!htaccess"
msgstr ""
"Предупреждение безопасности: "
"Невозможно записать файл .htaccess. "
"Создайте этот файл вручную в каталоге "
"%directory и внесите в него следующие "
"строки:\r\n"
"!htaccess"
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr ""
"Файл %file не удается сохранить. "
"Возникла неизвестная ошибка."
msgid "The specified file %name could not be uploaded."
msgstr ""
"Указанный файл %name не может быть "
"загружен."
msgid "The file's name is empty. Please give a name to the file."
msgstr ""
"Имя файла пустое. Пожалуйста, задайте "
"имя для этого файла."
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr ""
"Прикреплять можно только файлы с "
"расширениями: %files-allowed."
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"Размер файла %filesize превышает "
"максимальный размер файла %maxsize."
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr ""
"Размер файла - %filesize, что превышает "
"квоту вашего диска в %quota."
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of "
"%dimensions pixels."
msgstr ""
"Размеры изображения были изменены для "
"соответствия максимально допустимым "
"размерам в %dimensions пикселей."
msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"Изображение слишком велико. "
"Максимальный размер - %dimensions пикселей."
msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"Изображение слишком мало. Минимальный "
"размер - %dimensions пикселей."
msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination "
"%destination."
msgstr ""
"Ошибка закачки. Невозможно "
"переместить загруженный файл %file в "
"место назначения %destination."
msgid "Stark"
msgstr "Stark"
msgid "outdated"
msgstr "устарело"
msgid "@language_name (source)"
msgstr "@language_name (источник)"
msgid "Translations of %title"
msgstr "Перевод %title"
msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr ""
"Управление тэгами, категориями и "
"другой классификацией содержимого."
msgid "Database port"
msgstr "Порт базы данных"
msgid "cURL"
msgstr "cURL"
msgid "Pass"
msgstr "Пройден"
msgid "Fail"
msgstr "Ошибка"
msgid "No test results to display."
msgstr ""
"Нет результатов тестов для "
"отображения."
msgid "Save and continue"
msgstr "Сохранить и продолжить"
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure "
"what you should enter here, leave the default settings or check with "
"your hosting provider."
msgstr ""
"Эти настройки необходимы лишь для "
"некоторых сайтов. Если вы не знаете, "
"что здесь указывать, то оставьте "
"настройки по умолчанию, либо уточните "
"их у своего хостинг-провайдера."
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr ""
"Если ваша база данных размещена на "
"другом сервере, измените эти "
"настройки."
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"Если ваша база данных доступна через "
"нестандартный порт, укажите здесь его "
"номер."
msgid "Database port must be a number."
msgstr ""
"Порт для базы данных должен быть "
"численным значением."
msgid "IP address"
msgstr "IP-адрес"
msgid "Maximum height"
msgstr "Максимальная высота"
msgid "Maximum width"
msgstr "Максимальная ширина"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Тимор-Лесте"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Главные вкладки"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Вторичные вкладки"
msgid "Boolean"
msgstr "Логическое"
msgid "Status report"
msgstr "Отчёт о состоянии"
msgid "Not writable"
msgstr "Запись запрещена"
msgid "Decimal point"
msgstr "Десятичный разделитель"
msgid "Book outline"
msgstr "Оглавление книги"
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr ""
"Это будет самая верхняя страница в "
"этой книге."
msgid "Revision information"
msgstr "Информация о редакции"
msgid "Notify user of new account"
msgstr ""
"Уведомить пользователя о создании "
"учётной записи"
msgid "View comment"
msgstr "Посмотр комментария"
msgid "Comma"
msgstr "Запятая"
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Путь к произвольной иконке"
msgid "Current user"
msgstr "Текущий пользователь"
msgid "Digest"
msgstr "Формат"
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr ""
"Вы не авторизированы для отправки "
"комментариев."
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr ""
"Комментарий, на который вы пытаетесь "
"ответить, не существует."
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr ""
"Это обсуждение закрыто: вы не можете "
"добавлять новые комментарии."
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr ""
"Вы не авторизированы для просмотра "
"комментариев."
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить "
"комментарий \"%title\"?"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Все ответы на этот комментарий будут "
"потеряны. Это действие нельзя "
"отменить."
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Опубликовать отмеченные комментарии"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr ""
"Снять отмеченные комментарии с "
"публикации"
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить эти "
"комментарии и все ответы на них?"
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Вы должны правильно указать автора."
msgid "(No subject)"
msgstr "(Тема не указана)"
msgid "Default image"
msgstr "Изображение по умолчанию"
msgid ""
"This text will be used by screen readers, search engines, or when the "
"image cannot be loaded."
msgstr ""
"Этот текст будет использован "
"программами для чтения с экрана, "
"поисковыми системами, или когда "
"изображение не может быть загружено."
msgid "MIME type"
msgstr "MIME-тип"
msgid "File system"
msgstr "Файловая система"
msgid "Posted in"
msgstr "Опубликовано"
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed post %subject."
msgstr ""
"Комментарий: отправленный "
"комментарий несанкционирован, либо "
"отправлен в \"закрытое\" сообщение."
msgid "Email:"
msgstr "Email:"
msgid "All languages"
msgstr "Все языки"
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель управления"
msgid "Search index"
msgstr "Поисковый индекс"
msgid "The size of the file."
msgstr "Размер файла."
msgid "The MIME type of the file."
msgstr "MIME-тип"
msgid "@type %title has been created."
msgstr "Материал %title типа @type был создан."
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "Материал %title типа @type был обновлен."
msgid "Filter settings"
msgstr "Параметры фильтров"
msgid "You do not have any administrative items."
msgstr "У Вас нет административных элементов."
msgid "Add language"
msgstr "Добавить язык"
msgid "Edit string"
msgstr "Редактировать строку"
msgid "Delete string"
msgstr "Удалить строку"
msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить "
"строку \"%source\"?"
msgid ""
"Deleting the string will remove all translations of this string in all "
"languages. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Удаление этой строки удалит все "
"переводы этой строки во всех языках. "
"Это действие нельзя отменить."
msgid "locale"
msgstr "язык"
msgid "AM"
msgstr "AM"
msgid "PM"
msgstr "PM"
msgid "PHP extensions"
msgstr "PHP-расширения"
msgid "Comments per page"
msgstr "Комментариев на страницу"
msgid "Multilingual support"
msgstr "Поддержка многоязычности"
msgid "Enabled, with translation"
msgstr "Включено, с переводом"
msgid "Publish comment"
msgstr "Опубликовать комментарий"
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "Файл не может быть загружен."
msgid ""
"The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process "
"%function."
msgstr ""
"Выбранный механизм работы с "
"изображениями '%toolkit' не может "
"правильно обработать '%function'."
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
msgid "Administration pages"
msgstr "Страницы администрирования"
msgid "Currently using !item !version"
msgstr "Сейчас используется !item !version"
msgid "Created content type %type."
msgstr "Создан тип материала %type."
msgid "User created with name %name and pass %pass"
msgstr ""
"Создан пользователь с именем %name и "
"паролем %pass"
msgid "Created permissions: @perms"
msgstr "Созданы права: @perms"
msgid "Invalid permission %permission."
msgstr "Некорректные права: %permission."
msgid "Username field found."
msgstr "Поле «Имя пользователя» найдено."
msgid "Password field found."
msgstr "Поле «Пароль» найдено."
msgid "!method @url returned @status (!length)."
msgstr "!method @url вернул @status (!length)."
msgid "Valid HTML found on \"@path\""
msgstr "Страница \"@path\" содержит валидный HTML"
msgid "Parsed page successfully."
msgstr "Страница обработана успешно."
msgid "Found the requested form fields at @path"
msgstr "Запрошенные поля формы найдены на @path"
msgid "Did not find field by name @name"
msgstr "Невозможно найти поле по имени @name"
msgid "Found field by id @id"
msgstr "Найти поле с идентификатором @id"
msgid "Did not find field by id @id"
msgstr "Невозможно найти поле по ID @id"
msgid "HTTP response expected !code, actual !curl_code"
msgstr ""
"Ожидаемый ответ HTTP !code, фактический "
"!curl_code"
msgid "Tests"
msgstr "Тесты"
msgid "Run tests"
msgstr "Запустить тесты"
msgid "Clean test environment"
msgstr "Очистить среду тестирования"
msgid ""
"Remove tables with the prefix \"simpletest\" and temporary directories "
"that are left over from tests that crashed. This is intended for "
"developers when creating tests."
msgstr ""
"Удалите таблицы с префиксом \"simpletest\" и "
"временные папки, оставшиеся от тестов, "
"которые не прошли. Это предназначено "
"для разработчиков, создающих тесты."
msgid "Clean environment"
msgstr "Очистить среду"
msgid "No tests to display."
msgstr "Нет тестов для показа"
msgid "No test(s) selected."
msgstr "Тест(ы) не выбран(ы)"
msgid "Processing test @num of @max - %test."
msgstr "Обработка теста @num от @max - %test."
msgid "@name: @summary"
msgstr "@name: @summary"
msgid "Processed test @num of @max - %test."
msgstr "Обработка теста @num от @max - %test."
msgid "PHP DOMDocument class"
msgstr "Класс PHP DOMDocument"
msgid "Provides a framework for unit and functional testing."
msgstr "Система тестирования кода."
msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr ""
"Регистрация успешна. Вы вошли в "
"систему."
msgid "New user: %name (%email)."
msgstr "Новый пользователь: %name (%email)."
msgid "Add link"
msgstr "Добавить ссылку"
msgid "View comments"
msgstr "Просмотр комментариев"
msgid "%name: this field cannot hold more than @count values."
msgstr ""
"%name: поле не может содержать больше чем "
"@count значений."
msgid "No fields available."
msgstr "Нет доступных полей."
msgid "Vertical Tabs"
msgstr "Вертикальные вкладки"
msgid "Not in book"
msgstr "Не в книге"
msgid "New book"
msgstr "Новая книга"
msgid "By @name on @date"
msgstr "@name, @date"
msgid "By @name"
msgstr "@name"
msgid "Not in menu"
msgstr "Не в меню"
msgid "Alias: @alias"
msgstr "Синоним: @alias"
msgid "No alias"
msgstr "Синоним не задан"
msgid "User autocomplete"
msgstr "Автозаполнение пользователя"
msgid "Initializing."
msgstr "Инициализация."
msgid "An error has occurred."
msgstr "Произошла ошибка."
msgid "Please continue to the error page"
msgstr ""
"Пожалуйста, откройте страницу ошибки"
msgid "Your page will be a part of the selected book."
msgstr ""
"Ваша страница будет частью выбранной "
"книги."
msgid "0 sec"
msgstr "0 сек"
msgid "form"
msgstr "форма"
msgid "Filter log messages"
msgstr "Фильтр системных сообщений"
msgid "You must select something to filter by."
msgstr "Необходимо выбрать, что фильтровать."
msgid "New revision"
msgstr "Новая редакция"
msgid "The translation import of %filename failed."
msgstr ""
"Импорт перевода из %filename завершился "
"неудачей."
msgid "Abbreviation"
msgstr "Аббревиатура"
msgid "Inserted"
msgstr "Вставлено"
msgid "filter"
msgstr "фильтр"
msgid "The title of the comment."
msgstr "Заголовок комментария."
msgid "Comment count"
msgstr "Количество комментариев"
msgid "The title of the node."
msgstr "Заголовок материала."
msgid "The date the node was posted."
msgstr "Дата создания материала."
msgid "contact"
msgstr "контакт"
msgid ""
"Search for either of the two terms with uppercase OR. "
"For example, cats OR dogs."
msgstr ""
"Поиск для любого из двух терминов с "
"набранным в верхнем регистре "
"OR. Например, кошки OR "
"собаки."
msgid "Language settings"
msgstr "Языковые настройки"
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr ""
"Попытка перезапуска выполнения "
"регулярных процедур (cron) в то время, "
"как они уже выполняются."
msgid "Cron run completed."
msgstr ""
"Выполнение регулярных процедур (cron) "
"окончено."
msgid "Visitors"
msgstr "Посетители"
msgid "The maximum length of the field in characters."
msgstr "Максимальная длина поля в символах."
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Машинное имя"
msgid "Already added languages"
msgstr "Уже добавленные языки"
msgid "Language name"
msgstr "Название языка"
msgid "The content type %name has been updated."
msgstr "Тип материала %name был обновлен."
msgid "The content type %name has been added."
msgstr "Тип материала %name добавлен."
msgid "Contact form"
msgstr "Контактная форма"
msgid "Drag to re-order"
msgstr ""
"Изменить порядок можно, перетащив "
"пункт мышкой."
msgid ""
"Changes made in this table will not be saved until the form is "
"submitted."
msgstr ""
"Сделанные в списке изменения не "
"вступят в силу, пока вы не сохраните "
"их."
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Запрашиваемая страница не найдена."
msgid "The user account %id does not exist."
msgstr "Учетной записи %id не существует."
msgid "Attempted to cancel non-existing user account: %id."
msgstr ""
"Попытка отключить несуществующую "
"учётную запись: %id."
msgid "Requirements problem"
msgstr "Несоответствие требованиям"
msgid "Database configuration"
msgstr "Конфигурация базы данных"
msgid "Select an installation profile"
msgstr "Выберите установочный профиль"
msgid "Choose language"
msgstr "Выберите язык"
msgid "No profiles available"
msgstr "Нет доступных профилей"
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "В ходе установки произошла ошибка."
msgid "Configure site"
msgstr "Настройка сайта"
msgid "Installed %module module."
msgstr "Установлен модуль %module."
msgid "Choose profile"
msgstr "Выбор профиля"
msgid "Set up translations"
msgstr "Установка переводов"
msgid "Install site"
msgstr "Установка сайта"
msgid "Finish translations"
msgstr "Завершение переводов"
msgid ""
"By default, dates in this site will be displayed in the chosen time "
"zone."
msgstr ""
"По умолчанию даты на сайте будут "
"отображаться в выбранном часовом "
"поясе."
msgid "Update notifications"
msgstr "Оповещения об обновлениях"
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Проверять обновления автоматически"
msgid ""
"!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"!name не может быть более %max знаков, "
"сейчас его длина %length знаков."
msgid "GD2 image manipulation toolkit"
msgstr "GD2 для обработки изображений"
msgid ""
"Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. "
"Higher values mean better image quality but bigger files."
msgstr ""
"Определяет качество обработки JPEG "
"изображений. Значения от 0 до 100. Более "
"высокое значение означает лучшее "
"качество изображения, но и больший "
"размер файла."
msgid "Right to left"
msgstr "Справа налево"
msgid "Left to right"
msgstr "Слева направо"
msgid "Add custom language"
msgstr "Добавить другой язык"
msgid "Save language"
msgstr "Сохранить язык"
msgid "Language name in English"
msgstr "Наименование языка по-английски"
msgid "Native language name"
msgstr "Родное название языка"
msgid "Direction that text in this language is presented."
msgstr "Направление письма на этом языке."
msgid "The default language cannot be deleted."
msgstr ""
"Язык по умолчанию не может быть "
"удалён."
msgid ""
"Deleting a language will remove all interface translations associated "
"with it, and posts in this language will be set to be language "
"neutral. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Удаление языка приведет к удалению из "
"базы данных всех переводов, которые "
"связаны с этим языком. Документы, для "
"которых используется этот язык, после "
"удаления будут переключены на "
"использование нейтрального языка. Это "
"действие нельзя отменить."
msgid "Language negotiation configuration saved."
msgstr ""
"Настройки определения языка "
"сохранены."
msgid "String contains"
msgstr "Строка содержит"
msgid "Search in"
msgstr "Поиск в"
msgid "Both translated and untranslated strings"
msgstr "Переведённые и непереведённые строки"
msgid "Only translated strings"
msgstr "Только переведённые строки"
msgid "Only untranslated strings"
msgstr "Только непереведённые строки"
msgid "Languages not yet added"
msgstr "Языки ещё не добавлены"
msgid "Import translation"
msgstr "Импортировать перевод"
msgid "A Gettext Portable Object (.po) file."
msgstr "Файл Gettext Portable Object (.po)."
msgid "Import into"
msgstr "Импортировать в язык"
msgid ""
"Choose the language you want to add strings into. If you choose a "
"language which is not yet set up, it will be added."
msgstr ""
"Выберите язык, в который будет "
"добавлен перевод. Если выбранный язык "
"на сайте еще не установлен, то он будет "
"установлен автоматически в процессе "
"импорта."
msgid "The language %language has been created."
msgstr "Язык %language был успешно создан."
msgid "Export translation"
msgstr "Экспортировать перевод"
msgid ""
"Select the language to export in Gettext Portable Object "
"(.po) format."
msgstr ""
"Выберите язык для экспорта перевода в "
"формат Gettext Portable Object (.po)."
msgid "String not found."
msgstr "Строка не найдена."
msgid "The submitted string contains disallowed HTML: %string"
msgstr ""
"Отправленная строка содержит "
"запрещённый HTML: %string"
msgid "The string has been saved."
msgstr "Строка была успешно сохранена."
msgid "The string has been removed."
msgstr "Строка была удалена."
msgid "The language selected for import is not supported."
