstr "Új hivatkozás hozzáadása"
msgid "There are no menus to display."
msgstr "Nincsenek megjelenítendő menük."
msgid "Display links for the following menus"
msgstr "Az alábbi menüpontok hivatkozásainak megjelenítése"
msgid "Manage content types"
msgstr "Tartalomtípusok kezelése"
msgid "Links to administer content types."
msgstr "Hivatkozások a tartalomtípusok adminisztrációjához."
msgid "Display links for the following content types"
msgstr "Az alábbi tartalomtípusok hivatkozásainak megjelenítése"
msgid "Content overview"
msgstr "Tartalom áttekintése"
msgid "Overview of content"
msgstr "Tartalom áttekintése"
msgid "Displays a summary of content statistics."
msgstr "Tartalmi statisztika megjelenítése."
msgid "Manage content"
msgstr "Tartalom kezelése"
msgid "Display post counts for the following content types"
msgstr ""
"A közzétételek számának megjelenítése az "
"alábbi tartalomtípusok esetén"
msgid "Comment counts"
msgstr "Hozzászólások száma"
msgid "Display comment counts"
msgstr "Hozzászólások számának megjelenítése"
msgid "Include unapproved comments in comment counts"
msgstr "Az el nem fogadott hozzászólások beszámítása"
msgid ""
"Display comment counts for the following content "
"types"
msgstr ""
"A hozzászólások számának megjelenítése az "
"alábbi tartalomtípusok esetén"
msgid "1 @type item"
msgid_plural "@count @type items"
msgstr[0] "1 „@type” típusú tartalom"
msgstr[1] "@count „@type” típusú tartalom"
msgid "1 unapproved"
msgid_plural "@count unapproved"
msgstr[0] "1 el nem fogadott"
msgstr[1] "@count el nem fogadott"
msgid "User account overview"
msgstr "Felhasználói fiókok áttekintése"
msgid "Overview of user accounts"
msgstr "Felhasználói fiókok áttekintése"
msgid ""
"Displays a summary of user statistics including: number of total "
"users, active users, blocked users, and users in each role."
msgstr ""
"Felhasználói statisztika megjelenítése: összes felhasználó, "
"aktív észárolt felhasználók száma, felhasználók száma "
"szerepkörönként."
msgid "Manage user accounts"
msgstr "Felhasználói fiókok kezelése"
msgid "Display the total number of user accounts."
msgstr "Az összes felhasználó számának megjelenítése."
msgid "Display the number of active user accounts."
msgstr "Az aktív felhasználók számának megjelenítése."
msgid "Display the number of blocked user accounts."
msgstr "A zárolt felhasználók számának megjelenítése."
msgid "List the number of accounts with the following roles"
msgstr ""
"Felhasználók számának megjelenítése az alábbi szerepkörökre "
"vonatkozóan"
msgid "1 user account"
msgid_plural "@count total user accounts"
msgstr[0] "1 felhasználói fiók"
msgstr[1] "@count felhasználói fiók"
msgid "1 active user account"
msgid_plural "@count active user accounts"
msgstr[0] "1 aktív felhasználói fiók"
msgstr[1] "@count aktív felhasználói fiók"
msgid "1 blocked user account"
msgid_plural "@count blocked user accounts"
msgstr[0] "1 letiltott felhasználói fiók"
msgstr[1] "@count letiltott felhasználói fiók"
msgid "1 user account with the role @role"
msgid_plural "@count user accounts with the role @role"
msgstr[0] "1 felhasználói fiók a(z) @role szerepkörben"
msgstr[1] "@count felhasználói fiók a(z) @role szerepkörben"
msgid "Manage taxonomy"
msgstr "Taxonómia kezelése"
msgid "Links to administer taxonomy vocabularies."
msgstr "Hivatkozások a taxonómiaszótárak adminisztrációjához."
msgid "Terms"
msgstr "Kifejezések"
msgid "Display the following Vocabularies"
msgstr "Az alábbi szótárak megjelenítése"
msgid "Displays available updates for core, modules, themes, and layouts."
