Translate Drupal to Spanish

Pages

Source text		Translations
#	Sent account cancellation request to %name %email. Show related projects	Enviada la petición de cancelación de cuenta a %name %email.
#	Tokens related to individual user accounts. Show related projects	Comodines relacionados con cuentas individuales de usuario.
#	Tokens related to the currently logged in user. Show related projects	Comodines relacionados con el usuario actualmente identificado.
#	The User module allows users to register, log in, and log out. It also allows users with proper permissions to manage user roles (used to classify users) and permissions associated with those roles. For more information, see the online handbook entry for <a href="@user">User module</a>. Show related projects	El módulo Usuario (User) permite a los usuarios registrarse e iniciar sesión y cerrarla. También permite a aquellos usuarios que tienen los permisos necesarios gestionar los roles de usuario (que se usan para clasificar usuarios) y los permisos asociados con esos roles. Para más información, consulte las páginas del manual en pantalla sobre el <a href="@user">módulo usuario</a>.
#	Creating and managing users Show related projects	Creando y gestionando usuarios
#	The User module allows users with the appropriate <a href="@permissions">permissions</a> to create user accounts through the <a href="@people">People administration page</a>, where they can also assign users to one or more roles, and block or delete user accounts. If allowed, users without accounts (anonymous users) can create their own accounts on the <a href="@register">Create new account</a> page. Show related projects	El módulo Usuario permite a los usuarios con los <a href="@permissions">permisos</a> apropiados crear cuentas de usuario a través de la página de <a href="@people">administración de personas</a>, donde también pueden asignar uno o más roles a los usuarios y bloquear cuentas de usuario. Si se permite, los usuarios sin cuenta (usuarios anónimos) pueden crear sus propias cuentas en la página <a href="@register">crear nueva cuenta</a>.
#	User roles and permissions Show related projects	Roles y permisos de usuarios
#	<em>Roles</em> are used to group and classify users; each user can be assigned one or more roles. By default there are two roles: <em>anonymous user</em> (users that are not logged in) and <em>authenticated user</em> (users that are registered and logged in). Depending on choices you made when you installed Drupal, the installation process may have defined more roles, and you can create additional custom roles on the <a href="@roles">Roles page</a>. After creating roles, you can set permissions for each role on the <a href="@permissions_user">Permissions page</a>. Granting a permission allows users who have been assigned a particular role to perform an action on the site, such as viewing a particular type of content, editing or creating content, administering settings for a particular module, or using a particular function of the site (such as search). Show related projects	Los <em>roles</em> se usan para agrupar y clasificar usuarios. A cada usuario se puede asignar uno o más roles. De partida hay dos roles: <em>Usuario anónimo</em> (un visitante que no se ha identificado iniciando sesión como usuario) y <em>usuario registrado</em> (usuarios que se han inscrito y que sí han iniciado sesión identificándose como usuarios). Dependiendo de las opciones que eligió cuando instaló Drupal, se pueden haber definido más roles durante el proceso de instalación y puede crear más roles en la <a href="@roles">página de roles</a>. Después de crear roles, puede especificar permisos para cualquier rol en la <a href="@permissions_user">página de permisos</a>. La concesión de un permiso capacita a los usuarios con un rol concreto realizar una acción en el sitio, como por ejemplo poder ver un tipo de contenido, crear o editar contenido, administrar opciones de un módulo concreto o ser capaz de usar una función concreta del sitio (como las búsquedas).
#	The <a href="@accounts">Account settings page</a> allows you to manage settings for the displayed name of the anonymous user role, personal contact forms, user registration, and account cancellation. On this page you can also manage settings for account personalization (including signatures and user pictures), and adapt the text for the e-mail messages that are sent automatically during the user registration process. Show related projects	La página de configuración de cuenta</a> le permite gestionar las opciones del nombre que se muestra para el rol de usuario anónimo, los formularios de contacto personales, el registro de usuarios y la cancelación de cuentas. En esta página también puede gestionar las opciones de personalización de cuentas (incluyendo las firmas y las imágenes de usuarios) y adaptar el texto de los mensajes de correo electrónico que se envían automáticamente durante el proceso de inscripción como usuario).
#	By default, Drupal comes with two user roles: Show related projects	De forma predefinida, Drupal viene con dos roles de usuario:

Pages

Leave this field blank