msgstr ""
"Язык, выбранный для импорта, не "
"поддерживается."
msgid ""
"The translation file %filename appears to have a missing or malformed "
"header."
msgstr ""
"Файл перевода %filename не имеет заголовка "
"или его заголовок поврежден."
msgid ""
"The translation was successfully imported. There are %number newly "
"created translated strings, %update strings were updated and %delete "
"strings were removed."
msgstr ""
"Перевод полностью импортирован. Всего "
"новых переведённых строк: %number, "
"обновленных строк: %update, и удалённых "
"строк: %delete."
msgid "Importing interface translations"
msgstr "Импорт переводов интерфейса"
msgid "Starting import"
msgstr "Начало импорта"
msgid "Error importing interface translations"
msgstr ""
"Ошибка при импорте переводов "
"интерфейса"
msgid ""
"Attempted submission of a translation string with disallowed HTML: "
"%string"
msgstr ""
"Попытка отправки строки перевода с "
"запрещённым HTML: %string"
msgid ""
"Imported %file into %locale: %number new strings added, %update "
"updated and %delete removed."
msgstr ""
"Файл %file импортирован в язык %locale. "
"Добавлено строк — %number, обновлено — "
"%update, удалено — %delete."
msgid "Exported %locale translation file: %filename."
msgstr ""
"Экспортирован файл перевода для %locale: "
"%filename."
msgid "Exported translation file: %filename."
msgstr "Перевод экспортирован в файл: %filename."
msgid "Updated JavaScript translation file for the language %language."
msgstr ""
"Обновлён JavaScript-файл перевода для "
"языка \"%language\"."
msgid "Created JavaScript translation file for the language %language."
msgstr ""
"Создан JavaScript-файл перевода для языка "
"%language."
msgid ""
"An error occurred during creation of the JavaScript translation file "
"for the language %language."
msgstr ""
"Произошла ошибка в процессе создания "
"JavaScript-файла перевода для языка %language."
msgid "sort ascending"
msgstr "сортировать по возрастанию"
msgid "sort descending"
msgstr "сортировать по убыванию"
msgid ""
"Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. "
"Install the PHP mbstring extension for improved "
"Unicode support."
msgstr ""
"Действия над строками Unicode будут "
"эмулироваться. Установите расширение PHP mbstring для "
"улучшенной поддержки Unicode."
msgid ""
"Multibyte string function overloading in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini mbstring.func_overload setting. "
"Please refer to the PHP mbstring documentation "
"for more information."
msgstr ""
"Включена перегрузка (overloading) "
"мультибайтовых строк в PHP, но ее нужно "
"отключить. Проверьте настройку "
"mbstring.func_overload в php.ini. Подробности "
"вы сможете найти в документации по PHP mbstring."
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini mbstring.encoding_translation "
"setting. Please refer to the PHP mbstring "
"documentation for more information."
msgstr ""
"Конвертация ввода мультибайтовых "
"строк в PHP включена, но ее нужно "
"отключить. Проверьте настройку "
"mbstring.encoding_translation в php.ini. "
"Подробности Вы сможете найти в документации по PHP mbstring."
msgid "Standard PHP"
msgstr "Стандартный PHP"
msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "PHP-расширение Mbstring"
msgid "Unicode library"
msgstr "Библиотека Unicode"
msgid "Could not convert XML encoding %s to UTF-8."
msgstr ""
"Не удалось конвертировать кодировку "
"XML %s в UTF-8."
msgid ""
"Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring "
"for PHP."
msgstr ""
"Неподдерживаемая кодировка %s. "
"Установите iconv, GNU recode или mbstring для PHP."
msgid ""
"The content type for the %add-child link must be one of those selected "
"as an allowed book outline type."
msgstr ""
"Тип материала для ссылки %add-child должен "
"быть одним из выбранных в качестве "
"разрешенных."
msgid "Save book pages"
msgstr "Сохранить страницы книги"
msgid ""
"This book has been modified by another user, the changes could not be "
"saved."
msgstr ""
"Эта книга была изменена другим "
"пользователем, ваши изменения не "
"могут быть сохранены."
msgid "Title changed from %original to %current."
msgstr "Заголовок изменен с %original на %current."
msgid "Updated book %title."
msgstr "Обновлена книга %title."
msgid "book: updated %title."
msgstr "книга: обновлен %title."
msgid "Remove from book outline"
msgstr "Удалить из оглавления книги"
msgid ""
"%title has associated child pages, which will be relocated "
"automatically to maintain their connection to the book. To recreate "
"the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be "
"added again using the Outline tab, and each of its former child pages "
"will need to be relocated manually."
msgstr ""
"%title связана с дочерними страницами, "
"которые будут автоматически "
"перемещены для сохранения их связи с "
"книгой. Для создания иерархии заново "
"(в том виде, который она имела до "
"удаления этой страницы), %title можно "
"добавить вновь, используя вкладку "
"Outline, а каждую из ее прежних дочерних "
"страниц следует переместить вручную."
msgid "Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить %title "
"из иерархии книг?"
msgid "The post has been removed from the book."
msgstr "Материал был удален из книги."
msgid "Show block on all pages"
msgstr "Показывать блок на всех страницах"
msgid "Show block only on book pages"
msgstr ""
"Показывать блок только на страницах "
"книг"
msgid "This is the top-level page in this book."
msgstr ""
"Это самая верхняя страница в этой "
"книге."
msgid "No book selected."
msgstr "Ни одна книга не выбрана."
msgid ""
"The parent page in the book. The maximum depth for a book and all "
"child pages is !maxdepth. Some pages in the selected book may not be "
"available as parents if selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"Родительская страница в книге. "
"Максимальная глубина для книги и всех "
"дочерних страниц равна !maxdepth. "
"Некоторые страницы выбранной книги "
"могут быть недоступны в качестве "
"родительских, если их выбор превысит "
"данное ограничение."
msgid ""
"%title is part of a book outline, and has associated child pages. If "
"you proceed with deletion, the child pages will be relocated "
"automatically."
msgstr ""
"%title представляет собой часть "
"структуры книги и имеет связанные "
"дочерние страницы. Если вы продолжите "
"удаление, то дочерние страницы будут "
"перемещены автоматически."
msgid "Re-order book pages and change titles"
msgstr ""
"Восстановление порядка страниц книги "
"и изменение названий"
msgid "Book page"
msgstr "Страница книги"
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Удалить отмеченные комментарии"
msgid "Allows users to comment on and discuss published content."
msgstr ""
"Позволяет пользователям "
"комментировать и обсуждать "
"опубликованные материалы."
msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'."
msgstr ""
"Примеры: 'Замечания по работе сайта' "
"или 'Информация о товаре'."
msgid ""
"The contact form has not been configured. Add one or "
"more categories to the form."
msgstr ""
"Контактная форма сайта не настроена. Добавьте категорию."
msgid "Personal contact form"
msgstr "Персональная контактная форма"
msgid ""
"Create a system contact form and set up categories for the form to "
"use."
msgstr ""
"Создание системной контактной формы и "
"настройка категорий для нее."
msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms."
msgstr ""
"Позволяет использовать контактные "
"формы для отправки сообщений (общую "
"для всего сайта и персональные)."
msgid "View events that have recently been logged."
msgstr ""
"Просмотр событий, недавно записанных "
"в системный журнал."
msgid "Top 'page not found' errors"
msgstr "Ошибки «страница не найдена»"
msgid "View 'page not found' errors (404s)."
msgstr ""
"Просмотр ошибок \"страница не найдена\" "
"(404)."
msgid "Top 'access denied' errors"
msgstr "Ошибки «отказ в доступе»"
msgid "View 'access denied' errors (403s)."
msgstr "Просмотр ошибок \"отказ в доступе\" (403)."
msgid "Logs and records system events to the database."
msgstr ""
"Регистрирует и записывает системные "
"события в базу данных."
msgid "No roles may use this format"
msgstr ""
"Ни одна роль не может использовать "
"данный формат"
msgid "Allowed HTML tags: @tags"
msgstr "Допустимые HTML-теги: @tags"
msgid "Anchors are used to make links to other pages."
msgstr ""
"Якоря используются для создания "
"ссылок на другие страницы."
msgid ""
"By default line break tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones. Use of this tag is different because it is not "
"used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" "
"inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility"
msgstr ""
"По умолчанию теги перевода строк "
"вставляются автоматически, поэтому "
"используйте данный тег для добавления "
"дополнительного перевода строки. В "
"отличие от многих других тегов этот не "
"имеет закрывающей пары. Поэтому "
"следует использовать \"/\" перед "
"закрывающей скобкой тега (т.е. "
"указывать его так \"<br />\") для "
"совместимости с XHTML 1.0."
msgid "Text with <br> and "
"<p>)"
msgstr ""
"Заменять переводы строк "
"соответствующими HTML-тегами (т.е. "
"<br> и <p>)"
msgid "Convert URLs into links"
msgstr "Преобразовывать адреса в ссылки"
msgid "Correct faulty and chopped off HTML"
msgstr ""
"Исправлять неправильный и обрезанный "
"HTML"
msgid "Display any HTML as plain text"
msgstr "Показывать любой HTML как простой текст"
msgid ""
"A list of HTML tags that can be used. JavaScript event attributes, "
"JavaScript URLs, and CSS are always stripped."
msgstr ""
"Список доступных HTML-тегов. Атрибуты "
"событий JavaScript, URL JavaScript и CSS всегда "
"удаляются."
msgid "Display basic HTML help in long filter tips"
msgstr ""
"Показывать справку по разрешённым "
"HTML-тегам"
msgid "Add rel=\"nofollow\" to all links"
msgstr ""
"Добавить ко всем ссылкам атрибут "
"«rel=\"nofollow\"»"
msgid ""
"This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel "
"intimidating, learning how to use a very small number of the most "
"basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for "
"each tag that is enabled on this site."
msgstr ""
"Этот сайт поддерживает HTML. В то время "
"как полное изучение HTML может быть "
"весьма непростым, изучение небольшого "
"числа основных тегов HTML не составит "
"сложности. Эта таблица иллюстрирует "
"примеры использования каждого тега на "
"этом сайте."
msgid ""
"For more information see W3C's HTML "
"Specifications or use your favorite search engine to find other "
"sites that explain HTML."
msgstr ""
"Для более подробной информации "
"обратитесь к спецификациям HTML W3C "
"или найдете в любимом поисковике "
"другие сайты, обучающие HTML."
msgid "Most unusual characters can be directly entered without any problems."
msgstr ""
"Большинство малоиспользуемых "
"символов могут быть введены безо "
"всяких проблем."
msgid ""
"If you do encounter problems, try using HTML character entities. A "
"common example looks like & for an ampersand & character. "
"For a full list of entities see HTML's entities page. Some of the available "
"characters include:"
msgstr ""
"Если проблемы всё же возникают, "
"попробуйте использовать сущности HTML. "
"Типичный пример выглядит так: & "
"для символа амперсанда &. Полный "
"список сущностей HTML смотрите на соответствующей "
"странице спецификации HTML. Некоторые "
"из доступных символов:"
msgid "No HTML tags allowed."
msgstr ""
"HTML-теги не обрабатываются и "
"показываются как обычный текст"
msgid "Filters content in preparation for display."
msgstr ""
"Фильтры содержимого в рамках "
"подготовки к отображению."
msgid "Image style name"
msgstr "Название стиля изображения"
msgid ""
"The name is used in URLs for generated images. Use only lowercase "
"alphanumeric characters, underscores (_), and hyphens (-)."
msgstr ""
"Это имя используется в адресах "
"генерируемых изображений. "
"Используйте только строчные буквы, "
"цифры, подчёркивание (_) и дефис (-)."
msgid "Select a new effect"
msgstr "Выберите новый эффект"
msgid "Update style"
msgstr "Обновить стиль"
msgid "Select an effect to add."
msgstr "Выберите добавляемый эффект."
msgid "The image effect was successfully applied."
msgstr "Эффект применён."
msgid "Style name"
msgstr "Название стиля"
msgid "Style %name was created."
msgstr "Стиль %name был создан."
msgid ""
"Please only use lowercase alphanumeric characters, underscores (_), "
"and hyphens (-) for style names."
msgstr ""
"Пожалуйста, используйте для названия "
"стилей только строчные буквы, цифры, "
"подчёркивание (_) и дефис (-)."
msgid "No replacement, just delete"
msgstr "Без замены, только удаление"
msgid "Replacement style"
msgstr "Стиль замены"
msgid "Optionally select a style before deleting %style"
msgstr ""
"Не обязательно: выберите стиль до "
"удаления %style"
msgid ""
"If this style is in use on the site, you may select another style to "
"replace it. All images that have been generated for this style will be "
"permanently deleted."
msgstr ""
"Если этот стиль используется на сайте, "
"вы можете выбрать другой в качестве "
"замены. Все изображения, созданные "
"предыдущим стилем, будут удалены."
msgid "Style %name was deleted."
msgstr "Стиль %name был удален."
msgid "Revert the %style style?"
msgstr "Вернуться к стилю %style?"
msgid ""
"Reverting this style will delete the customized settings and restore "
"the defaults provided by the @module module."
msgstr ""
"Восстановление этого стиля удалит все "
"сделанные изменения настроек и "
"восстановит предоставленный модулем "
"@module вид по умолчанию."
msgid "Edit %label effect"
msgstr "Редактирование эффекта «%label»"
msgid "Add %label effect"
msgstr "Добавление эффекта «%label»"
msgid "Update effect"
msgstr "Обновить эффект"
msgid "Add effect"
msgstr "Добавить эффект"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @effect effect from the %style "
"style?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить у "
"стиля «%style» эффект «@effect»?"
msgid "The image effect %name has been deleted."
msgstr "Эффект «%name» удалён."
msgid "!name must be a hexadecimal color value."
msgstr ""
"!name должно быть шестнадцатеричнімм "
"значением цвета."
msgid "Width and height can not both be blank."
msgstr "Ширина и высота должны быть указаны."
msgid "The part of the image that will be retained during the crop."
msgstr "Удаляемая при обрезке часть."
msgid ""
"The background color to use for exposed areas of the image. Use "
"web-style hex colors (#FFFFFF for white, #000000 for black). Leave "
"blank for transparency on image types that support it."
msgstr ""
"Цвет, которым будет закрашена часть "
"четырёхугольника, которая появится в "
"результате поворота исходного "
"изображения. Вводи значение в "
"шестнадцатеричном формате, например, "
"введите «#ffffff», чтобы использовать "
"белый цвет или «#000000», чтобы "
"использовать чёрный цвет."
msgid "There are currently no styles. Add a new one."
msgstr ""
"В данный момент стилей нет. Добавить новый."
msgid ""
"There are currently no effects in this style. Add one by selecting an "
"option below."
msgstr "Эффектов нет."
msgid "view actual size"
msgstr "открыть оригинальный размер"
msgid "Sample original image"
msgstr "Пример исходного изображения"
msgid "Sample modified image"
msgstr "Пример измененного изображения"
msgid ""
"Resizing will make images an exact set of dimensions. This may cause "
"images to be stretched or shrunk disproportionately."
msgstr ""
"Изменение размера, делает изображение "
"соответствующим введённым размерам, "
"без соблюдения исходных пропорций. "
"Это может привести к растягиванию или "
"сплющиванию итогового изображения, "
"если пропорции введённых размеров, не "
"будут соответствовать пропорциям "
"исходного изображения."
msgid ""
"Scaling will maintain the aspect-ratio of the original image. If only "
"a single dimension is specified, the other dimension will be "
"calculated."
msgstr ""
"Масштабирование позволяет изменить "
"размеры изображения с сохранением "
"пропорций. Если введён размер только "
"одной стороны, то размер другой будет "
"вычислен автоматически. Если введены "
"два размера, то каждое будет "
"определять максимальный размер по "
"своему направлению и применяться в "
"зависимости от формата изображения."
msgid "Scale and crop"
msgstr "Масштабирование и обрезка"
msgid ""
"Cropping will remove portions of an image to make it the specified "
"dimensions."
msgstr ""
"Обрезка удаляет часть изображения, "
"чтобы привести его в соответствие с "
"указанными размерами."
msgid "Desaturate"
msgstr "Обесцвечивание"
msgid "Desaturate converts an image to grayscale."
msgstr ""
"Обесцвечивание преобразовывает "
"изображение в оттенки серого."
msgid ""
"Rotating an image may cause the dimensions of an image to increase to "
"fit the diagonal."
msgstr ""
"Вращение поворачивает изображение на "
"заданный угол. Это может привести к "
"изменению пропорций изображения, "
"вследствие необходимости заполнить "
"пространство по диагоналям."
msgid ""
"Image resize failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Ошибка при изменении размера "
"изображения с помощью средства %toolkit в "
"%path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image scale failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Ошибка при масштабировании "
"изображения с помощью средства %toolkit в "
"%path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image crop failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Ошибка при кадрировании изображения с "
"помощью средства %toolkit в %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgid ""
"Image scale and crop failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"Ошибка при масштабировании и "
"кадрировании изображения с помощью "
"средства %toolkit в %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image desaturate failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"Ошибка при обесцвечивании "
"изображения с помощью средства %toolkit в "
"%path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image rotate failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Ошибка при вращении изображения с "
"помощью средства %toolkit в %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgid "This field stores the ID of an image file as an integer value."