msgstr ""
"Az alaprendszer, a modulok, a sminkek és az elrendezések "
"frissítéseinek megjelenítése."
msgid "Display information about updates to the following"
msgstr ""
"Frissítési információk megjelenítése az alábbi elemekre "
"vonatkozóan"
msgid "Backdrop core"
msgstr "Backdrop alaprendszer"
msgid "Link title"
msgstr "Hivatkozás címe"
msgid "Restrict access to all layouts at this path."
msgstr ""
"Hozzáférés korlátozása az ezen az útvonalon található összes "
"elrendezéshez."
msgid "Limit the situations in which this block will be shown."
msgstr ""
"Azon esetek meghatározására, amelyekben ennek a blokknak meg kell "
"jelennie."
msgid "Limit the situations in which this layout will apply."
msgstr ""
"Azon esetek meghatározására, amelyekben ez az elrendezés "
"alkalmazható lesz."
msgid "Number of terms"
msgstr "Kifejezések száma"
msgid "Trusted Host Settings"
msgstr "Megbízható tárhelyek beállításai"
msgid "Administration Bar"
msgstr "Administration Bar"
msgid "Configuration Manager"
msgstr "Konfiguráció Kezelő"
msgid "Dashboard - Welcome to Backdrop CMS!"
msgstr "Irányítópult - Üdvözlet a Backdrop CMS-ben!"
msgid ""
"Provides a welcome message, and links to get people started using "
"Backdrop"
msgstr ""
"Üdvözlő üzenet és hivatkozások megjelenítése a Backdrop "
"használatba vételének támogatására"
msgid "Welcome to Backdrop CMS!"
msgstr "Üdvözlet a Backdrop CMS-ben!"
msgid "Welcome message, and links to getting-started tasks."
msgstr "Üdvözlő üzenet és hivatkozások a kezdeti feladatokhoz."
msgid "Here are some links to help get you started:"
msgstr "Ezek a hivatkozások segítenek az elindulásban:"
msgid "View the home page"
msgstr "Címlap megtekintése"
msgid "Add a logo or change the site name"
msgstr "Logó hozzáadása, a webhely nevének módosítása"
msgid "Find a new theme for your site"
msgstr "Új smink keresése"
msgid "Get started"
msgstr "Kezdő lépések"
msgid "Edit the %title page"
msgstr "„%title” oldal szerkesztése"
msgid "Create a new @post_label"
msgstr "Egy új @post_label létrehozása"
msgid "Update the %menu_name menu"
msgstr "„%menu_name” menü frissítése"
msgid "Modify the layout for your home page"
msgstr "A címlap elrendezésének módosítása"
msgid "Turn existing modules on or off"
msgstr "A meglévő modulok be- és kikapcsolása"
msgid "Add new modules for more functionality"
msgstr "Új modulok hozzáadása a funkcionalitás növelése céljából"
msgid "Read the online user guide"
msgstr "Online felhasználói útmutató"
msgid "Visit the Backdrop CMS Forum"
msgstr "A Backdrop CMS fóruma"
msgid "More actions"
msgstr "További műveletek"
msgid "Manage file display"
msgstr "Fájl megjelenítés kezelése"
msgid "Media types"
msgstr "Médiatípusok"
msgid "Audio"
msgstr "Hanganyag"
msgid "Video"
msgstr "Videó"
msgid "This field supports tokens."
msgstr "Ez a mező támogatja a vezérjeleket."
msgid "Autoplay"
msgstr "Automatikus lejátszás"
msgid "Loop"
msgstr "Ismétlés"
msgid "Display of multiple files"
msgstr "Több fájl megjelenítése"
msgid "Muted"
msgstr "Némított"
msgid "Autoplay: %autoplay"
msgstr "Automatikus lejátszás: %autoplay"
msgid "Loop: %loop"
msgstr "Ismétlés: %loop"
msgid "Muted: %muted"
msgstr "Némított: %muted"
msgid "This table lists all of the places where @filename is used."
msgstr ""
"A táblázat minden olyan helyet tartalmaz, amely felhasználja a "
"„@filename” nevű fájlt."
msgid "File types"
msgstr "Fájltípusok"
msgid "File settings"
msgstr "Fájl beállítások"
msgid "Add file type"
msgstr "Fájltípus hozzáadása"
msgid "Usage"
msgstr "Használat"
msgid ""
"The \"@layout\" layout template is currently in use and may not be "
"disabled."
msgstr ""
"„@layout” elrendezés sablon használatban van, ezért nem lehet "
"letiltani."
msgid "Layout template \"@title\" disabled."
msgstr "„@title” elrendezés sablon letiltva."
msgid "Layout template \"@title\" enabled."
msgstr "„@title” elrendezés sablon engedélyezve."
msgid "Template"
msgstr "Sablon"
msgid "Flexible"
msgstr "Rugalmas"
msgid "There are no layout templates."
msgstr "Nincsenek elrendezési sablonok."
msgid "Configure regions"
msgstr "Régiók beállítása"
msgid "Configure name"
msgstr "Név beállítása"
msgid "Add template"
msgstr "Sablon hozzáadása"
msgid "Template name"
msgstr "Sablon neve"
msgid "Save and configure"
msgstr "Mentés és beállítás"
msgid "Layout template \"@title\" saved."
msgstr "„@title” elrendezés sablon mentése megtörtént."
msgid "Save layout template"
msgstr "Elrendezés sablon mentése"
msgid "Number of regions"
msgstr "Régiók száma"
msgid "Update regions"
msgstr "Régiók frissítése"
msgid "Region widths"
msgstr "Régió szélességek"
msgid "Choose region widths"
msgstr "Régió szélességek meghatározása"
msgid "Save region widths"
msgstr "Régió szélességek mentése"
msgid "Add new row"
msgstr "Új sor hozzáadása"
msgid "Configure row !original_row"
msgstr "!original_row sor beállítása"
msgid "Selected region widths"
msgstr "Kiválasztott régió szélességek"
msgid "Change region widths"
msgstr "Régió szélességek módosítása"
msgid "Row wrapper tag"
msgstr "A sor befoglaló címkéje"
msgid "Row width behavior"
msgstr "A sorszélesség viselkedése"
msgid "Row \"@title\" removed."
msgstr "„@title” sor eltávolítva."
msgid "Delete flexible template @title?"
msgstr "Kerüljön törlésre a „@title” rugalmas sablon?"
msgid "Flexible layout templates"
msgstr "Rugalmas elrendezés sablonok"
msgid "Add flexible layout template"
msgstr "Rugalmas elrendezés sablon hozzáadása"
msgid "Configure flexible layout template"
msgstr "Rugalmas elrendezés sablon beállítása"
msgid "Delete flexible layout template"
msgstr "Rugalmas elrendezés sablon törlése"
msgid "Delete row"
msgstr "Sor törlése"
msgid "Enable layout template"
msgstr "Elrendezés sablon engedélyezése"
msgid "Disable layout template"
msgstr "Elrendezés sablon tiltása"
msgid "Fixed maximum width"
msgstr "Rögzített maximum szélesség"
msgid "Add a link into the menu for new content of this type"
msgstr "Menühivatkozás létrehozása új tartalom rögzítésekor"
msgid "Menus where this content may be placed"
msgstr "Menük, ahol a tartalomra mutató hivatkozás megjelenhet"
msgid "Links to content will be placed below this item in the menu."
msgstr ""
"A tartalomra mutató hivatkozás a megadott menüpont alatt fog "
"megjelenni."
msgid "Emergency"
msgstr "Vészhelyzet"
msgid "Alert"
msgstr "Riasztás"
msgid "Notice"
msgstr "Megjegyzés"
msgid ""
"A threaded list differs from a chronological list in that each comment "
"follows its parent, and is usually indented."
msgstr ""
"A beágyazott lista abban különbözik az időrendi listától, hogy "
"minden egyes válasz a szülőjét követi, és a szöveg behúzása "
"jelzi a rangsort."