msgstr ""
"Данное поле хранит идентификатор "
"изображения как целочисленное "
"значение."
msgid "If no image is uploaded, this image will be shown on display."
msgstr ""
"Если изображение не загружено, то "
"будет отображаться стандартное "
"изображение."
msgid "Enable Alt field"
msgstr ""
"Показывать поле для ввода атрибута "
"«alt»"
msgid ""
"The alt attribute may be used by search engines, screen readers, and "
"when the image cannot be loaded."
msgstr ""
"Параметр «alt» позволяет ввести для "
"изображения альтернативный текст. "
"Этот текст используется устройствами "
"чтения с экрана, поисковыми системами "
"и показывается браузером вместо "
"изображения в том случае, когда "
"изображение не может быть загружено."
msgid "Enable Title field"
msgstr ""
"Показывать поле для ввода атрибута "
"«title»"
msgid "Preview image style"
msgstr "Стиль изображения при предпросмотре"
msgid "no preview"
msgstr "нет предпросмотра"
msgid "The preview image will be shown while editing the content."
msgstr ""
"Выберите стиль, который будет "
"использоваться для изображения при "
"редактировании материала."
msgid "Administer image styles"
msgstr "Управление стилями изображений"
msgid ""
"Create and modify styles for generating image modifications such as "
"thumbnails."
msgstr ""
"Создание и изменение стилей, которые "
"отвечают за генерацию разных версий "
"изображений, например таких как "
"миниатюры."
msgid "No defined styles"
msgstr "Нет заданных стилей"
msgid "Image generation in progress. Try again shortly."
msgstr ""
"Генерация изображения. Попробуйте "
"вскоре."
msgid "Error generating image."
msgstr "Ошибка генерации изображения."
msgid "Unable to generate the derived image located at %path."
msgstr ""
"Невозможно создать заданное "
"изображение в %path."
msgid "Failed to create style directory: %directory"
msgstr ""
"Не удалось создать каталог стилей: "
"%directory"
msgid ""
"Cached image file %destination already exists. There may be an issue "
"with your rewrite configuration."
msgstr ""
"Кэшированный файл изображения %destination "
"уже существует. Возможно, проблемы с "
"настройками перезаписи."
msgid "Generate image style"
msgstr "Создать стиль изображения"
msgid "Image styles"
msgstr "Стили изображения"
msgid ""
"Configure styles that can be used for resizing or adjusting images on "
"display."
msgstr ""
"Управление стилями, которые "
"используются для изменения размеров "
"изображений и других различных "
"эффектов."
msgid "List the current image styles on the site."
msgstr ""
"Список текущих стилей изображения на "
"сайте."
msgid "Add a new image style."
msgstr "Добавление стиля."
msgid "Configure an image style."
msgstr "Настроить стиль изображения."
msgid "Delete an image style."
msgstr "Удалить стиль изображения"
msgid "Revert style"
msgstr "Вернуть прежный стиль"
msgid "Revert an image style."
msgstr "Вернуть прежный стиль изображения."
msgid "Delete image effect"
msgstr "Убрать эффект изображения"
msgid "Add image effect"
msgstr "Добавить эффект изображения"
msgid "Add a new effect to a style."
msgstr "Добавление эффекта стилю."
msgid "Detection method"
msgstr "Метод определения"
msgid "Part of the URL that determines language"
msgstr "Часть URL, которая определяет язык"
msgid "Request/session parameter"
msgstr "Параметр запроса/сессии"
msgid ""
"Name of the request/session parameter used to determine the desired "
"language."
msgstr ""
"Значение параметра запроса/сессии, "
"которое будет использоваться для "
"определения языка."
msgid "Filter translatable strings"
msgstr "Фильтр переводимых строк"
msgid "Administer languages"
msgstr "Управление языками"
msgid "Translate interface texts"
msgstr "Перевод текстов интерфейса"
msgid ""
"Order of language detection methods for content. If a version of "
"content is available in the detected language, it will be displayed."
msgstr ""
"Порядок методов определения языка "
"материала. Если версия материала на "
"определённом этими методами языке "
"доступна, то она будет показана."
msgid ""
"Order of language detection methods for user interface text. If a "
"translation of user interface text is available in the detected "
"language, it will be displayed."
msgstr ""
"Порядок методов определения языка для "
"текстового интерфейса. Если перевод "
"интерфейса пользователя доступен для "
"найденного языка, он будет показан на "
"этом языке."
msgid "Determine the language from the URL (Path prefix or domain)."
msgstr ""
"Определение языка на основе URL (домена "
"или префикса)."
msgid "Determine the language from a request/session parameter."
msgstr ""
"Определение языка на основе параметра "
"запроса/сессии"
msgid "Follow the user's language preference."
msgstr ""
"Следовать языковым предпочтениям "
"пользователя."
msgid "Determine the language from the browser's language settings."
msgstr ""
"Определение языка на основе настроек "
"языка в браузере."
msgid "Language switcher (@type)"
msgstr "Переключатель языка (@type)"
msgid "Detection and selection"
msgstr "Определение и выбор"
msgid "URL language detection configuration"
msgstr "Конфигурация определения языка из URL"
msgid "Session language detection configuration"
msgstr ""
"Конфигурация определения языка из "
"сессии"
msgid "Localize"
msgstr "Локализация"
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "января"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "февраля"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "марта"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "апреля"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "мая"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "июня"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "июля"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "августа"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "сентября"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "октября"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "ноября"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "декабря"
msgid "There are no menu links yet. Add link."
msgstr ""
"Ссылок меню нет. Добавить "
"ссылку."
msgid "The text to be used for this link in the menu."
msgstr ""
"Текст, который будет использоваться "
"для данной ссылки меню."
msgid "Menu links that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr ""
"Выключенные ссылки меню не будут "
"показаны."
msgid "Show as expanded"
msgstr "Показывать раскрытым"
msgid "Parent link"
msgstr "Родительская ссылка"
msgid ""
"The maximum depth for a link and all its children is fixed at "
"!maxdepth. Some menu links may not be available as parents if "
"selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"Максимальная глубина вложения не "
"может превышать !maxdepth. Ссылки, которые "
"превышают это значение, недоступны "
"для выбора."
msgid ""
"Optional. In the menu, the heavier links will sink and the lighter "
"links will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Необязательно. В меню более тяжёлые "
"ссылки будут опускаться ниже, а лёгкие "
"— подниматься наверх."
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu link %item?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить "
"ссылку пользовательского меню %item?"
msgid "The menu link %title has been deleted."
msgstr "Ссылка меню %title удалена."
msgid "Are you sure you want to reset the link %item to its default values?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите вернуть "
"ссылке меню %item её значение по "
"умолчанию?"
msgid "The menu link was reset to its default settings."
msgstr ""
"Ссылка меню была сброшена на "
"настройки по умолчанию."
msgid "Deleted custom menu %title and all its menu links."
msgstr ""
"Удалено пользовательское меню %title и "
"все его ссылки."
msgid "Deleted menu link %title."
msgstr "Пункт меню %title удалён."
msgid "Administer menus and menu items"
msgstr "Управление меню и их пунктами"
msgid "Provide a menu link"
msgstr "Создать ссылку в меню"
msgid ""
"Menu links with smaller weights are displayed before links with larger "
"weights."
msgstr ""
"Ссылки меню с более легким весом "
"\"всплывают\" над ссылками более "
"тяжелыми."
msgid "Default parent item"
msgstr "Родительский элемент по умолчанию"
msgid ""
"Add new menus to your site, edit existing menus, and rename and "
"reorganize menu links."
msgstr ""
"Добавление новых меню, правка "
"существующих, переименование и "
"переупорядочивание ссылок меню."
msgid "Parent menu items"
msgstr "Родитель пункта меню"
msgid "Reset menu link"
msgstr "Сбросить ссылку меню"
msgid "Delete menu link"
msgstr "Удалить ссылку меню"
msgid "No content types available. Add content type."
msgstr ""
"Нет доступных типов материалов. Добавить тип материалов."
msgid "Preview before submitting"
msgstr "Просмотр перед сохранением"
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the page when creating or "
"editing content of this type."
msgstr ""
"Содержание этого поля будет "
"показываться вверху страницы при "
"добавлении и редактировании "
"материалов данного типа."
msgid "Author username and publish date will be displayed."
msgstr ""
"Будут показаны имя автора и дата "
"публикации."
msgid "Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid."
msgstr ""
"Недопустимое машинное имя. Введите "
"имя, отличное от %invalid."
msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the content type creation page to add a new "
"content type."
msgstr ""
"Вы не создали ни одного материала. Для "
"создания нового типа материалов, "
"посетите страницу "
"создания типа материалов."
msgid "Revision log message"
msgstr "Сообщение в журнал о редакции"
msgid "The unique ID of the content item, or \"node\"."
msgstr "Уникальный ID материала."
msgid "The main body text of the node."
msgstr "Основной текст материала"
msgid "The summary of the node's main body text."
msgstr ""
"Краткое резюме полного содержания "
"материала."
msgid "Full content"
msgstr "Полная версия"
msgid ""
"The content on this page has either been modified by another user, or "
"you have already submitted modifications using this form. As a result, "
"your changes cannot be saved."
msgstr ""
"Содержимое на этой странице, либо уже "
"изменено другим пользователем, или вы "
"уже отправили изменения, используя "
"эту форму. В результате, изменения не "
"могут быть сохранены."
msgid "Administer content types"
msgstr "Управление типами материалов"
msgid ""
"Warning: Give to trusted roles only; this permission has security "
"implications."
msgstr ""
"Предупреждение: это право связано с "
"безопасностью сайта. Предоставляйте "
"это право только пользователям той "
"роли, которым вы доверяете."
msgid "View published content"
msgstr "Просмотр опубликованных материалов"
msgid "Access the content overview page"
msgstr ""
"Просмотр страницы списка всех "
"материалов"
msgid "Bypass content access control"
msgstr "Обход контроля доступа к материалам"
msgid "View content revisions"
msgstr "Просмотр редакций материалов"
msgid "Revert content revisions"
msgstr "Вернуть редакции материалов"
msgid "Delete content revisions"
msgstr "Удалить редакции материалов"
msgid "View own unpublished content"
msgstr ""
"Просмотр своих материалов, снятых с "
"публикации"
msgid "Content is sticky at top of lists"
msgstr "Материал прикреплен вверху списков"
msgid "Welcome to @site-name"
msgstr "Добро пожаловать на сайт @site-name"
msgid "Unpublish content"
msgstr "Снять материал с публикации"
msgid "Make content sticky"
msgstr "Закрепить материал вверху списков"
msgid "Make content unsticky"
msgstr ""
"Отменить прикрепление материала "
"вверху списков"
msgid "Node Access Permissions"
msgstr "Права доступа к материалам"
msgid "Administer URL aliases"
msgstr "Управление синонимами URL"
msgid "Create and edit URL aliases"
msgstr "Создание и редактирование синонимов"
msgid "The alias is already in use."
msgstr "Синоним уже используется."
msgid ""
"Optionally specify an alternative URL by which this term can be "
"accessed. Use a relative path and don't add a trailing slash or the "
"URL alias won't work."
msgstr ""
"Альтернативный путь, по которому "
"будет доступен этот термин. "
"Используйте относительный путь и не "
"используйте слеш (/) на конце."
msgid "The active search modules have been changed."
msgstr "Активные модули поиска были изменены."
msgid "Searched %type for %keys."
msgstr "Поиск %type по запросу %keys."
msgid "Administer search"
msgstr "Управлять поиском"
msgid "Use search"
msgstr "Использовать поиск"
msgid "Use advanced search"
msgstr "Использовать расширенный поиск"
msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options."
msgstr ""
"Настройка индексирования, веса "
"учитываемых при поиске факторов и "
"других параметров поиска."
msgid "Value @value is TRUE."
msgstr "Значение @value TRUE(ИСТИНА)."
msgid "Value @value is FALSE."
msgstr "Значение @value FALSE(ЛОЖЬ)."
msgid "Value @value is NULL."
msgstr "Значение @value NULL(пусто)."
msgid "Value @value is not NULL."
msgstr "Значение @value не NULL(пусто)."
msgid "Value @first is equal to value @second."
msgstr "Значения @first и @second равны."
msgid "Value @first is not equal to value @second."
msgstr "Значения @first и @second равны."
msgid "Value @first is identical to value @second."
msgstr "Значения @first и @second совпадают."
msgid "Value @first is not identical to value @second."
msgstr "Значения @first и @second не совпадают."
msgid "The test did not complete due to a fatal error."
msgstr ""
"Тест не был завершен по причине "
"фатальной ошибки."
msgid "Link with label %label found."
msgstr "Ссылка с текстом %label найдена."
msgid "Link with label %label not found."
msgstr "Ссылка с меткой %label не найдена."
msgid "Link containing href %href found."
msgstr "Ссылка на %href найдена."
msgid "No link containing href %href found."
msgstr "Ссылок на %href не найдено."
msgid "Clicked link %label (@url_target) from @url_before"
msgstr ""
"На странице @url_before нажата ссылка %label "
"(@url_target)"
msgid "Option @option for field @id is selected."
msgstr "Для поля @id выбран вариант @option."
msgid "Option @option for field @id is not selected."
msgstr "Опция @option для поля @id не выбрана."
msgid ""
"By default SimpleTest will clear the results after they have been "
"viewed on the results page, but in some cases it may be useful to "
"leave the results in the database. The results can then be viewed at "
"admin/config/development/testing/[test_id]. The test ID can "
"be found in the database, simpletest table, or kept track of when "
"viewing the results the first time. Additionally, some modules may "
"provide more analysis or features that require this setting to be "
"disabled."
msgstr ""
"По умолчанию, SimpleTest очищает "
"результаты после их просмотра на "
"странице результатов, но в некоторых "
"случаях может быть полезно оставить "
"результаты в базе данных. Результаты "
"могут быть просмотрены на "
"admin/config/development/testing/[test_id]. ID теста "
"можно найти в базе данных, таблице "
"simpletest, или запомнить при "
"первоначальном просмотре "
"результатов. Кроме того, некоторые "
"модули могут проводить углубленный "
"анализ или предоставлять функции, "
"требующие, чтобы этот параметр был "
"отключен."
msgid "GSS negotiate"
msgstr "GSS negotiate"
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"
msgid "Any safe"
msgstr "Любая безопасная"
msgid "Running tests"
msgstr "Проведение тестов"
msgid "Administer tests"
msgstr "Управление тестами"
msgid "The test run finished in @elapsed."
msgstr "Тест пройден за @elapsed."
msgid ""
"Use the Clean environment button to clean-up temporary files "
"and tables."
msgstr ""
"Используйте кнопку Очистить "
"окружение для очистки временных "
"файлов и таблиц."
msgid ""
"The testing framework requires the PHP open_basedir restriction to be "
"disabled. Check your webserver configuration or contact your web host."
msgstr ""
"Для работы системы тестирования "
"необходимо, чтобы ограничение PHP open_basedir было "
"отключено. Проверьте настройки "
"сервера или свяжитесь с хостером."
msgid ""
"The testing framework could not be installed because the PHP cURL library is not available."
msgstr ""
"Модуль Testing не включен, так как "
"библиотека PHP cURL не "
"найдена."
msgid ""
"The testing framework could not be installed because the PHP hash extension is disabled."
msgstr ""
"Модуль Testing не включен, так как "
"расширение PHP hash не "
"включено."
msgid "PHP open_basedir restriction"
msgstr "Ограничение PHP open_basedir"
msgid "Syslog facility"
msgstr "Категории (facility) системного журнала"
msgid ""
"Depending on the system configuration, Syslog and other logging tools "
"use this code to identify or filter messages from within the entire "
"system log."
msgstr ""
"В зависимости от системных настроек "
"Syslog и другие журнальные утилиты "
"используют этот код для поиска и "
"фильтрации сообщений внутри "
"системного журнала."
msgid ""
"The image %file could not be rotated because the imagerotate() "
"function is not available in this PHP installation."
msgstr ""
"Невозможно повернуть изображение %file, "
"т.к. функция imagerotate() не доступна в этой "
"сборке PHP."
msgid ""
"The image %file could not be desaturated because the imagefilter() "
"function is not available in this PHP installation."
msgstr ""
"Невозможно обесцветить изображение "
"%file, т.к. imagefilter() не доступна в этой "
"сборке PHP."
msgid "Screenshot for !theme theme"
msgstr "Снимок экрана для темы !theme"
msgid "Settings for !theme theme"
msgstr "Настройки для темы !theme"
msgid "Disable !theme theme"
msgstr "Отключить тему !theme"
msgid "Set !theme as default theme"
msgstr ""
"Установить тему !theme как тему по "
"умолчанию"
msgid "Enable !theme theme"
msgstr "Включить тему !theme"
msgid "Enable and set default"
msgstr "Включить и установить по умолчанию"
msgid "Enable !theme as default theme"
msgstr ""
"Включить тему !theme и назначить "
"используемой по умолчанию"
msgid "default theme"
msgstr "стандартная тема"
msgid "Use the administration theme when editing or creating content"
msgstr ""
"Использовать административную тему "
"при редактировании или создании "
"материала"
msgid "The %theme theme has been enabled."
msgstr "Тема %theme была включена."
msgid "The %theme theme was not found."
msgstr "Тема %theme не была найдена."
msgid "%theme is the default theme and cannot be disabled."
msgstr ""
"Тема %theme является темой по умолчанию и "
"не может быть отключена."
msgid "The %theme theme has been disabled."
msgstr "Тема %theme была отключена."
msgid "%theme is now the default theme."
msgstr ""
"Стандарной темой (темой выбранной по "
"умолчанию) установлена тема %theme."
msgid "The logo could not be uploaded."
msgstr "Логотип не может быть закачан."
msgid "The favicon could not be uploaded."
msgstr "Иконка не может быть закачана."
msgid "The custom logo path is invalid."
msgstr "Введенный путь для логотипа неверен."
msgid "The custom favicon path is invalid."
msgstr "Введенный путь для favicon неверен."
msgid ""
"@module (incompatible with "
"version @version)"
msgstr ""
"@module (несовместим с "
" версией @version)"
msgid "Would you like to continue with the above?"
msgstr ""
"Хотите ли вы продолжить с настройками, "
"указанными выше?"
msgid "How this is used depends on your site's theme."
msgstr ""
"Как это использовать, зависит от темы "
"оформления вашего сайта."