msgid "Customize the current theme"
msgstr "Az aktuális smink testreszabása"
msgid ""
"The order of the text formats below determines the order in which they "
"will appear in the Editor selector when creating content "
"(depending on permissions for the text formats)."
msgstr ""
"Az alábbi listában a szövegformátumok sorrendje megegyezik a "
"tartalmak létrehozásakor megjelenő Szerkesztő választó "
"mező listájának sorrendjével (a formátumok hozzáférési "
"jogosultságaitól függően)."
msgid "The text format order has been saved."
msgstr "A szövegformátumok sorrendjének mentése megtörtént."
msgid "Please enter a format name before configuring filter settings."
msgstr ""
"A formátum „név” mezőt ki kell tölteni a szűrő beállítása "
"előtt."
msgid "Configure filter"
msgstr "Szűrő beállítása"
msgid "Enabled text format %format."
msgstr "Engedélyezett szövegformátum: %format"
msgid "No text format provided."
msgstr "Nincs megadva a szövegformátum."
msgid "Any content stored with that format may not be rendered properly."
msgstr ""
"Előfordulhat, hogy az ilyen formátumban tárolt tartalom nem jelenik "
"meg megfelelően."
msgid ""
"This form has unsaved changes. Click \"Save configuration\" to make "
"changes permanent or \"Cancel\" to discard changes."
msgstr ""
"Az űrlap változásai még nem kerültek rögzítésre. A "
"„Beállítások mentése” gombbal lehet rögzíteni, a "
"„Mégsem” gombbal pedig el lehet vetni a változásokat."
msgid "Enable text format"
msgstr "Szövegformátum engedélyezése"
msgid "Author/date format"
msgstr "Szerző/dátumformátum"
msgid ""
"The format to use for the author username and publish date. Example: "
"\"Submitted by [node:author] on [node:created:medium]\""
msgstr ""
"A szerző felhasználónevét és a közzététel dátumát "
"megjelenítő formátum meghatározása. Például: „Beküldte: "
"[node:author] Időpont: [node:created:medium]”"
msgid ""
"The user will receive an email with a one-time login link which leads "
"to a page where they can set their password."
msgstr ""
"A felhasználó kap egy e-mailt egy egyszer használatos "
"bejelentkezési hivatkozással, amely egy olyan oldalra vezet, ahol "
"beállíthatja jelszavát."
msgid ""
"The form has become outdated. Press the back button, copy any unsaved "
"work in the form, and then reload the page."
msgstr ""
"Az űrlap elavult. A vissza gomb megnyomása után bármilyen űrlapon "
"végzett el nem mentett munka kimásolható, majd utána az oldal "
"újratölthető."
msgid "Date views month format with year"
msgstr "Dátum nézet: hónap megjelenítése évszámmal"
msgid "Date views month format with year, default value : F Y"
msgstr ""
"Dátum nézet: hónap megjelenítése évszámmal, alapértelmezett "
"érték : F Y"
msgid "Date views month format without year"
msgstr "Dátum nézet: hónap megjelenítése évszám nélkül"
msgid "Date views month format without year, default value : F"
msgstr ""
"Dátum nézet: hónap megjelenítése évszám nélkül, "
"alapértelmezett érték : F"
msgid "Date views day format with year"
msgstr "Dátum nézet: nap megjelenítése évszámmal"
msgid "Date views day format with year, default value : l, F j, Y"
msgstr ""
"Dátum nézet: nap megjelenítése évszámmal, alapértelmezett "
"érték : l, F j, Y"
msgid "Date views day format without year"
msgstr "Dátum nézet: nap megjelenítése évszám nélkül"
msgid "Date views day format without year, default value : l, F j"
msgstr ""
"Dátum nézet: nap megjelenítése évszám nélkül, alapértelmezett "
"érték : l, F j"
msgid "Date views week format with year"
msgstr "Dátum nézet: hét megjelenítése évszámmal"
msgid "Date views week format with year, default value : F j, Y"
msgstr ""
"Dátum nézet: hét megjelenítése évszámmal, alapértelmezett "
"érték : F j, Y"
msgid "Date views week format without year"
msgstr "Dátum nézet: hét megjelenítése évszám nélkül"
msgid "Date views week format without year, default value : F j"
msgstr ""
"Dátum nézet: hét megjelenítése évszám nélkül, "
"alapértelmezett érték : F j"
msgid "Date views settings"
msgstr "Dátum nézetek beállításai"
msgid "Date views"
msgstr "Dátum nézetek"
msgid "Show option to make sticky"
msgstr "Tartalom kiemelés lehetőségének megjelenítése"
msgid "Make sticky by default"
msgstr "Tartalom kiemelése alapértelmezés szerint"
msgid "Sticky content may be shown at the top of listings."