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. Leave blank to display a generic \"access denied\" page."
msgstr ""
"Введите путь, на который будет "
"выполняться перенаправление при "
"возникновении 403-ей ошибки (доступ "
"запрещён)."
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. Leave blank to display a generic \"page not found\" page."
msgstr ""
"Введите путь, на который будет "
"выполняться перенаправление при "
"возникновении 404-ой ошибки (страница "
"не найдена)."
msgid "Errors and warnings"
msgstr "Ошибки и предупреждения"
msgid "Clear all caches"
msgstr "Очистка кэша"
msgid "Bandwidth optimization"
msgstr "Оптимизация пропускной способности"
msgid "Compress cached pages."
msgstr "Сжатие кэшированных страниц"
msgid "Public file system path"
msgstr "Путь к общедоступным файлам"
msgid "Private file system path"
msgstr "Путь к личным файлам"
msgid ""
"A local file system path where temporary files will be stored. This "
"directory should not be accessible over the web."
msgstr ""
"Путь к месту хранения временных "
"файлов в локальной файловой системе. "
"Этот каталог не должен быть доступным "
"через интернет."
msgid "Default download method"
msgstr "Метод загрузки по умолчанию"
msgid ""
"This setting is used as the preferred download method. The use of "
"public files is more efficient, but does not provide any access "
"control."
msgstr ""
"Этот параметр определяет способ "
"скачивания, который используется на "
"сайте по умолчанию. Открытый способ "
"скачивания более эффективен, но при "
"этом способе не поддерживается "
"никакой контроль доступа к файлам."
msgid "Description of your site, included in each feed."
msgstr ""
"Описание вашего сайта, включённое в "
"каждый RSS-канал."
msgid "Time zones"
msgstr "Часовые пояса"
msgid "Users may set their own time zone."
msgstr ""
"Разрешить пользователям выбирать "
"свой часовой пояс"
msgid "Remind users at login if their time zone is not set."
msgstr ""
"Напоминать пользователям о выборе "
"часового пояса"
msgid "Only applied if users may set their own time zone."
msgstr ""
"Применяется только если пользователи "
"могут указывать свой часовой пояс."
msgid "Time zone for new users"
msgstr "Часовой пояс для новых пользователей"
msgid "Default time zone."
msgstr "Часовой пояс по умолчанию."
msgid "Empty time zone."
msgstr "Пустой часовой пояс."
msgid "Users may set their own time zone at registration."
msgstr ""
"Пользователи могут установить свой "
"часовой пояс при регистрации."
msgid "Put site into maintenance mode"
msgstr "Перевести сайт в режим обслуживания"
msgid ""
"Use URLs like example.com/user instead of "
"example.com/?q=user."
msgstr ""
"Использование ссылок как "
"example.com/user вместо "
"example.com/?q=user."
msgid ""
"No custom date formats available. Add date "
"format."
msgstr ""
"Нет доступных пользовательских "
"форматов даты. Добавить "
"формат даты."
msgid "Displayed as %date"
msgstr "Показывается как %date"
msgid "Save format"
msgstr "Сохранить формат"
msgid "Custom date format added."
msgstr ""
"Пользовательский формат даты "
"добавлен."
msgid "Tokens for site-wide settings and other global information."
msgstr ""
"Токены для всех настроек сайта и "
"другой глобальной информации."
msgid "Tokens related to times and dates."
msgstr "Токены, связанные с временем и датой."
msgid "Tokens related to uploaded files."
msgstr "Токены, связанные с загрузкой файлов."
msgid "URL (brief)"
msgstr "URL (краткий)"
msgid "Time-since"
msgstr "Времени с"
msgid "Raw timestamp"
msgstr "Сырой формат даты"
msgid "A date in UNIX timestamp format (%date)"
msgstr "Дата в UNIX-формате (%date)"
msgid "Administer modules"
msgstr "Управление модулями"
msgid "Administer site configuration"
msgstr "Управление конфигурацией сайта"
msgid "Administer themes"
msgstr "Управление темами"
msgid "Use the site in maintenance mode"
msgstr ""
"Использование сайта в режиме "
"обслуживания"
msgid "View site reports"
msgstr "Просмотр отчётов сайта"
msgid "Public files"
msgstr "Общие файлы"
msgid "Temporary files"
msgstr "Временные файлы"
msgid "Update modules"
msgstr "Обновить модули"
msgid "Update themes"
msgstr "Обновить темы"
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
msgid ""
"Your password is not saved in the database and is only used to "
"establish a connection."
msgstr ""
"Ваш пароль не сохраняется в базе "
"данных и используется только для "
"установления соединения."
msgid ""
"The connection will be created between your web server and the machine "
"hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will "
"be the same machine, and \"localhost\" is correct."
msgstr ""
"Будет создано соединение между вашим "
"веб-сервером и машиной, хранящей файлы "
"веб-сервера. В подавляющем "
"большинстве случаев это будет одна и "
"та же машина, \"localhost\"."
msgid "Configure your account time zone setting."
msgstr ""
"Установите часовой "
"пояс своей учётной записи."
msgid "The directory %directory does not exist and could not be created."
msgstr ""
"Каталог %directory не существует и не может "
"быть создан."
msgid ""
"The directory %directory exists but is not writable and could not be "
"made writable."
msgstr ""
"Каталог %directory уже существует, но "
"недоступен для записи и не может стать "
"таким."
msgid "@zone: @date"
msgstr "@zone: @date"
msgid "Administer blocks, content types, menus, etc."
msgstr ""
"Управление блоками, типами "
"материалов, меню и т.п."
msgid "Enable theme"
msgstr "Включить тему"
msgid "Disable theme"
msgstr "Отключить тему"
msgid "Set default theme"
msgstr "Установить тему по умолчанию"
msgid "Media tools."
msgstr "Медиа-иструменты"
msgid "Tools related to web services."
msgstr "Инструменты, связанные с веб-службами."
msgid ""
"Configure the site description, the number of items per feed and "
"whether feeds should be titles/teasers/full-text."
msgstr ""
"Настройка описания сайта, количества "
"пунктов в RSS-ленте и включения в них "
"заголовков, анонсов, полного текста."
msgid "Development tools."
msgstr "Инструменты разработки."
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Режим обслуживания"
msgid "Take the site offline for maintenance or bring it back online."
msgstr ""
"Перевести сайт в режим обслуживания "
"или вернуть назад в рабочее состояние."
msgid "Logging and errors"
msgstr "Ведение журнала и ошибки"
msgid "Regional and language"
msgstr "Регион и язык"
msgid "Regional settings, localization and translation."
msgstr ""
"Региональные настройки, локализация и "
"перевод."
msgid "Settings for the site's default time zone and country."
msgstr ""
"Настройки часового пояса и страны по "
"умолчанию."
msgid "Edit date format"
msgstr "Редактировать формат даты"
msgid "Allow users to edit a configured date format."
msgstr ""
"Разрешить пользователям "
"редактировать настроенный формат "
"даты."
msgid "General system related configuration."
msgstr ""
"Основная системозависимая "
"конфигурация."
msgid "Tools that enhance the user interface."
msgstr ""
"Инструменты, которые дополняют "
"пользовательский интерфейс."
msgid "Content authoring"
msgstr "Работа с содержимым"
msgid "Settings related to formatting and authoring content."
msgstr ""
"Настройки, связанные с "
"форматированием и созданием "
"материала."
msgid "To run cron from outside the site, go to !cron"
msgstr ""
"Для запуска cron вне сайта "
"используйте ссылку !cron"
msgid "Your configuration has been saved."
msgstr "Ваши настройки были сохранены."
msgid "No vocabularies available. Add vocabulary."
msgstr ""
"Нет доступных словарей. Добавить словарь."
msgid "No terms available. Add term."
msgstr ""
"Нет доступных терминов. Добавить термин."
msgid "There is currently no content classified with this term."
msgstr ""
"На данный момент нет содержимого, "
"классифицированного этим термином."
msgid "Tokens related to taxonomy terms."
msgstr ""
"Токены, связанные с терминами "
"таксономии."
msgid "Tokens related to taxonomy vocabularies."
msgstr ""
"Токены, связанные со словарями "
"таксономии."
msgid "Administer vocabularies and terms"
msgstr "Управление словарями и терминами"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "Страница термина таксономии"
msgid "Term reference"
msgstr "Ссылка на термин"
msgid "This field stores a reference to a taxonomy term."
msgstr ""
"Это поле хранит ссылку на термин "
"таксономии."
msgid "Autocomplete term widget (tagging)"
msgstr "Автозавершение ввода"
msgid "The vocabulary which supplies the options for this field."
msgstr ""
"Словарь, который предоставляет "
"значения для этого поля."
msgid "Translate content"
msgstr "Перевод содержимого"
msgid "There is already a translation in this language."
msgstr "Перевод на этот язык уже существует."
msgid "Installing updates"
msgstr "Установка обновлений"
msgid "Preparing to update your site"
msgstr "Подготовка к обновлению сайта"
msgid "Installing %project"
msgstr "Установка %project"
msgid "Preparing to install"
msgstr "Подготовка к установке"
msgid "Error installing / updating"
msgstr "Ошибка установки/обновления"
msgid "Installed %project_name successfully"
msgstr "Установка %project_name успешна"
msgid ""
"Update was completed successfully. Your site has been taken out of "
"maintenance mode."
msgstr ""
"Обновление выполнено успешно. Сайт "
"выведен из режима обслуживания."
msgid "Update was completed successfully."
msgstr "Обновление успешно завершено."
msgid "Update failed! See the log below for more information."
msgstr ""
"Ошибка обновления! См. журнал ниже для "
"получения дополнительной информации."
msgid ""
"Update failed! See the log below for more information. Your site is "
"still in maintenance mode."
msgstr ""
"Ошибка обновления! См. журнал ниже для "
"получения дополнительной информации. "
"Ваш сайт в режиме обслуживания."
msgid ""
"Installation was completed successfully. Your site has been taken out "
"of maintenance mode."
msgstr ""
"Установка выполнена успешно. Сайт "
"выведен из режима обслуживания."
msgid "Installation was completed successfully."
msgstr "Установка успешно завершена."
msgid "Installation failed! See the log below for more information."
msgstr ""
"Установка не удалась! См. журнал ниже "
"для получения дополнительной "
"информации."
msgid ""
"Installation failed! See the log below for more information. Your site "
"is still in maintenance mode."
msgstr ""
"Установка не удалась! См. журнал ниже "
"для получения дополнительной "
"информации. Ваш сайт в режиме "
"обслуживания."
msgid "Failed to get available update data."
msgstr "Сбой при попытке получить обновления."
msgid "No available update data"
msgstr "Нет доступных данных для обновления"
msgid "Checking available update data"
msgstr ""
"Проверка доступных данных для "
"обновления"
msgid "Trying to check available update data ..."
msgstr ""
"Пытаюсь проверить информацию об "
"обновлениях..."
msgid "Error checking available update data."
msgstr ""
"Ошибка проверки информации об "
"обновлениях."
msgid "Checking available update data ..."
msgstr "Проверка обновлений..."
msgid "Checked available update data for %title."
msgstr ""
"Проверена информация об обновлениях "
"для %title."
msgid "Failed to check available update data for %title."
msgstr ""
"Сбой при попытке проверить информацию "
"об обновлениях для %title."
msgid "An error occurred trying to get available update data."
msgstr ""
"Возникла ошибка при попытке проверить "
"информацию об обновлениях."
msgid "There was a problem getting update information. Try again later."
msgstr ""
"Возникла проблема получения "
"информации об обновлениях. Попробуйте "
"позже."
msgid "Manual updates required"
msgstr "Необходимо обновление вручную"
msgid "You must select at least one project to update."
msgstr ""
"Необходимо выбрать по крайней мере "
"один проект для обновления."
msgid "Downloading updates"
msgstr "Загрузка обновлений"
msgid "Preparing to download selected updates"
msgstr ""
"Подготовка к загрузке выбранных "
"обновлений"
msgid "Downloading updates failed:"
msgstr "Ошибка загрузки обновлений:"
msgid "Updates downloaded successfully."
msgstr "Обновления успешно загружены."
msgid "Fatal error trying to download."
msgstr ""
"Неисправимая ошибка при попытке "
"загрузки."
msgid ""
"Back up your database and site before you continue. Learn how."
msgstr ""
"Прежде чем продолжить, сделайте "
"резервную копию базы данных и сайта. "
"См. справку."
msgid "Perform updates with site in maintenance mode (strongly recommended)"
msgstr ""
"Выполняйте обновление сайта в режиме "
"обслуживания (настоятельно "
"рекомендуется)"
msgid "Install from a URL"
msgstr "Установить с URL-адреса"
msgid "For example: %url"
msgstr "Пример: %url."
msgid "For example: %filename from your local computer"
msgstr ""
"Для примера: %filename на вашем локальном "
"компьютере"
msgid "Provided archive contains no files."
msgstr ""
"Предоставленный архив не содержит "
"никаких файлов."
msgid "Unable to determine %project name."
msgstr "Невозможно определить имя %project."
msgid "%project is already installed."
msgstr "%project уже установлен."
msgid "Cannot extract %file, not a valid archive."
msgstr ""
"Не удается извлечь %file: недопустимый "
"архив."
msgid "Downloading %project"
msgstr "Загрузка %project"
msgid "Failed to download %project from %url"
msgstr "Не удалось загрузить %project с %url"
msgid "Includes:"
msgstr "Включая:"
msgid "Enabled: %includes"
msgstr "Включены: %includes"
msgid "Disabled: %disabled"
msgstr "Отключены: %disabled"
msgid "%base_theme (!base_label)"
msgstr "%base_theme (!base_label)"
msgid "Depends on: !basethemes"
msgstr "Зависит от: !basethemes"
msgid "Required by: %subthemes"
msgstr "Требуется для: %subthemes"
msgid ""
"Your site is currently configured to send these emails when any "
"updates are available. To get notified only for security updates, "
"!url."
msgstr ""
"Ваш сайт в настоящее время "
"сконфигурирован для отправки этих "
"email'ов, только когда доступны любые "
"обновления. Для оповещения о других "
"событиях, пройдите по ссылке: !url."
msgid ""
"Your site is currently configured to send these emails only when "
"security updates are available. To get notified for any available "
"updates, !url."
msgstr ""
"Ваш сайт в настоящее время "
"сконфигурирован для отправки этих "
"email'ов, только когда доступны только "
"обновления безопасности. Для "
"оповещения о других событиях, "
"пройдите по ссылке: !url."