msgstr "A kiemelt tartalmak a listák tetején jelenhetnek meg."
msgid "Show option to promote"
msgstr "Címlapra helyezés lehetőségének megjelenítése"
msgid "Promote by default"
msgstr "Címlapra helyezés alapértelmezés szerint"
msgid "Promoted content will often be shown on the main homepage or blog."
msgstr ""
"A címlapra helyezett tartalmak általában a főoldalon vagy a blogon "
"jelennek meg."
msgid ""
"Add a language selection field to the editing form, allowing you to "
"select from one of the enabled languages. "
"If disabled, new content is saved with no defined language. Existing "
"content will not be affected by changing this option."
msgstr ""
"Hozzáad egy nyelvválasztó mezőt a szerkesztési űrlaphoz, amely "
"lehetővé teszi az engedélyezett nyelvek "
"közüli választást. Ha le van tiltva, akkor az új tartalmak a "
"nyelv meghatározása nélkül kerülnek rögzítésre. A meglévő "
"tartalmakat nem érinti ennek az opciónak a megváltoztatása."
msgid "Thank you for installing @profile!"
msgstr "Köszönjük a „@profile” telepítését!"
msgid "For security reasons, your upload has been rejected."
msgstr "Biztonsági okokból a feltöltésed vissza lett utasítva."
msgid ""
"When the configuration files are in version control, it may be "
"preferable to not empty the staging directory after each sync. The "
"config_sync_clear_staging setting can be disabled in "
"settings.php. Read more about managing configuration."
msgstr ""
"Ha a konfigurációs fájlokat verziókezelő rendszerrel gondozzuk, "
"akkor előnyösebb lehet, ha nem ürítjük ki az átmeneti "
"munkakönyvtárat (staging) minden egyes szinkronizálás után. A "
"config_sync_clear_staging beállítás letiltható a "
"settings.php fájlban. További tudnivalók a konfiguráció kezelésről."
msgid "Breakpoint"
msgstr "Töréspont"
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"
msgid ""
"This update is a major version update which means that it may not be "
"backwards compatible with your currently running version. It is "
"recommended that you read the release notes and proceed at your own "
"risk."
msgstr ""
"Ez a frissítés egy nagyobb verzióváltás, ami azt jelenti, hogy a "
"mostani verzióval nem lesz visszafelé kompatibilis. Ilyen esetben "
"ajánlott a kiadási információk szokásosnál alaposabb "
"tanulmányozása és csak saját felelősségre frissíteni."
msgid "Customize"
msgstr "Testreszabás"
msgid "Machine name: @machine_name"
msgstr "Programok által használt név: @machine_name"
msgid "Save vocabulary"
msgstr "Szótár mentése"
msgid "Save and add terms"
msgstr "Kifejezések mentése és hozzáadása"
msgid "No terms available."
msgstr "Nincs elérhető kifejezés."
msgid "%vocabulary: Create terms"
msgstr "%vocabulary: Kifejezések létrehozása"
msgid ""
"Upgrades the database to support 4 byte UTF-8 characters such as emoji "
"and mathematical symbols."
msgstr ""
"Frissíti az adatbázist, hogy támogassa a 4 bájtos UTF-8 "
"karaktereket, például a hangulatjeleket, ikonokat és matematikai "
"szimbólumokat."
msgid "Emoji"
msgstr "Hangulatjel"
msgid "Missing dependency"
msgstr "Hiányzó függőség"