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes is no "
"longer supported. Upgrading or disabling is strongly recommended. See "
"the project homepage for more details."
msgstr ""
"Установленная версия по крайней мере "
"одного модуля или темы более не "
"поддерживается. Настоятельно "
"рекомендуется обновить или отключить "
"его. Смотрите страницу данного "
"проекта для дополнительной "
"информации."
msgid ""
"There was a problem checking available "
"updates for your modules or themes."
msgstr ""
"Возникла проблема с проверкой доступных обновлений "
"для ваших модулей или тем оформления."
msgid "Ready to update"
msgstr "Готов для обновления"
msgid "Update manager"
msgstr "Менеджер обновления"
msgid "Registration and cancellation"
msgstr "Регистрация и удаление"
msgid "Who can register accounts?"
msgstr "Кто может создавать учётные записи?"
msgid "Administrators only"
msgstr "Только администраторы"
msgid "Visitors, but administrator approval is required"
msgstr ""
"Посетители, но требуется одобрение "
"администратора"
msgid "When cancelling a user account"
msgstr ""
"При удалении учётной записи "
"пользователя"
msgid ""
"Users with the %select-cancel-method or %administer-users permissions can override this default "
"method."
msgstr ""
"Пользователи с правами \"%select-cancel-method\" "
"или \"%administer-users\" могут выбрать метод "
"при удалении."
msgid "Select method for cancelling account"
msgstr ""
"Выбор метода для удаления учётной "
"записи"
msgid "Personalization"
msgstr "Персонализация"
msgid "The directory %directory does not exist or is not writable."
msgstr ""
"Каталог %directory не существует или "
"недоступен для записи."
msgid "Picture directory"
msgstr "Каталог для изображений"
msgid "Picture display style"
msgstr "Стиль показа изображения"
msgid ""
"The style selected will be used on display, while the original image "
"is retained. Styles may be configured in the Image "
"styles administration area."
msgstr ""
"Выберите стиль, который будет "
"использоваться для изображения "
"профиля пользователя. Стили можно "
"настроить на странице Стили "
"изображений."
msgid "Picture upload dimensions"
msgstr "Размеры загружаемого изображения"
msgid "Picture upload file size"
msgstr ""
"Размер файла загружаемого "
"изображения"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr ""
"Добро пожаловать (новый пользователь "
"создан администратором)"
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr ""
"Добро пожаловать (ожидает "
"подтверждения)"
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr ""
"Добро пожаловать (подтверждения не "
"требуется)"
msgid "Password recovery"
msgstr "Восстановление пароля"
msgid "Account activation"
msgstr "Активация учётной записи"
msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr ""
"Подтверждение удаления учётной "
"записи"
msgid "Account canceled"
msgstr "Учётная запись удалена"
msgid "Notify user when account is canceled."
msgstr ""
"Уведомлять пользователя об удалении "
"учётной записи."
msgid "The one-time login link you clicked is invalid."
msgstr ""
"Одноразовая ссылка входа, которую вы "
"использовали, недействительна."
msgid "When cancelling your account"
msgstr "При удалении вашей учётной записи"
msgid "When cancelling the account"
msgstr "При удалении учётной записи"
msgid "Are you sure you want to cancel your account?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить вашу "
"учётную запись?"
msgid "Are you sure you want to cancel the account %name?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить "
"учётную запись %name?"
msgid "Select the method to cancel the account above."
msgstr ""
"Выберите метод удаления учётной "
"записи выше."
msgid ""
"Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. "
"All of your content will remain attributed to your user name."
msgstr ""
"Ваша учётная запись будет "
"заблокирована и вы больше не сможете "
"войти. Все ваши материалы останутся "
"помеченными вашим именем."
msgid ""
"Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. "
"All of your content will be hidden from everyone but administrators."
msgstr ""
"Ваша учётная запись будет "
"заблокирована и вы больше не сможете "
"войти. Все ваши материалы будут скрыты "
"от всех, кроме администраторов."
msgid ""
"Your account will be removed and all account information deleted. All "
"of your content will be assigned to the %anonymous-name user."
msgstr ""
"Ваша учётная запись и вся ее "
"информация будет удалена. Все Ваши "
"материалы будут принадлежать "
"пользователю %anonymous-name."
msgid ""
"Your account will be removed and all account information deleted. All "
"of your content will also be deleted."
msgstr ""
"Ваша учётная запись и вся ее "
"информация была удалена. Все ваши "
"материалы также были удалены."
msgid ""
"You have tried to use an account cancellation link that has expired. "
"Please request a new one using the form below."
msgstr ""
"Вы попытались использовать "
"просроченную ссылку на удаление "
"учётной записи. Пожалуйста, создайте "
"новую, используя форму ниже."
msgid "Sent account cancellation request to %name %email."
msgstr ""
"Выслан запрос удаления учётной записи "
"на %name %email."
msgid "Tokens related to individual user accounts."
msgstr ""
"Токены, связанные с личными учётными "
"записями пользователей."
msgid "Tokens related to the currently logged in user."
msgstr ""
"Токены, связанные с текущим "
"авторизованным пользователем."
msgid "User module timezone form element."
msgstr ""
"Элемент формы часового пояса модуля "
"User"
msgid "Administer permissions"
msgstr "Управление разрешениями"
msgid "View user profiles"
msgstr "Просмотр профилей пользователей"
msgid "Change own username"
msgstr ""
"Изменение собственного имени "
"пользователя"
msgid "Cancel own user account"
msgstr "Удаление собственной учётной записи"
msgid ""
"Note: content may be kept, unpublished, deleted or transferred to the "
"%anonymous-name user depending on the configured user settings."
msgstr ""
"При удалении пользователем аккаунта, "
"все содержание добавленное на сайт из "
"этого аккаунта может быть сохранено, "
"депубликовано, удалено или передано в "
"аккаунт «%anonymous-name». Применяемое "
"действие зависит от параметров, "
"выбранных на странице настройки аккаунта."
msgid "Select method for cancelling own account"
msgstr ""
"Выберите метод удаления собственной "
"учётной записи"
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, apostrophes, and underscores."
msgstr ""
"Пробелы разрешены; знаки пунктуации "
"запрещены, за исключением точек, тире, "
"апострофов и знаков подчеркивания."
msgid "The signature is too long: it must be %max characters or less."
msgstr ""
"Подпись слишком длинная. Подпись не "
"может состоять более чем из %max знаков."
msgid ""
"Sorry, too many failed login attempts from your IP address. This IP "
"address is temporarily blocked. Try again later or request a new password."
msgstr ""
"Извините, но с вашего IP адреса "
"произведено слишком много неудачных "
"попыток входа. Ваш IP временно "
"заблокирован. Попробуйте войти позже "
"или запросите новый "
"пароль."
msgid "Cancelling account"
msgstr "Удаление учётной записи"
msgid "Cancelling user account"
msgstr ""
"Удаление пользовательской учётной "
"записи"
msgid "%name has been disabled."
msgstr "%name был отключен."
msgid "The user account %name cannot be cancelled."
msgstr ""
"Пользовательская учётная запись %name "
"не может быть отменена."
msgid "When cancelling these accounts"
msgstr "При удалении данных учётных записей"
msgid "Cancel accounts"
msgstr "Удаление учётных записей"
msgid "Blocked user: %name %email."
msgstr "Блокирован пользователь: %name %email"
msgid "Confirm account cancellation"
msgstr "Подтвердите аннулирования аккаунта"
msgid "Minimal"
msgstr "Минимальный"
msgid "Start with only a few modules enabled."
msgstr ""
"Начинайте проект лишь с нескольких "
"включенных модулей."
msgid "Enter a comma-separated list of words to describe your content."
msgstr ""
"Введите через запятую список слов, "
"описывающих ваше содержимое."
msgid "Install with commonly used features pre-configured."
msgstr ""
"Установить и настроить наиболее часто "
"используемые опции."
msgid "Fluid width"
msgstr "Плавающая ширина"
msgid "Image style"
msgstr "Стиль изображения"
msgid "Author textfield"
msgstr "Текстовое поле автора"
msgid "A contact form with category %category already exists."
msgstr ""
"Контактная форма с категорией %category "
"уже существует."
msgid "Hello !recipient-name,"
msgstr "Привет, !recipient-name,"
msgid ""
"Attempt to create an instance of field @field_name on bundle @bundle "
"that already has an instance of that field."
msgstr ""
"Попытка создания экземпляра поля "
"@field_name в @bundle, у которого уже есть "
"экземпляр этого типа."
msgid "Field API to add fields to entities like nodes and users."
msgstr ""
"Field API для добавления полей различным "
"объектам."
msgid "Overview of fields on all entity types."
msgstr "Список полей во всех сущностях."
msgid "Collapse"
msgstr "Свернуть"
msgid ""
"The testing framework requires the DOMDocument class to be available. "
"Check the configure command at the PHP info "
"page."
msgstr ""
"Система тестирования требует чтобы "
"класс DOMDocument был доступными. Проверьте "
"настройки команды страница PHP информации."
msgid "Error messages to display"
msgstr "Сообщения об ошибках"
msgid ""
"It is recommended that sites running on production environments do not "
"display any errors."
msgstr ""
"Выберите, каким образом будут "
"показываться обнаруженные ошибки. "
"Рекомендуется не выводить ошибки на "
"монитор на рабочем сайте."
msgid "Cannot open %file_path"
msgstr "Невозможно открыть %file_path"
msgid "Term name textfield"
msgstr "Текстовое поле имени термина"
msgid "Term description textarea"
msgstr "Описание термина"
msgid "Current password"
msgstr "Текущий пароль"
msgid ""
"Your current password is missing or incorrect; it's required to change "
"the %name."
msgstr ""
"Ваш текущий пароль отсутствует либо "
"неверен. Рекомендуется изменить %name."
msgid "Configure user accounts."
msgstr ""
"Настройка учётных записей "
"пользователей."
msgid "%module module installed."
msgstr "Модуль %module установлен."
msgid "@node_type comment"
msgstr "@node_type (поле комментария)"
msgid "Edit comment %comment"
msgstr "Редактировать комментарий %comment"
msgid "Administer text formats and filters"
msgstr ""
"Управление текстовыми форматами и "
"фильтрами"
msgid "@type language detection"
msgstr "Способ определения языка: @type"
msgid ""
"Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are "
"added. The plural format is updated."
msgstr ""
"Новые строки добавить, существующие "
"заменить. Формы множественного числа "
"обновить."
msgid ""
"Existing strings and the plural format are kept, only new strings are "
"added."
msgstr ""
"Добавить только новые строки. Уже "
"существующие и формы множественного "
"числа оставить прежними."
msgid "User interface text"
msgstr "Текст пользовательского интерфейса"
msgid "Use the detected interface language."
msgstr ""
"Использовать опознанный язык "
"интерфейса."
msgid "@remote could not be saved to @path."
msgstr "@remote не может быть сохранено в @path."
msgid "Database support"
msgstr "Поддержка базы данных"
msgid "theme() may not be called until all modules are loaded."
msgstr ""
"theme() не может быть вызвана, пока не "
"будут загружены все модули."
msgid "The date the comment was most recently updated."
msgstr ""
"Дата последнего обновления "
"комментария."
msgid "Comment posted: %subject."
msgstr "Комментарий размещён: %subject."
msgid "On value"
msgstr "Значение «Включить»"
msgid "If left empty, \"1\" will be used."
msgstr ""
"Если поле оставить незаполненным, то "
"будет использоваться значение по "
"умолчанию: 1."
msgid "Off value"
msgstr "Значение «Выключить»"
msgid "If left empty, \"0\" will be used."
msgstr ""
"Если поле оставить незаполненным, то "
"будет использоваться значение по "
"умолчанию: 0."
msgid ""
"This field has been disabled because you do not have sufficient "
"permissions to edit it."
msgstr ""
"Это поле отключено, потому что у вас "
"нет прав для его редактирования."
msgid ""
"The GD Library for PHP is enabled, but was compiled without support "
"for functions used by the rotate and desaturate effects. It was "
"probably compiled using the official GD libraries from "
"http://www.libgd.org instead of the GD library bundled with PHP. You "
"should recompile PHP --with-gd using the bundled GD library. See the PHP manual."
msgstr ""
"Библиотека GD для PHP работает, но была "
"скомпилирована без поддержки функций "
"эффектов вращения и обесцвечивания. "
"Вероятно, она была скомпилирована с "
"использованием файлов из "
"официального источника http://www.libgd.org "
"вместо встроенной в PHP. Вам следует "
"перекомпилировать PHP с параметром "
"использования встроенной библиотеки "
"GD --with-gd. См. справку "
"PHP."
msgid "GD library rotate and desaturate effects"
msgstr ""
"Библиотека GD — вращение и "
"обесцвечивание"
msgid ""
"View, edit and delete all content regardless of permission "
"restrictions."
msgstr ""
"Просмотр, правка и удаление всех "
"материалов сайта, невзирая на "
"ограничения прав доступа."
msgid "The HTML ID %id is unique."
msgstr "HTML ID %id является уникальным."
msgid "Syslog format"
msgstr "syslog — формат сообщения"
msgid ""
"Specify the format of the syslog entry. Available variables are: "
"!base_url!timestamp!type!ip!request_uri!referer!uid!link!messageYou must add some additional fields to this display before using " "this field. These fields may be marked as Exclude from " "display if you prefer. Note that due to rendering order, you " "cannot use fields that come after this field; if you need a field not " "listed here, rearrange your fields.
" msgstr "" "Вы должны добавить любое " "дополнительное поле к выводу перед " "использованием этого поля. Эти поля " "могут быть отмечены как Исключить " "из вывода. Обратите внимание, что " "из-за правил отображения, вы не можете " "использовать поля, которые идут после " "этого поля; если вам нужно поле, не " "показанное в этом списке, " "перераспределите ваши поля.
" msgid "" "The following tokens are available for this field. Note that due to " "rendering order, you cannot use fields that come after this field; if " "you need a field not listed here, rearrange your fields.\n" "If you would like to have the characters '[' and ']' please use the " "html entity codes '%5B' or '%5D' or they will get replaced with empty " "space.
" msgstr "" "Для данного поля доступны следующие " "маркеры. Обратите внимание, что из-за " "порядка обработки, невозможно " "использовать поля, находящиеся ниже " "данного поля; если нужное поле " "отсутствует в списке, переставьте " "поля.\r\n" "Если необходимо вставить символы '[' и " "']', используйте их html коды '%5B' или '%5D', " "иначе вместо них будут пробелы.
" msgid "Trim this field to a maximum length" msgstr "" "Установить для этого поля " "максимальную длину" msgid "Enable to trim the field to a maximum length of characters" msgstr "" "Включите для обрезания поля до " "максимальной длины символов" msgid "The maximum number of characters this field can be." msgstr "" "Максимальное количество символов, " "которое может быть в этом поле." msgid "Trim only on a word boundary" msgstr "Обрезать только на границе слова" msgid "" "If checked, this field be trimmed only on a word boundary. This is " "guaranteed to be the maximum characters stated or less. If there are " "no word boundaries this could trim a field to nothing." msgstr "" "Если выбрано, значение поля будет " "обрезано по границе слова. Таким " "образом, общее количество символов " "будет равно максимальному значению " "или будет меньше его. Если " "максимальное значение меньше длины " "одного слова, поле может быть обрезано " "до пустого." msgid "Add an ellipsis" msgstr "Добавить многоточие" msgid "If checked, a \"...\" will be added if a field was trimmed." msgstr "" "При выборе этого флажка будет " "добавлено \"...\" в конце обрезанного " "поля." msgid "Add a read-more link if output is trimmed." msgstr "" "Добавить ссылку подробнее, если вывод " "сокращен." msgid "" "If checked, a read-more link will be added at the end of the trimmed " "output" msgstr "" "Если выбрано, то ссылка подробнее " "будет добавлена в конец сокращенного " "вывода." msgid "More link text" msgstr "Текст ссылки \"Ещё\"" msgid "" "The text which will be displayed on the more link. You may enter data " "from this view as per the \"Replacement patterns\" above." msgstr "" "Текст, который будет отображаться на " "ссылке \"Ещё\". Вы можете ввести данные " "из этого представления, а также " "воспользоваться шаблонами замены " "приведенными выше." msgid "More link path" msgstr "Путь ссылки \"Ещё\"" msgid "" "The path which is used for the more link. You may enter data from this " "view as per the \"Replacement patterns\" above." msgstr "" "Путь, используемый для ссылки \"Ещё\". " "Вы можете ввести данные из этого " "представления, а также " "воспользоваться шаблонами замены " "приведенными выше." msgid "Field can contain HTML" msgstr "Поле может содержать HTML" msgid "" "If checked, HTML corrector will be run to ensure tags are properly " "closed after trimming." msgstr "" "Если отмечено, после обрезки поля " "будет запущен HTML-корректор, который " "правильно закроет все открытые теги." msgid "Strip HTML tags" msgstr "Удалить HTML-теги." msgid "If checked, all HTML tags will be stripped." msgstr "" "Если включено, все HTML-теги будут " "удалены." msgid "Preserve certain tags" msgstr "Сохранить некоторые теги" msgid "" "List the tags that need to be preserved during the stripping process. " "example "<p> <br>" which will preserve all p and " "br elements" msgstr "" "Перечислите теги, которые необходимо " "сохранить во время процесса удаления. " "Например, "<p> <br>" сохранит " "все элементы p и br" msgid "Remove whitespace" msgstr "Удалить пробелы" msgid "" "If checked, all whitespaces at the beginning and the end of the output " "will be removed." msgstr "" "Если отмечено, то будут удалены " "пробелы в начале и конце вывода." msgid "Convert newlines to HTML <br> tags" msgstr "" "Преобразовать переносы в HTML-теги " "<br>" msgid "" "If checked, all newlines chars (e.g. \\n" ") are converted into HTML <br> tags." msgstr "" "Если отмечено, то все символы новой " "строки (например \\n" ") будут преобразованы в HTML-теги <br>" msgid "No results text" msgstr "Текст при отсутствии результатов" msgid "" "Provide text to display if this field contains an empty result. You " "may include HTML. You may enter data from this view as per the " "\"Replacement patterns\" in the \"Rewrite Results\" section below." msgstr "" "Введите текст, который отобразиться, " "если данное поле содержит пустой " "результат. Вы можете использовать HTML. " "Вы можете ввести данные из текущего " "представления, а также использовать " "шаблоны замены из раздела " "\"Перезаписать результаты\", " "находящегося ниже." msgid "Count the number 0 as empty" msgstr "" "Обрабатывать число 0 как пустое " "значение" msgid "" "Enable to display the \"no results text\" if the field contains the " "number 0." msgstr "" "Включите для отображения \"текста при " "отсутствии результатов\", если поле " "содержит число 0." msgid "Hide if empty" msgstr "Скрыть при пустом значении" msgid "" "Enable to hide this field if it is empty. Note that the field label or " "rewritten output may still be displayed. To hide labels, check the " "style or row style settings for empty fields. To hide rewritten " "content, check the \"Hide rewriting if empty\" checkbox." msgstr "" "Включите, чтобы скрыть данное поле при " "пустом значении. Обратите внимание, " "что метка поля или перезаписанное " "значение всё ещё будет отображаться. " "Для скрытия метки, измените настройки " "стиля или стиля строки для пустых " "полей. Для скрытия перезаписанного " "содержимого, отметьте флажок \"Скрыть " "перезаписанное, если пусто\"." msgid "Hide rewriting if empty" msgstr "Скрыть перезаписанное, если пусто" msgid "Do not display rewritten content if this field is empty." msgstr "" "Не отображать перезаписанное " "содержимое если это поле пусто." msgid "File size display" msgstr "Отобразить размер файла" msgid "Formatted (in KB or MB)" msgstr "В заданном формате (в KB или MB)" msgid "Raw bytes" msgstr "В байтах" msgid "Output format" msgstr "Формат вывода" msgid "Custom output for TRUE" msgstr "Пользовательский вывод для TRUE" msgid "Custom output for FALSE" msgstr "Пользовательский вывод для FALSE" msgid "Reverse" msgstr "Инвертировать" msgid "If checked, true will be displayed as false." msgstr "" "Если отмечено, то 'истина' будет " "отображаться как 'ложь'" msgid "Starting value" msgstr "Начальное значение" msgid "Specify the number the counter should start at." msgstr "" "Укажите число, с которого должен " "стартовать счётчик." msgid "Custom date format" msgstr "Пользовательский формат даты" msgid "Timezone to be used for date output." msgstr "" "Часовой пояс, используемый для вывода " "даты." msgid "- Default site/user timezone -" msgstr "" "- Часовой пояс сайта/пользователя по " "умолчанию -" msgid "Fields to be included as links." msgstr "" "Поля, которые будут добавлены как " "ссылки." msgid "Include destination" msgstr "Включать назначение" msgid "Display field as machine name." msgstr "Отображает поле как машинное имя" msgid "Expression" msgstr "Выражение" msgid "Round" msgstr "Округление" msgid "If checked, the number will be rounded." msgstr "Если выбран, число округляется" msgid "Specify how many digits to print after the decimal point." msgstr "" "Сколько цифр выводить после " "десятичной запятой." msgid "What single character to use as a decimal point." msgstr "" "Какой символ использовать в качестве " "десятичной запятой." msgid "Thousands marker" msgstr "Разделитель тысяч" msgid "Apostrophe" msgstr "Апостроф" msgid "What single character to use as the thousands separator." msgstr "" "Какой символ использовать в качестве " "разделителя тысяч." msgid "Format plural" msgstr "Формат множественного числа" msgid "If checked, special handling will be used for plurality." msgstr "" "Если отмечено, для множественных " "чисел будет использован специальный " "обработчик." msgid "Singular form" msgstr "В единственном числе" msgid "Text to use for the singular form." msgstr "" "Текст для использования в " "единственном числе." msgid "Plural form" msgstr "Во множественном числе" msgid "" "Text to use for the plural form, @count will be replaced with the " "value." msgstr "" "Текст для использования во " "множественном числе, @count будет " "заменен на значение." msgid "Text to put before the number, such as currency symbol." msgstr "" "Текст для вывода перед числом, " "например, символ валюты." msgid "Text to put after the number, such as currency symbol." msgstr "" "Текст для вывода после числа, " "например, символ валюты." msgid "Display format" msgstr "Формат отображения" msgid "" "How should the serialized data be displayed. You can choose a custom " "array/object key or a print_r on the full output." msgstr "" "Как сериализованная информация " "должна отображаться. Вы можете " "выбрать пользовательский ключ " "массив/объект или print_r для полного " "вывода." msgid "Full data (unserialized)" msgstr "Полные данные (несериализованные)" msgid "Full data (serialized)" msgstr "Полные данные (сериализованные)" msgid "A certain key" msgstr "Некий ключ" msgid "Which key should be displayed" msgstr "Какой ключ должен отображаться" msgid "You have to enter a key if you want to display a key of the data." msgstr "" "Если хотите отобразить ключевые " "данные, необходимо ввести ключ." msgid "How many different units to display in the string." msgstr "" "Как много различных элементов " "отображать в строке." msgid "Display as link" msgstr "Выводить в виде ссылки" msgid "Operator" msgstr "Оператор" msgid "" "Grouped filters allow a choice between predefined operator|value " "pairs." msgstr "" "Групповые фильтры позволяют выбирать " "между предустановленными парами " "оператор|значение." msgid "Filter type to expose" msgstr "Тип раскрытого фильтра" msgid "Single filter" msgstr "Одиночный фильтр" msgid "Grouped filters" msgstr "Групповые фильтры" msgid "Expose this filter to visitors, to allow them to change it" msgstr "" "Раскрыть этот фильтр для посетителей " "и позволить его изменять." msgid "This filter is not exposed. Expose it to allow the users to change it." msgstr "" "Этот фильтр не раскрыт. Раскройте его, " "чтобы пользователи смогли его " "использовать." msgid "Expose filter" msgstr "Раскрыть фильтр" msgid "" "This filter is exposed. If you hide it, users will not be able to " "change it." msgstr "" "Этот фильтр раскрыт. Если вы закроете " "его, пользователи не смогут им " "воспользоваться." msgid "Hide filter" msgstr "Скрыть фильтр" msgid "Expose operator" msgstr "Раскрыть оператор" msgid "Allow the user to choose the operator." msgstr "" "Разрешить пользователю выбирать " "оператор." msgid "Operator identifier" msgstr "Идентификатор оператора" msgid "This will appear in the URL after the ? to identify this operator." msgstr "" "Он будет отображаться в URL после '?' для " "обозначения фильтра. Не может быть " "пустым." msgid "Allow multiple selections" msgstr "Разрешить множественный выбор" msgid "Enable to allow users to select multiple items." msgstr "" "Включите, чтобы разрешить " "пользователям выбирать множество " "элементов." msgid "Remember the last selection" msgstr "Запоминать последний выбор" msgid "Enable to remember the last selection made by the user." msgstr "" "Позволяет запоминать последний выбор " "сделанный пользователем." msgid "" "Remember exposed selection only for the selected user role(s). If you " "select no roles, the exposed data will never be stored." msgstr "" "Запоминать выбор раскрытых фильтров " "только для выбранных ролей. Если роли " "не выбраны, то данные раскрытых " "фильтров не будут сохранены." msgid "Filter identifier" msgstr "Идентификатор фильтра" msgid "" "This will appear in the URL after the ? to identify this filter. " "Cannot be blank." msgstr "" "Появляется в URL после \"?\" для " "идентификации этого фильтра. Не может " "быть пустым." msgid "The identifier is required if the filter is exposed." msgstr "" "Идентификатор необходим, если фильтр " "раскрыт." msgid "This identifier is not allowed." msgstr "Идентификатор недопустим." msgid "This identifier is used by another handler." msgstr "" "Этот идентификатор используется " "другим обработчиком." msgid "The value is required if title for this item is defined." msgstr "" "Если для данного элемента определён " "заголовок, то значение является " "обязательным." msgid "The title is required if value for this item is defined." msgstr "" "Заголовок является обязательным, если " "значения для этого элемента " "определено." msgid "" "This exposed filter is optional and will have added options to allow " "it not to be set." msgstr "" "Этот открытый фильтр может быть " "необязательным." msgid "Radios" msgstr "Радиокнопка" msgid "" "Select which kind of widget will be used to render the group of " "filters" msgstr "" "Выберите, какой виджет будет " "использоваться для обработки группы " "фильтров" msgid "Remember" msgstr "Помнить настройки" msgid "Remember the last setting the user gave this filter." msgstr "" "Запоминать последние настройки " "пользователя для этого фильтра." msgid "The following tokens are available for this link.
" msgstr "" "Для данной ссылки доступны " "следующие маркеры.
" msgid "Display output" msgstr "Вывод отображения" msgid "Alternative display output" msgstr "Альтернативный вывод отображения" msgid "Style output" msgstr "Стиль вывода" msgid "Alternative style" msgstr "Альтернативный стиль" msgid "Row style output" msgstr "Вывод в стиле строк" msgid "Alternative row style" msgstr "Альтернативный стиль строки" msgid "Field @field (ID: @id)" msgstr "Поле @field (ID: @id)" msgid "" "This section lists all possible templates for the display plugin and " "for the style plugins, ordered roughly from the least specific to the " "most specific. The active template for each plugin -- which is the " "most specific template found on the system -- is highlighted in bold." msgstr "" "В этом разделе перечислены все " "возможные шаблоны для плагина " "отображения и плагинов стиля, " "отсортированные по возрастанию " "специфичности. Активный шаблон для " "каждого плагина (самый специфичный из " "найденных в системе) выделен жирным " "шрифтом." msgid "Change theme" msgstr "Изменить тему" msgid "Rescan template files" msgstr "Пересканировать файлы шаблонов" msgid "Back to !info." msgstr "Назад к !info." msgid "This is the default theme template used for this display." msgstr "" "Этот шаблон темы используется для " "отображения по умолчанию." msgid "This is an alternative template for this display." msgstr "" "Это альтернативный шаблон для этого " "отображения." msgid "This is the default theme template used for this style." msgstr "" "В качестве этого стиля используется " "шаблон темы по умолчанию." msgid "This is an alternative template for this style." msgstr "" "Это альтернативный шаблон для этого " "стиля." msgid "This is the default theme template used for this row style." msgstr "" "Это шаблон темы по умолчанию, " "используемый для этого стиля строки." msgid "This is an alternative template for this row style." msgstr "" "Это альтернативный шаблон для этого " "стиля строки." msgid "Put the exposed form in a block" msgstr "Поместить раскрытую форму в блок" msgid "Exposed Form" msgstr "Раскрытая форма" msgid "Exposed form options" msgstr "Настройки раскрытой формы" msgid "Select which pager, if any, to use for this view" msgstr "" "Выберите, какая именно постраничная " "навигация (если таковые имеются) будет " "использована для этого представления" msgid "You may also adjust the !settings for the currently selected pager." msgstr "" "Вы также можете скорректировать !settings " "для выбранного разбиения по " "страницам." msgid "File found in folder @template-path" msgstr "Файл найден в папке @template-path" msgid "(File not found, in folder @template-path)" msgstr "(Файл не найден в папке @template-path)" msgid "Display title may not be empty." msgstr "" "Отображаемый заголовок не может быть " "пустым." msgid "CSS classes must be alphanumeric or dashes only." msgstr "" "CSS-классы должне содержать только " "буквы, цифры и знаки тире." msgid "Display name must be letters, numbers, or underscores only." msgstr "" "Имя отображения должно содержать " "только буквы, цифры и символы \"_\"." msgid "Display id should be unique." msgstr "ID отображения должен быть уникальным." msgid "" "Display \"@display\" uses fields but there are none defined for it or " "all are excluded." msgstr "" "Отображение \"@display\" использует поля, " "но ни одно поле не определено для него, " "или все они исключены." msgid "Display \"@display\" uses a path but the path is undefined." msgstr "" "Отображение \"@display\" использует путь, " "но путь не определен." msgid "Display \"@display\" has an invalid style plugin." msgstr "" "Отображение \"@display\" содержит " "неправильный плагин стиля." msgid "When the filter value is NOT available" msgstr "" "Когда значение фильтра НЕ " "доступно" msgid "When the filter value IS available or a default is provided" msgstr "" "Когда значение фильтра ДОСТУПНО " "или предоставлено по умолчанию" msgid "" "This display does not have a source for contextual filters, so no " "contextual filter value will be available unless you select 'Provide " "default'." msgstr "" "Это отображение не имеет источника " "для контекстных фильтров, поэтому их " "значения не будут доступны, пока вы не " "выберете 'Предоставить по умолчанию'." msgid "The number of items to display. Enter 0 for no limit." msgstr "" "Количество элементов для отображения. " "Введите 0 для снятия ограничений." msgid "Before" msgstr "До" msgid "After" msgstr "После" msgid "Both" msgstr "Оба" msgid "Attachment settings" msgstr "Настройки вложения" msgid "Multiple displays" msgstr "Множественные отображения" msgid "Not defined" msgstr "Не определено" msgid "Attach to" msgstr "Прикрепить к" msgid "Attachment position" msgstr "Размещение вложения" msgid "Inherit exposed filters" msgstr "Наследовать раскрытые фильтры" msgid "Inherit pager" msgstr "Наследовать постраничный навигатор" msgid "Render pager" msgstr "Вывод постраничного навигатора" msgid "Inherit" msgstr "Наследовать" msgid "" "Should this display inherit its contextual filter values from the " "parent display to which it is attached?" msgstr "" "Должно ли данное отображение " "наследовать значения контекстного " "фильтра от родительского отображения, " "к которому оно присоединено?" msgid "" "Should this display inherit its exposed filter values from the parent " "display to which it is attached?" msgstr "" "Должно ли это отображение наследовать " "раскрытые фильтры от родительского, к " "которому прикреплено?" msgid "" "Should this display inherit its paging values from the parent display " "to which it is attached?" msgstr "" "Должно ли это отображение наследовать " "значения разбиения на страницы от " "родительского отображения, к которому " "оно прикреплено?" msgid "Render" msgstr "Показать" msgid "" "Should this display render the pager values? This is only meaningful " "if inheriting a pager." msgstr "" "Должно ли это отображение " "генерировать значения постраничного " "навигатора? Это имеет смысл только " "если используется наследование " "настроек навигатора." msgid "Position" msgstr "Позиция" msgid "Attach before or after the parent display?" msgstr "" "Прикрепить до или после родительского " "отображения?" msgid "Select which display or displays this should attach to." msgstr "" "Выберите, к какому отображению или " "отображениям нужно прикрепить " "вложение." msgid "Some" msgstr "Некоторый" msgid "Allow settings" msgstr "Применить настройки" msgid "Fixed" msgstr "Фиксированный" msgid "Fixed argument" msgstr "Аргумент исправлен" msgid "" "Exposed filters in block displays require \"Use AJAX\" to be set to " "work correctly." msgstr "" "Отображение раскрытых фильтров в " "блоках требует флажка \"Использовать " "AJAX\" для корректной работы." msgid "Block caching type" msgstr "Тип кэширования блока" msgid "Feed settings" msgstr "Настройки ленты" msgid "Using the site name" msgstr "Использование названия сайта" msgid "Use the site name for the title" msgstr "" "Использовать название сайта для " "заголовка" msgid "The feed icon will be available only to the selected displays." msgstr "" "Иконка лент будет доступна только для " "выбранных отображений." msgid "" "This view will be displayed by visiting this path on your site. It is " "recommended that the path be something like \"path/%/%/feed\" or " "\"path/%/%/rss.xml\", putting one % in the path for each contextual " "filter you have defined in the view." msgstr "" "Это представление будет отображено " "при посещении этого пути на вашем " "сайте. Рекомендуется, чтобы путь был " "похож на \"path/%/%/feed\" или \"path/%/%/rss.xml\", где " "в пути один % для каждого контекстного " "фильтра, определенного вами в " "представлении." msgid "Page settings" msgstr "Настройки страницы" msgid "No path is set" msgstr "Путь не установлен" msgid "No menu" msgstr "Без меню" msgid "Normal: @title" msgstr "Нормальный: @title" msgid "Tab: @title" msgstr "Вкладка: @title" msgid "Change settings for the parent menu" msgstr "" "Изменить установки родительского " "меню" msgid "The menu path or URL of this view" msgstr "Меню или URL этого представления" msgid "" "This view will be displayed by visiting this path on your site. You " "may use \"%\" in your URL to represent values that will be used for " "contextual filters: For example, \"node/%/feed\"." msgstr "" "Это представление будет отображено " "при посещении этого пути на вашем " "сайте. Используйте \"%\" в URL для " "представления значений, которые будут " "использованы в контекстных фильтрах: " "например, \"node/%/feed\"." msgid "Menu item entry" msgstr "Запись пункта меню" msgid "" "If set to normal or tab, enter the text to use for the menu item's " "description." msgstr "" "Если установлено в \"обычное\" или " "\"вкладка\", введите текст для " "использования в качестве описания " "пункта меню." msgid "Displays the link in contextual links" msgstr "" "Показывать данную ссылку в " "контекстных ссылках" msgid "Hide menu tab" msgstr "Скрыть вкладку меню" msgid "" "Only display menu item entry in contextual links. Menu tab should not " "be displayed." msgstr "" "Показывать данный пункт меню только в " "контекстных ссылках. Вкладку меню не " "отображать." msgid "Default tab options" msgstr "Опции по умолчанию для вкладок" msgid "Already exists" msgstr "Уже существует" msgid "If creating a parent menu item, enter the description of the item." msgstr "" "Если создаете родительский пункт " "меню, введите описание пункта." msgid "\"$arg\" is no longer supported. Use % instead." msgstr "" "\"$arg\" больше не поддерживается. Взамен " "используйте %." msgid "\"%\" may not be used for the first segment of a path." msgstr "" "\"%\" не может быть использован в " "качестве первого сегмента пути." msgid "Views cannot create normal menu items for paths with a % in them." msgstr "" "Views не может создать обычные пункты " "меню для путей, содержащих '%'." msgid "A display whose path ends with a % cannot be a tab." msgstr "" "Отображение, путь которого " "оканчивается на %, не может быть " "вкладкой." msgid "Title is required for this menu type." msgstr "" "Требуется заголовок для этого в типа " "меню." msgid "" "Display @display is set to use a menu but the menu link text is not " "set." msgstr "" "Отображение @display настроено на " "использование меню, но текст ссылки " "меню не указан." msgid "" "Display @display is set to use a parent menu but the parent menu link " "text is not set." msgstr "" "Отображение @display настроено на " "использование родительского меню, но " "текст ссылки родительского меню не " "указан." msgid "When the filter value is NOT in the URL" msgstr "Если значения фильтра НЕТ в URL" msgid "When the filter value IS in the URL or a default is provided" msgstr "" "Когда значение фильтра " "присутствует в URL или " "предоставляется по умолчанию" msgid "The contextual filter values is provided by the URL." msgstr "" "Значения контекстного фильтра, " "поступившие из URL." msgid "The number of items to display per page. Enter 0 for no limit." msgstr "" "Количество элементов, показываемых на " "странице. Укажите 0 для снятия " "ограничений." msgid "Submit button text" msgstr "Текст кнопки отправки" msgid "Text to display in the submit button of the exposed form." msgstr "" "Текст для отображения на кнопке " "применения раскрытых фильтров" msgid "Include reset button" msgstr "Включить кнопку сброса" msgid "" "If checked the exposed form will provide a button to reset all the " "applied exposed filters" msgstr "" "Если отмечено, раскрытая форма " "создаст кнопку для сброса всех " "примененных раскрытых фильтров" msgid "Reset button label" msgstr "Текст кнопки \"Сбросить\"" msgid "Text to display in the reset button of the exposed form." msgstr "" "Текст для отображения на кнопке " "сброса раскрытых фильтров" msgid "Exposed sorts label" msgstr "Метка раскрытой сортировки" msgid "Text to display as the label of the exposed sort select box." msgstr "" "Текст, отображаемый в качестве метки " "кнопки раскрытого фильтра." msgid "Expose sort order" msgstr "Выставить порядок сортировки" msgid "" "Allow the user to choose the sort order. If sort order is not exposed, " "the sort criteria settings for each sort will determine its order." msgstr "" "Разрешить пользователю выбирать " "порядок сортировки. Если порядок " "сортировки не выставляется, то " "настройки критериев сортировки будут " "в своем порядке." msgid "Text to use when exposed sort is ordered ascending." msgstr "" "Текст, используемый, когда сортировка " "идет по возрастанию" msgid "Text to use when exposed sort is ordered descending." msgstr "" "Текст, используемый, когда сортировка " "идет по убыванию" msgid "Autosubmit" msgstr "Автоматическая отправка" msgid "Automatically submit the form once an element is changed." msgstr "" "Автоматически отправлять форму, как " "только элемент будет изменен." msgid "Hide submit button" msgstr "Скрыть кнопку отправки" msgid "Hide submit button if javascript is enabled." msgstr "" "Скрыть кнопку отправки, если включен " "javascript." msgid "Text on demand" msgstr "Текст по запросу" msgid "" "Text to display instead of results until the user selects and applies " "an exposed filter." msgstr "" "Текст, отображаемый вместо " "результатов, пока пользователь не " "выбрал и не применил раскрытые " "фильтры." msgid "" "The number of items to skip. For example, if this field is 3, the " "first 3 items will be skipped and not displayed." msgstr "" "Количество пропущенных элементов. " "Например, если в этом поле 3, то 3 первых " "элемента будут пропущены и " "отображаться не будут." msgid "" "Unless you're experiencing problems with pagers related to this view, " "you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you " "may need to set this number to a higher value so as not to conflict " "within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your " "URLs, so avoid if possible." msgstr "" "Оставьте 0 в этом поле, если только при " "использовании этого представления не " "возникают проблемы с навигатором. " "Если на одной странице несколько " "навигаторов, возможно, потребуется " "установить здесь другой номер, чтобы " "не было конфликтов внутри ?page= array. " "Большие значения добавляют много " "запятых в ваш URL-адрес, так что по " "возможности старайтесь избегать их." msgid "Number of pages" msgstr "Количество страниц" msgid "The total number of pages. Leave empty to show all pages." msgstr "" "Общее количество страниц. Оставьте " "пустым, чтобы показать все страницы." msgid "Number of pager links visible" msgstr "" "Количество отображаемых ссылок " "навигатора" msgid "Specify the number of links to pages to display in the pager." msgstr "" "Укажите количество ссылок на " "страницы, отображаемых в постраничном " "навигаторе." msgid "A lists of labels for the controls in the pager" msgstr "" "Списки меток для элементов управления " "в навигаторе" msgid "Text for \"first\"-link" msgstr "Текст для ссылки \"первая\"" msgid "Text for \"previous\"-link" msgstr "Текст для ссылки \"предыдущая\"" msgid "Text for \"next\"-link" msgstr "Текст для ссылки \"следующая\"" msgid "Text for \"last\"-link" msgstr "Текст для ссылки \"последняя\"" msgid "Exposed options" msgstr "Настройки раскрытия" msgid "" "Exposing this options allows users to define their values in a exposed " "form when view is displayed" msgstr "" "Раскрытие данных настроек позволит " "пользователям определять свои " "значения в раскрытой форме, когда " "представление отображается" msgid "Expose items per page" msgstr "Раскрыть постраничный навигатор" msgid "" "When checked, users can determine how many items per page show in a " "view" msgstr "" "Если отмечено, пользователи могут " "определять сколько элементов на " "страницу отображается в " "представлении" msgid "Items per page label" msgstr "Текст для \"Элементов на страницу\"" msgid "Label to use in the exposed items per page form element." msgstr "" "Метка для элемента формы раскрытого " "количества элементов на страницу." msgid "Exposed items per page options" msgstr "" "Варианты для Раскрытого количества " "элементов на страницу" msgid "" "Set between which values the user can choose when determining the " "items per page. Separated by comma." msgstr "" "Введите значения количества " "элементов на страницу, разделенные " "запятыми, между которыми сможет " "выбирать пользователь." msgid "Include all items option" msgstr "" "Показать пункт для выбора всех " "элементов" msgid "" "If checked, an extra item will be included to items per page to " "display all items" msgstr "" "Если включено, к опции количества " "элементов на страницу будет добавлен " "пункт для отображения всех элементов" msgid "All items label" msgstr "Метка для обозначения всех элементов" msgid "Which label will be used to display all items" msgstr "" "Какая метка будет использоваться для " "обозначения всех элементов" msgid "Expose Offset" msgstr "Раскрыть смещение" msgid "" "When checked, users can determine how many items should be skipped at " "the beginning." msgstr "" "Если отмечено, пользователи могут " "определять сколько элементов должно " "быть пропущено с начала." msgid "Offset label" msgstr "Метка смещения" msgid "Label to use in the exposed offset form element." msgstr "" "Метка для элемента формы раскрытого " "отступа." msgid "" "Please insert a list of integer numeric values separated by commas: " "e.g: 10, 20, 50, 100" msgstr "" "Введите список целых числовых " "значений, разделенных запятыми. " "Например: 10, 20, 50, 100" msgid "Please insert the items per page (@items_per_page) from above." msgstr "" "Пожалуйста, введите количество " "элементов на страницу (@items_per_page) выше." msgid "All items, skip @skip" msgstr "Все элементы, пропустить @skip" msgid "All items" msgstr "Все элементы" msgid "Disable SQL rewriting" msgstr "Выключить перезапись (rewriting) SQL" msgid "" "WARNING: Disabling SQL rewriting means that node access security is " "disabled. This may allow users to see data they should not be able to " "see if your view is misconfigured. Please use this option only if you " "understand and accept this security risk." msgstr "" "ВНИМАНИЕ: Отключение перезаписи " "(rewriting) SQL означает отключение проверки " "доступа к материалам. Это может " "позволить пользователям видеть " "данные, которые они видеть не должны, " "если ваше представление было " "настроено неправильно. Пожалуйста, " "используйте эту опцию только если вы " "понимаете и принимаете этот риск для " "безопасности." msgid "Distinct" msgstr "Уникальность" msgid "" "This will make the view display only distinct items. If there are " "multiple identical items, each will be displayed only once. You can " "use this to try and remove duplicates from a view, though it does not " "always work. Note that this can slow queries down, so use it with " "caution." msgstr "" "Эта настройка позволит отображать " "только уникальные элементы. Если в " "результат попадут идентичные " "элементы, то они будут отображаться " "только один раз. Может не всегда " "работать. Может замедлить выборку, так " "что используйте осторожно." msgid "Pure Distinct" msgstr "Чистый Distinct" msgid "" "This will prevent views from adding the base column to the distinct " "field. If this is not selected and the base column is a primary key, " "then a non-pure distinct will not function properly because the " "primary key is always unique." msgstr "" "Это позволит предотвратить " "добавление базового столбца к " "dictinct-полю. Если не указано, и базовый " "столбец содержит primary key, то НЕ-чистый " "distinct не будет корректно работать, " "потому что поле primary key всегда " "уникально." msgid "Query Comment" msgstr "Комментарий запроса" msgid "" "If set, this comment will be embedded in the query and passed to the " "SQL server. This can be helpful for logging or debugging." msgstr "" "Если установлено, то комментарий " "будет встроен в запрос и передан на " "SQL-сервер. Это может быть полезно для " "ведения логов или отладки." msgid "Query Tags" msgstr "Метки запроса" msgid "" "If set, these tags will be appended to the query and can be used to " "identify the query in a module. This can be helpful for altering " "queries." msgstr "" "Если установлено, то эта метка будет " "добавлена к запросу и будет возможно " "идентифицировать запрос в модуле. Это " "может быть полезно для изменения " "запросов." msgid "" "The query tags may only contain lower-case alphabetical characters and " "underscores." msgstr "" "Тэги запроса могут содержать только " "буквы в нижнем регистре и знаки " "подчеркивания." msgid "Do not use a relationship" msgstr "Не использовать связь" msgid "Provide default field wrapper elements" msgstr "" "Предоставлять элементы обертки полей " "по умолчанию" msgid "" "If not checked, fields that are not configured to customize their HTML " "elements will get no wrappers at all for their field, label and field " "+ label wrappers. You can use this to quickly reduce the amount of " "markup the view provides by default, at the cost of making it more " "difficult to apply CSS." msgstr "" "Если не обозначено, поля, не " "настроенные на персонализацию их " "HTML-элементов, не получат обёрток для " "своих поля, метки и поля + метки. Это " "можно использовать для уменьшения " "количества разметки, генерируемой " "представлениями по умолчанию, ценой " "уменьшения удобства применения CSS." msgid "Inline fields" msgstr "Поля в линию" msgid "" "Inline fields will be displayed next to each other rather than one " "after another. Note that some fields will ignore this if they are " "block elements, particularly body fields and other formatted HTML." msgstr "" "Встроенные поля будут размещены рядом " "друг с другом, а не один за другим. " "Имейте в виду, что блочные поля будут " "игнорировать эту настройку, в " "частности, поля содержания и поля, " "содержащие другой отформатированный " "HTML." msgid "" "The separator may be placed between inline fields to keep them from " "squishing up next to each other. You can use HTML in this field." msgstr "" "Разделитель может располагаться " "между полями, выводящимися в строку, " "чтобы зрительно разделить их. В этом " "поле можно использовать HTML-код." msgid "Hide empty fields" msgstr "Скрыть пустые поля" msgid "Do not display fields, labels or markup for fields that are empty." msgstr "" "Не выводить содержимое и метки пустых " "полей." msgid "Title field" msgstr "Заголовок полей" msgid "The field that is going to be used as the RSS item title for each row." msgstr "" "Поле, которое планируется " "использовать в качестве поля " "заголовка RSS-элемента в каждой строке" msgid "Link field" msgstr "Поле ссылки" msgid "Description field" msgstr "Поле описания" msgid "" "The field that is going to be used as the RSS item description for " "each row." msgstr "" "Поле, которое планируется " "использовать в качестве поля описания " "RSS-элемента в каждой строке" msgid "Creator field" msgstr "Поле автора" msgid "" "The field that is going to be used as the RSS item creator for each " "row." msgstr "" "Поле, которое планируется " "использовать в качестве поля автора " "RSS-элемента в каждой строке" msgid "Publication date field" msgstr "Поле даты публикации" msgid "" "The field that is going to be used as the RSS item pubDate for each " "row. It needs to be in RFC 2822 format." msgstr "" "Поле, которое планируется " "использовать в качестве поля даты " "публикации RSS-элемента в каждой " "строке. Требуется для формата " "спецификации RFC 2822." msgid "GUID settings" msgstr "Настройки GUID" msgid "GUID field" msgstr "Поле GUID" msgid "The globally unique identifier of the RSS item." msgstr "Глобальный уникальный ID элемента RSS." msgid "GUID is permalink" msgstr "GUID - постоянная ссылка" msgid "The RSS item GUID is a permalink." msgstr "GUID RSS-элемента - постоянная ссылка" msgid "" "Row style plugin requires specifying which views fields to use for RSS " "item." msgstr "" "Плагин \"строчного\" стиля требует " "указания, какие поля представлений " "используются для элемента RSS." msgid "Grouping field Nr.@number" msgstr "Группирующее поле Nr.@number" msgid "" "You may optionally specify a field by which to group the records. " "Leave blank to not group." msgstr "" "Вы можете задать поле (не обязательно), " "по которому будут группироваться " "записи. Оставьте это значение пустым, " "чтобы не группировать." msgid "Use rendered output to group rows" msgstr "" "Использовать обработку " "сгруппированных строк" msgid "" "If enabled the rendered output of the grouping field is used to group " "the rows." msgstr "" "Если включено, обработанный вывод " "будет применен также и к группам " "строк." msgid "Remove tags from rendered output" msgstr "Удалить теги из обработанного вывода" msgid "Row class" msgstr "Класс строки" msgid "The class to provide on each row." msgstr "Класс, присваиваемый каждой строке." msgid "Add views row classes" msgstr "Добавлять классы строк" msgid "" "Add the default row classes like views-row-1 to the output. You can " "use this to quickly reduce the amount of markup the view provides by " "default, at the cost of making it more difficult to apply CSS." msgstr "" "Добавлять классы строк по умолчанию - " "такие как 'views-row-1' - к выводу. Это " "позволит вам уменьшить количество и " "сложность css-разметки." msgid "Add striping (odd/even), first/last row classes" msgstr "" "Добавлять полоски (чёт-нечёт) и классы " "(first/last) к строкам" msgid "" "Add css classes to the first and last line, as well as odd/even " "classes for striping." msgstr "" "Добавлять css-классы к первой и " "последней строке, а также классы " "чётности." msgid "Force using fields" msgstr "Принудительно использовать поля" msgid "" "If neither the row nor the style plugin supports fields, this field " "allows to enable them, so you can for example use groupby." msgstr "" "Если ни одна строка или плагин не " "поддерживает поля, эта опция может " "принудительно включить их. Таким " "образом, вы можете, например, включить " "группировку по полю, используя " "отображение содержимого." msgid "Style @style requires a row style but the row plugin is invalid." msgstr "" "Стилю @style нужно указать стиль строки, " "но он не выбран." msgid "Number of columns" msgstr "Количество столбцов" msgid "Alignment" msgstr "Выравнивание" msgid "Horizontal" msgstr "Горизонтально" msgid "Vertical" msgstr "Вертикально" msgid "Fill up single line" msgstr "Заполнять единственную линию" msgid "Short description of table" msgstr "Краткое описание таблицы" msgid "Include a caption for better accessibility of your table." msgstr "" "Включать заголовок для большей " "доступности вашей таблицы." msgid "Table summary" msgstr "Краткое содержание таблицы" msgid "" "This value will be displayed as table-summary attribute in the html. " "Use this to give a summary of complex tables." msgstr "" "Данное значение будет отображаться в " "виде атрибута table-summary в html. " "Используется в кратких описания " "сложных таблиц." msgid "" "You need at least one field before you can configure your jump menu " "settings" msgstr "" "Вам нужно по крайней мере одно поле " "прежде чем вы сможете настроить " "параметры меню" msgid "" "To properly configure a jump menu, you must select one field that will " "represent the path to utilize. You should then set that field to " "exclude. All other displayed fields will be part of the menu. Please " "note that all HTML will be stripped from this output as select boxes " "cannot show HTML." msgstr "" "Чтобы правильно настроить переход в " "меню, Вы должны выбрать одно поле, " "которое будет представлять собой путь " "использования. Затем Вы должны " "установить это поле для исключения. " "Все остальные отображаемые поля будут " "частью меню. Помните, что весь HTML-код " "будет вырезан из этого вывода." msgid "Path field" msgstr "Путь поля" msgid "Hide the \"Go\" button" msgstr "Скрывать кнопку \"Go\"" msgid "Selector label" msgstr "Метка выбора" msgid "" "The text that will appear as the the label of the selector element. If " "blank no label tag will be used." msgstr "" "Текст, который будет появляться в виде " "метки элемента выбора. Если пустое, " "будет использован тег без метки." msgid "Choose text" msgstr "Выберите текст" msgid "The text that will appear as the selected option in the jump menu." msgstr "" "Текст, который появится как выбранный " "пункт в меню." msgid "Set this field to display inline" msgstr "Показывать данное поле в строку" msgid "Select the current contextual filter value" msgstr "" "Выберите текущее значение " "контекстного фильтра" msgid "" "If checked, the current path will be displayed as the default option " "in the jump menu, if applicable." msgstr "" "Если отмечено, текущий путь будет " "отображаться как опция по умолчанию в " "меню, если это возможно." msgid "List type" msgstr "Тип списка" msgid "Wrapper class" msgstr "Класс обёртки" msgid "The class to provide on the wrapper, outside the list." msgstr "Класс для обертки вне списка." msgid "List class" msgstr "Класс списка" msgid "The class to provide on the list element itself." msgstr "" "Класс, предоставляемый " "непосредственно самому элементу " "списка." msgid "Use a custom %field_name" msgstr "Использовать пользовательский %field_name" msgid "RSS description" msgstr "Описание RSS" msgid "This will appear in the RSS feed itself." msgstr "Это появится в RSS-ленте." msgid "Base path" msgstr "Базовый путь" msgid "" "Define the base path for links in this summary\n" " view, i.e. " "http://example.com/your_view_path/archive.\n" " Do not include beginning and ending forward slash. If this " "value\n" " is empty, views will use the first path found as the base " "path,\n" " in page displays, or / if no path could be found." msgstr "" "Задайте базовый путь для ссылок в этом " "кратком\r\n" " представлении, например " "http://example.com/your_view_path/archive.\r\n" " Не включайте начальную и " "оконечную косую черту. Если\r\n" " пусто, Views будет использовать " "первый найденный путь как базовый,\r\n" " при отображении страницы, или / " "если путь не может быть найден." msgid "Display record count with link" msgstr "Показать число записей с ссылкой" msgid "Override number of items to display" msgstr "" "Заменять количество отображаемых " "элементов" msgid "" "If checked, the current contextual filter value will be displayed as " "the default option in the jump menu, if applicable." msgstr "" "Если отмечено, текущий контекстный " "фильтр будет отображаться как опция " "по умолчанию в меню выбора, если оно " "используется." msgid "Display items inline" msgstr "Вывести элементы в линию" msgid "" "You need at least one field before you can configure your table " "settings" msgstr "" "Необходимо хотя бы одно поле для " "возможности настройки таблицы" msgid "Override normal sorting if click sorting is used" msgstr "" "При использовании сортировки по " "щелчку она замещает стандартную" msgid "" "(Sticky header effects will not be active for preview below, only on " "live output.)" msgstr "" "(Эффекты \"прикрепленного\" заголовка " "не будут видны на предпросмотре ниже. " "А доступны будут только в конечном " "выводе.)" msgid "Show the empty text in the table" msgstr "" "Показывать текст для пустого " "представления в таблице" msgid "" "Place fields into columns; you may combine multiple fields into the " "same column. If you do, the separator in the column specified will be " "used to separate the fields. Check the sortable box to make that " "column click sortable, and check the default sort radio to determine " "which column will be sorted by default, if any. You may control column " "order and field labels in the fields section." msgstr "" "Разместите поля в колонки; можно " "совместить несколько полей в одну " "колонку. При этом, указанный " "разделитель будет использоваться для " "разделения полей. Укажите, по каким " "колонкам можно сортировать результат, " "а также сортировку по умолчанию. Вы " "можете управлять порядком колонок и " "метками к полям." msgid "‹‹" msgstr "‹‹" msgid "››" msgstr "››" msgid "@current of @max" msgstr "@current из @max" msgid "Invalid display id @display" msgstr "" "Неверный идентификатор отображения " "@display" msgid "Query" msgstr "Запрос" msgid "These queries were run during view rendering:" msgstr "" "Запросы выполняемые при визуализации " "представления:" msgid "[@time ms]" msgstr "[@time мс]" msgid "Other queries" msgstr "Другие запросы" msgid "This display has no path." msgstr "У этого отображения нет пути." msgid "Query build time" msgstr "Время построения запроса" msgid "@time ms" msgstr "@time мс" msgid "Query execute time" msgstr "Время выполнения запроса" msgid "View render time" msgstr "Время отрисовки представления" msgid "No query was run" msgstr "Запрос пуст - нечего выполнять" msgid "Unable to preview due to validation errors." msgstr "" "Невозможно создать предпросмотр из-за " "ошибок." msgid "View name" msgstr "Имя представления" msgid "" "A unique machine-readable name for this View. It must only contain " "lowercase letters, numbers, and underscores." msgstr "" "Уникальное машинное имя для этого " "представления. Оно должно содержать " "только латиницу в нижнем регистре, " "цифры и символы подчеркивания." msgid "Provide description" msgstr "Предоставить описание" msgid "Update \"@title\" choice" msgstr "Обновить выбор \"@title\"" msgid "Update \"@title\" choice (@number)" msgstr "Обновить выбор \"@title\" (@number)" msgid "There is no lock on view %name to break." msgstr "Представление %name не блокировано." msgid "Are you sure you want to break the lock on view %name?" msgstr "" "Вы действительно хотите прервать " "блокировку для представления %name?" msgid "By breaking this lock, any unsaved changes made by !user will be lost!" msgstr "" "Прерывая блокировку, любые не " "сохраненные изменения сделанные !user " "будут утеряны!" msgid "" "* All changes are stored temporarily. Click Save to make your changes " "permanent. Click Cancel to discard the view." msgstr "" "* Все изменения временно сохранены. " "Нажмите Сохранить, чтобы сделать " "изменения постоянными. Нажмите " "Отмена, чтобы сбросить представление." msgid "This display is disabled." msgstr "Это отображение отключено." msgid "revert view" msgstr "вернуть представление" msgid "delete view" msgstr "удалить представление" msgid "This display has one or more validation errors; please review it." msgstr "" "Это отображение имеет одну или более " "ошибок валидации. Пожалуйста, " "обратите на них внимание." msgid "Invalid" msgstr "Недействительный" msgid "" "Error: Display @display refers to a plugin named '@plugin', but that " "plugin is not available." msgstr "" "Ошибка: отображение @display зависит от " "плагина '@plugin', который отсутствует." msgid "enable @display_title" msgstr "включить @display_title" msgid "view @display" msgstr "просмотреть @display" msgid "Go to the real page for this display" msgstr "" "Перейдите на реальную страницу для " "этого отображения" msgid "undo delete of @display_title" msgstr "отменить удаление @display_title" msgid "The view %name has been saved." msgstr "Представление %name было сохранено." msgid "Broken/missing handler: @table > @field" msgstr "" "Поврежденный/пропущенный обработчик: " "@table > @field" msgid "hidden" msgstr "скрыто" msgid "Aggregation settings" msgstr "Настройки агрегации" msgid "Apply and continue" msgstr "Применить и продолжить" msgid "Ok" msgstr "Ok" msgid "@current of @total" msgstr "@current из @total" msgid "All displays (except overridden)" msgstr "" "Все отображения (за исключением " "переопределённых)" msgid "All displays" msgstr "Все отображения" msgid "This @display_type (override)" msgstr "Этот @display_type (переопределить)" msgid "For" msgstr "Для" msgid "View analysis" msgstr "Анализ представления" msgid "Weight for @display" msgstr "Вес @display" msgid "Displays Reorder" msgstr "Отображает упорядочивание" msgid "View name and description" msgstr "Имя и описание представления" msgid "Human-readable name" msgstr "Удобочитаемое название" msgid "A descriptive human-readable name for this view. Spaces are allowed" msgstr "" "Наглядное удобочитаемое название для " "этого представления. Пробелы " "разрешены." msgid "" "Optionally, enter a comma delimited list of tags for this view to use " "in filtering and sorting views on the administrative page." msgstr "" "Опционально, введите через запятую " "теги данного представления для " "фильтрации и сортировки " "представлений на административной " "странице." msgid "View description" msgstr "Описание представления" msgid "" "This description will appear on the Views administrative UI to tell " "you what the view is about." msgstr "" "Это описание будет отображаться на " "странице управления Представлениями " "чтобы напомнить вам, для чего он " "создан." msgid "Configure @type" msgstr "Настроить @type" msgid "Rearrange @type" msgstr "Изменить порядок @type" msgid "Broken field @id" msgstr "Битое поле @id" msgid "Operator to use on all groups" msgstr "" "Оператор для использования во всех " "группах" msgid "" "Either \"group 0 AND group 1 AND group 2\" or \"group 0 OR group 1 OR " "group 2\", etc" msgstr "" "Либо \"group 0 AND group 1 AND group 2\" либо \"group 0 OR " "group 1 OR group 2\", и т.д." msgid "Remove group @group" msgstr "Удалить группу @group" msgid "Default group" msgstr "Группа по умолчанию" msgid "Group @group" msgstr "Группа @group" msgid "Create new filter group" msgstr "Создать новую группу фильтров" msgid "Add @type" msgstr "Добавить @type" msgid "There are no @types available to add." msgstr "" "@types, доступные для добавления, " "отсутствуют." msgid "Add and configure @types" msgstr "Добавить и настроить @types" msgid "Error: handler for @table > @field doesn't exist!" msgstr "" "Ошибка: обработчик для @table > @field не " "существует!" msgid "Configure @type: @item" msgstr "Настроить @type: @item" msgid "Configure group settings for @type %item" msgstr "Задать настройки группы для @type %item" msgid "Configure extra settings for @type %item" msgstr "" "Настройка дополнительных параметров " "для @type %item" msgid "Configure summary style for @type %item" msgstr "" "Конфигурировать стиль анонса для @type " "%item" msgid "Custom admin theme for the Views UI" msgstr "Своя тема оформления для Views UI" msgid "" "In some cases you might want to select a different admin theme for the " "Views UI." msgstr "" "В некоторых случаях, возможно, вы " "захотите выбрать другую тему для " "управления Views UI." msgid "Label for \"Any\" value on non-required single-select exposed filters" msgstr "" "Метка для значения \"Любой\" в " "необязательных раскрытых фильтрах" msgid "Live preview settings" msgstr "" "Настройки автоматического " "предпросмотра" msgid "Automatically update preview on changes" msgstr "" "Автоматически обновлять предпросмотр " "при изменениях" msgid "Show information and statistics about the view during live preview" msgstr "" "Показывать информацию и статистику " "представления во время предпросмотра" msgid "Above the preview" msgstr "Выше предпросмотра" msgid "Below the preview" msgstr "Ниже предпросмотра" msgid "Show the SQL query" msgstr "Показывать SQL-запрос" msgid "Show performance statistics" msgstr "Показывать статистику выполнения" msgid "Show other queries run during render during live preview" msgstr "" "Показывать другие запросы, пока " "генерируется текущий предпросмотр." msgid "Clear Views' cache" msgstr "Очистить кэш представлений" msgid "Debugging" msgstr "Отладка" msgid "Add Views signature to all SQL queries" msgstr "" "Добавить сигнатуру Views во все запросы " "SQL" msgid "" "All Views-generated queries will include the name of the views and " "display 'view-name:display-name' as a string at the end of the SELECT " "clause. This makes identifying Views queries in database server logs " "simpler, but should only be used when troubleshooting." msgstr "" "Все созданные Views запросы будут " "включать имя представления и " "отображения 'view-name:display-name' в виде " "строки в конце SELECT. Это делает проще " "распознавание запросов от Views в логах " "сервера базы данных, но должно " "использоваться только во время " "устранения неполадок." msgid "" "Enable views performance statistics/debug messages via the Devel " "module" msgstr "" "Включить сообщения Views о " "производительности, статистике и " "отладке через модуль Devel" msgid "" "Check this to enable some Views query and performance statistics/debug " "messages if Devel is installed." msgstr "" "Отметьте это, чтобы включить " "некоторые сообщения о " "производительности, статистике и " "отладке Views, если модуль Devel " "установлен." msgid "Watchdog" msgstr "Журнал" msgid "Page region to output performance statistics/debug messages" msgstr "" "Область страницы для вывода " "статистики производительности и " "отладочной информации." msgid "Display extenders" msgstr "Расширенные отображения" msgid "Select extensions of the views interface." msgstr "Выберите расширения интерфейса Views" msgid "The cache has been cleared." msgstr "Кэш очищен." msgid "Error: missing @component" msgstr "Ошибка: отсутствует @component" msgid "No fields have been used in views yet." msgstr "" "Представление не использует для " "вывода ни одно поле." msgid "Provided by" msgstr "Предоставлено" msgid "There are no enabled views." msgstr "Нет включенных представлений." msgid "View analysis can find nothing to report." msgstr "" "Анализ представления может ничего не " "найти для отчёта." msgid "" "This view has only a default display and therefore will not be placed " "anywhere on your site; perhaps you want to add a page or a block " "display." msgstr "" "Это представление имеет только " "стандартное отображение и, " "следовательно, не будет размещено где " "либо на вашем сайте. Возможно, вы " "хотите добавить отображение страницы " "или блока." msgid "Remove this display" msgstr "Удалить это отображение" msgid "Remove this item" msgstr "Удалить этот элемент" msgid "<Any>" msgstr "<Любой>" msgid "No filters have been added." msgstr "Фильтры не добавлены." msgid "Drag to add filters." msgstr "Перетащите для добавления фильтра." msgid "Ungroupable filters" msgstr "Негруппируемые фильтры" msgid "Column" msgstr "Колонка" msgid "Sortable" msgstr "Может быть отсортирован" msgid "Hide empty column" msgstr "Скрыть пустую колонку" msgid "Exposed Filters" msgstr "Раскрытые фильтры" msgid "Attachment before" msgstr "Вложение перед" msgid "Attachment after" msgstr "Вложение после" msgid "Changes cannot be made to a locked view." msgstr "" "Нельзя вносить изменения в " "заблокированное представление." msgid "Add new" msgstr "Добавить новый" msgid "Content revisions" msgstr "Редакции материала" msgid "Views UI" msgstr "Views UI" msgid "The style selected does not utilize fields." msgstr "Выбранный стиль не использует поля." msgid "None defined" msgstr "Не определено" msgid "" "This view is being edited by user !user, and is therefore locked from " "editing by others. This lock is !age old. Click here to break this lock." msgstr "" "Это представление в настоящее время, " "возможно, редактируется " "пользователем !user и поэтому " "заблокировано (!age назад) для " "редактирования другими. Щелкните здесь, чтобы снять " "блокировку." msgid "New view" msgstr "Новое представление" msgid "Changed view" msgstr "Измененный вид" msgid "Live preview" msgstr "Предварительный просмотр" msgid "Create a page" msgstr "Создать страницу" msgid "Use a pager" msgstr "Использовать постраничную навигацию" msgid "Create a menu link" msgstr "Создать ссылку в меню" msgid "Include an RSS feed" msgstr "Включить RSS-ленту" msgid "Feed path" msgstr "Путь ленты" msgid "Feed row style" msgstr "Стиль строки ленты" msgid "Create a block" msgstr "Создать блок" msgid "of" msgstr "из" msgid "of fields" msgstr "полей" msgid "of type" msgstr "типа" msgid "tagged with" msgstr "с тегами" msgid "Unsorted" msgstr "Без сортировки" msgid "Newest first" msgstr "Новые сначала" msgid "Oldest first" msgstr "Старые сначала" msgid "sorted by" msgstr "отсортированные по" msgid "Attempted to create_view with values that have not been validated" msgstr "" "Попытка выполнить функцию create_view со " "значениями, которые не прошли " "проверки." msgid "comments" msgstr "комментарии" msgid "Should links be displayed below each comment" msgstr "" "Должны ли ссылки отображаться под " "каждым комментарием" msgid "with links (allow users to reply to the comment, etc.)" msgstr "" "с ссылками (разрешить пользователям " "отвечать на комментарии и т.д.)" msgid "without links" msgstr "без ссылок" msgid "teasers" msgstr "анонсы" msgid "full posts" msgstr "полные сообщения" msgid "titles" msgstr "заголовки" msgid "titles (linked)" msgstr "заголовки (ссылками)" msgid "Header background" msgstr "Фон заголовка" msgid "General Settings" msgstr "Основные параметры" msgid "View mode" msgstr "Способ отображения" msgid "Create content" msgstr "Создать материал" msgid "Manage content" msgstr "Управлять содержимым" msgid "Terms" msgstr "Термины" msgid "" "Start typing to see a list of suggestions, enter the relative path to " "another page, or enter an external URL.